Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 713:

Zihâr

Bu kavram 3 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

713Kelime anlamı olarak sırt, arka demektir. 33:4 ayetinde bir eşe/kadına kocasının zihâr yapması, annelerin durumu ve temelsiz bir söz işaret edildiğine göre anlarız ki bu bir Arap geleneğidir. Eşlerine kızan erkekler bir yemin etmektedirler. "Bundan sonra sen bana anamın sırtı gibisin" dediklerini anlarız. Bu sözle kadın ortada kalmaktadır. Yemin nedeniyle kadına bir cinsel yaklaşma yapamamakta ve aynı zamanda kadını boşamayarak yanında tutmaktadır. Bu durumun temelsiz olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Rabbimiz söylemle hak gerçeğin değişmeyeceğini bildirmektedir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3535|33|4|مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

Latin Literal

4. Mâ cealallâhu li raculin min kalbeyni fî cevfih(cevfihî), ve mâ ceale ezvâcekumullâî tuzâhırûne min hunne ummehâtikum, ve mâ ceale ed’ıyâekum ebnâekum, zâlikum kavlukum bi efvâhikum, vallâhu yekûlul hakka ve huve yehdîs sebîl(sebîle).

Türkçe Çeviri

Yapmış değildir Allah bir adama712 onun içinde iki kalpten712; ve yapmış değildir eşlerinizi anneleriniz ki zihâr713 yaparsınız onlardan (eşlerinizden); ve yapmış değildir babalık714 yaptıklarınızı* oğullarınız; işte bu sizleredir; sizlerin ağızlarınızla (söylediğiniz) sözdür; ve Allah der/söyler hakkı/gerçeği; ve O (Allah) kılavuzlar192 yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ma değildir مَا -
2 ceale yapmış جَعَلَ جعل
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 liraculin bir adama لِرَجُلٍ رجل
5 min مِنْ -
6 kalbeyni iki kalpten قَلْبَيْنِ قلب
7 fi فِي -
8 cevfihi içinde onun جَوْفِهِ جوف
9 ve ma ve değildir وَمَا -
10 ceale yapmış جَعَلَ جعل
11 ezvacekumu eşlerinizi أَزْوَاجَكُمُ زوج
12 l-lai ki (o kadınları) اللَّائِي -
13 tuzahirune zihâr yaparsınız تُظَاهِرُونَ ظهر
14 minhunne onlarlardan (kadınlardan) مِنْهُنَّ -
15 ummehatikum anneleriniz أُمَّهَاتِكُمْ امم
16 ve ma ve değildir وَمَا -
17 ceale yapmış جَعَلَ جعل
18 ed'iya'ekum babalık yaptıklarınızı أَدْعِيَاءَكُمْ دعو
19 ebna'ekum oğullarınız أَبْنَاءَكُمْ بني
20 zalikum işte bu sizlere ذَٰلِكُمْ -
21 kavlukum sizlerin kavlidir/sözüdür قَوْلُكُمْ قول
22 biefvahikum ağızlarınızla بِأَفْوَاهِكُمْ فوه
23 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
24 yekulu der يَقُولُ قول
25 l-hakka hakkı/gerçeği الْحَقَّ حقق
26 ve huve ve O وَهُوَ -
27 yehdi doğru yola kılavuzlar يَهْدِي هدي
28 s-sebile yola السَّبِيلَ سبل

Notlar

Not 1

*Gerçek olmadığı halde, sahte bir şekilde iddia ettiğiniz şekilde çağırdıklarınız. Gerçek babası olmadığı halde kendisine her konuda babalık yaparak destek olan bir kimseye "baba" diye hitap eden bir erişkin kimse gibi. Gerçek oğlu olmadığı halde ona babalık yaparak destek olduğu bir kimseye "oğlumdur" demesi gibi. Kirvelik geleneğine benzer bir durumdur. Bazı kültürlerde kirvelik babalık gibidir.Bir sonraki ayette bu kimselerin nasıl çağrılması gerektiği yine "dua, çağırma" kelimesiyle işaret edilmiştir. Buradan net olarak anlarız ki ayette geçen "ed’ıyâ" kelimesi kesinlikle üvey evlat, evlatlık demek değildir. 

Sure 33 - Ayet 4 | Ahzâb/Savaş Birlikleri (ٱلْأَحْزَاب)

JSON verisi: 33_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bir adamın içinde asla iki kalp olmaz. Ancak bir kadının içinde iki hatta daha fazla kalp olabilir.

 Kavram 712

712Kur'an bir beşer sözü olsaydı mutlak ki içinde birçok çelişki olacaktı. 33:4 ayetinde Rabbimiz bir adamın ("raculin") içinde asla iki kalp olamayacağını bizlere bildirmiştir. Kesinlikle doğrudur. Doğuştan sakatlıklar dahi olsa bir erkekte iki kalp asla olmaz, olamaz. Çünkü bu iki kalp farklı iki pompa gibi çalışacağı için birbirlerini olumsuz etkileyecektir. Ancak Rabbimiz sadece erkekleri özel olarak işaret etmiştir. Kadınları işaret etmemiştir. İnsanlar dememiştir. Kadınların içinde iki kalp hatta daha fazla kalp bulunabilir. Gebe kadınlar içlerinde yavrularının kalplerini de bulundururlar. İkiz veya üçüz gebeliklerde kalp sayısı daha da artar. 

Destek olmak için babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir. Zeyd nebi Muhammed'in evlatlığı değildir? Babalık yaptığı biridir.

 Kavram 714

714"ed’ıyâ" kelimesi isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır. 

58. Mücâdele Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5104|58|2|ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5104|58|2|الذين يظهرون منكم من نسايهم ما هن امهتهم ان امهتهم الا الي ولدنهم وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا وان الله لعفو غفور

Latin Literal

2. Ellezîne yuzâhirûne minkum min nisâihim mâ hunne ummehâtihim, in ummehâtuhum illellâî velednehum, ve innehum le yekûlûne munkeren minel kavli ve zûrâ(zûren), ve innellâhe le afuvvun gafûr(gafûrun).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) sizlerden zihâr713 ederler kadınlarından*; değildir onlar** anaları onların ki onların anaları ancak ki doğurmuş olanlardır onları; ve doğrusu onlar mutlak söylerler bir münker82 kavilden*** ve bir zûr1155 (-dan); ve doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur710; bir Gafûr’dur20.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
2 yuzahirune zihâr eder يُظَـٰهِرُونَ ظهر
3 minkum sizden مِنكُم -
4 min مِّن -
5 nisaihim kadınlarından نِّسَآئِهِم نسو
6 ma değildir مَّا -
7 hunne onlar هُنَّ -
8 ummehatihim anaları onların أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ امم
9 in ki إِنْ -
10 ummehatuhum onların anaları أُمَّهَـٰتُهُمْ امم
11 illa ancak إِلَّا -
12 l-lai ki ٱلَّـٰٓـِٔى -
13 velednehum doğurmuş olanlardır onları وَلَدْنَهُمْ ۚ ولد
14 ve innehum ve doğrusu onlar وَإِنَّهُمْ -
15 leyekulune mutlak söylerler لَيَقُولُونَ قول
16 munkeran bir münker مُنكَرًۭا نكر
17 mine مِّنَ -
18 l-kavli kavilden ٱلْقَوْلِ قول
19 ve zuran ve zûrdur وَزُورًۭا ۚ زور
20 veinne ve doğrusu وَإِنَّ -
21 llahe Allah ٱللَّهَ -
22 leafuvvun mutlak bir Afuvv’dur لَعَفُوٌّ عفو
23 gafurun bir Gafûr’dur غَفُورٌۭ غفر

Notlar

Not 1

*Kadınlarından bazılarına.

**O kadınlar.

***Sözden.

Sure 58 - Ayet 2 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

58. Mücâdele Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5105|58|3|وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5105|58|3|والذين يظهرون من نسايهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبه من قبل ان يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير

Latin Literal

3. Vellezîne yuzâhirûne min nisâihim summe yeûdûne li mâ kâlû fe tahrîru rekabetin min kabli en yetemâssâ, zâlikum tûazûne bih(bihî), vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) zıhâr713 ederler kadınlarından* sonra dönerler dedikleri için; öyle ki hürleştirmedir bir rakabeyi520 önceden ki temas ederler**; işte bu sizlere; vaaz verir*** onunla**** ve Allah yaptıklarınızla bir Habîr’dir466.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 vellezine ve kimseler وَٱلَّذِينَ -
2 yuzahirune zıhâr ederler يُظَـٰهِرُونَ ظهر
3 min مِن -
4 nisaihim kadınlarından نِّسَآئِهِمْ نسو
5 summe sonra ثُمَّ -
6 yeudune dönerler يَعُودُونَ عود
7 lima لِمَا -
8 kalu dedikleri için قَالُوا۟ قول
9 fetehriru öyle ki hürleştirmedir فَتَحْرِيرُ حرر
10 rakabetin bir rakebe رَقَبَةٍۢ رقب
11 min مِّن -
12 kabli önceden قَبْلِ قبل
13 en ki أَن -
14 yetemassa temas ederler يَتَمَآسَّا ۚ مسس
15 zalikum işte bu sizlere ذَٰلِكُمْ -
16 tuazune vaaz verir تُوعَظُونَ وعظ
17 bihi onunla بِهِۦ ۚ -
18 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ -
19 bima بِمَا -
20 tea'melune yaptıklarınızla تَعْمَلُونَ عمل
21 habirun bir Habîr’dir خَبِيرٌۭ خبر

Notlar

Not 1

*Kadınlarından bir kısmına.

**İkisi; koca ve karı.

***Allah.

****Kur'ân'la.

Sure 58 - Ayet 3 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Habîr.

 Kavram 466

466Haberdar.

Rakabe

 Kavram 520

520Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

Zihâr

 Kavram 713

713Kelime anlamı olarak sırt, arka demektir. 33:4 ayetinde bir eşe/kadına kocasının zihâr yapması, annelerin durumu ve temelsiz bir söz işaret edildiğine göre anlarız ki bu bir Arap geleneğidir. Eşlerine kızan erkekler bir yemin etmektedirler. "Bundan sonra sen bana anamın sırtı gibisin" dediklerini anlarız. Bu sözle kadın ortada kalmaktadır. Yemin nedeniyle kadına bir cinsel yaklaşma yapamamakta ve aynı zamanda kadını boşamayarak yanında tutmaktadır. Bu durumun temelsiz olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Rabbimiz söylemle hak gerçeğin değişmeyeceğini bildirmektedir.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 713:

Zihâr

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Zihâr

Kavram No: 713

Kısa Açıklama: 713 Kelime anlamı olarak sırt, arka demektir. 33:4 ayetinde bir eşe/kadına kocasının zihâr yapması, annelerin durumu ve temelsiz bir söz işaret edildiğine göre anlarız ki bu bir Arap geleneğidir. Eşlerine kızan erkekler bir yemin etmektedirler. "Bundan sonra sen bana anamın sırtı gibisin" dediklerini anlarız. Bu sözle kadın ortada kalmaktadır. Yemin nedeniyle kadına bir cinsel yaklaşma yapamamakta ve aynı zamanda kadını boşamayarak yanında tutmaktadır. Bu durumun temelsiz olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Rabbimiz söylemle hak gerçeğin değişmeyeceğini bildirmektedir.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 3

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Ahzâb Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Yapmış değildir Allah bir adama 712 onun içinde iki kalpten 712 ; ve yapmış değildir eşlerinizi anneleriniz ki zihâr 713 yaparsınız onlardan (eşlerinizden); ve yapmış değildir babalık 714 yaptıklarınızı * oğullarınız; işte bu sizleredir; sizlerin ağızlarınızla (söylediğiniz) sözdür; ve Allah der/söyler hakkı/gerçeği; ve O (Allah) kılavuzlar 192 yola.

Arapça: 3535|33|4|ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل ازوجكم الي تظهرون منهن امهتكم وما جعل ادعياكم ابناكم ذلكم قولكم بافوهكم والله يقول الحق وهو يهدي السبيل

Mücâdele Suresi - Ayet 2

Türkçe Meal: Kimseler (ki) sizlerden zihâr 713 ederler kadınlarından * ; değildir onlar ** anaları onların ki onların anaları ancak ki doğurmuş olanlardır onları; ve doğrusu onlar mutlak söylerler bir münker 82 kavilden *** ve bir zûr 1155 (-dan); ve doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur 710 ; bir Gafûr’dur 20 .

Arapça: 5104|58|2|الذين يظهرون منكم من نسايهم ما هن امهتهم ان امهتهم الا الي ولدنهم وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا وان الله لعفو غفور

Mücâdele Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) zıhâr 713 ederler kadınlarından * sonra dönerler dedikleri için; öyle ki hürleştirmedir bir rakabeyi 520 önceden ki temas ederler ** ; işte bu sizlere; vaaz verir *** onunla **** ve Allah yaptıklarınızla bir Habîr’dir 466 .

Arapça: 5105|58|3|والذين يظهرون من نسايهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبه من قبل ان يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير