A'râf Suresi - Ayet 147
Türkçe Meal: Ve kimseleri (ki) yalanladılar 196 ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı; boşa çıktı yaptıkları; cezalandırılırlar 63 mı (ki) yapar oldukları dışında?
Arapça Metin (Harekeli)
1101|7|147|وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Latin Literal
147. Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ ve likâil âhireti habitat a’mâluhum, hel yuczevne illâ mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
Türkçe Çeviri
Ve kimseleri (ki) yalanladılar196 ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı; boşa çıktı yaptıkları; cezalandırılırlar63 mı (ki) yapar oldukları dışında?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseleri (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 3 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 4 | velika'i | ve kavuşmayı | وَلِقَاءِ | لقي |
| 5 | l-ahirati | ahirete | الْاخِرَةِ | اخر |
| 6 | habitat | boşa çıktı | حَبِطَتْ | حبط |
| 7 | ea'maluhum | yaptıkları | أَعْمَالُهُمْ | عمل |
| 8 | hel | mı | هَلْ | - |
| 9 | yuczevne | cezalandırılırlar | يُجْزَوْنَ | جزي |
| 10 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | kanu | olduklarını | كَانُوا | كون |
| 13 | yea'melune | yaparlar | يَعْمَلُونَ | عمل |