Yusuf Suresi - Ayet 2
Türkçe Meal: Doğrusu biz indirdik onu * arabiy 929 ** bir Kur’ân 850 ; belki sizler akledersiniz 562 .
Arapça: 1596|12|2|انا انزلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون
Arama Operatörleri:
Ayet 2
Doğrusu biz indirdik onu* arabiy929** bir Kur’ân850; belki sizler akledersiniz562.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | enzelnahu | indirdik onu | أَنْزَلْنَاهُ | نزل |
| 3 | kur'anen | bir Kur’an | قُرْانًا | قرا |
| 4 | arabiyyen | bir arabiy | عَرَبِيًّا | عرب |
| 5 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 6 | tea'kilune | akledersiniz | تَعْقِلُونَ | عقل |
*Kitabı.**Arapça oluşunun yanında apaçık ifade edilmiş olması da işaret edilmiştir.
Ayet 37
Ve işte böyledir; indirdik onu* bir arabiy929 hüküm67 (olarak); ve eğer tabi olduysan onların hevalarına sana gelen ilimden1143** sonrası; yoktur sana Allah’tan hiçbir veli28 ve ne de bir sakındıran.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 2 | enzelnahu | indirdik onu | أَنْزَلْنَاهُ | نزل |
| 3 | hukmen | bir hüküm (olarak) | حُكْمًا | حكم |
| 4 | arabiyyen | arabiy | عَرَبِيًّا | عرب |
| 5 | veleini | ve eğer | وَلَئِنِ | - |
| 6 | ttebea'te | tabi olduysan | اتَّبَعْتَ | تبع |
| 7 | ehva'ehum | hevalarına onların | أَهْوَاءَهُمْ | هوي |
| 8 | bea'dema | sonrasında | بَعْدَمَا | بعد |
| 9 | ca'eke | sana gelmiş | جَاءَكَ | جيا |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | l-ilmi | ilimden | الْعِلْمِ | علم |
| 12 | ma | yoktur | مَا | - |
| 13 | leke | sana | لَكَ | - |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 16 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 17 | veliyyin | veli | وَلِيٍّ | ولي |
| 18 | ve la | ve de | وَلَا | - |
| 19 | vakin | bir sakınma | وَاقٍ | وقي |
*Kur'an.**Kur'an'ı anlama/kavrama ilmi.
Ayet 103
Ve ant olsun biliriz ki onlar* derler: "Doğrusu bildirir** ona*** bir beşer****"; kendisine***** yeltendiklerinin lisanı/dili a’cemiydir1027; ve bu****** (ki) apaçık arabiy929 bir lisandır/dildir.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | nea'lemu | biliriz | نَعْلَمُ | علم |
| 3 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 4 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 5 | innema | doğrusu | إِنَّمَا | - |
| 6 | yuallimuhu | bildirir ona | يُعَلِّمُهُ | علم |
| 7 | beşerun | bir beşerin | بَشَرٌ | بشر |
| 8 | lisanu | lisanı/dili | لِسَانُ | لسن |
| 9 | llezi | kimseni | الَّذِي | - |
| 10 | yulhidune | yeltendikleri | يُلْحِدُونَ | لحد |
| 11 | ileyhi | kendisine | إِلَيْهِ | - |
| 12 | ea'cemiyyun | bir a'cemiydir | أَعْجَمِيٌّ | عجم |
| 13 | vehaza | ve bu | وَهَٰذَا | - |
| 14 | lisanun | bir lisan/dil | لِسَانٌ | لسن |
| 15 | arabiyyun | bir arabiyydir | عَرَبِيٌّ | عرب |
| 16 | mubinun | apaçık | مُبِينٌ | بين |
*Kitap ehli.**Bilir yapar, öğretir.***Nebi ve resûl Muhammed'e.****Başka bir insan.*****O insana.******Kur'ân.
Ayet 113
Ve işte böyledir; indirdik onu* arabiy929 bir Kur'ân850 (olarak); ve sarflaştırdık1061 onda** vaatten***; belki onlar takvalı21 olurlar ya da hadîs89 eder1113 onlara bir zikir78****
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 2 | enzelnahu | indirdik onu | أَنْزَلْنَاهُ | نزل |
| 3 | kur'anen | bir Kur'ân (olarak) | قُرْانًا | قرا |
| 4 | arabiyyen | arabiyyen | عَرَبِيًّا | عرب |
| 5 | ve sarrafna | ve sarflaştırdık | وَصَرَّفْنَا | صرف |
| 6 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-veiydi | vaatten | الْوَعِيدِ | وعد |
| 9 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 10 | yettekune | takvalı olurlar | يَتَّقُونَ | وقي |
| 11 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 12 | yuhdisu | hadis eder | يُحْدِثُ | حدث |
| 13 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 14 | zikran | bir zikir | ذِكْرًا | ذكر |
*Kur'ân'ı.**Kur'ân'da.***Başlarına gelecek olandan.****Arşta Rabbimize verdiğimiz sözü hatırlatır.
Ayet 195
Bir lisanla* apaçık arabiyy929.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bilisanin | bir lisanla | بِلِسَانٍ | لسن |
| 2 | arabiyyin | arabiyy | عَرَبِيٍّ | عرب |
| 3 | mubinin | apaçık | مُبِينٍ | بين |
*Dille.
Ayet 28
Bir arabiy929 Kur’ân850 (ki) olmaksızındır bir eğrilik sahibi; (ki) belki onlar takvalı21 olurlar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kur'anen | bir Kur’ân | قُرْءَانًا | قرا |
| 2 | arabiyyen | bir arabiyy | عَرَبِيًّا | عرب |
| 3 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 4 | zi | sahibi | ذِى | - |
| 5 | ivecin | bir eğrilik | عِوَجٍۢ | عوج |
| 6 | leallehum | belki onlar | لَّعَلَّهُمْ | - |
| 7 | yettekune | takvalı olurlar | يَتَّقُونَ | وقي |
Ayet 3
Bir kitaptır* (ki) fasıllaştırıldı925** ayetleri onun**; arabiyy929 bir Kur’ân’dır850 bilir bir kavme/topluma.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kitabun | bir kitaptır | كِتَـٰبٌۭ | كتب |
| 2 | fussilet | fasıllaştırılmış | فُصِّلَتْ | فصل |
| 3 | ayatuhu | ayetleri onun | ءَايَـٰتُهُۥ | ايي |
| 4 | kur'anen | bir Kur’ân’dır | قُرْءَانًا | قرا |
| 5 | arabiyyen | arabiyy | عَرَبِيًّۭا | عرب |
| 6 | likavmin | bir kavme/topluma | لِّقَوْمٍۢ | قوم |
| 7 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
*Şerefli Kur'ân.
**Kitabın surelere, surelerin de kendi içlerinde ayetlere ayrılarak ayrıntılı hale getirilmesi; ayetlerin detaylandırılması.
***Kitabın.
Ayet 44
Ve şayet yapsaydık onu* bir a’cemiyy1026 bir Kur'ân850 mutlak derlerdi: "Şayet değil miydi ayrıntılanmalı onun** ayetleri454? Bir a’cemiyy1026 ve bir arabiyy929***(mi?)"; de ki: "O**** (ki) iman47 etmiş kimselere bir kılavuz ve bir şifâdır; ve iman47 etmez kimselere (ise) kulaklarında bir ağırlıktır; ve o**** üzerlerine bir âmâlıktır******; işte bunlar; nida edilirler****** uzak bir mekandan.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | ve şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | cealnahu | yapsaydık onu | جَعَلْنَـٰهُ | جعل |
| 3 | kur'anen | bir Kur'ân | قُرْءَانًا | قرا |
| 4 | ea'cemiyyen | bir a’cemiyy | أَعْجَمِيًّۭا | عجم |
| 5 | lekalu | mutlak derlerdi | لَّقَالُوا۟ | قول |
| 6 | levla | şayet değil miydi | لَوْلَا | - |
| 7 | fussilet | ayrıntılanmalı | فُصِّلَتْ | فصل |
| 8 | ayatuhu | ayetleri onun | ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ | ايي |
| 9 | eea'cemiyyun | bir a’cemiyy | ءَا۬عْجَمِىٌّۭ | عجم |
| 10 | ve arabiyyun | ve arabiyy (mi?) | وَعَرَبِىٌّۭ ۗ | عرب |
| 11 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 12 | huve | o | هُوَ | - |
| 13 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 14 | amenu | iman etmiş | ءَامَنُوا۟ | امن |
| 15 | huden | bir kılavuz | هُدًۭى | هدي |
| 16 | ve şifa'un | ve bir şifadır | وَشِفَآءٌۭ ۖ | شفي |
| 17 | vellezine | ve kimselere | وَٱلَّذِينَ | - |
| 18 | la | لَا | - | |
| 19 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 20 | fi | فِىٓ | - | |
| 21 | azanihim | kulaklarındadır onların | ءَاذَانِهِمْ | اذن |
| 22 | vekrun | bir ağırlık | وَقْرٌۭ | وقر |
| 23 | ve huve | ve o | وَهُوَ | - |
| 24 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 25 | amen | bir âmâlıktır | عَمًى ۚ | عمي |
| 26 | ulaike | işte bunlar | أُو۟لَـٰٓئِكَ | - |
| 27 | yunadevne | nida edilirler | يُنَادَوْنَ | ندو |
| 28 | min | مِن | - | |
| 29 | mekanin | bir mekandan | مَّكَانٍۭ | كون |
| 30 | beiydin | bir uzak | بَعِيدٍۢ | بعد |
*Kur'ân'ı.
**Kur'ân'ın.
***Resûl.
****Kur'ân.
******Gözleri kördür Kur'ân'a.
******Seslenilirler.
Ayet 7
Ve işte böyledir; vahy603 ettik (senin) üzerine arabiyy929 bir Kur'ân850 (ki) uyarman içindir anasını* kentlerin ve onun** çevresi kimseyi; ve uyarırsın toplanma gününe (karşı) (ki) yoktur şüphe onda***; bir fırka**** cennettedir970 ve fırka**** sâi’rdedir809.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 2 | evhayna | vahy ettik | أَوْحَيْنَآ | وحي |
| 3 | ileyke | (senin) üzerine | إِلَيْكَ | - |
| 4 | kur'anen | bir Kur'ân | قُرْءَانًا | قرا |
| 5 | arabiyyen | arabiyy | عَرَبِيًّۭا | عرب |
| 6 | litunzira | uyarman için | لِّتُنذِرَ | نذر |
| 7 | umme | anasını | أُمَّ | امم |
| 8 | l-kura | kentlerin | ٱلْقُرَىٰ | قري |
| 9 | ve men | ve kimseyi (ki) | وَمَنْ | - |
| 10 | havleha | çevresidir onun | حَوْلَهَا | حول |
| 11 | ve tunzira | ve uyarırsın | وَتُنذِرَ | نذر |
| 12 | yevme | gününe | يَوْمَ | يوم |
| 13 | l-cem'i | toplanma | ٱلْجَمْعِ | جمع |
| 14 | la | yoktur | لَا | - |
| 15 | raybe | şüphe | رَيْبَ | ريب |
| 16 | fihi | onda | فِيهِ ۚ | - |
| 17 | ferikun | bir fırka | فَرِيقٌۭ | فرق |
| 18 | fi | فِى | - | |
| 19 | l-cenneti | cennette | ٱلْجَنَّةِ | جنن |
| 20 | ve ferikun | ve fırka | وَفَرِيقٌۭ | فرق |
| 21 | fi | فِى | - | |
| 22 | s-seiyri | sâi’rdedir | ٱلسَّعِيرِ | سعر |
*Başkentini. Resûller kavimlerinin başkentlerinden çıkarlar.
**Kentin.
***Toplanma gününde.
****Grup.
Ayet 3
Doğrusu biz yaptık onu* arabiyy929 bir Kur'ân850 (ki) belki sizler akledersiniz562.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | cealnahu | yaptık onu | جَعَلْنَـٰهُ | جعل |
| 3 | kur'anen | bir Kur'ân | قُرْءَٰنًا | قرا |
| 4 | arabiyyen | bir arabiyy | عَرَبِيًّۭا | عرب |
| 5 | leallekum | belki sizler | لَّعَلَّكُمْ | - |
| 6 | tea'kilune | akledersiniz | تَعْقِلُونَ | عقل |
*Şerefli Kur'ân'ı.
Arabiyy
Kavram Adı:
Arabiyy
Kavram No: 929
Kısa Açıklama: 929 Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 10
Türkçe Meal: Doğrusu biz indirdik onu * arabiy 929 ** bir Kur’ân 850 ; belki sizler akledersiniz 562 .
Arapça: 1596|12|2|انا انزلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون
Türkçe Meal: Ve işte böyledir; indirdik onu * bir arabiy 929 hüküm 67 (olarak); ve eğer tabi olduysan onların hevalarına sana gelen ilimden 1143 ** sonrası; yoktur sana Allah’tan hiçbir veli 28 ve ne de bir sakındıran.
Arapça: 1742|13|37|وكذلك انزلنه حكما عربيا ولين اتبعت اهواهم بعدما جاك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واق
Türkçe Meal: Ve mutlak gerçek ki biliriz ki onlar * derler: "Doğrusu bildirir ** ona *** bir beşer **** "; kendisine ***** yeltendiklerinin lisanı/dili a’cemiydir 1027 ; ve bu ****** (ki) apaçık arabiy 929 bir lisandır/dildir.
Arapça: 2002|16|103|ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين
Türkçe Meal: Ve işte böyledir; indirdik onu * arabiy 929 bir Kur'ân 850 (olarak); ve sarflaştırdık 1061 onda ** vaatten *** ; belki onlar takvalı 21 olurlar ya da hadîs 89 eder 1113 onlara bir zikir 78 ****
Arapça: 2459|20|113|وكذلك انزلنه قرانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا
Türkçe Meal: Bir lisanla * apaçık arabiyy 929 .
Arapça: 3125|26|195|بلسان عربي مبين
Türkçe Meal: Bir arabiy 929 Kur’ân 850 (ki) olmaksızındır bir eğrilik sahibi; (ki) belki onlar takvalı 21 olurlar.
Arapça: 4084|39|28|قرانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون
Türkçe Meal: Bir kitaptır * (ki) fasıllaştırıldı 925 ** ayetleri onun ** ; arabiyy 929 bir Kur’ân’dır 850 bilir bir kavme/topluma.
Arapça: 4219|41|3|كتب فصلت ايته قرانا عربيا لقوم يعلمون
Türkçe Meal: Ve şayet yapsaydık onu * bir a’cemiyy 1026 bir Kur'ân 850 mutlak derlerdi: "Şayet değil miydi ayrıntılanmalı onun ** ayetleri 454 ? Bir a’cemiyy 1026 ve bir arabiyy 929 *** (mi?)"; de ki: "O **** (ki) iman 47 etmiş kimselere bir kılavuz ve bir şifâdır; ve iman 47 etmez kimselere (ise) kulaklarında bir ağırlıktır; ve o **** üzerlerine bir âmâlıktır ****** ; işte bunlar; nida edilirler ****** uzak bir mekandan.
Arapça: 4260|41|44|ولو جعلنه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ايته اعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدي وشفا والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمي اوليك ينادون من مكان بعيد
Türkçe Meal: Ve işte böyledir; vahy 603 ettik (senin) üzerine arabiyy 929 bir Kur'ân 850 (ki) uyarman içindir anasını * kentlerin ve onun ** çevresi kimseyi; ve uyarırsın toplanma gününe (karşı) (ki) yoktur şüphe onda *** ; bir fırka **** cennettedir 970 ve fırka **** sâi’rdedir 809 .
Arapça: 4277|42|7|وكذلك اوحينا اليك قرانا عربيا لتنذر ام القري ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنه وفريق في السعير
Türkçe Meal: Doğrusu biz yaptık onu * arabiyy 929 bir Kur'ân 850 (ki) belki sizler akledersiniz 562 .
Arapça: 4326|43|3|انا جعلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون