Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 482: Kelâle

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

482Hiç bir evladı olmamış, alt nesillerde mirasçısı olmayan aynı zamanda eşi, annesi veya babasının en az birisinin de olmaması durumu.

4. Nisâ Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

505|4|12|وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

505|4|12|ولكم نصف ما ترك ازوجكم ان لم يكن لهن ولد فان كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصيه يوصين بها او دين ولهن الربع مما تركتم ان لم يكن لكم ولد فان كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصيه توصون بها او دين وان كان رجل يورث كلله او امراه وله اخ او اخت فلكل وحد منهما السدس فان كانوا اكثر من ذلك فهم شركا في الثلث من بعد وصيه يوصي بها او دين غير مضار وصيه من الله والله عليم حليم

Latin Literal

12. Ve lekum nısfu mâ terake ezvâcukum in lem yekun lehunne veled(veledun), fe in kâne lehunne veledun fe lekumur rubuu mimmâ terakne min ba’di vasıyyetin yûsîne bihâ ev deyn(deynin). Ve lehunner rubuu mimmâ teraktum in lem yekun lekum veled(veledun), fe in kâne lekum veledun fe lehunnes sumunu mimmâ teraktum min ba’di vasıyyetin tûsûne bihâ ev deyn(deynin). Ve in kâne raculun yûrasu kelâleten ev imraetun ve lehû ahun ev uhtun fe li kulli vâhidin min humâs sudus(sudusu), fe in kânû eksera min zâlike fe hum şurakâu fîs sulusi min ba’di vasiyyetin yûsâ bihâ ev deynin gayra mudârr(mudârrin), vasıyyeten minallâh(minallâhi). Vallâhu alîmun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sizleredir yarısı (1/2) eşlerinizin (ölen kadınların) terk ettiğinin eğer asla olmazsa onlara (kadınlara) bir evlat; öyle ki eğer olduysa onlara (kadınlara) bir evlat öyle ki sizleredir dörtte biri (1/4) bıraktıklarından (kadınların); sonrasındadır bir vasiyet (ki) vasiyet ederler (kadınlar) onunla ya da borç (sonrasında); ve onlaradır (kadınlaradır) dörtte biri (1/4) terk ettiğinizden eğer asla olmazsa sizlere bir evlat^*; öyle ki eğer olduysa sizlere bir evlat^** öyle ki onlaradır (kadınlaradır) sekizde biri (1/8) terk ettiğinizin; sonrasındadır bir vasiyet (ki) vasiyet edersiniz onunla ya da borç (sonrasında); ve eğer olduysa bir erkek (ki) miras bıraktı (ve o) bir kelâle⁴⁸² ya da bir kadın (ki miras bıraktı ve o bir kelâle); bir erkek ya da bir kız kardeşe (sahipse) öyle ki her bir tekine onlardan (bir erkek ve bir kız kardeşe) altıda birdir (1/6); öyle ki eğer oldularsa bundan çok^*** (bir erkek ve bir kız kardeşten daha fazla sayıda erkek ve kız kardeşler) öyle ki onlaradır bir ortaklık üçte birde (1/3); sonrasındadır bir vasiyetten (ki) yapıldı onunla ya da bir borç (sonrasında); dara/sıkıntıya sokmayan bir vasiyettir⁴⁸¹ Allah’tan; ve Allah Alîm’dir⁸; Halîm’dir⁵⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

12 And for you (P) half (of) what your (P) spouses/wives left, if (there) was/is not for them (F) a child, so if (there) was/is for them a child, so for you (P) the quarter from what they (F) left from after a bequest/will they (F) bequeath/direct with it or a debt, and for them (F) the quarter from what you (P) left, if (there) was not for you (P) a child, so if (there) was for you (P) a child, so for them (F) the eighth from what you (P) left from after a bequest/will you (P) bequeath/direct with it or a debt, and if (he) was/is a man to be inherited without a child or father or a woman (wife), and for him (is) a brother, or a sister, so for each one from them (B) the sixth, so if they were more than that, so they are partners in the third, from after a bequest/will is bequeathed/directed with it or a debt not harming, (a) direction/command from God, and God (is) knowledgeable clement. (NOTICE THAT SOME TRANSLATIONS MISTRANSLATED THE TERM IN THE PRECEDING VERSE BY OMITTING WIVES IN THE DEFINITION)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
2	nisfu	yarısı	نِصْفُ	نصف
3	ma		مَا	-
4	terake	terk ettiğinin	تَرَكَ	ترك
5	ezvacukum	eşlerinizin (ölen kadınlar)	أَزْوَاجُكُمْ	زوج
6	in	eğer	إِنْ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
9	lehunne	onlara (kadınlara)	لَهُنَّ	-
10	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
11	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
12	kane	olduysa	كَانَ	كون
13	lehunne	onlara (kadınlara)	لَهُنَّ	-
14	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
15	felekumu	öyle ki sizleredir	فَلَكُمُ	-
16	r-rubuu	dörtte biri	الرُّبُعُ	ربع
17	mimma		مِمَّا	-
18	terakne	terk ettiğinden (kadınların)	تَرَكْنَ	ترك
19	min		مِنْ	-
20	bea'di	sonrasıdır	بَعْدِ	بعد
21	vesiyyetin	bir vasiyet	وَصِيَّةٍ	وصي
22	yusine	vasiyet ederler	يُوصِينَ	وصي
23	biha	onunla	بِهَا	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	deynin	borç	دَيْنٍ	دين
26	velehunne	ve onlaradır (kadınlaradır)	وَلَهُنَّ	-
27	r-rubuu	dörtte biri	الرُّبُعُ	ربع
28	mimma		مِمَّا	-
29	teraktum	terk ettiğinizden	تَرَكْتُمْ	ترك
30	in	eğer	إِنْ	-
31	lem	asla	لَمْ	-
32	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
33	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
34	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
35	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
36	kane	olduysa	كَانَ	كون
37	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
38	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
39	felehunne	öyle ki onlaradır (kadınlaradır)	فَلَهُنَّ	-
40	s-sumunu	sekizde biri	الثُّمُنُ	ثمن
41	mimma		مِمَّا	-
42	teraktum	terk ettiğinizden	تَرَكْتُمْ	ترك
43	min		مِنْ	-
44	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
45	vesiyyetin	bir vasiyet	وَصِيَّةٍ	وصي
46	tusune	vasiyet edersiniz	تُوصُونَ	وصي
47	biha	onunla	بِهَا	-
48	ev	ya da	أَوْ	-
49	deynin	borç	دَيْنٍ	دين
50	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
51	kane	olduysa	كَانَ	كون
52	raculun	bir erkek	رَجُلٌ	رجل
53	yurasu	miras bıraktı	يُورَثُ	ورث
54	kelaleten	(ve o) bir kelale	كَلَالَةً	كلل
55	evi	ya da	أَوِ	-
56	mraetun	bir kadın (ki o bir kelale)	امْرَأَةٌ	مرا
57	velehu	onadır
58	ehun	bir erkek	أَخٌ	اخو
59	ev	ya da	أَوْ	-
60	uhtun	bir kızkardeş	أُخْتٌ	اخو
61	felikulli	öyle ki her bir	فَلِكُلِّ	كلل
62	vahidin	tekine	وَاحِدٍ	وحد
63	minhuma	onlardan	مِنْهُمَا	-
64	s-sudusu	altıda bir	السُّدُسُ	سدس
65	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
66	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
67	eksera	çok	أَكْثَرَ	كثر
68	min		مِنْ	-
69	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
70	fehum	öyle ki onlaradır	فَهُمْ	-
71	şuraka'u	ortaklık	شُرَكَاءُ	شرك
72	fi		فِي	-
73	s-sulusi	üçte birde	الثُّلُثِ	ثلث
74	min		مِنْ	-
75	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
76	vesiyyetin	bir vasiyetten	وَصِيَّةٍ	وصي
77	yusa	yapıldı	يُوصَىٰ	وصي
78	biha	onunla	بِهَا	-
79	ev	ya da	أَوْ	-
80	deynin	bir borç	دَيْنٍ	دين
81	gayra	olmayan	غَيْرَ	غير
82	mudarrin	dara/sıkıntıya sokan	مُضَارٍّ	ضرر
83	vesiyyeten	vasiyettir	وَصِيَّةً	وصي
84	mine		مِنَ	-
85	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
86	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
87	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
88	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Hiç evladı olmamış.^**Sadece bir evlat. ^***Bir erkek ya da bir kız kardeş kelimelerinin sadece bir erkek kardeş ya da sadece bir kız kardeşi işaret ettiğine en büyük delildir. Bu nedenle 'veledun' kelimesi kesinlikle sadece bir evlat olarak anlaşılmalıdır. Evlat sayısı arttığı zaman 'veladun' 'sadece bir evlat' için verilen oranlar kullanılamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Halîm Kavram 58

58 Yumuşak huylu.

Miras hukuku. Kavram 481

481 Kur'an'ın mucizelerindendir. Yüce Allah'ın 4:11, 4:12 ve 4:176 ayetlerinde verdiği veriler üzerinden mirasla ilgili tüm olasılıklar eksiksiz bir şekilde tespit edilir.Kur'an’da miras paylaşımıKur'an'a göre miras paylaşımı yapan yazılım için;Miras Hesapla

Kelâle Kavram 482

482 Hiç bir evladı olmamış, alt nesillerde mirasçısı olmayan aynı zamanda eşi, annesi veya babasının en az birisinin de olmaması durumu.

4. Nisâ Suresi

Ayet 176

Arapça Metin (Harekeli)

669|4|176|يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

669|4|176|يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلله ان امروا هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها ان لم يكن لها ولد فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وان كانوا اخوه رجالا ونسا فللذكر مثل حظ الانثيين يبين الله لكم ان تضلوا والله بكل شي عليم

Latin Literal

176. Yesteftûneke. Kulillâhu yuftîkum fîl kelâleh(kelâleti). İnimruun heleke leyse lehû veled(veledun), ve lehû uhtun fe lehâ nısfu mâ terak(terake), ve huve yerisuhâ in lem yekun lehâ veled(veledun). Fe in kânetesneteyni fe lehumâs sulusâni mimmâ terak(terake). Ve in kânû ıhveten ricâlen ve nisâen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn(unseyeyni). Yubeyyinullâhu lekum en tadıllû vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Fetva isterler senden; de ki: "Allah fetva verir sizlere kelâle⁴⁸² hakkında; eğer bir kişi helak^* olduysa; yoksa ona bir evlat^**; ve onaysa bir kız kardeş; öyle ki onadır (kız kardeşedir) yarısı (1/2) terk ettiğinin (ölen erkeğin); ve o (ölen erkek) miras bırakır ona (kız kardeşe) eğer asla olmazsa ona (kız kardeşe) bir evlat^***; öyle ki eğer olduysa ikiler (kız kardeş) öyle ki o ikisinedir üçte ikisi (2/3) bıraktığından (ölen erkeğin); ve eğer oldularsa kardeşler; erkekler ve kadınlar; öyle ki erkeğin payı iki kadın^**** mislidir⁸⁷⁰; beyan eder Allah sizlere dalalete¹²⁸ düşersiniz diye; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

176 They ask your opinion/clarification , say: "God decrees/decides in the man or woman without a son/father , if (a) man/human died, not for him (without) a child, and for him (is) a sister, so for her half (of) what he left, and he inherits her if (there) was not for her a child, and if they (B) were two (F), so to them (B/F) the two thirds from what he left, and if they were brothers (siblings) men and women, so to the male equal/alike (the) share (of) the two females, God clarifies for you that (E) you (not) be misguided, and God is with every thing knowledgeable.65

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yesteftuneke	fetva isterler senden	يَسْتَفْتُونَكَ	فتي
2	kuli	de ki	قُلِ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	yuftikum	fetva verir sizlere	يُفْتِيكُمْ	فتي
5	fi		فِي	-
6	l-kelaleti	kelalede	الْكَلَالَةِ	كلل
7	ini	eğer	إِنِ	-
8	mru'un	bir kişi	امْرُؤٌ	مرا
9	heleke	helak olduysa	هَلَكَ	هلك
10	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	veledun	bir veled	وَلَدٌ	ولد
13	ve lehum	ve onadır
14	uhtun	bir kızkardeş	أُخْتٌ	اخو
15	feleha	öyle ki onadır (kız kardeşe)	فَلَهَا	-
16	nisfu	yarısı	نِصْفُ	نصف
17	ma		مَا	-
18	terake	terk ettiğinin (ölen erkeğin)	تَرَكَ	ترك
19	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
20	yerisuha	miras bırakır ona (kız kardeşe)	يَرِثُهَا	ورث
21	in	eğer	إِنْ	-
22	lem	asla	لَمْ	-
23	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
24	leha	ona (kız kardeşe)	لَهَا	-
25	veledun	bir veled	وَلَدٌ	ولد
26	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
27	kaneta	olduysa	كَانَتَا	كون
28	sneteyni	iki (kız kardeş)	اثْنَتَيْنِ	ثني
29	felehuma	öyle ki o ikisinedir	فَلَهُمَا	-
30	s-sulusani	üçte ikisi	الثُّلُثَانِ	ثلث
31	mimma		مِمَّا	-
32	terake	bıraktığından (ölen erkeğin)	تَرَكَ	ترك
33	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
34	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
35	ihveten	kardeşler	إِخْوَةً	اخو
36	ricalen	erkekler	رِجَالًا	رجل
37	ve nisa'en	ve kadınlar	وَنِسَاءً	نسو
38	felizzekeri	öyle ki erkek içindir	فَلِلذَّكَرِ	ذكر
39	mislu	misli	مِثْلُ	مثل
40	hazzi	payı	حَظِّ	حظظ
41	l-unseyeyni	iki kadının	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
42	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
43	llahu	Allah	اللَّهُ	-
44	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
45	en	diye	أَنْ	-
46	tedillu	dalalete düşersiniz	تَضِلُّوا	ضلل
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
49	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
50	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Öldüyse.^**Bir tek evlat. Kişi zaten kelale olduğu için birden fazla evladı da olamaz. Demek ki hiç evladı olmamış bir kimse tarif edilmektedir. ^***Kız kardeşin hiç evladı olmamışsa.^****Miras paylaşımlarında ölen kimse bir vasiyet bırakmamışsa erkeğin payı her zaman iki kadın mislidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kelâle Kavram 482

482 Hiç bir evladı olmamış, alt nesillerde mirasçısı olmayan aynı zamanda eşi, annesi veya babasının en az birisinin de olmaması durumu.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Kavram 482: Kelâle

📖 Kısa Açıklama

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an-ı Kerim - Kavram 482: Kelâle

Kavram Bilgisi

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Nisâ Suresi - Ayet 12

Nisâ Suresi - Ayet 176

Kavram 482: Kelâle

📖 Kısa Açıklama

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

📄 PDF Hazırlanıyor

Kur'an-ı Kerim - Kavram 482: Kelâle

Kavram Bilgisi

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Nisâ Suresi - Ayet 12

Nisâ Suresi - Ayet 176