🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 929:

Arabiyy

Bu kavram 10 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

12. Yusuf Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1596|12|2|إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Latin Literal

2. İnnâ enzelnâhu kur’ânen arabiyyen le allekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz indirdik onu* arabiy929** bir Kur’ân850; belki sizler akledersiniz562.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inna doğrusu biz إِنَّا -
2 enzelnahu indirdik onu أَنْزَلْنَاهُ نزل
3 kur'anen bir Kur’an قُرْانًا قرا
4 arabiyyen bir arabiy عَرَبِيًّا عرب
5 leallekum belki sizler لَعَلَّكُمْ -
6 tea'kilune akledersiniz تَعْقِلُونَ عقل

Notlar

Not 1

*Kitabı.**Arapça oluşunun yanında apaçık ifade edilmiş olması da işaret edilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an, kuran.

Kavram 850

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

13. Ra'd Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1742|13|37|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ

Latin Literal

37. Ve kezâlike enzelnâhu hukmen arabiyyâ(arabiyyen), ve le initteba’te ehvâehum ba’de mâ câeke minel ilmi mâ leke minallâhi min veliyyin ve lâ vâk(vâkın).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik onu* bir arabiy929 hüküm67 (olarak); ve eğer tabi olduysan onların hevalarına sana gelen ilimden1143** sonrası; yoktur sana Allah’tan hiçbir veli28 ve ne de bir sakındıran.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kezalike ve işte böyledir وَكَذَٰلِكَ -
2 enzelnahu indirdik onu أَنْزَلْنَاهُ نزل
3 hukmen bir hüküm (olarak) حُكْمًا حكم
4 arabiyyen arabiy عَرَبِيًّا عرب
5 veleini ve eğer وَلَئِنِ -
6 ttebea'te tabi olduysan اتَّبَعْتَ تبع
7 ehva'ehum hevalarına onların أَهْوَاءَهُمْ هوي
8 bea'dema sonrasında بَعْدَمَا بعد
9 ca'eke sana gelmiş جَاءَكَ جيا
10 mine مِنَ -
11 l-ilmi ilimden الْعِلْمِ علم
12 ma yoktur مَا -
13 leke sana لَكَ -
14 mine مِنَ -
15 llahi Allah’tan اللَّهِ -
16 min hiçbir مِنْ -
17 veliyyin veli وَلِيٍّ ولي
18 ve la ve de وَلَا -
19 vakin bir sakınma وَاقٍ وقي

Notlar

Not 1

*Kur'an.**Kur'an'ı anlama/kavrama ilmi.

16. Nahl Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

2002|16|103|وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

103. Ve lekad na’lemu ennehum yekûlûne innemâ yuallimuhu beşer(beşerun), lisânullezî yulhıdûne ileyhi a’cemiyyun ve hâzâ lisânun arabiyyun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun biliriz ki onlar* derler: "Doğrusu bildirir** ona*** bir beşer****"; kendisine***** yeltendiklerinin lisanı/dili a’cemiydir1027; ve bu****** (ki) apaçık arabiy929 bir lisandır/dildir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 nea'lemu biliriz نَعْلَمُ علم
3 ennehum ki onlar أَنَّهُمْ -
4 yekulune derler يَقُولُونَ قول
5 innema doğrusu إِنَّمَا -
6 yuallimuhu bildirir ona يُعَلِّمُهُ علم
7 beşerun bir beşerin بَشَرٌ بشر
8 lisanu lisanı/dili لِسَانُ لسن
9 llezi kimseni الَّذِي -
10 yulhidune yeltendikleri يُلْحِدُونَ لحد
11 ileyhi kendisine إِلَيْهِ -
12 ea'cemiyyun bir a'cemiydir أَعْجَمِيٌّ عجم
13 vehaza ve bu وَهَٰذَا -
14 lisanun bir lisan/dil لِسَانٌ لسن
15 arabiyyun bir arabiyydir عَرَبِيٌّ عرب
16 mubinun apaçık مُبِينٌ بين

Notlar

Not 1

*Kitap ehli.**Bilir yapar, öğretir.***Nebi ve resûl Muhammed'e.****Başka bir insan.*****O insana.******Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Arabiyy

Kavram 929

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

Yüce Allah'ın ayetleri.

Kavram 1027

1027Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

2459|20|113|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Latin Literal

113. Ve kezâlike enzelnâhu kur’ânen arabîyyen ve sarrafnâ fîhi minel vaîdi leallehum yettekûne ev yuhdisu lehum zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik onu* arabiy929 bir Kur'ân850 (olarak); ve sarflaştırdık1061 onda** vaatten***; belki onlar takvalı21 olurlar ya da hadîs89 eder1113 onlara bir zikir78****

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kezalike ve işte böyledir وَكَذَٰلِكَ -
2 enzelnahu indirdik onu أَنْزَلْنَاهُ نزل
3 kur'anen bir Kur'ân (olarak) قُرْانًا قرا
4 arabiyyen arabiyyen عَرَبِيًّا عرب
5 ve sarrafna ve sarflaştırdık وَصَرَّفْنَا صرف
6 fihi onda فِيهِ -
7 mine مِنَ -
8 l-veiydi vaatten الْوَعِيدِ وعد
9 leallehum belki onlar لَعَلَّهُمْ -
10 yettekune takvalı olurlar يَتَّقُونَ وقي
11 ev ya da أَوْ -
12 yuhdisu hadis eder يُحْدِثُ حدث
13 lehum onlara لَهُمْ -
14 zikran bir zikir ذِكْرًا ذكر

Notlar

Not 1

*Kur'ân'ı.**Kur'ân'da.***Başlarına gelecek olandan.****Arşta Rabbimize verdiğimiz sözü hatırlatır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva

Kavram 21

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zikir/zikr

Kavram 78

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hadîs

Kavram 89

89Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir. 

Kur'an, kuran.

Kavram 850

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Arabiyy

Kavram 929

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

Sarf etmek.

Kavram 1061

1061Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.

Hadîs eden Kur'ân.

Kavram 1113

1113Rabbimiz 20:113 ayetinde şerefli Kur'ân'ın insanlara zikri hatırlatan bir hadis yani söz olduğunu bildirmiştir. Evet! Bizim tek hadis kaynağımız şerefli Kur'an'dır. En güzel olan bu hadise uyarız, tabi oluruz, itaat ederiz, teslim oluruz, iman ederiz. Nokta. 

26. Şuarâ Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

3125|26|195|بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

Latin Literal

195. Bi lisânin arabiyyin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Bir lisanla* apaçık arabiyy929.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 bilisanin bir lisanla بِلِسَانٍ لسن
2 arabiyyin arabiyy عَرَبِيٍّ عرب
3 mubinin apaçık مُبِينٍ بين

Notlar

Not 1

*Dille.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Arabiyy

Kavram 929

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

39. Zümer Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

4084|39|28|قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4084|39|28|قرانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون

Latin Literal

28. Kur’ânen arabiyyen gayre zî ivecin leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Bir arabiy929 Kur’ân850 (ki) olmaksızındır bir eğrilik sahibi; (ki) belki onlar takvalı21 olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kur'anen bir Kur’ân قُرْءَانًا قرا
2 arabiyyen bir arabiyy عَرَبِيًّا عرب
3 gayra olmaksızın غَيْرَ غير
4 zi sahibi ذِى -
5 ivecin bir eğrilik عِوَجٍۢ عوج
6 leallehum belki onlar لَّعَلَّهُمْ -
7 yettekune takvalı olurlar يَتَّقُونَ وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva

Kavram 21

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kur'an, kuran.

Kavram 850

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Arabiyy

Kavram 929

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

41. Fussilet Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

4219|41|3|كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4219|41|3|كتب فصلت ايته قرانا عربيا لقوم يعلمون

Latin Literal

3. Kitâbun fussilet âyâtuhu kur’ânen arabiyyen li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Bir kitaptır* (ki) fasıllaştırıldı925** ayetleri onun**; arabiyy929 bir Kur’ân’dır850 bilir bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kitabun bir kitaptır كِتَـٰبٌۭ كتب
2 fussilet fasıllaştırılmış فُصِّلَتْ فصل
3 ayatuhu ayetleri onun ءَايَـٰتُهُۥ ايي
4 kur'anen bir Kur’ân’dır قُرْءَانًا قرا
5 arabiyyen arabiyy عَرَبِيًّۭا عرب
6 likavmin bir kavme/topluma لِّقَوْمٍۢ قوم
7 yea'lemune bilirler يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân.

**Kitabın surelere, surelerin de kendi içlerinde ayetlere ayrılarak ayrıntılı hale getirilmesi; ayetlerin detaylandırılması.

***Kitabın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an, kuran.

Kavram 850

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Fasıl, fasıl günü.

Kavram 925

925Ayrılma, ayrışma, kopma, ayırma, kesme, koparma; ayrılık; bölme, bölümleme. Fasıl günü de ahiret evreninde

Arabiyy

Kavram 929

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

41. Fussilet Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

4260|41|44|وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4260|41|44|ولو جعلنه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ايته اعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدي وشفا والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمي اوليك ينادون من مكان بعيد

Latin Literal

44. Ve lev cealnâhu kur’ânen a’cemiyyen le kâlû lev lâ fussilet âyâtuh(âyâtuhu), e a’cemiyyun ve arabîy(arabîyyun), kul huve lillezîne âmenû huden ve şifâun, vellezîne lâ yû’minûne fî âzânihim vakrun ve hûve aleyhim amâ(amen), ulâike yunâdevne min mekânin baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Ve şayet yapsaydık onu* bir a’cemiyy1026 bir Kur'ân850 mutlak derlerdi:  "Şayet değil miydi ayrıntılanmalı onun** ayetleri454? Bir a’cemiyy1026 ve bir arabiyy929***(mi?)"; de ki: "O**** (ki) iman47 etmiş kimselere bir kılavuz ve bir şifâdır; ve iman47 etmez kimselere (ise) kulaklarında bir ağırlıktır; ve o**** üzerlerine bir âmâlıktır******; işte bunlar; nida edilirler****** uzak bir mekandan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velev ve şayet وَلَوْ -
2 cealnahu yapsaydık onu جَعَلْنَـٰهُ جعل
3 kur'anen bir Kur'ân قُرْءَانًا قرا
4 ea'cemiyyen bir a’cemiyy أَعْجَمِيًّۭا عجم
5 lekalu mutlak derlerdi لَّقَالُوا۟ قول
6 levla şayet değil miydi لَوْلَا -
7 fussilet ayrıntılanmalı فُصِّلَتْ فصل
8 ayatuhu ayetleri onun ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ايي
9 eea'cemiyyun bir a’cemiyy ءَا۬عْجَمِىٌّۭ عجم
10 ve arabiyyun ve arabiyy (mi?) وَعَرَبِىٌّۭ ۗ عرب
11 kul de ki قُلْ قول
12 huve o هُوَ -
13 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
14 amenu iman etmiş ءَامَنُوا۟ امن
15 huden bir kılavuz هُدًۭى هدي
16 ve şifa'un ve bir şifadır وَشِفَآءٌۭ ۖ شفي
17 vellezine ve kimselere وَٱلَّذِينَ -
18 la لَا -
19 yu'minune iman etmezler يُؤْمِنُونَ امن
20 fi فِىٓ -
21 azanihim kulaklarındadır onların ءَاذَانِهِمْ اذن
22 vekrun bir ağırlık وَقْرٌۭ وقر
23 ve huve ve o وَهُوَ -
24 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
25 amen bir âmâlıktır عَمًى ۚ عمي
26 ulaike işte bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ -
27 yunadevne nida edilirler يُنَادَوْنَ ندو
28 min مِن -
29 mekanin bir mekandan مَّكَانٍۭ كون
30 beiydin bir uzak بَعِيدٍۢ بعد

Notlar

Not 1

*Kur'ân'ı.

**Kur'ân'ın.

***Resûl.

****Kur'ân.​

******Gözleri kördür Kur'ân'a.​

******Seslenilirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

Kavram 47

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayetler

Kavram 454

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

Kur'an, kuran.

Kavram 850

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Arabiyy

Kavram 929

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

A’cemiy, a’cemiy.

Kavram 1026

1026Yabancı, Arap-dışı halklar ve diller, Arapça konuşmayan halklar.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

4277|42|7|وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4277|42|7|وكذلك اوحينا اليك قرانا عربيا لتنذر ام القري ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنه وفريق في السعير

Latin Literal

7. Ve kezâlike evhaynâ ileyke kur’ânen arabiyyen li tunzire ummel kurâ ve men havlehâ ve tunzire yevmel cem’i lâ reybe fîh(fîhi), ferîkun fîl cenneti ve ferîkun fîs saîr(saîri).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; vahy603 ettik (senin) üzerine arabiyy929 bir Kur'ân850 (ki) uyarman içindir anasını* kentlerin ve onun** çevresi kimseyi; ve uyarırsın toplanma gününe (karşı) (ki) yoktur şüphe onda***; bir fırka**** cennettedir970 ve fırka**** sâi’rdedir809.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kezalike ve işte böyledir وَكَذَٰلِكَ -
2 evhayna vahy ettik أَوْحَيْنَآ وحي
3 ileyke (senin) üzerine إِلَيْكَ -
4 kur'anen bir Kur'ân قُرْءَانًا قرا
5 arabiyyen arabiyy عَرَبِيًّۭا عرب
6 litunzira uyarman için لِّتُنذِرَ نذر
7 umme anasını أُمَّ امم
8 l-kura kentlerin ٱلْقُرَىٰ قري
9 ve men ve kimseyi (ki) وَمَنْ -
10 havleha çevresidir onun حَوْلَهَا حول
11 ve tunzira ve uyarırsın وَتُنذِرَ نذر
12 yevme gününe يَوْمَ يوم
13 l-cem'i toplanma ٱلْجَمْعِ جمع
14 la yoktur لَا -
15 raybe şüphe رَيْبَ ريب
16 fihi onda فِيهِ ۚ -
17 ferikun bir fırka فَرِيقٌۭ فرق
18 fi فِى -
19 l-cenneti cennette ٱلْجَنَّةِ جنن
20 ve ferikun ve fırka وَفَرِيقٌۭ فرق
21 fi فِى -
22 s-seiyri sâi’rdedir ٱلسَّعِيرِ سعر

Notlar

Not 1

*Başkentini. Resûller kavimlerinin başkentlerinden çıkarlar. 

**Kentin.

***Toplanma gününde.

****Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vahiy, vahy etmek.

Kavram 603

603Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki  Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Sa‘îr, saîr.

Kavram 809

809Çılgın ateş.

Kur'an, kuran.

Kavram 850

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Arabiyy

Kavram 929

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

Cennetler

Kavram 970

970Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

43. Zuhruf Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

4326|43|3|إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4326|43|3|انا جعلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون

Latin Literal

3. İnnâ cealnâhu kur’ânen arabiyyen leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz yaptık onu* arabiyy929 bir Kur'ân850 (ki) belki sizler akledersiniz562.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inna doğrusu biz إِنَّا -
2 cealnahu yaptık onu جَعَلْنَـٰهُ جعل
3 kur'anen bir Kur'ân قُرْءَٰنًا قرا
4 arabiyyen bir arabiyy عَرَبِيًّۭا عرب
5 leallekum belki sizler لَّعَلَّكُمْ -
6 tea'kilune akledersiniz تَعْقِلُونَ عقل

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Akletmek.

Kavram 562

562İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

Kur'an, kuran.

Kavram 850

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Arabiyy

Kavram 929

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 929:

Arabiyy

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Arabiyy

Kavram No: 929

Kısa Açıklama: 929 Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 10

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Yusuf Suresi - Ayet 2

Türkçe Meal: Doğrusu biz indirdik onu * arabiy 929 ** bir Kur’ân 850 ; belki sizler akledersiniz 562 .

Arapça: 1596|12|2|انا انزلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون

Ra'd Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve işte böyledir; indirdik onu * bir arabiy 929 hüküm 67 (olarak); ve eğer tabi olduysan onların hevalarına sana gelen ilimden 1143 ** sonrası; yoktur sana Allah’tan hiçbir veli 28 ve ne de bir sakındıran.

Arapça: 1742|13|37|وكذلك انزلنه حكما عربيا ولين اتبعت اهواهم بعدما جاك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واق

Nahl Suresi - Ayet 103

Türkçe Meal: Ve mutlak gerçek ki biliriz ki onlar * derler: "Doğrusu bildirir ** ona *** bir beşer **** "; kendisine ***** yeltendiklerinin lisanı/dili a’cemiydir 1027 ; ve bu ****** (ki) apaçık arabiy 929 bir lisandır/dildir.

Arapça: 2002|16|103|ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Ve işte böyledir; indirdik onu * arabiy 929 bir Kur'ân 850  (olarak); ve sarflaştırdık 1061  onda ** vaatten *** ; belki onlar takvalı 21 olurlar ya da hadîs 89 eder 1113 onlara bir zikir 78 ****

Arapça: 2459|20|113|وكذلك انزلنه قرانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا

Şuarâ Suresi - Ayet 195

Türkçe Meal: Bir lisanla * apaçık arabiyy 929 .

Arapça: 3125|26|195|بلسان عربي مبين

Zümer Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Bir arabiy 929 Kur’ân 850 (ki) olmaksızındır bir eğrilik sahibi; (ki) belki onlar takvalı 21 olurlar.

Arapça: 4084|39|28|قرانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون

Fussilet Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: Bir kitaptır * (ki) fasıllaştırıldı 925 ** ayetleri onun ** ; arabiyy 929 bir Kur’ân’dır 850 bilir bir kavme/topluma.

Arapça: 4219|41|3|كتب فصلت ايته قرانا عربيا لقوم يعلمون

Fussilet Suresi - Ayet 44

Türkçe Meal: Ve şayet yapsaydık onu *  bir a’cemiyy 1026 bir Kur'ân 850 mutlak derlerdi:  "Şayet değil miydi ayrıntılanmalı onun ** ayetleri 454 ? Bir a’cemiyy 1026  ve bir arabiyy 929 *** (mi?)"; de ki: "O **** (ki) iman 47 etmiş kimselere bir kılavuz ve bir şifâdır; ve iman 47 etmez kimselere (ise) kulaklarında bir ağırlıktır; ve o **** üzerlerine bir âmâlıktır ****** ; işte bunlar; nida edilirler ****** uzak bir mekandan.

Arapça: 4260|41|44|ولو جعلنه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ايته اعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدي وشفا والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمي اوليك ينادون من مكان بعيد

Şûrâ Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Ve işte böyledir; vahy 603 ettik (senin) üzerine arabiyy 929 bir Kur'ân 850 (ki) uyarman içindir anasını * kentlerin ve onun **  çevresi kimseyi; ve uyarırsın toplanma gününe (karşı) (ki) yoktur şüphe onda *** ; bir fırka **** cennettedir 970 ve fırka **** sâi’rdedir 809 .

Arapça: 4277|42|7|وكذلك اوحينا اليك قرانا عربيا لتنذر ام القري ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنه وفريق في السعير

Zuhruf Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: Doğrusu biz yaptık onu * arabiyy 929 bir Kur'ân 850 (ki) belki sizler akledersiniz 562 .

Arapça: 4326|43|3|انا جعلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون