Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 520:
Rakabe

Bu kavram 5 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

⁵²⁰Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

2. Bakara Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

184|2|177|لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Latin Literal

177. Leysel birre en tuvellû vucûhekum kıbelel maşrıkı vel magrıbi ve lâkinnel birre men âmene billâhi vel yevmil âhırı vel melâiketi vel kitâbi ven nebiyyîn(nebiyyîne), ve âtel mâle alâ hubbihî zevil kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîne vebnes sebîli, ves sâilîne ve fîr rıkâb(rıkâbi), ve ekâmes salâte ve âtez zekât(zekâte), vel mûfûne bi ahdihim izâ âhed(âhedû), ves sâbirîne fîl be’sâi ved darrâi ve hînel be’s(be’si) ulâikellezîne sadakû, ve ulâike humul muttekûn(muttekûne).

Türkçe Çeviri

Erdem değildir ki çevirirsiniz yüzlerinizi doğu ve batı kıbleye¹⁴; fakat erdem kimsededir (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve meleklere; ve kitaba^* ve nebilere¹³²; ve verdi malını -üzerindedir sevgisi-; yakında olanlara; ve yetimlere; ve açlık sınırında yaşayanlara; ve yolun oğluna/evsize; ve isteyenlere/talep edenlere; ve boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir); ve ikame⁵⁷² etti salâtı⁵; ve verdi zekâtı¹⁰; ve yerine getirenlerdedir antlaşmalarını antlaştıkları zaman; ve sabredenlerdedir⁵¹ sefalette/sıkıntıda; ve başı darda/bunalımda; ve seferberlik zamanında; işte bunlar; doğru kimselerdir; ve işte bunlar; onlardır takva sahipleri²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

2:177. Yüzünüzü doğu ve batı tarafına çevirmeniz birr¹ değildir. Ama birr: Allah’a, Ahiret Günü’ne, meleklere, kitaplara ve nebilere iman etmek; malını sevdiği halde onu yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yol oğluna², yardım isteyenlere, rikâb olanlara³ vermek; “salâtı ikame etmek, zekât yapmak⁴”, söz verdiği zaman sözünü yerine getirmek, sıkıntıda, zorlukta ve felakete uğrama durumunda sabretmektir. İşte bunlar, sadık olanlardır. Ve işte bunlar, takva sahibi olanlardır.1- İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. 1- “İbnu’s-sebili,” deyim olarak “yol oğlu” demektir. Bu deyime, “yolda kalanlar” anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, karayolu anlamında “yol” demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında “iki yol” dan birini seçmek yani “tercih edilen yol” demektir. Hakk veya Batıl yoldan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı “yolda kalanlar” değil, büyün varlığı ile “Allah yolunda” çalışma yolunu tercih etmiş ve bundan dolayı yardıma muhtaç duruma düşmüş olanlar anlamındadır. Ayrıca yaptığı bir şeyi imkânsızlık nedeni yarım kalmış kimselere de denmektedir. 3- Boyunduruk altında bulunan ve özgürlüğüne kavuşmak isteyen kimse. Rekâbe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Sözcük anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir.2:177. The righteousness/obedience is not that you turn your faces/fronts facing the sunrise/east, and the sunset/west, and but the righteousness/obedience (is) who believed with God, and the Day the Last/Resurrection Day, and the angels and The Book , and the prophets, and brought/gave the property/possession/wealth on his love/like (to it), (to) of the relations/near (ones), and the orphans, and the poorest of the poor/poor oppressed, and the traveler/stranded traveler , and the askers/beggars , and in the necks’/slaves’ (freeing) , and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , and the fulfilling with the promise/contract if they promised/made a contract, and the patient in the misery/hardship and the calamity/disastrous distress , and (during the) time of the war/hardship ,those are who were truthful, and those, those are the fearing and obeying (God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	değildir	لَيْسَ	ليس
2	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
3	en	ki	أَنْ	-
4	tuvellu	çevirirsiniz	تُوَلُّوا	ولي
5	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
6	kibele	kıbleye/yönüne	قِبَلَ	قبل
7	l-meşriki	doğu	الْمَشْرِقِ	شرق
8	velmegribi	ve batı	وَالْمَغْرِبِ	غرب
9	velakinne	fakat	وَلَٰكِنَّ	-
10	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
11	men	kimsededir	مَنْ	-
12	amene	iman etti	امَنَ	امن
13	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
14	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
15	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
16	velmelaiketi	ve meleklere	وَالْمَلَائِكَةِ	ملك
17	velkitabi	ve kitaba (Kur’an’a)	وَالْكِتَابِ	كتب
18	ve nnebiyyine	ve nebilere/peygamberlere	وَالنَّبِيِّينَ	نبا
19	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
20	l-male	malını	الْمَالَ	مول
21	ala	üzerindedir	عَلَىٰ	-
22	hubbihi	sevgisi	حُبِّهِ	حبب
23	zevi	olanlara	ذَوِي	-
24	l-kurba	yakında	الْقُرْبَىٰ	قرب
25	velyetama	ve yetimlere	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
26	velmesakine	ve açlık sınırında yaşayanlara	وَالْمَسَاكِينَ	سكن
27	vebne	ve oğluna	وَابْنَ	بني
28	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
29	ve ssailine	ve isteyenlere/talep edenlere	وَالسَّائِلِينَ	سال
30	ve fi	ve	وَفِي	-
31	r-rikabi	boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir)	الرِّقَابِ	رقب
32	ve ekame	ve dikti/ayağa kaldırdı	وَأَقَامَ	قوم
33	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
34	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
35	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
36	velmufune	ve yerine getirenler	وَالْمُوفُونَ	وفي
37	biahdihim	antlaşmalarını	بِعَهْدِهِمْ	عهد
38	iza	zaman	إِذَا	-
39	aahedu	antlaştıkları	عَاهَدُوا	عهد
40	ve ssabirine	ve sabrederler/metanetli direnirler	وَالصَّابِرِينَ	صبر
41	fi		فِي	-
42	l-be'sa'i	sefalette/sıkıntıda	الْبَأْسَاءِ	باس
43	ve dderra'i	ve başı darda/bunalımda	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
44	ve hine	ve zamanında	وَحِينَ	حين
45	l-be'si	seferberlik	الْبَأْسِ	باس
46	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
47	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
48	sadeku	doğrular	صَدَقُوا	صدق
49	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
50	humu	onlardır	هُمُ	-
51	l-muttekune	muttakiler	الْمُتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Kıble
Kavram 14

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Yolun oğlu.
Kavram 354

³⁵⁴Evsiz barksız olan.

Rakabe
Kavram 520

⁵²⁰Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

585|4|92|وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

92. Ve mâ kâne li mu’minin en yaktule mu’minen illâ hataâ(hataen), ve men katele mu’minen hataen fe tahrîru rakabetin mu’minetin ve diyetun musellemetun ilâ ehlihî illâ en yessaddakû. Fe in kâne min kavmin aduvvin lekum ve huve mu’minun fe tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin). Ve in kâne min kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun fe diyetun musellemetun ilâ ehlihî ve tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin), fe men lem yecid fe sıyâmu şehreyni mutetâbiayni tevbeten minallâh(minallâhi). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir mümin²⁷ için ki katleder³⁵ bir mümini²⁷; dışındadır bir hata (-yla olması); ve kim katletti³⁵ bir mümini²⁷ bir hata (-yla); öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline^*; dışındadır ki sadaka³⁷⁸ ederler (katledilenin ehli); öyle ki eğer olduysa sizlere bir düşman kavimden^**; ve o (katledilen) bir müminse²⁷; öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve eğer olduysa bir kavimden (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/antlaşma^***; öyle ki bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline; ve serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz; öyle ki siyamdır³²² mütemadiyen^**** iki ay; bir tevbedir³³ Allah’tan; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	limu'minin	bir mümin için	لِمُؤْمِنٍ	امن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yektule	katleder	يَقْتُلَ	قتل
6	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	hataen	bir hata	خَطَأً	خطا
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katele	katletti	قَتَلَ	قتل
11	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
12	hataen	bir hata (-yla)	خَطَأً	خطا
13	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
14	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
15	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
16	ve diyetun	ve bir diyet	وَدِيَةٌ	ودي
17	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
18	ila		إِلَىٰ	-
19	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	yessaddeku	sadaka ederler	يَصَّدَّقُوا	صدق
23	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
24	kane	oldu	كَانَ	كون
25	min		مِنْ	-
26	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
27	aduvvin	düşman	عَدُوٍّ	عدو
28	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
29	ve huve	ve o (katledilen)	وَهُوَ	-
30	mu'minun	bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
31	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
32	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
33	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
34	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
35	kane	oldu	كَانَ	كون
36	min		مِنْ	-
37	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
38	beynekum	arasında sizinle	بَيْنَكُمْ	بين
39	ve beynehum	ve arasında onların	وَبَيْنَهُمْ	بين
40	misakun	bir misak/anlaşma	مِيثَاقٌ	وثق
41	fediyetun	öyle ki bir diyet	فَدِيَةٌ	ودي
42	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
43	ila		إِلَىٰ	-
44	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
45	ve tehriru	ve serbestleştirmedir	وَتَحْرِيرُ	حرر
46	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
47	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
48	fe men	öyle ki kim	فَمَنْ	-
49	lem	asla	لَمْ	-
50	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
51	fesiyamu	öyle ki siyamdır	فَصِيَامُ	صوم
52	şehrayni	iki ay	شَهْرَيْنِ	شهر
53	mutetabiayni	mütemadiyen	مُتَتَابِعَيْنِ	تبع
54	tevbeten	bir tevbe	تَوْبَةً	توب
55	mine		مِنَ	-
56	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
57	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
58	llahu	Allah	اللَّهُ	-
59	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
60	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailesine.^**Düşman bir kavimdense diyet verilmez.^***Antlaşma olan bir kavimdense diyet verilir.^****Ardışık. Aralıksız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Siyam/oruç
Kavram 322

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Sadaka-3
Kavram 378

³⁷⁸Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

Rakabe
Kavram 520

⁵²⁰Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'ahizukumu	tutmaz sizleri	يُؤَاخِذُكُمُ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bil-legvi	diyalektle/jargonla/ağızla	بِاللَّغْوِ	لغو
5	fi		فِي	-
6	eymanikum	yeminlerinizdeki	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yu'ahizukum	tutar sizleri	يُؤَاخِذُكُمْ	اخذ
9	bima	nedeniyle	بِمَا	-
10	akkadtumu	akitlediğiniz	عَقَّدْتُمُ	عقد
11	l-eymane	yeminler	الْأَيْمَانَ	يمن
12	fekeffaratuhu	öyle ki kefareti onun	فَكَفَّارَتُهُ	كفر
13	it'aamu	yedirmektir	إِطْعَامُ	طعم
14	aşerati	on	عَشَرَةِ	عشر
15	mesakine	miskinki	مَسَاكِينَ	سكن
16	min		مِنْ	-
17	evseti	vasattan/ortadan	أَوْسَطِ	وسط
18	ma		مَا	-
19	tut'imune	yedirirsiniz	تُطْعِمُونَ	طعم
20	ehlikum	ehlinize	أَهْلِيكُمْ	اهل
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	kisvetuhum	giydirme onları	كِسْوَتُهُمْ	كسو
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	tehriru	hürriyetine kavuşturma	تَحْرِيرُ	حرر
25	rakabetin	rakibeyi	رَقَبَةٍ	رقب
26	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
27	lem	asla	لَمْ	-
28	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
29	fesiyamu	öyle ki oruç tutar	فَصِيَامُ	صوم
30	selaseti	üç	ثَلَاثَةِ	ثلث
31	eyyamin	gün	أَيَّامٍ	يوم
32	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
33	keffaratu	keffaretidir	كَفَّارَةُ	كفر
34	eymanikum	yeminlerinizin	أَيْمَانِكُمْ	يمن
35	iza		إِذَا	-
36	haleftum	yemin ettiğiniz zaman	حَلَفْتُمْ	حلف
37	vehfezu	ve koruyun	وَاحْفَظُوا	حفظ
38	eymanekum	yeminlerinizi	أَيْمَانَكُمْ	يمن
39	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
40	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
41	llahu	Allah	اللَّهُ	-
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
44	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
45	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَٱلَّذِينَ	-
2	yuzahirune	zıhâr ederler	يُظَـٰهِرُونَ	ظهر
3	min		مِن	-
4	nisaihim	kadınlarından	نِّسَآئِهِمْ	نسو
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	yeudune	dönerler	يَعُودُونَ	عود
7	lima		لِمَا	-
8	kalu	dedikleri için	قَالُوا۟	قول
9	fetehriru	öyle ki hürleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
10	rakabetin	bir rakebe	رَقَبَةٍۢ	رقب
11	min		مِّن	-
12	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
13	en	ki	أَن	-
14	yetemassa	temas ederler	يَتَمَآسَّا ۚ	مسس
15	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
16	tuazune	vaaz verir	تُوعَظُونَ	وعظ
17	bihi	onunla	بِهِۦ ۚ	-
18	vallahu	ve Allah	وَٱللَّهُ	-
19	bima		بِمَا	-
20	tea'melune	yaptıklarınızla	تَعْمَلُونَ	عمل
21	habirun	bir Habîr’dir	خَبِيرٌۭ	خبر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekku	çözmedir	فَكُّ	فكك
2	rakabetin	bir rakabeyi	رَقَبَةٍ	رقب

Kavram 520: Rakabe

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

58. Mücâdele Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

90. Beled Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

📄 PDF Hazırlanıyor

Kur'an-ı Kerim - Kavram 520: Rakabe

Kavram Bilgisi

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 177

Nisâ Suresi - Ayet 92

Mâide Suresi - Ayet 89

Mücâdele Suresi - Ayet 3

Beled Suresi - Ayet 13

Kavram 520:
Rakabe

Kur'an-ı Kerim - Kavram 520:
Rakabe