Arama Operatörleri:
Ayet 269
Verir (Allah) hikmeti382 dilediği kimseye; ve kime verilir hikmet382; öyle ki muhakkak verildi (ona) bir hayır çokça; ve zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri dışında.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yu'ti | verir (Allah) | يُؤْتِي | اتي |
| 2 | l-hikmete | hikmeti | الْحِكْمَةَ | حكم |
| 3 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 4 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 5 | ve men | ve kime | وَمَنْ | - |
| 6 | yu'te | verilir | يُؤْتَ | اتي |
| 7 | l-hikmete | hikmet | الْحِكْمَةَ | حكم |
| 8 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 9 | utiye | verildi (ona) | أُوتِيَ | اتي |
| 10 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 11 | kesiran | çokça | كَثِيرًا | كثر |
| 12 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 13 | yezzekkeru | zikreder | يَذَّكَّرُ | ذكر |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | ulu | sahipleri | أُولُو | اول |
| 16 | l-elbabi | mantık | الْأَلْبَابِ | لبب |
Ayet 125
Davet et* Rabbinin4 yoluna336 doğru hikmetle382 ve güzel vaazla653; ve mücadele et onlara kendisinin** daha güzel (olduğuyla); doğrusu (senin) Rabbin4 (ki) O*** daha iyi bilendir dalalete128 düşmüş kimseyi kendi yolundan336; ve O*** daha iyi bilendir kılavuzlananları192.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ud'u | davet et | ادْعُ | دعو |
| 2 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 3 | sebili | yoluna | سَبِيلِ | سبل |
| 4 | rabbike | Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 5 | bil-hikmeti | hikmetle | بِالْحِكْمَةِ | حكم |
| 6 | velmev'izeti | ve vaazla | وَالْمَوْعِظَةِ | وعظ |
| 7 | l-haseneti | güzel | الْحَسَنَةِ | حسن |
| 8 | ve cadilhum | ve mücadele et onlar | وَجَادِلْهُمْ | جدل |
| 9 | billeti | (biçimde) | بِالَّتِي | - |
| 10 | hiye | o | هِيَ | - |
| 11 | ehsenu | en güzel | أَحْسَنُ | حسن |
| 12 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 13 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 14 | huve | O | هُوَ | - |
| 15 | ea'lemu | en iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 16 | bimen | kimseyi | بِمَنْ | - |
| 17 | delle | dalkalate düştüler | ضَلَّ | ضلل |
| 18 | an | عَنْ | - | |
| 19 | sebilihi | kendi yolundan | سَبِيلِهِ | سبل |
| 20 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 21 | ea'lemu | daha iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 22 | bil-muhtedine | doğru yola kılavuzlananları | بِالْمُهْتَدِينَ | هدي |
*Çağır.**Kitapla yani Şerefli Kur'an'la mücadele et.***Allah.
Ayet 39
İşte bu; vahy603 ettiğindendir sana (senin) Rabbinin4 hikmetten382; ve yapma Allah'la beraber öteki bir ilâh74; öyle ki bırakılırsın cehennemde968 bir melûm1047; bir medhûr1044 (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | mimma | مِمَّا | - | |
| 3 | evha | vahy ettiğindedir | أَوْحَىٰ | وحي |
| 4 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 5 | rabbuke | (senin) Rabbinin | رَبُّكَ | ربب |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | l-hikmeti | hikmetten | الْحِكْمَةِ | حكم |
| 8 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 9 | tec'al | yapma | تَجْعَلْ | جعل |
| 10 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 11 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 12 | ilahen | bir ilâh | إِلَٰهًا | اله |
| 13 | ahara | öteki | اخَرَ | اخر |
| 14 | fetulka | öyle ki bırakılır | فَتُلْقَىٰ | لقي |
| 15 | fi | فِي | - | |
| 16 | cehenneme | cehennemde | جَهَنَّمَ | - |
| 17 | melumen | bir melûm | مَلُومًا | لوم |
| 18 | medhuran | bir medhûr | مَدْحُورًا | دحر |
Ayet 12
"Ey Yahyâ! Tut kitabı kuvvetle."; ve verdik ona* hikmet382**(ki) bir sübyandı***.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya yehya | ey Yahyâ! | يَا يَحْيَىٰ | - |
| 2 | huzi | tut | خُذِ | اخذ |
| 3 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 4 | bikuvvetin | kuvvetle | بِقُوَّةٍ | قوي |
| 5 | ve ateynahu | ve verdik ona | وَاتَيْنَاهُ | اتي |
| 6 | l-hukme | hikmet | الْحُكْمَ | حكم |
| 7 | sabiyyen | bir sübyandı | صَبِيًّا | صبو |
*Yahyâ'ya.**Kutsal kitapların içerdiği ve asla değişmeyen hikmet.***Daha çocukken kendisine resûllük verilen, belki de nebilik verilen tek kimse. Not: Kendi dönemi öncesinde böyle bir şey asla yapılmamıştır.
Ayet 12
Ve ant olsun verdik Lokmân'a571 hikmet382 ki şükretsin43 Allah'a; ve kim şükreder43 öyle ki ancak şükreder43 kendi nefsi201 için; ve kim kâfirlik25 eder öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir106; Hamîd’dir107.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ateyna | verdik | اتَيْنَا | اتي |
| 3 | lukmane | Lokmân'a | لُقْمَانَ | - |
| 4 | l-hikmete | hikmet | الْحِكْمَةَ | حكم |
| 5 | eni | ki | أَنِ | - |
| 6 | şkur | şükretsin | اشْكُرْ | شكر |
| 7 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 8 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 9 | yeşkur | şükreder | يَشْكُرْ | شكر |
| 10 | feinnema | öyle ki ancak | فَإِنَّمَا | - |
| 11 | yeşkuru | şükreder | يَشْكُرُ | شكر |
| 12 | linefsihi | kendi nefsi için | لِنَفْسِهِ | نفس |
| 13 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 14 | kefera | kâfirlik eder | كَفَرَ | كفر |
| 15 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 16 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 17 | ganiyyun | Ganiyy’dir | غَنِيٌّ | غني |
| 18 | hamidun | Hamid’dir | حَمِيدٌ | حمد |
Hikmet
Kavram Adı:
Hikmet
Kavram No: 382
Kısa Açıklama: 382 Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 5
Türkçe Meal: Verir (Allah) hikmeti 382 dilediği kimseye; ve kime verilir hikmet 382 ; öyle ki muhakkak verildi (ona) bir hayır çokça; ve zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri dışında.
Arapça: 276|2|269|يوتي الحكمه من يشا ومن يوت الحكمه فقد اوتي خيرا كثيرا وما يذكر الا اولوا الالبب
Türkçe Meal: Davet et * Rabbinin 4 yoluna 336 doğru hikmetle 382 ve güzel vaazla 653 ; ve mücadele et onlara kendisinin ** daha güzel (olduğuyla); doğrusu (senin) Rabbin 4 (ki) O *** daha iyi bilendir dalalete 128 düşmüş kimseyi kendi yolundan 336 ; ve O *** daha iyi bilendir kılavuzlananları 192 .
Arapça: 2024|16|125|ادع الي سبيل ربك بالحكمه والموعظه الحسنه وجدلهم بالتي هي احسن ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين
Türkçe Meal: İşte bu; vahy 603 ettiğindendir sana (senin) Rabbinin 4 hikmetten 382 ; ve yapma Allah'la beraber öteki bir ilâh 74 ; öyle ki bırakılırsın cehennemde 968 bir melûm 1047 ; bir medhûr 1044 (olarak).
Arapça: 2066|17|39|ذلك مما اوحي اليك ربك من الحكمه ولا تجعل مع الله الها اخر فتلقي في جهنم ملوما مدحورا
Türkçe Meal: "Ey Yahyâ! Tut kitabı kuvvetle."; ve verdik ona * hikmet 382 ** (ki) bir sübyandı *** .
Arapça: 2260|19|12|ييحيي خذ الكتب بقوه واتينه الحكم صبيا
Türkçe Meal: Ve ant olsun verdik Lokmân'a 571 hikmet 382 ki şükretsin 43 Allah'a; ve kim şükreder 43 öyle ki ancak şükreder 43 kendi nefsi 201 için; ve kim kâfirlik 25 eder öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir 106 ; Hamîd’dir 107 .
Arapça: 3479|31|12|ولقد اتينا لقمن الحكمه ان اشكر لله ومن يشكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان الله غني حميد