Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 58:
Halîm

Bu kavram 12 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

⁵⁸Yumuşak huylu.

2. Bakara Suresi

Ayet 225

Arapça Metin (Harekeli)

232|2|225|لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

225. Lâ yuâhızukumullâhu bil lagvi fî eymânikum ve lâkin yuâhızukum bi mâ kesebet kulûbukum vallâhu gafûrun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Tutmaz (sorumlu) sizleri Allah yeminlerinizdeki diyalektle/jargonla/ağızla; ve lakin tutar (sorumlu) sizleri kalplerinizin kazandığıyla; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'ahizukumu	tutmaz (sorumlu) sizleri	يُؤَاخِذُكُمُ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bil-legvi	diyalektle/jargonla/ağızla	بِاللَّغْوِ	لغو
5	fi		فِي	-
6	eymanikum	yeminlerinizdeki	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	velakin	ve lakin	وَلَٰكِنْ	-
8	yu'ahizukum	tutar (sorumlu) sizleri	يُؤَاخِذُكُمْ	اخذ
9	bima		بِمَا	-
10	kesebet	kazandığıyla	كَسَبَتْ	كسب
11	kulubukum	kalplerinizin	قُلُوبُكُمْ	قلب
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
14	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Halîm
Kavram 58

⁵⁸Yumuşak huylu.

2. Bakara Suresi

Ayet 235

Arapça Metin (Harekeli)

242|2|235|وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

235. Ve lâ cunâhe aleykum fîmâ arradtum bihî min hitbetin nisâi ev eknentum fî enfusikum, alimallâhu ennekum se tezkurûnehunne ve lâkin lâ tuvâıdûhunne sirran illâ en tekûlû kavlen ma’rûfâ(ma’rûfen), ve lâ ta’zimû ukdeten nikâhı hattâ yeblugal kitâbu eceleh(ecelehu), va’lemû ennallâhe ya’lemu mâ fî enfusikum fahzerûh(fahzerûhu), va’lemû ennallâhe gafûrun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur bir günah sizlere; açık etmenizde/belirginleştirmenizde kadınlara teklifinizden^* (olanı); ya da gizlemenizde nefislerinizdekini²⁰¹; bildi Allah ki sizler zikredeceksiniz onları (kadınları); ve lakin vaat etmeyin bir sırla/gizlice; dışındadır ki söylersiniz bir söz marufla²⁹¹; ve azmetmeyin nikah⁷⁴⁴ akdine; ta ki ulaşır kitap/yazıt eceline^*; ve bilin ki Allah bilir nefislerinizdekini²⁰¹; öyle ki hazır olun O’na (Allah’a); ve bilin ki Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
2	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	fima		فِيمَا	-
5	arradtum	açık etmenizde/belirginleştirmenizde	عَرَّضْتُمْ	عرض
6	bihi		بِهِ	-
7	min		مِنْ	-
8	hitbeti	teklifinizden (olanın)	خِطْبَةِ	خطب
9	n-nisa'i	kadınlara	النِّسَاءِ	نسو
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	eknentum	gizlemenizden	أَكْنَنْتُمْ	كنن
12	fi		فِي	-
13	enfusikum	nefislerinizde	أَنْفُسِكُمْ	نفس
14	alime	bildi	عَلِمَ	علم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
17	setezkurunehunne	zikredeceksiniz onları (kadınları)	سَتَذْكُرُونَهُنَّ	ذكر
18	velakin	ve lakin	وَلَٰكِنْ	-
19	la		لَا	-
20	tuvaiduhunne	vaad etmeyin	تُوَاعِدُوهُنَّ	وعد
21	sirran	bir sırla/gizlice	سِرًّا	سرر
22	illa	dışında	إِلَّا	-
23	en	ki	أَنْ	-
24	tekulu	söylersiniz	تَقُولُوا	قول
25	kavlen	bir söz	قَوْلًا	قول
26	mea'rufen	bir marufla	مَعْرُوفًا	عرف
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	tea'zimu	ve azmetmeyin	تَعْزِمُوا	عزم
29	ukdete	akdine	عُقْدَةَ	عقد
30	n-nikahi	nikah	النِّكَاحِ	نكح
31	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
32	yebluga	ulaşır	يَبْلُغَ	بلغ
33	l-kitabu	kitap/yazılan	الْكِتَابُ	كتب
34	ecelehu	eceline	أَجَلَهُ	اجل
35	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
36	enne	ki	أَنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
39	ma		مَا	-
40	fi		فِي	-
41	enfusikum	nesiflerinizdekini	أَنْفُسِكُمْ	نفس
42	fehzeruhu	öyle ki hazır olun O’na (Allah’a)	فَاحْذَرُوهُ	حذر
43	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
44	enne	ki	أَنَّ	-
45	llahe	Allah	اللَّهَ	-
46	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
47	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Nikâh teklifi.^**Sürenin sonuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Halîm
Kavram 58

⁵⁸Yumuşak huylu.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Nikah
Kavram 744

⁷⁴⁴Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kavlun	bir kelime	قَوْلٌ	قول
2	mea'rufun	maruf	مَعْرُوفٌ	عرف
3	ve megfiratun	ve mağfiret	وَمَغْفِرَةٌ	غفر
4	hayrun	iyidir	خَيْرٌ	خير
5	min		مِنْ	-
6	sadekatin	bir sadakadan	صَدَقَةٍ	صدق
7	yetbeuha	tabi olur ona	يَتْبَعُهَا	تبع
8	ezen	bir eziyet	أَذًى	اذي
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
11	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tevellev	yüz çevirdiler	تَوَلَّوْا	ولي
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
6	t-teka	karşılaştığı	الْتَقَى	لقي
7	l-cem'aani	toplanmış iki grubun	الْجَمْعَانِ	جمع
8	innema	ancak	إِنَّمَا	-
9	stezellehumu	zillete düşürdüğüdür	اسْتَزَلَّهُمُ	زلل
10	ş-şeytanu	şeytanın	الشَّيْطَانُ	شطن
11	bibea'di	bir kısmıyla	بِبَعْضِ	بعض
12	ma		مَا	-
13	kesebu	kazandıklarının	كَسَبُوا	كسب
14	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
15	afa	affetti	عَفَا	عفو
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
21	halimun	Halim’dir	حَلِيمٌ	حلم

Arapça Metin (Harekeli)

505|4|12|وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

12. Ve lekum nısfu mâ terake ezvâcukum in lem yekun lehunne veled(veledun), fe in kâne lehunne veledun fe lekumur rubuu mimmâ terakne min ba’di vasıyyetin yûsîne bihâ ev deyn(deynin). Ve lehunner rubuu mimmâ teraktum in lem yekun lekum veled(veledun), fe in kâne lekum veledun fe lehunnes sumunu mimmâ teraktum min ba’di vasıyyetin tûsûne bihâ ev deyn(deynin). Ve in kâne raculun yûrasu kelâleten ev imraetun ve lehû ahun ev uhtun fe li kulli vâhidin min humâs sudus(sudusu), fe in kânû eksera min zâlike fe hum şurakâu fîs sulusi min ba’di vasiyyetin yûsâ bihâ ev deynin gayra mudârr(mudârrin), vasıyyeten minallâh(minallâhi). Vallâhu alîmun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sizleredir yarısı (1/2) eşlerinizin (ölen kadınların) terk ettiğinin eğer asla olmazsa onlara (kadınlara) bir evlat; öyle ki eğer olduysa onlara (kadınlara) bir evlat öyle ki sizleredir dörtte biri (1/4) bıraktıklarından (kadınların); sonrasındadır bir vasiyet (ki) vasiyet ederler (kadınlar) onunla ya da borç (sonrasında); ve onlaradır (kadınlaradır) dörtte biri (1/4) terk ettiğinizden eğer asla olmazsa sizlere bir evlat^*; öyle ki eğer olduysa sizlere bir evlat^** öyle ki onlaradır (kadınlaradır) sekizde biri (1/8) terk ettiğinizin; sonrasındadır bir vasiyet (ki) vasiyet edersiniz onunla ya da borç (sonrasında); ve eğer olduysa bir erkek (ki) miras bıraktı (ve o) bir kelâle⁴⁸² ya da bir kadın (ki miras bıraktı ve o bir kelâle); bir erkek ya da bir kız kardeşe (sahipse) öyle ki her bir tekine onlardan (bir erkek ve bir kız kardeşe) altıda birdir (1/6); öyle ki eğer oldularsa bundan çok^*** (bir erkek ve bir kız kardeşten daha fazla sayıda erkek ve kız kardeşler) öyle ki onlaradır bir ortaklık üçte birde (1/3); sonrasındadır bir vasiyetten (ki) yapıldı onunla ya da bir borç (sonrasında); dara/sıkıntıya sokmayan bir vasiyettir⁴⁸¹ Allah’tan; ve Allah Alîm’dir⁸; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
2	nisfu	yarısı	نِصْفُ	نصف
3	ma		مَا	-
4	terake	terk ettiğinin	تَرَكَ	ترك
5	ezvacukum	eşlerinizin (ölen kadınlar)	أَزْوَاجُكُمْ	زوج
6	in	eğer	إِنْ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
9	lehunne	onlara (kadınlara)	لَهُنَّ	-
10	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
11	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
12	kane	olduysa	كَانَ	كون
13	lehunne	onlara (kadınlara)	لَهُنَّ	-
14	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
15	felekumu	öyle ki sizleredir	فَلَكُمُ	-
16	r-rubuu	dörtte biri	الرُّبُعُ	ربع
17	mimma		مِمَّا	-
18	terakne	terk ettiğinden (kadınların)	تَرَكْنَ	ترك
19	min		مِنْ	-
20	bea'di	sonrasıdır	بَعْدِ	بعد
21	vesiyyetin	bir vasiyet	وَصِيَّةٍ	وصي
22	yusine	vasiyet ederler	يُوصِينَ	وصي
23	biha	onunla	بِهَا	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	deynin	borç	دَيْنٍ	دين
26	velehunne	ve onlaradır (kadınlaradır)	وَلَهُنَّ	-
27	r-rubuu	dörtte biri	الرُّبُعُ	ربع
28	mimma		مِمَّا	-
29	teraktum	terk ettiğinizden	تَرَكْتُمْ	ترك
30	in	eğer	إِنْ	-
31	lem	asla	لَمْ	-
32	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
33	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
34	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
35	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
36	kane	olduysa	كَانَ	كون
37	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
38	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
39	felehunne	öyle ki onlaradır (kadınlaradır)	فَلَهُنَّ	-
40	s-sumunu	sekizde biri	الثُّمُنُ	ثمن
41	mimma		مِمَّا	-
42	teraktum	terk ettiğinizden	تَرَكْتُمْ	ترك
43	min		مِنْ	-
44	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
45	vesiyyetin	bir vasiyet	وَصِيَّةٍ	وصي
46	tusune	vasiyet edersiniz	تُوصُونَ	وصي
47	biha	onunla	بِهَا	-
48	ev	ya da	أَوْ	-
49	deynin	borç	دَيْنٍ	دين
50	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
51	kane	olduysa	كَانَ	كون
52	raculun	bir erkek	رَجُلٌ	رجل
53	yurasu	miras bıraktı	يُورَثُ	ورث
54	kelaleten	(ve o) bir kelale	كَلَالَةً	كلل
55	evi	ya da	أَوِ	-
56	mraetun	bir kadın (ki o bir kelale)	امْرَأَةٌ	مرا
57	velehu	onadır
58	ehun	bir erkek	أَخٌ	اخو
59	ev	ya da	أَوْ	-
60	uhtun	bir kızkardeş	أُخْتٌ	اخو
61	felikulli	öyle ki her bir	فَلِكُلِّ	كلل
62	vahidin	tekine	وَاحِدٍ	وحد
63	minhuma	onlardan	مِنْهُمَا	-
64	s-sudusu	altıda bir	السُّدُسُ	سدس
65	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
66	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
67	eksera	çok	أَكْثَرَ	كثر
68	min		مِنْ	-
69	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
70	fehum	öyle ki onlaradır	فَهُمْ	-
71	şuraka'u	ortaklık	شُرَكَاءُ	شرك
72	fi		فِي	-
73	s-sulusi	üçte birde	الثُّلُثِ	ثلث
74	min		مِنْ	-
75	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
76	vesiyyetin	bir vasiyetten	وَصِيَّةٍ	وصي
77	yusa	yapıldı	يُوصَىٰ	وصي
78	biha	onunla	بِهَا	-
79	ev	ya da	أَوْ	-
80	deynin	bir borç	دَيْنٍ	دين
81	gayra	olmayan	غَيْرَ	غير
82	mudarrin	dara/sıkıntıya sokan	مُضَارٍّ	ضرر
83	vesiyyeten	vasiyettir	وَصِيَّةً	وصي
84	mine		مِنَ	-
85	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
86	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
87	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
88	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Hiç evladı olmamış.^**Sadece bir evlat. ^***Bir erkek ya da bir kız kardeş kelimelerinin sadece bir erkek kardeş ya da sadece bir kız kardeşi işaret ettiğine en büyük delildir. Bu nedenle 'veledun' kelimesi kesinlikle sadece bir evlat olarak anlaşılmalıdır. Evlat sayısı arttığı zaman 'veladun' 'sadece bir evlat' için verilen oranlar kullanılamaz.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
3	lehalimun	mutlak bir halîmdi	لَحَلِيمٌ	حلم
4	evvahun	bir evvâhtı	أَوَّاهٌ	اوه
5	munibun	bir munîbti	مُنِيبٌ	نوب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tusebbihu	tesbih eder	تُسَبِّحُ	سبح
2	lehu	O'nu (Allah’ı)	لَهُ	-
3	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
4	s-seb'u	yedi	السَّبْعُ	سبع
5	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
6	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
7	fihinne	onlardaki	فِيهِنَّ	-
8	ve in	ve yoktur	وَإِنْ	-
9	min		مِنْ	-
10	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
11	illa	ancak	إِلَّا	-
12	yusebbihu	tesbih eder	يُسَبِّحُ	سبح
13	bihamdihi	hamd ile O’nu (Allah’ı)	بِحَمْدِهِ	حمد
14	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	la		لَا	-
16	tefkahune	anlamazsınız	تَفْقَهُونَ	فقه
17	tesbihahum	tesbihlerini onların	تَسْبِيحَهُمْ	سبح
18	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	halimen	halîm/yumuşak huylu	حَلِيمًا	حلم
21	gafuran	gafûr/bağışlayan	غَفُورًا	غفر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyudhilennehum	mutlak dahil eder/girdirir onları	لَيُدْخِلَنَّهُمْ	دخل
2	mudhalen	bir dahile/girişe	مُدْخَلًا	دخل
3	yerdevnehu	razı olurlar ona	يَرْضَوْنَهُ	رضو
4	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
5	llahe	Allah	اللَّهَ	-
6	lealimun	mutlak Alîm’dir	لَعَلِيمٌ	علم
7	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	turci	bekletirsin/ertelersin	تُرْجِي	رجو
2	men	kimini	مَنْ	-
3	teşa'u	dilediği	تَشَاءُ	شيا
4	minhunne	onlardan	مِنْهُنَّ	-
5	vetu'vi	ve sığındırırsın	وَتُؤْوِي	اوي
6	ileyke	kendine	إِلَيْكَ	-
7	men	kimini	مَنْ	-
8	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
9	ve meni	ve kimseye	وَمَنِ	-
10	btegayte	bakındın/arandın	ابْتَغَيْتَ	بغي
11	mimmen	ondan	مِمَّنْ	-
12	azelte	azlettin	عَزَلْتَ	عزل
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
15	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
16	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
17	edna	daha yakını	أَدْنَىٰ	دنو
18	en	ki	أَنْ	-
19	tekarra	istikrarlı olur	تَقَرَّ	قرر
20	ea'yunuhunne	gözleri onların	أَعْيُنُهُنَّ	عين
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	yehzenne	hüzünlenmezler	يَحْزَنَّ	حزن
23	ve yerdeyne	ve razı olurlar	وَيَرْضَيْنَ	رضو
24	bima		بِمَا	-
25	ateytehunne	verdiğinle onlara	اتَيْتَهُنَّ	اتي
26	kulluhunne	her birine	كُلُّهُنَّ	كلل
27	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
28	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
29	ma	olanı	مَا	-
30	fi		فِي	-
31	kulubikum	kalplerinizdekini	قُلُوبِكُمْ	قلب
32	ve kane	ve ldu	وَكَانَ	كون
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
35	halimen	bir Halîm	حَلِيمًا	حلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
3	yumsiku	tutar	يُمْسِكُ	مسك
4	s-semavati	gökleri	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
5	vel'erde	ve yeri	وَٱلْأَرْضَ	ارض
6	en	ki	أَن	-
7	tezula	zeval olur	تَزُولَا ۚ	زول
8	velein	ve mutlak ki eğer	وَلَئِن	-
9	zaleta	zeval olsa	زَالَتَآ	زول
10	in	değildir	إِنْ	-
11	emsekehuma	tutar onları (ikisini)	أَمْسَكَهُمَا	مسك
12	min	hiç	مِنْ	-
13	ehadin	biri	أَحَدٍۢ	احد
14	min		مِّنۢ	-
15	bea'dihi	O’nun sonrasında	بَعْدِهِۦٓ ۚ	بعد
16	innehu	doğrusu O	إِنَّهُۥ	-
17	kane	oldu	كَانَ	كون
18	halimen	bir Halîm	حَلِيمًا	حلم
19	gafuran	bir Gafûr’dur	غَفُورًۭا	غفر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	teselu	sormayın	تَسْأَلُوا	سال
6	an		عَنْ	-
7	eşya'e	şeylerden	أَشْيَاءَ	شيا
8	in	eğer	إِنْ	-
9	tubde	ortaya çıkarılırsa	تُبْدَ	بدو
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	tesu'kum	kötü eder/huzursuz eder sizleri	تَسُؤْكُمْ	سوا
12	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
13	teselu	sorarsanız	تَسْأَلُوا	سال
14	anha	ondan	عَنْهَا	-
15	hine		حِينَ	حين
16	yunezzelu	indirilirken	يُنَزَّلُ	نزل
17	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
18	tubde	ortaya çıkarılır	تُبْدَ	بدو
19	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
20	afa	affetti	عَفَا	عفو
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	anha	ondan	عَنْهَا	-
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
25	halimun	Halim’dir	حَلِيمٌ	حلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febeşşernahu	öyle ki müjdeledik onu	فَبَشَّرْنَاهُ	بشر
2	bigulamin	gılmânla	بِغُلَامٍ	غلم
3	halimin	halîm	حَلِيمٍ	حلم

Kavram 58: Halîm

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

22. Hac Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

33. Ahzâb Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35. Fâtır Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Kavram 58:
Halîm

Kur'an-ı Kerim - Kavram 58:
Halîm