Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1215:

Esvâk.

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1215Çarşılar, pazarlar, insanların ve malların “sevk edildiği/toplandığı yerler”.

25. Furkan Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2860|25|7|وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

Latin Literal

7. Ve kâlû mâli hâzer resûli ye’kulit taâme ve yemşî fîl esvâk(esvâkı), lev lâ unzile ileyhi melekun fe yekûne meahu nezîrâ(nezîren).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Ne içindir (ki) bu resûl418* yiyor yemek ve yürüyor esvâkta1215; şayet değil mi (ki) indirilmeliydi ona** bir melek48; öyle ki olsun onunla beraber bir nezîr1240."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
2 mali ne içindir (ki) مَالِ -
3 haza bu هَٰذَا -
4 r-rasuli resûl الرَّسُولِ رسل
5 ye'kulu yiyor يَأْكُلُ اكل
6 t-taaame yemek الطَّعَامَ طعم
7 ve yemşi ve yürüyor وَيَمْشِي مشي
8 fi فِي -
9 l-esvaki esvâkta الْأَسْوَاقِ سوق
10 levla şayet değil mi لَوْلَا -
11 unzile indirilmeli أُنْزِلَ نزل
12 ileyhi ona إِلَيْهِ -
13 melekun bir melek مَلَكٌ ملك
14 feyekune öyle ki olsun فَيَكُونَ كون
15 meahu onunla beraber مَعَهُ -
16 neziran bir uyarıcı نَذِيرًا نذر

Notlar

Not 1

*Nebi ve resûl Muhammed.***Resûle.

Sure 25 - Ayet 7 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_7.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

25. Furkan Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2873|25|20|وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Latin Literal

20. Ve mâ erselnâ kableke minel murselîne illâ innehum le ye’kulûnet taâme ve yemşûne fîl esvâkı ve cealnâ ba’dakum li ba’dın fitneten(fitneten), e tasbirûn(tasbirûne), ve kâne rabbuke basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden önce murselînden619 dışında (ki) doğrusu onlar* mutlak yiyorlardı yemek ve yürüyorlardı esvâkta1215; ve yaptık bir kısmınızı bir kısma bir fitne332 (ki) sabreder51 misiniz? Ve oldu (senin) Rabbin4 bir Basîr513.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve değiliz وَمَا -
2 erselna göndermiş أَرْسَلْنَا رسل
3 kableke senden önce قَبْلَكَ قبل
4 mine مِنَ -
5 l-murseline gönderilen resûllerden الْمُرْسَلِينَ رسل
6 illa dışında إِلَّا -
7 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
8 leye'kulune mutlak yiyorlardı لَيَأْكُلُونَ اكل
9 t-taaame yemek الطَّعَامَ طعم
10 ve yemşune ve yürüyorlardı وَيَمْشُونَ مشي
11 fi فِي -
12 l-esvaki esvâkta الْأَسْوَاقِ سوق
13 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
14 bea'dekum bir kısmınızı بَعْضَكُمْ بعض
15 libea'din bir kısma لِبَعْضٍ بعض
16 fitneten bir fitne فِتْنَةً فتن
17 etesbirune sabreder misiniz أَتَصْبِرُونَ صبر
18 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
19 rabbuke (senin) Rabbin رَبُّكَ ربب
20 besiran bir Basîr بَصِيرًا بصر

Notlar

Not 1

*Gönderilmiş olan resûller.

Sure 25 - Ayet 20 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_20.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1215:

Esvâk.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Esvâk.

Kavram No: 1215

Kısa Açıklama: 1215 Çarşılar, pazarlar, insanların ve malların “sevk edildiği/toplandığı yerler”.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Furkan Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Ve dediler: "Ne içindir (ki) bu resûl 418 * yiyor yemek ve yürüyor esvâkta 1215 ; şayet değil mi (ki) indirilmeliydi ona ** bir melek 48 ; öyle ki olsun onunla beraber bir nezîr 1240 ."

Arapça: 2860|25|7|وقالوا مال هذا الرسول ياكل الطعام ويمشي في الاسواق لولا انزل اليه ملك فيكون معه نذيرا

Furkan Suresi - Ayet 20

Türkçe Meal: Ve göndermiş değiliz senden önce murselînden 619  dışında (ki) doğrusu onlar * mutlak yiyorlardı yemek ve yürüyorlardı esvâkta 1215 ; ve yaptık bir kısmınızı bir kısma bir fitne 332 (ki) sabreder 51 misiniz? Ve oldu (senin) Rabbin 4 bir Basîr 513 .

Arapça: 2873|25|20|وما ارسلنا قبلك من المرسلين الا انهم لياكلون الطعام ويمشون في الاسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنه اتصبرون وكان ربك بصيرا