Kavram 28: Veli

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

2. Bakara Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

127|2|120|وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

127|2|120|ولن ترضي عنك اليهود ولا النصري حتي تتبع ملتهم قل ان هدي الله هو الهدي ولين اتبعت اهواهم بعد الذي جاك من العلم ما لك من الله من ولي ولا نصير

Latin Literal

120. Ve len terdâ ankel yahûdu ve len nasârâ hattâ tettebia milletehum kul inne hudâllâhi huvel hudâ ve leinitteba’te ehvâehum ba’dellezî câeke minel ilmi, mâ leke minallâhi min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve asla razı olmaz senden Yahudiler²⁹⁵ ve de Nasârâlılar²⁹⁶; ta ki tabi olursun onların milletine³⁰¹; de ki: “Doğrusu Allah'ın doğru yola kılavuzu; odur (gerçek) doğru yola kılavuz"; ve eğer tabi olursan hevalarına onların, sana gelen ilimden^* sonra; olmaz sana Allah'tan hiçbir bir veli²⁸; ve de bir nasîr⁶⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

120 And the Jews and nor the Christians will not/never accept/approve about you until you follow their religion/faith . Say: "That God’s guidance, it is the guidance." And if (E) you followed their self attractions for desires after what came to you from the knowledge, (there is) none for you from (other than) God from a guardian and nor (a) victorior .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velen	ve asla	وَلَنْ	-
2	terda	razı olmaz	تَرْضَىٰ	رضو
3	anke	senden	عَنْكَ	-
4	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
5	ve la	ve de	وَلَا	-
6	n-nesara	Nasârâlılar	النَّصَارَىٰ	نصر
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	tettebia	tabi olursun	تَتَّبِعَ	تبع
9	milletehum	milletine onların	مِلَّتَهُمْ	ملل
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	huda	doğru yola kılavuzu	هُدَى	هدي
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	huve	odur	هُوَ	-
15	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
16	veleini	Ve eğer	وَلَئِنِ	-
17	ttebea'te	tabi olursan	اتَّبَعْتَ	تبع
18	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
19	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
20	llezi	ki	الَّذِي	-
21	ca'eke	geldi sana	جَاءَكَ	جيا
22	mine	-den	مِنَ	-
23	l-ilmi	ilim-	الْعِلْمِ	علم
24	ma	olmaz	مَا	-
25	leke	sana	لَكَ	-
26	mine		مِنَ	-
27	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
28	min	hiç bir	مِنْ	-
29	veliyyin	bir veli	وَلِيٍّ	ولي
30	ve la	ve de	وَلَا	-
31	nesirin	bir nasir	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Kur'an. Kur'an ayetleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Nasîr Kavram 69

69 Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.

Yahudi Kavram 295

295 Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Nasârâlı, Hristiyan. Kavram 296

296 Sadece İncil'e tabi olan kimselerle birlikte sonrasında İncil'i bırakıp da masal/hikaye kitaplarına tabi olmuş tüm Hristiyanlar. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Hristiyanlar.

Millet Kavram 301

301 Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

2. Bakara Suresi

Ayet 257

Arapça Metin (Harekeli)

264|2|257|ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

264|2|257|الله ولي الذين امنوا يخرجهم من الظلمت الي النور والذين كفروا اولياوهم الطغوت يخرجونهم من النور الي الظلمت اوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Latin Literal

257. Allâhu velîyyullezîne âmenû, yuhricuhum minez zulumâti ilen nûr(nûri), vellezîne keferû evliyâuhumut tâgûtu yuhricûnehum minen nûri ilâz zulumât(zulumâti), ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Allah velisidir²⁸ iman⁴⁷ etmiş kimselerin; çıkarır (Allah) onları karanlıklardan nura/aydınlığa doğru; ve kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin kendi velileri²⁸ tâgûttur³⁷⁵; çıkarırlar onları nurdan/aydınlıktan karanlıklara doğru; işte bunlar; ateş ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

257 God (is) guardian/patron (of) those who believed, He brings them out from the darknesses to the light, and those who disbelieved, their guardian/patron (is) the devil/every thing worshipped other than God they bring them out from the light to the darknesses, those are the fire’s owners/company , they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	veliyyu	velisidir	وَلِيُّ	ولي
3	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	yuhricuhum	çıkarır (Allah) onları	يُخْرِجُهُمْ	خرج
6	mine		مِنَ	-
7	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
8	ila	doğru	إِلَى	-
9	n-nuri	nura/aydınlığa	النُّورِ	نور
10	vellezine	ve kimselerin	وَالَّذِينَ	-
11	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
12	evliya'uhumu	velileri onları	أَوْلِيَاؤُهُمُ	ولي
13	t-ttagutu	tağuttur	الطَّاغُوتُ	طغي
14	yuhricunehum	çıkarırlar onları	يُخْرِجُونَهُمْ	خرج
15	mine		مِنَ	-
16	n-nuri	nurda/aydınlıktan	النُّورِ	نور
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	z-zulumati	karanlıklara	الظُّلُمَاتِ	ظلم
19	ulaike	İşte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
20	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
21	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
22	hum	onlar	هُمْ	-
23	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
24	halidune	ölümsüz	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ölümsüzler Kavram 185

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Ashâb Kavram 194

194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Tâgût Kavram 375

375 Taşkınlık, azgınlık, sınır aşmak.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

361|3|68|إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

361|3|68|ان اولي الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين امنوا والله ولي المومنين

Latin Literal

68. İnne evlen nâsi bi ibrâhîme lellezînettebeûhu ve hâzan nebiyyu vellezîne âmenû vallâhu veliyyul mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu insanların İbrahim'e daha yakını mutlak kimselerdir (ki) tabi oldular ona (İbrahim’e); ve bu nebidir¹³² (Muhammed); ve kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve Allah velisidir²⁸ müminlerin²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

68 That the people most worthy with Abraham are those who followed him and this the prophet and those who believed, and God (is) the believer’s guardian/patron .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	evla	daha yakını	أَوْلَى	ولي
3	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
4	biibrahime	İbrahim'e	بِإِبْرَاهِيمَ	-
5	lellezine	mutlak kimselerdir (ki)	لَلَّذِينَ	-
6	ttebeuhu	tabi oldular ona (İbrahim’e)	اتَّبَعُوهُ	تبع
7	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
8	n-nebiyyu	nebidir (Muhammed’tir)	النَّبِيُّ	نبا
9	vellezine	ve kimselerdir (ki)	وَالَّذِينَ	-
10	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	veliyyu	velisidir	وَلِيُّ	ولي
13	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

415|3|122|إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

415|3|122|اذ همت طايفتان منكم ان تفشلا والله وليهما وعلي الله فليتوكل المومنون

Latin Literal

122. İz hemmet tâifetâni minkum en tefşelâ vallâhu veliyyuhumâ ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Sizlerden iki tayfanın^* cesaretlerini kaybetmeye yüz tuttuğu zaman; ve Allah velisidir²⁸ (velisiydi) ikisinin; Allah’a; öyle ki tevekkül⁷⁹ etsin müminler²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

122 When two groups from you started/began that they weaken and become cowardly (B) , and God (is) their (B)’s guardian and on God so should rely/depend the believers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	hemmet	yüz tuttuğu	هَمَّتْ	همم
3	taifetani	iki tayfa	طَائِفَتَانِ	طوف
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	tefşela	cesaretlerini kaybederler ikisi	تَفْشَلَا	فشل
7	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
8	veliyyuhuma	velisidir onların	وَلِيُّهُمَا	ولي
9	ve ala		وَعَلَى	-
10	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
11	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
12	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Aynı işi yapmak için bir araya gelen insan topluluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Tevekkül Kavram 79

79 Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

538|4|45|وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

538|4|45|والله اعلم باعدايكم وكفي بالله وليا وكفي بالله نصيرا

Latin Literal

45. Vallâhu a’lemu bi a’dâikum. Ve kefâ billâhi veliyyen, ve kefâ billâhi nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Ve Allah daha iyi bilendir düşmanlarınızı; ve kâfi geldi/yetti Allah bir Veli²⁸ (olarak); kâfi geldi/yetti Allah bir Nasîr⁶⁹ (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

45 And God (is) more knowing with (about) your enemies, and enough/sufficient with God (as) a guardian and enough/sufficient with God (as) a victorior/savior .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
3	biea'daikum	düşmanlarınızı	بِأَعْدَائِكُمْ	عدو
4	ve kefa	ve kafi geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
5	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
6	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
7	ve kefa	kafi geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
8	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
9	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Nasîr Kavram 69

69 Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.

4. Nisâ Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

568|4|75|وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

568|4|75|وما لكم لا تقتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنسا والولدن الذين يقولون ربنا اخرجنا من هذه القريه الظالم اهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا

Latin Literal

75. Ve mâ lekum lâ tukâtilûne fî sebîlillâhi vel mustad’afîne miner ricâli ven nisâi vel vildânillezîne yekûlûne rabbenâ ahricnâ min hâzihil karyetiz zâlimi ehluhâ, vec’al lenâ min ledunke veliyyâ(veliyyen), vec’al lenâ min ledunke nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Ve nedir sizlere olan (ki) katletmezsiniz³⁵ Allah yolunda³³¹; ve zaaflılar (olan) erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan kimseler derler (ki): "Rabbimiz! Çıkar bizi şu kentten; zalimdir²⁵⁷ ahalisi onun; ve yap bize yanından bir veli²⁸; ve yap bize yanından bir nasîr⁶⁹."

Ahmed Samira Çevirisi

75 And for what (why) do you not fight/kill in God’s sake? And the weakened from the men and the women, and the children/newborns, those who say: "Our Lord, bring us out from this the village/urban city, the unjust/oppressive (to) its people, and make for us from at You a guardian/victorior/ally , and make for us from at You a savior/supporter."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve ne	وَمَا	-
2	lekum	sizlere olan	لَكُمْ	-
3	la		لَا	-
4	tukatilune	katletmezsiniz	تُقَاتِلُونَ	قتل
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	velmusted'afine	ve zaaflılar (olan)	وَالْمُسْتَضْعَفِينَ	ضعف
9	mine		مِنَ	-
10	r-ricali	erkeklerden	الرِّجَالِ	رجل
11	ve nnisa'i	ve kadınlar	وَالنِّسَاءِ	نسو
12	velvildani	ve çocuklardan	وَالْوِلْدَانِ	ولد
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
15	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
16	ehricna	çıkar bizi	أَخْرِجْنَا	خرج
17	min		مِنْ	-
18	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
19	l-karyeti	kentten	الْقَرْيَةِ	قري
20	z-zalimi	zalimdir	الظَّالِمِ	ظلم
21	ehluha	ahalisi onun	أَهْلُهَا	اهل
22	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
23	lena	bize	لَنَا	-
24	min		مِنْ	-
25	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
26	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
27	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
28	lena	bize	لَنَا	-
29	min		مِنْ	-
30	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
31	nesiran	bir nasir	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Katletmek Kavram 35

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Nasîr Kavram 69

69 Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Allah yolunda katletmek Kavram 331

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

582|4|89|وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

582|4|89|ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سوا فلا تتخذوا منهم اوليا حتي يهاجروا في سبيل الله فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا

Latin Literal

89. Veddû lev tekfurûne kemâ keferû fe tekûnûne sevâen fe lâ tettehızû minhum evliyâe hattâ yuhâcirû fî sebîlillâh(sebîlillâhi). Fe in tevellev fe huzûhum vaktulûhum haysu vecedtumûhum, ve lâ tettehızû minhum veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

İstediler (ki) şayet kâfirlik²⁵ ederseniz kâfirlik²⁵ ettikleri gibi; öyle ki olursunuz onlarla aynı seviyeli/farksız; öyle ki edinmeyin/tutmayın onlardan evliya²¹² ta ki hicret ederler Allah yoluna; öyle ki eğer yüz çevirdilerse^* öyle ki edinin/tutun onları ve katledin³⁵ onları nerede bulursanız^**; ve edinmeyin/tutmayın onlardan bir veli²⁸ ne de bir yardımcı.

Ahmed Samira Çevirisi

89 They wished/loved if you disbelieve, as they disbelieved, so you become equal/alike. So do not take from them allies , until they emigrate in God’s sake, so if they turned away, so take/punish them and fight/kill them, where/when you found them, and do not take from them an ally , and nor a supporter/savior.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veddu	istediler	وَدُّوا	ودد
2	lev	şayet	لَوْ	-
3	tekfurune	kâfirlik edersiniz	تَكْفُرُونَ	كفر
4	kema	gibi	كَمَا	-
5	keferu	kâfirlik ettikleri	كَفَرُوا	كفر
6	fe tekunune	öyle ki olursunuz onlarla	فَتَكُونُونَ	كون
7	seva'en	aynı seviyeli/farksız	سَوَاءً	سوي
8	fela	öyle i	فَلَا	-
9	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
12	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
13	yuhaciru	hicret ederler	يُهَاجِرُوا	هجر
14	fi		فِي	-
15	sebili	yoluna	سَبِيلِ	سبل
16	llahi	Allah	اللَّهِ	-
17	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
18	tevellev	yüz çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
19	fehuzuhum	öyle ki edinin/tutun onları	فَخُذُوهُمْ	اخذ
20	vektuluhum	ve katledin	وَاقْتُلُوهُمْ	قتل
21	haysu	nerede	حَيْثُ	حيث
22	vecedtumuhum	bulursanız onları	وَجَدْتُمُوهُمْ	وجد
23	ve la		وَلَا	-
24	tettehizu	ve edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
25	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
26	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
27	ve la	ne de	وَلَا	-
28	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

Notlar

Not 1

*Katletmeye devam ederlerse. Barışa yanaşmazlarsa.**4:90 ayeti incelendiğinde bu kimselerin müminleri katlettikleri görülmektedir. Anlaşılır ki karşılıklı bir savaş durumu vardır. Müslümanlar bir kurtuluş savaşı vermektedir. Kâfirler, müşrikler ve münâfıklar az sayıda olan müminleri yok etmek için katletmektedir. Yüce Allah savaş durumunda yapılması gerekeni bildirmiştir. Düşman askerleri aranıp bulunacak ve katledilecektir. Bu ayetleri bağlamından cımbız gibi çekerek kopararak "bakın Kur'an kendisine iman etmeyenleri nerede bulursanız katledin emri vermiş" diyenlerin yatacak yeri yoktur. Ayetler açıkça bizlere bir kurtuluş savaşı durumunu işaret etmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Katletmek Kavram 35

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

612|4|119|وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

Arapça Metin (Harekesiz)

612|4|119|ولاضلنهم ولامنينهم ولامرنهم فليبتكن اذان الانعم ولامرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطن وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا

Latin Literal

119. Ve le udillennehum ve le umenniyennehum ve le âmurannehum fe le yubettikunne âzânel en’âmi, ve le âmurannehum fe le yugayyirunne halkallâh(halkallâhi. Ve men yettehıziş şeytâne veliyyen min dûnillâhi fe kad hasira husrânen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

"Ve mutlak dalalete¹²⁸ düşürürüm onları; ve mutlak temenniye^* sokarım onları; ve mutlak emrederim²⁰⁰ onlara öyle ki mutlak keserler kulaklarını çiftlik hayvanlarının; ve mutlak emrederim²⁰⁰ öyle ki mutlak değiştirirler Allah'ın yaratışını"; ve kim tutar/edinir şeytânı²⁹ bir veli²⁸ astından Allah'ın; öyle ki muhakkak hüsrana uğrar; apaçık bir hüsrana.

Ahmed Samira Çevirisi

119 And I will misguide them (E), and I will make them desire (E), and I will order/command them (E), so they will cut (E) the animals’/livestock’s ears, and I will order/command them (E), so they will change (E) God’s creation. And who takes the devil (as) a guardian/ally from other than God, so he had lost an evident loss.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veleudillennehum	ve mutlak dalalete düşürürüm onları	وَلَأُضِلَّنَّهُمْ	ضلل
2	veleumenniyennehum	ve mutlak temenni ettiririm onları	وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ	مني
3	velamurannehum	ve mutlak emrederim onlara	وَلَامُرَنَّهُمْ	امر
4	feleyubettikunne	öyle ki mutlak keserler	فَلَيُبَتِّكُنَّ	بتك
5	azane	kulaklarını	اذَانَ	اذن
6	l-en'aami	enamın	الْأَنْعَامِ	نعم
7	velamurannehum	ve mutlak emrederim	وَلَامُرَنَّهُمْ	امر
8	feleyugayyirunne	öyle ki mutlak değiştirirler	فَلَيُغَيِّرُنَّ	غير
9	halka	yaratışını	خَلْقَ	خلق
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yettehizi	tutar/edinir	يَتَّخِذِ	اخذ
13	ş-şeytane	şeytanı	الشَّيْطَانَ	شطن
14	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
15	min		مِنْ	-
16	duni	astından	دُونِ	دون
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
19	hasira	hüsrana uğrar	خَسِرَ	خسر
20	husranen	bir hüsran	خُسْرَانًا	خسر
21	mubinen	bir apacık	مُبِينًا	بين

Notlar

Not 1

^*Bitmez tükenmez beklentiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Şeytân Kavram 29

29 Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

emir, emretmek Kavram 200

200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

616|4|123|لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

616|4|123|ليس بامانيكم ولا اماني اهل الكتب من يعمل سوا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا

Latin Literal

123. Leyse bi emâniyyikum ve lâ emâniyyi ehlil kitâb(kitâbi). Men ya’mel sûen yucze bihî, ve lâ yecid lehu min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Olmaz sizlerin temennileri ve (de) kitap ehlinin¹³⁵temennileri^*; kim yapar bir kötülük; cezalandırılır onunla; ve bulamaz kendisine astından Allah’ın bir veli²⁸ ne de bir yardımcı.

Ahmed Samira Çevirisi

123 (It is) not your wishes/desires nor The Book’s people’s wishes/desires, who makes/does bad/evil/harm (he) will be rewarded with it, and he does not find for him from other than God a guardian/ally , and nor a victorious/savior .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
2	biemaniyyikum	temennileriniz	بِأَمَانِيِّكُمْ	مني
3	ve la	ve (de)	وَلَا	-
4	emaniyyi	temennileri	أَمَانِيِّ	مني
5	ehli	ehlinin	أَهْلِ	اهل
6	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
7	men	kim	مَنْ	-
8	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
9	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
10	yucze	cezalandırılır	يُجْزَ	جزي
11	bihi	onunla	بِهِ	-
12	ve la		وَلَا	-
13	yecid	ve bulamaz	يَجِدْ	وجد
14	lehu	kendisine	لَهُ	-
15	min		مِنْ	-
16	duni	astından	دُونِ	دون
17	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
18	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
19	ve la	ne de	وَلَا	-
20	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

Notlar

Not 1

^*İşler ve oluşlar temenni ederek olmaz. Gerçek neyse o olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kitap ehli Kavram 135

135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 173

Arapça Metin (Harekeli)

666|4|173|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

666|4|173|فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله واما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا اليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

Latin Literal

173. Fe emmâllezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrahum ve yezîduhum min fadlihî, ve emmâllezînestenkefû vestekberû fe yuazzibuhum azâben elîmen, ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; öyle ki tamamlanır ecirleri⁸²⁰; ve ziyade eder/artırır (Allah) fazlından²⁰²; ve geri durmuş ve büyüklenmiş kimselere gelince; öyle ki azap eder (Allah) onlara bir elim/acıklı (azapla); ve bulamazlar kendilerine Allah'ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir yardımcı.

Ahmed Samira Çevirisi

173 So but those who believed and made/did the correct/righteous deeds, so He fulfills/completes (to) them their rewards , and He increases them from His grace/favour, and but those who refused/rejected and were arrogant, so He tortures them a painful torture, and they do not find for them from other than God, a guardian/ally , and nor a victorior/savior .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş gelince	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihayı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	öyle ki tamamlanır	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirleri/karşılıkları	أُجُورَهُمْ	اجر
8	ve yeziduhum	ve ziyade eder/artırır	وَيَزِيدُهُمْ	زيد
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
11	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
12	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
13	stenkefu	geri durdu	اسْتَنْكَفُوا	نكف
14	vestekberu	ve büyükledi	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
15	feyuazzibuhum	öyle ki azap eder onlara	فَيُعَذِّبُهُمْ	عذب
16	azaben	bir	عَذَابًا	عذب
17	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	yecidune	ve bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
20	lehum	kendilerine	لَهُمْ	-
21	min		مِنْ	-
22	duni	astından	دُونِ	دون
23	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
24	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
25	ve la	ve ne de	وَلَا	-
26	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât Kavram 18

18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Ecir Kavram 820

820 Ödül, mükafat.

5. Mâide Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

720|5|51|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

720|5|51|يايها الذين امنوا لا تتخذوا اليهود والنصري اوليا بعضهم اوليا بعض ومن يتولهم منكم فانه منهم ان الله لا يهدي القوم الظلمين

Latin Literal

51. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûl yehûde ven nasârâ evliyâe ba’duhum evliyâu ba’d(ba’din) ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın Yahudileri²⁹⁵ ve Nasârâlıları²⁶⁸ evliya²¹²; bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; ve kim veli²⁸ edinir onları sizlerden; öyle ki doğrusu o onlardandır; doğrusu Allah doğruya kılavuzlamaz zalim²⁵⁷ toplumu.

Ahmed Samira Çevirisi

51 You, you those who believed, do not take the Jews and the Christians (as) guardians/patrons , some of them (are) guardians/patrons (of) some, and who follows them from you, so that he truly is from them, that God does not guide the nation, the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	l-yehude	yahudileri	الْيَهُودَ	-
7	ve nnesara	ve Nasaralıları	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
10	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
11	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
12	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
13	yetevellehum	veli edinir onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
14	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
15	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
16	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	la		لَا	-
20	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
21	l-kavme	toplumu	الْقَوْمَ	قوم
22	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Nasârâlılar Kavram 268

268 Sadece İncil'e tabi olmuş Hristiyanlar. Nasârâ'da doğmuş bir elçinin getirdiği kitaba tabi olmuş. İncil sonrası insanların elleriyle yazdıkları masal kitaplarına uyarak sapmamış. Günümüzdeki Hristiyanlarla yakından uzaktan ilgisi yoktur.

Yahudi Kavram 295

295 Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

5. Mâide Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

724|5|55|إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

724|5|55|انما وليكم الله ورسوله والذين امنوا الذين يقيمون الصلوه ويوتون الزكوه وهم ركعون

Latin Literal

55. İnnemâ veliyyukumullâhu ve resûluhu vellezîne âmenullezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum râkıûn(râkıûne).

Türkçe Çeviri

Veliniz²⁸ sizin ancak Allah’tır; ve resûlüdür⁴¹⁸ O'nun; ve iman⁴⁷ etmiş kimselerdir; kimseler (ki) ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve onlar rükû¹¹ edenlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

55 But your guardian/patron/ally (is) God, and His messenger; and those who believed they keep up the prayers, and they give the charity , and they are bowing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	veliyyukumu	sizin veliniz	وَلِيُّكُمُ	ولي
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	ve rasuluhu	ve resulüdür/elçisidir onun	وَرَسُولُهُ	رسل
5	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
6	amenu	İman etmiş	امَنُوا	امن
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
9	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
10	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
11	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
12	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
13	rakiune	rükû edenlerdir	رَاكِعُونَ	ركع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı. Kavram 5

5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât Kavram 10

10 Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

insanın rükûsu Kavram 11

11 Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İkame etmek. Kavram 572

572 Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

5. Mâide Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

725|5|56|وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

725|5|56|ومن يتول الله ورسوله والذين امنوا فان حزب الله هم الغلبون

Latin Literal

56. Ve men yetevellallâhe ve resûlehu vellezîne âmenû fe inne hızbellâhi humul gâlibûn(gâlibûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim veli²⁸ edinir Allah'ı ve resûlünü⁴¹⁸ ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri; öyle ki doğrusu taraftarıdır/partizanıdır Allah'ın; onlardır galip gelenler.

Ahmed Samira Çevirisi

56 And who follows God and His messenger and those who believed, so that God’s group/party, they are the defeaters/conquerors.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

749|5|80|تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

749|5|80|تري كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبيس ما قدمت لهم انفسهم ان سخط الله عليهم وفي العذاب هم خلدون

Latin Literal

80. Terâ kesîran minhum yetevellevnellezîne keferû lebi’se mâ kaddemet lehum enfusuhum en sehıtallâhu aleyhim ve fîl azâbi hum hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Görürsün çoğunu onlardan (ki) veli²⁸ edinirler kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri; ne kötüdür kademe aldıkları/kıdem kazandıkları kendi nefislerine²⁰¹; ki hışma/gadaba uğrattı Allah onları; ve azapta onlar ölümsüzlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

80 You see many from them, they follow those who disbelieved, how bad (is) what their selves advanced/understood for them, that God became angry/dissatisfied on them, and in the torture they are immortally/eternally .

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

803|6|14|قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

803|6|14|قل اغير الله اتخذ وليا فاطر السموت والارض وهو يطعم ولا يطعم قل اني امرت ان اكون اول من اسلم ولا تكونن من المشركين

Latin Literal

14. Kul e gayrallâhi ettehızu veliyyen fâtırıs semâvâti vel ardı ve huve yut’ımu ve lâ yut’am(yut’amu), kul innî umirtu en ekûne evvele men esleme ve lâ tekûnenne minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Allah’ın dışında bir veli²⁸ mi edinirim/tutarım ? Yarandır⁵⁹² gökleri¹⁶² ve yeri; ve O besler^*; ve beslenmez^* (O)"; de ki: "Doğrusu ben emredildim ki olurum İslam²¹⁸ olmuş kimsenin evveli^**; ve sakın olma (sen) müşriklerden³⁶(diye^***)."

Ahmed Samira Çevirisi

14 Say: "Is other than God, I take (as) a guardian , (the) creator (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, and He feeds and is not fed." Say: "I was ordered/commanded that I be first (of) who surrendered/submitted, and do not be (E) from the sharers/takers of partners (with God)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	egayra	başkası mı	أَغَيْرَ	غير
3	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
4	ettehizu	edinirim/tutarım	أَتَّخِذُ	اخذ
5	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
6	fatiri	yarandır	فَاطِرِ	فطر
7	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yeri	وَالْأَرْضِ	ارض
9	vehuve	ve O	وَهُوَ	-
10	yut'imu	besler	يُطْعِمُ	طعم
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	yut'amu	beslenmez	يُطْعَمُ	طعم
13	kul	de ki	قُلْ	قول
14	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
15	umirtu	emredildim	أُمِرْتُ	امر
16	en	ki	أَنْ	-
17	ekune	olurum	أَكُونَ	كون
18	evvele	evveli	أَوَّلَ	اول
19	men	kimse	مَنْ	-
20	esleme	İslam oldu	أَسْلَمَ	سلم
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tekunenne	sakın olma (sen)	تَكُونَنَّ	كون
23	mine		مِنَ	-
24	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Enerjisini/gıdasını/besinini verir. Enerjiye/gıdaya/besine asla ihtiyaç duymaz.^**İlki, önderi.^***Bir sonraki ayet "de ki" ile başladığı için; "ve sakın olma (sen) müşriklerden³⁶(diye) de ki..."

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Müşrik Kavram 36

36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

İslam, islam Kavram 218

218 Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Göklerin ve yerin yarılması. Tek bir enerjinin yarılarak atom altı parçacıklara enerji sağlaması. Kavram 592

592 Evrenimizi oluşturan her şey 13.8 milyar yıl önce tekillik noktasında bitişik halde çok büyük tek bir enerjiydi. 'Big Bang' yani büyük patlama gerçekleşti. Enerji 4 temel kuvvete yarıldı. Tek bir boyut oluştu. Bu boyut yarılarak toplam 11 boyuta ulaştı. 1 zaman boyutu, hissedebildiğimiz 3 uzay boyutu ve 7 adet sicim seviyesinde iç içe kıvrılmış boyut. Evren yarılarak yani tek bir bütünün yarılmaları sonucu oluşmuştur. Tek bir enerjinin. Evrendeki her atom altı parçacık bu tek enerjinin yarılmalarıyla kendi üzerine düşen enerji payıyla oluşmuştur. Not: Fizikçiler için; muhtemeldir ki bu tek enerji hiperuzayda (membranlar arası) bulunan tek bir sicimdi. Bu muhteşem büyüklükteki enerjiyi tutan bu sicim yarılarak şu an evrenin en temel yapıtaşı olan, 1.65x10 -35 cm uzunluğunda olan sicimleri oluşturmuştur.

6. En'âm Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

840|6|51|وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

840|6|51|وانذر به الذين يخافون ان يحشروا الي ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون

Latin Literal

51. Ve enzir bihillezîne yehâfûne en yuhşerû ilâ rabbihimleyse lehum min dûnihî veliyyun ve lâ şefîun leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve uyar onunla^* kimseleri (ki) korkarlar ki haşredilirler⁵⁵⁶ Rablerine⁴ karşı; olmaz onlara O’nun astından bir veli²⁸ ne de bir şefâat¹¹⁴; belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

51 And warn with it those who fear that they be gathered to their Lord, (there) is not for them a guardian , and nor a mediator other than Him, maybe they fear and obey.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzir	ve uyar	وَأَنْذِرْ	نذر
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
5	en	ki	أَنْ	-
6	yuhşeru	haşredilirler	يُحْشَرُوا	حشر
7	ila	karşı	إِلَىٰ	-
8	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
9	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	min		مِنْ	-
12	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
13	veliyyun	bir veli	وَلِيٌّ	ولي
14	ve la	ne de	وَلَا	-
15	şefiun	şefaat	شَفِيعٌ	شفع
16	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
17	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Şefâat Kavram 114

114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

6. En'âm Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

859|6|70|وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

859|6|70|وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحيوه الدنيا وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وان تعدل كل عدل لا يوخذ منها اوليك الذين ابسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون

Latin Literal

70. Ve zerillezînettehazû dînehum leiben ve lehven ve garrethumul hayâtud dunyâ ve zekkir bihî en tubsele nefsun bimâ kesebet, leyse lehâ min dûnillâhi veliyyun ve lâ şefî’(şefîun), ve in ta’dil kulle adlin lâ yu’haz minhâ, ulâikellezîne ubsilû bimâ kesebû, lehum şarâbun min hamîmin ve azâbun elîmun bimâ kânû yekfurûn(yekfurûne).

Türkçe Çeviri

Ve bırak kimseleri (ki) edindiler dinlerini bir laubali^* ve bir eğlence/oyun; ve aldattı onları dünya hayatı; ve zikret/hatırlat onunla^**; ki tutuklanır bir nefis²⁰¹ kazandığıyla; olmaz ona (nefse) Allah’ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir şefâatçi¹¹⁴; ve eğer adil olsa/eşitlese (o nefis) her bir adaleti⁶⁸⁰; alınmaz ondan (nefisten); işte bunlar; kimselerdir (ki) tutuklandılar kazandıklarıyla; onlaradır kaynardan bir içecek; ve acıklı bir azap kâfirlik²⁵ ederler olduklarıyla.

Ahmed Samira Çevirisi

70 And leave those who took their religion playing/amusement and a play thing/amusement, and the life the present/worldly life has deceived/tempted them, and remind them with it, that a self be exposed/made to surrender to destruction because (of) what it earned/acquired , (there) is not a guardian for it, and nor a mediator from other than God, and if it ransoms/redeems every ransom/redemption (it will) not be taken from it, those are those who were exposed/made to surrender to destruction because (of) what they earned/acquired , for them (is) a drink from hot water/sweat , and a painful torture because (or) what they were disbelieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve zeri	ve bırak	وَذَرِ	وذر
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
4	dinehum	dinlerini	دِينَهُمْ	دين
5	leiben	bir laubali	لَعِبًا	لعب
6	velehven	ve bir eğlence/oyun	وَلَهْوًا	لهو
7	ve garrathumu	ve aldatttı onları	وَغَرَّتْهُمُ	غرر
8	l-hayatu	hayatının	الْحَيَاةُ	حيي
9	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
10	vezekkir	ve zikret/hatırlat	وَذَكِّرْ	ذكر
11	bihi	onunla (Kur’an’la)	بِهِ	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	tubsele	tutuklanır	تُبْسَلَ	بسل
14	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
15	bima	dolayı	بِمَا	-
16	kesebet	kazandığından	كَسَبَتْ	كسب
17	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
18	leha	ona (nefse)	لَهَا	-
19	min		مِنْ	-
20	duni	astından	دُونِ	دون
21	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
22	veliyyun	bir veli	وَلِيٌّ	ولي
23	ve la	ve ne de	وَلَا	-
24	şefiun	bir şefaatçi	شَفِيعٌ	شفع
25	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
26	tea'dil	adil olsa/eşitlese	تَعْدِلْ	عدل
27	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
28	adlin	adaleti/eşitliği	عَدْلٍ	عدل
29	la		لَا	-
30	yu'haz	alınmaz	يُؤْخَذْ	اخذ
31	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
32	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
33	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
34	ubsilu	tutuklandılar	أُبْسِلُوا	بسل
35	bima	dolayı	بِمَا	-
36	kesebu	kazandıklarıyla	كَسَبُوا	كسب
37	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
38	şerabun	bir içki	شَرَابٌ	شرب
39	min		مِنْ	-
40	hamimin	kaynardan	حَمِيمٍ	حمم
41	ve azabun	ve bir azap	وَعَذَابٌ	عذب
42	elimun	acıklı	أَلِيمٌ	الم
43	bima		بِمَا	-
44	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
45	yekfurune	kâfirlik eder	يَكْفُرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi. ^**Kur'ân'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Şefâat Kavram 114

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Adalet Kavram 680

680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

6. En'âm Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

916|6|127|لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

916|6|127|لهم دار السلم عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون

Latin Literal

127. Lehum dârus selâmi inde rabbihim ve huve veliyyuhum bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Onlaradır^* selâm⁹⁸ diyarı/yurdu Rableri⁴ indinde/katında; ve O (Allah) velisidir²⁸ onların yapar olduklarıyla.

Ahmed Samira Çevirisi

127 For them the safety’s/security’s home at their Lord, and He is their guardian/victorior because (of) what they were doing .

Notlar

Not 1

^*Göğüsleri İslam'a açılan kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Selâm Kavram 98

98 Esenlik-güven bahşeden.

7. A'râf Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

981|7|27|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

981|7|27|يبني ادم لا يفتننكم الشيطن كما اخرج ابويكم من الجنه ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوتهما انه يريكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم انا جعلنا الشيطين اوليا للذين لا يومنون

Latin Literal

27. Yâ benî âdeme lâ yeftinennekumuş şeytânu kemâ ahrece ebeveykum minel cenneti yenziu anhumâ libâsehumâ li yuriyehumâ sev’âtihimâ innehu yerâkum huve ve kabîluhu min haysu lâ terevnehum innâ cealneş şeyâtîne evliyâe lillezîne lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ey âdemoğulları⁶⁹²! Baştan çıkarmasın sizi şeytân²⁹; çıkardığı gibi ebeveynlerinizi^* cennetten^**; soyarak ikisinden^* elbiselerini; göstermek için ikisine^* çirkinliklerini; doğrusu o (şeytân) görür sizleri; o ve onun kabilesi; yerden (ki) görmezsiniz onları; doğrusu biz; yaptık şeytânları²⁹ evliya/veliler²⁸; iman⁴⁷ etmez kimseler için.

Ahmed Samira Çevirisi

27 You Adam’s sons and daughters, (let) not the devil test/misguide/betray you as/like he brought out your parents from the Paradise, he removes/pulls away from them (B) their (B)’s cover/dress to show them (B)/make them (B) understand their (B)’s shameful genital private parts; that he sees you, he and his group/tribe from where/when you do not see them, that We made the devils guardians/allies to those who do not believe.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	la		لَا	-
4	yeftinennekumu	baştan çıkarmasın sizi	يَفْتِنَنَّكُمُ	فتن
5	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
6	kema	gibi	كَمَا	-
7	ehrace	çıkardığı	أَخْرَجَ	خرج
8	ebeveykum	ebeveynlerinizi	أَبَوَيْكُمْ	ابو
9	mine	-ten	مِنَ	-
10	l-cenneti	cennet-	الْجَنَّةِ	جنن
11	yenziu	soyarak	يَنْزِعُ	نزع
12	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
13	libasehuma	elbiselerini	لِبَاسَهُمَا	لبس
14	liyuriyehuma	göstermek için ikisine	لِيُرِيَهُمَا	راي
15	sev'atihima	çirkinliklerini	سَوْاتِهِمَا	سوا
16	innehu	doğrusu o (şeytan)	إِنَّهُ	-
17	yerakum	görür sizleri	يَرَاكُمْ	راي
18	huve	o	هُوَ	-
19	ve kabiluhu	ve kabilesi onun	وَقَبِيلُهُ	قبل
20	min		مِنْ	-
21	haysu	yerden (ki)	حَيْثُ	حيث
22	la		لَا	-
23	teravnehum	göremezsiniz onları	تَرَوْنَهُمْ	راي
24	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
25	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
26	ş-şeyatine	şeytanları	الشَّيَاطِينَ	شطن
27	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
28	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
29	la		لَا	-
30	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ana, baba. Bir üst soy. Bir katman üst soy. Bir önceki soy. İlk cennet evreninde bilinçlerimizi taşıyan bir üst soy erkek ve kadın bedenlerimiz.^**İlk cennet evreni.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Şeytân Kavram 29

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âdemoğulları. Kavram 692

692 Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

984|7|30|فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

984|7|30|فريقا هدي وفريقا حق عليهم الضلله انهم اتخذوا الشيطين اوليا من دون الله ويحسبون انهم مهتدون

Latin Literal

30. Ferîkan hadâ ve ferîkan hakka aleyhimud dalâletu, innehumuttehazûş şeyâtîne evliyâe min dûnillâhi ve yahsebûne ennehum muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Bir fırka/grup (ki) kılavuzladı doğru yola (Allah); ve bir fırka/grup (ki) hak oldu onlar üzerine dalalet/sapkınlık; doğrusu onlar tuttular/edindiler şeytânları²⁹ Allah'ın astından evliya/veliler²⁸; ve hesaplarlar/düşünürler ki onlar doğru yola kılavuzlular.

Ahmed Samira Çevirisi

30 A group/party , He guided, and a group/party (it) became fact/deserved/imminent on them the misguidance, that they took the devils (as) guardians/allies from other than God, and they think/suppose that they are guided.97

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ferikan	bir fırka/grup	فَرِيقًا	فرق
2	heda	kılavuzladı doğru yola (Allah)	هَدَىٰ	هدي
3	ve ferikan	ve bir fırka/grup	وَفَرِيقًا	فرق
4	hakka	hak oldu	حَقَّ	حقق
5	aleyhimu	onlar üzerine	عَلَيْهِمُ	-
6	d-delaletu	dalalet/sapkınlık	الضَّلَالَةُ	ضلل
7	innehumu	doğrusu onlar	إِنَّهُمُ	-
8	ttehazu	tuttular/edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
9	ş-şeyatine	şeytanları	الشَّيَاطِينَ	شطن
10	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
11	min		مِنْ	-
12	duni	astından	دُونِ	دون
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	veyehsebune	ve hesap ederler/sanırlar	وَيَحْسَبُونَ	حسب
15	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
16	muhtedune	doğru yola kılavuzlular	مُهْتَدُونَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Şeytân Kavram 29

7. A'râf Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

1109|7|155|وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1109|7|155|واختار موسي قومه سبعين رجلا لميقتنا فلما اخذتهم الرجفه قال رب لو شيت اهلكتهم من قبل وايي اتهلكنا بما فعل السفها منا ان هي الا فتنتك تضل بها من تشا وتهدي من تشا انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغفرين

Latin Literal

155. Vahtâra mûsâ kavmehu seb’îne raculen li mîkâtinâ, fe lemmâ ehazet humur recfetu kâle rabbi lev şi’te ehlektehum min kablu ve iyyâye, e tuhlikunâ bi mâ feales sufehâu minnâ, in hiye illâ fitnetuk(fitnetuke), tudıllu bihâ men teşâu ve tehdî men teşâu ente veliyyunâ fâgfirlenâ verhamnâ ve ente hayrûl gâfirîn(gâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı^* dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen⁶¹⁰ dışında; dalalette¹²⁸ bırakırsın onunla^** dilediğin kimseyi; ve doğru yola kılavuzlarsın dilediğin kimseyi; sen velimizsin²⁸; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret³¹⁹ edenlerin."

Ahmed Samira Çevirisi

155 And Moses chose (from) his nation seventy men, to Our appointed time/appointed time or place, so when the tremble and shake/quake/agitation took/punished them, he said: "My Lord, if you willed/wanted you made them die/destroyed them from before and (as well as) me, do you make us die/destroy us because (of) what the ignorant/foolish from us make/did? That it is except Your test , You misguide with it whom You will/want, and You guide whom You will/want, You are our guardian/patron , so forgive for us, and have mercy upon us, and You are best (of) the forgiving."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehtara	ve seçti	وَاخْتَارَ	خير
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	kavmehu	kendi kavmine	قَوْمَهُ	قوم
4	seb'iyne	yetmiş	سَبْعِينَ	سبع
5	raculen	adam	رَجُلًا	رجل
6	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
7	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
8	ehazethumu	tuttu onları	أَخَذَتْهُمُ	اخذ
9	r-racfetu	sarsıntı	الرَّجْفَةُ	رجف
10	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
11	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
12	lev	şayet	لَوْ	-
13	şi'te	dileseydin	شِئْتَ	شيا
14	ehlektehum	helak ederdin onları	أَهْلَكْتَهُمْ	هلك
15	min		مِنْ	-
16	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
17	ve iyyaye	ve beni de	وَإِيَّايَ	-
18	etuhlikuna	helak mi edersin bizleri	أَتُهْلِكُنَا	هلك
19	bima		بِمَا	-
20	feale	faaliyet içinde olduğuyla	فَعَلَ	فعل
21	s-sufeha'u	ahmakların	السُّفَهَاءُ	سفه
22	minna	bizden	مِنَّا	-
23	in	değildir	إِنْ	-
24	hiye	o	هِيَ	-
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	fitnetuke	fitnelendirmen	فِتْنَتُكَ	فتن
27	tudillu	dalalette bırakırsın	تُضِلُّ	ضلل
28	biha	onunla	بِهَا	-
29	men	kimseyi	مَنْ	-
30	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
31	ve tehdi	ve doğru yola kılavuzlarsın	وَتَهْدِي	هدي
32	men	kimseyi	مَنْ	-
33	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
34	ente	sen	أَنْتَ	-
35	veliyyuna	velimizsin	وَلِيُّنَا	ولي
36	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	verhamna	ve rahmet et bizlere	وَارْحَمْنَا	رحم
39	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
40	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
41	l-gafirine	mağfiret edenlerin	الْغَافِرِينَ	غفر

Notlar

Not 1

^*Deprem.^**Fitnenle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

Fitne. Kavram 610

610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

7. A'râf Suresi

Ayet 196

Arapça Metin (Harekeli)

1150|7|196|إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1150|7|196|ان ولي الله الذي نزل الكتب وهو يتولي الصلحين

Latin Literal

196. İnne veliyyiyallâhullezî nezzelel kitâbe ve huve yetevelles sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (benim) velim²⁸ Allah'tır ki indirendir kitabı^*; ve O yakın korur/himaye eder sâlihleri²¹⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

196 That my guardian/patron (is) God who descended The Book , and He appoints/enables the correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	veliyyiye	(benim) velim	وَلِيِّيَ	ولي
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	llezi	ki	الَّذِي	-
5	nezzele	indirendir	نَزَّلَ	نزل
6	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
7	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
8	yetevella	yakın korur	يَتَوَلَّى	ولي
9	s-salihine	salihleri	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Sâlihler Kavram 217

217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

8. Enfâl Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1235|8|75|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

1235|8|75|والذين امنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكم واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله ان الله بكل شي عليم

Latin Literal

75. Vellezîne âmenû min ba’du ve hâcerû ve câhedû meakum fe ulâike minkum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ biba’dın fî kitâbillâh(kitâbillâhi), innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler sonrasında; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler sizlerle beraber; öyle ki işte bunlar sizlerdendir; ve rahimler⁷¹⁵ sahipleri (ki) onların bir kısmı daha velidir²⁸ bir kısma Allah'ın kitabında^*; doğrusu Allah her şeye bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

75 And those who believed from after and emigrated and struggled/exerted with you, so those (are) from you, and of the relations some of them (are) more worthy/deserving with some in God’s Book , that God (is) with every thing knowledgeable. 120

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	min		مِنْ	-
4	bea'du	sonrasında	بَعْدُ	بعد
5	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
6	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
7	meakum	sizlerle beraber	مَعَكُمْ	-
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	minkum	sizdendir	مِنْكُمْ	-
10	veulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
11	l-erhami	rahimler	الْأَرْحَامِ	رحم
12	bea'duhum	onların bir kısmı	بَعْضُهُمْ	بعض
13	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
14	bibea'din	bir kısımla	بِبَعْضٍ	بعض
15	fi		فِي	-
16	kitabi	kiatbında	كِتَابِ	كتب
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
21	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
22	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yazıtında, yazgısında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hicret etmek. Kavram 355

355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek Kavram 356

356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Rahimlersahipleri. Kavram 715

715 Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1258|9|23|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1258|9|23|يايها الذين امنوا لا تتخذوا اباكم واخونكم اوليا ان استحبوا الكفر علي الايمن ومن يتولهم منكم فاوليك هم الظلمون

Latin Literal

23. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızû âbâekum ve ihvânekum evliyâe inistehabbûl kufre alel îmâni, ve men yetevellehum minkum fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin babalarını/atalarınızı ve kardeşlerinizi evliya²¹²; eğer sevdilerse küfrü⁴²² imana⁴⁷ karşı; ve kim veli²⁸ edindi onları sizlerden; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

23 You, you those who believed, do not take your fathers and your brothers (as) guardians/allies if they loved/liked the disbelief more (preferred) over the belief, and who follows them from you, so those, those are the unjust/oppressors.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	aba'ekum	babalarını/atalarınızı	ابَاءَكُمْ	ابو
7	ve ihvanekum	ve kardeşlerinizi	وَإِخْوَانَكُمْ	اخو
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	ini	eğer	إِنِ	-
10	stehabbu	sevdilerse	اسْتَحَبُّوا	حبب
11	l-kufra	küfrü	الْكُفْرَ	كفر
12	ala	karşı	عَلَى	-
13	l-imani	imana	الْإِيمَانِ	امن
14	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
15	yetevellehum	veli edindi onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
16	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
17	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
18	humu	onlardır	هُمُ	-
19	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1306|9|71|وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1306|9|71|والمومنون والمومنت بعضهم اوليا بعض يامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلوه ويوتون الزكوه ويطيعون الله ورسوله اوليك سيرحمهم الله ان الله عزيز حكيم

Latin Literal

71. Vel mu’minûne vel mu’minâtu ba’duhum evlîyâu ba’d(ba’din), ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munkeri ve yukîmûnas salâte ve yu’tûnez zekâte ve yutîûnallâhe ve resûleh(resûlehu), ulâike se yerhamuhumullâh(yerhamuhumullâhu), innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve mümin²⁷ erkekler; ve mümin²⁷ kadınlar^*; onların bir kısmı velileridir²⁸ bir kısmın; emrederler marufla²⁹¹ ve engellerler münkeri⁸²; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne⁴¹⁸; işte bunlar, rahmet²⁷¹ edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir³⁷; bir Hakîmdir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

71 And the believers (M) and believers (F) some of them (are) guardians/allies (to) some, they order/command with the kindness/generosity , and they forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity ,and they keep up the prayers, and they give the charity/purification and they obey God and His messenger, those, God will have mercy upon them, that God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmu'minune	ve mümin erkekler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
2	velmu'minatu	ve mümin kadınlar	وَالْمُؤْمِنَاتُ	امن
3	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
4	evliya'u	velileridir	أَوْلِيَاءُ	ولي
5	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
6	ye'murune	emrederler	يَأْمُرُونَ	امر
7	bil-mea'rufi	evrensel kabulleri/normları	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
8	ve yenhevne	ve engellerler	وَيَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
11	ve yukimune	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُونَ	قوم
12	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
13	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
14	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
15	ve yutiune	ve itaat ederler	وَيُطِيعُونَ	طوع
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	ve rasulehu	ve O’nun resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
18	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
19	seyerhamuhumu	rahmet edecektir onlara	سَيَرْحَمُهُمُ	رحم
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	azizun	azîzdir	عَزِيزٌ	عزز
24	hakimun	hakîmdir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*9:67 ayetinde münâfık erkekler ve münâfık kadınların özelliği bildirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı. Kavram 5

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Zekât Kavram 10

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Münker Kavram 82

82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Rahmet Kavram 271

maruf Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İkame etmek. Kavram 572

572 Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1309|9|74|يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1309|9|74|يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمه الكفر وكفروا بعد اسلمهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا الا ان اغنيهم الله ورسوله من فضله فان يتوبوا يك خيرا لهم وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والاخره وما لهم في الارض من ولي ولا نصير

Latin Literal

74. Yahlifûne billâhi mâ kâlû, ve lekad kâlû kelimetel kufri ve keferû ba’de islâmihim ve hemmû bi mâ lem yenâlû, ve mâ nekamû illâ en egnâhumullâhu ve resûluhu min fadlih(fadlihi), fe in yetûbû yeku hayren lehum, ve in yetevellev yuazzibhumullâhu azâben elîmen fid dunyâ vel âhıreh(âhıreti), ve mâ lehum fîl ardı min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ant içerler Allah'a, demiş değillerdir (diye); ve muhakkak dediler küfür⁴²² kelimesini/söylemini; ve kâfirlik²⁵ ettiler İslam’ları²¹⁸ sonrasında; ve yeltendiler asla nail^* olamaz olduklarına; değillerdi öç alırlar dışında ki ganileştirir^** onları Allah ve resûlü⁷⁰⁰ fazlından²⁰²; öyle ki eğer tevbe³³ ederlerse olur onlara hayır; ve eğer dönerlerse azap eder onlara Allah elim/acıklı bir azapla dünyada ve ahirette; ve olmaz onlara yerde hiçbir bir veli²⁸ ve ne de bir yardım eden.

Ahmed Samira Çevirisi

74 They swear/take oath by God, (that) they did not say, and (but) they had said the disbelief’s word/expression ,and they disbelieved after their Islam/submission/surrender, and they got interested/resolved with what they did not take/receive/obtain, and they did not revenge/criticize except that God and His messenger enriched them from His grace , so if they repent (it will) be best for them, and if they turn away, God tortures them a painful torture in the present world and the end (other life), and in the earth/Planet Earth no guardian/ally and nor victorior/savior (be) for them .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehlifune	ant içerler	يَحْلِفُونَ	حلف
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	ma	değildir	مَا	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	velekad	ve muhakkak	وَلَقَدْ	-
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	kelimete	kelime/söylem	كَلِمَةَ	كلم
8	l-kufri	küfür	الْكُفْرِ	كفر
9	ve keferu	ve kâfirlik ettiler	وَكَفَرُوا	كفر
10	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
11	islamihim	İslam’ları	إِسْلَامِهِمْ	سلم
12	ve hemmu	ve yeltendiler	وَهَمُّوا	همم
13	bima		بِمَا	-
14	lem	asla	لَمْ	-
15	yenalu	nail olamaz olduklarına	يَنَالُوا	نيل
16	ve ma	değillerdi	وَمَا	-
17	nekamu	öç almış	نَقَمُوا	نقم
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	en	ki	أَنْ	-
20	egnahumu	ganileştirir onları	أَغْنَاهُمُ	غني
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
23	min		مِنْ	-
24	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
25	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
26	yetubu	tevbe ederlerse	يَتُوبُوا	توب
27	yeku	olur	يَكُ	كون
28	hayran	hayır	خَيْرًا	خير
29	lehum	onlara	لَهُمْ	-
30	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
31	yetevellev	dönerlerse	يَتَوَلَّوْا	ولي
32	yuazzibhumu	azap eder onlara	يُعَذِّبْهُمُ	عذب
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	azaben	bir azapla	عَذَابًا	عذب
35	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم
36	fi		فِي	-
37	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
38	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
39	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
40	lehum	onlara	لَهُمْ	-
41	fi		فِي	-
42	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
43	min	hiçbir	مِنْ	-
44	veliyyin	bir veli	وَلِيٍّ	ولي
45	ve la	ve ne de	وَلَا	-
46	nesirin	bir yardım eden	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Ulaşır, elde eder.^**Zenginleştirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

İslam, islam Kavram 218

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Allah ve resûlü=Kur'an. Kavram 700

700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

12. Yusuf Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1695|12|101|رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1695|12|101|رب قد اتيتني من الملك وعلمتني من تاويل الاحاديث فاطر السموت والارض انت ولي في الدنيا والاخره توفني مسلما والحقني بالصلحين

Latin Literal

101. Rabbi kad âteytenî minel mulki ve allemtenî min te’vîlil ehâdîs(ehâdîsi), fâtıras semâvâti vel ardı ente veliyyî fîd dunyâ Vel âhıreh(âhıreti), teveffenî muslimen ve elhıknî bis sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Muhakkak verdin bana^* mülkten; ve öğrettin bana tevilinden⁴⁰¹ hadislerin^**; yaransın^*** gökleri¹⁶² ve yeri; sensin velim²⁸ dünyada ve ahirette; ve vefat⁶²¹ ettir beni bir müsliman⁹⁴⁴ (olarak); ve tutundur^**** beni sâlihlere²¹⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

101 My Lord, you had given me from the possession and free will and you taught/instructed me from interpreting/explaining the information/speeches , creator/bringer to being (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, you are my guardian in the present world and the end (other life), make me die a Moslem/submitter , and make me catch up/join me with the correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	ateyteni	verdin bana	اتَيْتَنِي	اتي
4	mine		مِنَ	-
5	l-mulki	mülkten	الْمُلْكِ	ملك
6	ve allemteni	ve öğrettin bana	وَعَلَّمْتَنِي	علم
7	min		مِنْ	-
8	te'vili	tevilinden	تَأْوِيلِ	اول
9	l-ehadisi	hadislerin	الْأَحَادِيثِ	حدث
10	fatira	yaransın	فَاطِرَ	فطر
11	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	vel'erdi	ve yeri	وَالْأَرْضِ	ارض
13	ente	sensin	أَنْتَ	-
14	veliyi	velim	وَلِيِّي	ولي
15	fi		فِي	-
16	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
17	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
18	teveffeni	ve vefat ettir beni	تَوَفَّنِي	وفي
19	muslimen	bir müsliman (olarak)	مُسْلِمًا	سلم
20	ve elhikni	ve tutundur/bağla beni	وَأَلْحِقْنِي	لحق
21	bis-salihine	salihlere	بِالصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Sözlerin.^***Tekillikten, tek enerjiden yararak, ayırarak evreni oluşturansın.^****Bağla, birleştir, yapıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Sâlihler Kavram 217

217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Tevil Kavram 401

401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Vefat Kavram 621

621 Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

13. Ra'd Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1716|13|11|لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1716|13|11|له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر الله ان الله لا يغير ما بقوم حتي يغيروا ما بانفسهم واذا اراد الله بقوم سوا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال

Latin Literal

11. Lehu muakkibâtun min beyni yedeyhi ve min halfihî yahfezûnehu min emrillâh(emrillâhi), innallâhe lâ yugayyiru mâ bi kavmin hattâ yugayyirû mâ bi enfusihim, ve izâ erâdallâhu bi kavmin sûen fe lâ meredde leh(lehu), ve mâ lehum min dûnihî min vâl(vâlin).

Türkçe Çeviri

Onadır^* muakkibât⁹⁶⁵ iki elinin arasından ve arkasından onun^**; korurlar onu^***; emrindendir Allah'ın; doğrusu Allah değiştirmez bir kavimdekini/toplumdakini ta ki değiştirirler kendi nefislerindekini²⁰¹; ve dilediği zaman Allah bir kavme/topluma bir kötülük; öyle ki olmaz reddedilme ona^****; yoktur onlara^***** O'nun^****** astından hiç bir veli²⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

11 For him (are) successive angels/glorifications from between his hands and from behind him they protect/guard him from God’s order/command (punishment upon his nation’s evil ones), that God does not change what (is) with a nation until they change what (is) with themselves, and if God willed/wanted bad/evil/harm with a nation, so (there is) no return (protection) to (from) it, and (there is) no (one) for them from other than Him from aguardian/victorior .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehu	onadır	لَهُ	-
2	muakkibatun	muakkibat	مُعَقِّبَاتٌ	عقب
3	min		مِنْ	-
4	beyni		بَيْنِ	بين
5	yedeyhi	iki elinin arasından	يَدَيْهِ	يدي
6	ve min	ve	وَمِنْ	-
7	halfihi	arkasından onun	خَلْفِهِ	خلف
8	yehfezunehu	korurlar onu	يَحْفَظُونَهُ	حفظ
9	min		مِنْ	-
10	emri	emrindendir	أَمْرِ	امر
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	la		لَا	-
15	yugayyiru	değiştirmez	يُغَيِّرُ	غير
16	ma		مَا	-
17	bikavmin	bir kavimdekini/toplumdakini	بِقَوْمٍ	قوم
18	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
19	yugayyiru	değiştirirler	يُغَيِّرُوا	غير
20	ma		مَا	-
21	bienfusihim	kendi nefislerindekini	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
22	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
23	erade	dilediği	أَرَادَ	رود
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	bikavmin	bir kavme/topluma	بِقَوْمٍ	قوم
26	su'en	kötülük	سُوءًا	سوا
27	fela	öyle ki	فَلَا	-
28	meradde	reddedemez	مَرَدَّ	ردد
29	lehu	onu	لَهُ	-
30	ve ma	yoktur	وَمَا	-
31	lehum	onlara	لَهُمْ	-
32	min		مِنْ	-
33	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
34	min		مِنْ	-
35	valin	veliden	وَالٍ	ولي

Notlar

Not 1

^*İnsana.^**İnsanın.^***İnsanı.^****Kötülüğe.^*****İnsanlara.^******Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

13. Ra'd Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1742|13|37|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1742|13|37|وكذلك انزلنه حكما عربيا ولين اتبعت اهواهم بعدما جاك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واق

Latin Literal

37. Ve kezâlike enzelnâhu hukmen arabiyyâ(arabiyyen), ve le initteba’te ehvâehum ba’de mâ câeke minel ilmi mâ leke minallâhi min veliyyin ve lâ vâk(vâkın).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik onu^* bir arabiy⁹²⁹ hüküm⁶⁷ (olarak); ve eğer tabi olduysan onların hevalarına sana gelen ilimden^** sonrası; yoktur sana Allah’tan hiçbir veli²⁸ ve ne de bir sakındıran.

Ahmed Samira Çevirisi

37 And as/like that We descended it an Arabic judgment/rule, and if (E) you followed their self attraction for desires/love and lusts after what came to you from the knowledge , no guardian/ally and nor protector/preserver, (is) for you from God.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	hukmen	bir hüküm (olarak)	حُكْمًا	حكم
4	arabiyyen	arabiy	عَرَبِيًّا	عرب
5	veleini	ve eğer	وَلَئِنِ	-
6	ttebea'te	tabi olduysan	اتَّبَعْتَ	تبع
7	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
8	bea'dema	sonrasında	بَعْدَمَا	بعد
9	ca'eke	sana gelmiş	جَاءَكَ	جيا
10	mine		مِنَ	-
11	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
12	ma	yoktur	مَا	-
13	leke	sana	لَكَ	-
14	mine		مِنَ	-
15	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
16	min	hiçbir	مِنْ	-
17	veliyyin	veli	وَلِيٍّ	ولي
18	ve la	ve de	وَلَا	-
19	vakin	bir sakınma	وَاقٍ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Kur'an'ı anlama/kavrama ilmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

16. Nahl Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1999|16|100|إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1999|16|100|انما سلطنه علي الذين يتولونه والذين هم به مشركون

Latin Literal

100. İnnemâ sultânuhu alellezîne yetevellevnehu vellezîne hum bihî müşrikûn(müşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki sultânlığı⁶⁶⁰ onun^* üzerinedir kimselerin (ki) veli²⁸ edinirler onu^**; ve kimseleredir (ki) onlar onunla^*** müşriklerdir³⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

100 But his power/control (is) on those who follow him, and those whom (are) with him, (they are) sharing/taking partners (as gods).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	sultanuhu	sultânlığı onun	سُلْطَانُهُ	سلط
3	ala	üzerine	عَلَى	-
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	yetevellevnehu	veli edinirler onu	يَتَوَلَّوْنَهُ	ولي
6	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	muşrikune	müşrilerdir	مُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Şeytânın.^**Şeytânı.^***Şeytânla müşrik olurlar; şirk koşarlar. Şeytânın tek amacı vardır; o da Yüce Allah'a şirk koşturmak. Kur'an haricinde dinde hüküm koyan uydurmasyonlara, zanlara iman ettirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Müşrik Kavram 36

Sultân, sultân. Kavram 660

660 Yetki, salahiyet, otorite.

18. Kehf Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2155|18|17|وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2155|18|17|وتري الشمس اذا طلعت تزور عن كهفهم ذات اليمين واذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوه منه ذلك من ايت الله من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Latin Literal

17. Ve tereş şemse izâ taleat tezâveru an kehfihim zâtel yemîni ve izâ garabet takrıduhum zâteş şimâli ve hum fî fecvetin minh(minhu), zâlike min âyâtillâh(âyâtillâhi), men yehdillâhu fe huvel muhted(muhtedi), ve men yudlil fe len tecide lehu veliyyen murşidâ(murşiden).

Türkçe Çeviri

Ve görürsün Güneş’i; doğduğu/yükseldiği zaman eğilir mağaralarından^* sağa doğru; ve battığı^** zaman makaslar/çaprazlar onları^*** sola doğru; ve onlar^**** içindedirler bir gedik/bir oyuk onun^*****; işte bu; ayetlerindendir²³⁷ Allah'ın; kimi kılavuzlar doğru yola Allah, öyle ki o doğru yolu bulandır; ve kimi saptırır, öyle ki asla bulamazsın ona bir mürşid⁶⁰ veli²⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

17 And you see the sun when it rose/ascended/appeared, it bends and curves/visits on their cave that of the right, and when it departed/declined/set, it parallels/crosses/passes them that of the left, and they are in an opening from it; that (is) from God’s verses/signs/evidences; whom God guides so he is the guided, and whom He misguides/who misguides (others) so you will never/not find for him a guardian/ally a correct/right guide.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
2	ş-şemse	Güneş’i	الشَّمْسَ	شمس
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	taleat	doğduğu/yükseldiği	طَلَعَتْ	طلع
5	tezaveru	eğilir	تَزَاوَرُ	زور
6	an		عَنْ	-
7	kehfihim	mağaralarından	كَهْفِهِمْ	كهف
8	zate	doğru	ذَاتَ	-
9	l-yemini	sağa	الْيَمِينِ	يمن
10	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
11	garabet	battığı (Güneş)	غَرَبَتْ	غرب
12	tekriduhum	makaslar/çaprazlar onları	تَقْرِضُهُمْ	قرض
13	zate	doğru	ذَاتَ	-
14	ş-şimali	sola	الشِّمَالِ	شمل
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	fi	içindedirler	فِي	-
17	fecvetin	bir gedik/bir oyuk	فَجْوَةٍ	فجو
18	minhu	onun (mağaranın)	مِنْهُ	-
19	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
20	min		مِنْ	-
21	ayati	ayetlerindendir	ايَاتِ	ايي
22	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
23	men	kimi	مَنْ	-
24	yehdi	kılavuzlar doğru yola	يَهْدِ	هدي
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	fe huve	öyle ki o	فَهُوَ	-
27	l-muhtedi	doğru yolu bulandır	الْمُهْتَدِ	هدي
28	ve men	ve kimi	وَمَنْ	-
29	yudlil	saptırır	يُضْلِلْ	ضلل
30	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
31	tecide	bulamazsın	تَجِدَ	وجد
32	lehu	ona	لَهُ	-
33	veliyyen	bir veli (yakın koruyucu)	وَلِيًّا	ولي
34	murşiden	bir doğru yol/bir olgunluk.	مُرْشِدًا	رشد

Notlar

Not

Yüce Allah bu ayette mağaranın pozisyonuyla ilgili muhteşem güzellikte bilgiler veriyor. Tek yapmamız gereken ayetleri doğru çevirip olduğu gibi yüce Allah’ın işaretlerini izlemektir. Bu ayette doğu ve batı yönleriyle birlikte sağ ve sol yönleri de işaret ediliyor. Doğu ve batı yönlerinde zaten bir sorun yok. Güneş’in doğduğu yer doğu, battığı yer batı olur. Ancak sağ ve sol yönleri için durum daha karmaşıktır. Bu nedenle ayette Rabb’imiz sağ ve sol yön işaretiyle hangi yönleri işaret etmiş öncelikle bunu bulmamız gereklidir.'Ve görürsün Güneş’i” işareti önemlidir. Arapça gramer olarak ‘تَرَىٱلشَّمْسَ’, “tere ş-şemse” geçişindeki ‘تَرَى’ “tere” fiili ikinci şahıs tekil olarak gelmiştir. Sesleniş direkt olarak Muhammed peygamberedir. Muhammed peygambere olan seslenişi biz kendi üzerimize de alabiliriz. Bu nedenle ayetleri mağara ve rakim yoldaşları dışında bir kimsenin gözünden okumak durumdayız. Analiz mağara içindeki gençlerin gözünden yapılmamalıdır. Bu nokta çok önemlidir. Bu nedenle mağara içinde değil, mağarayı dışardan gören bir kimse olarak analiz yapmak durumundayız. Güneş’in doğuşunu izleyen ve Güneş’i sağına doğru eğildiğini gören bir kimse mutlak ki kuzey yarım kürededir. Sağ taraf da her zaman güney olur. Sol tarafsa her zaman kuzey olur. demek ki ayette geçen sağ güneyi, sol da kuzeyi işaret eder.Ayetin devamında “ve battığı (Güneş) vakit makaslar/çaprazlar onları, sola doğru” buyrulmuştur. “Makaslar (çaprazlar) onları”, ‘تَّقْرِضُهُمْ’, ‘takrıduhum’ fiilindeki “onları” zamiri mağara içindeki gençleri işaret eder. Güneş’in batışı esnasında farklı bir durum oluştuğunu yüce Rabb’imiz bizlere bildiriyor. Güneş batarken Güneş ışınları mağara girişini içerideki gençlere göre çaprazlayacak şekilde aydınlatmaktadır. Bu makaslama sola doğru olmaktadır yani kuzeye doğru. Anlarız ki Güneş ışığı Güneş batarken mağara girişinin kuzey duvarının içine düşmektedir. Makaslama (çaprazlama) kelimesinden anlarız ki Güneş batımından bir süre önce mağara girişinin kuzey iç duvarı yönüne Güneş ışığı düşmeye başlamaktadır. Güneş’in batmak için eğilmesiyle birlikte bu aydınlanma mağara girişinin kuzey iç duvarında mağara içine doğru ve daha yükseğe doğru hareket etmektedir. Bu ışık hareketi mağara içindeki gençleri kuzey-sol duvardan çaprazlamaktadır. Açık olarak anlarız ki mağara içinde, mağaranın daha derinlerinde bir yarık, bir boşluk, bir gedik vardır. Gençler mağaraya sadece girmekle kalmamış onun en gizli, en derin, en görünmez yerine saklanmışlardır. Gençleri makaslayan/çaprazlayan akşam güneşi onları soldan yani kuzeyden çaprazladığına göre mutlak ki bu gençler mağaranın güney yönüne doğru yerleşim gösteren bir oyuğa, bir gediğe, bir boşluğa, bir aralığa saklanmış olmalılardır. Bu şartlara uygun bir mağaranın girişi mutlak ki kuzey-batıya bakmalıdır.Yüce Allah’ın izniyle Kur’an’ın çok büyük bir mucizesine tanık olacaksınız. Gerçek Ashab-ı Kehf (Yedi Uyurlar) Mağarası nerede? Yüce Allah'ın gerçek Ashab-ı Kehf mağarasının GPS koordinatlarını 17. ayette vermesi 2023 yılı itibariyle tecelli etmiştir. Ayet 34 kelimeden oluşur. İşaret ettiği konuya göre 3 parçadan oluşur. 1. parça; 9 kelime ve 36 harften oluşur. Mağaranın dünya üzerindeki konumunu işaret eder. Mağara kuzey yarımkürededir. 2. parça; 10 kelime ve 38 harften oluşur. Gençlerin mağara içindeki konumunu işaret eder. Gençler mağaranın güneyindedir.3. parça; 15 kelime ve 51 harften oluşur. Doğru yola kılavuzlu olanların gerçek mağarayı bulacağını işaret eder.Aşağıdaki resimde 1. kısmın 36. derece doğu boylamını işaret etmesi görülmektedir. Aşağıdaki resimde 2. kısmın 38 derece kuzey enlemini işaret etmesi gösterilmiştir. Aşağıdaki resimde 3. kısmın doğru mağaraya kılavuzlaması gösterilmiştir.Aşağıdaki resimde 17. ayetin işaretiyle ortaya çıkan Google Earth görüntüsü vardır. Afşin bölgesinin bu alanda kaldığı görülür.Mağaranın metresine kadar GPS değerini verecek olan şeyse ayetin künyesi olan 17. sayısıdır. 17 sayısı da gerçek ashab-ı kehf mağarasını metresine kadar gösterir.Mağara neden 17 metre daha batıda?Bunun nedeni Anadolu plakasının depremlerle batıya doğru kaymasındandır. Doğu Anadolu fay hattı boyunca Anadolu levhasının batıya doğru kayması yılda yaklaşık 18 mm’dir. Yani her yıl Anadolu levhası batıya doğru 1,8 cm kaymaktadır. Basit bir hesapla anlarız ki 34,6 metrelik batıya bir kayma yaklaşık olarak 1922 yılda gerçekleşebilir. Bu da Rabb’imizin bir işareti olarak karşımıza çıkar. Google Earth resmi 2022 yılında alındığına göre 2022 yılından 1922 yıl geriye gittiğimizde MS 100 yılını elde ederiz. Demek ki MS 100-150 yıllarında gençler mağaraya girmiş olmalıdır.2023 yılı itibariyle büyük bir Kur'an mucizesi ortaya çıkmıştır. Elbette bu büyük mucize Yüce Allah'ın izniyle meydana gelmiştir. Ne mutlu Kur’an’a tanık olanlara! Ne mutlu mağara yoldaşları gibi tek tanrıcı olanlara! Hanif olanlara!Ne mutlu atalar dinini terk edenlere!Ne mutlu sadece Kur’an diyenlere!

Not 1

^*Gençlerin.^**Güneş.^***Gençleri.^****Gençler.^*****Mağaranın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Ayetler Kavram 237

237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

18. Kehf Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2164|18|26|قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2164|18|26|قل الله اعلم بما لبثوا له غيب السموت والارض ابصر به واسمع ما لهم من دونه من ولي ولا يشرك في حكمه احدا

Latin Literal

26. Kulillâhu a’lemu bimâ lebisû, lehu gaybus semâvâti vel ard(ardı), ebsır bihî ve esmı’, mâ lehum min dûnihî min veliyyin ve lâ yuşriku fî hukmihî ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

De ki: “Allah en iyi bilendir kaldıklarını onların; O'nadır gaybı⁶² göklerin ve yerin; en iyi görür onu; ve en iyi işitir; yoktur onlara O'nun astından hiçbir veli²⁸; ve ortak etmez kendi hükmüne birini.”

Ahmed Samira Çevirisi

26 Say: "God (is) more knowledgeable with what they stayed/remained , for Him (are) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s unseen/invisible , see/look/understand with Him, and make (to) hear/listen, (there is) none for them from other than Him (as a) guardian/ally , and He does not share/make partners in His judgment/rule anyone.201

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
4	bima		بِمَا	-
5	lebisu	kaldıklarını onların	لَبِثُوا	لبث
6	lehu	O'nundur	لَهُ	-
7	gaybu	gaybı/bilinmeyeni	غَيْبُ	غيب
8	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
9	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
10	ebsir	en iyi görür	أَبْصِرْ	بصر
11	bihi	onu	بِهِ	-
12	ve esmia'	ve en iyi işitir	وَأَسْمِعْ	سمع
13	ma	yoktur	مَا	-
14	lehum	onlara	لَهُمْ	-
15	min		مِنْ	-
16	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	veliyyin	veli (yakın koruyucu)	وَلِيٍّ	ولي
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	yuşriku	ortak etmez	يُشْرِكُ	شرك
21	fi		فِي	-
22	hukmihi	kendi hükmüne	حُكْمِهِ	حكم
23	ehaden	birini	أَحَدًا	احد

Notlar

Not

Yüce Allah bu ayette mağarada gençlerin ne kadar kaldığını en iyi kendisinin bilebileceğini, kendisi ancak dilerse başkalarının onun ilmini kuşatabileceğine vurgu yapmıştır. Gençler mağarada kaç sene kaldılar, nasıl zaman yolculuğu yaptılar gibi soruların elbette kesin cevabını bizlere Rabb’imiz verir. Bu cevapları da şerefli Kur’an’a yerleştirerek bizlere gösterir ki bizler Kur’an’ın yüce Allah katından geldiğine kesin olarak kanaat getirelim; sadece Kur’an’a teslim olalım. Sadece Kur’an’a teslim olma süreci başlarsa yüce Allah bizim velimiz olur; yakın koruyucumuz olur. Ayetin sonunda ‘ve ortak etmez kendi hükmüne birini’ geçişi o kadar önemlidir ki, bu geçiş herkese ders olmalıdır. Yüce Allah hükmü olan Kur’an haricinde hiçbir şeyi dinde hüküm koyucu olarak kabul etmez. Dinlerini parça etmiş olan;Ey Hanefi, Şafii, Maliki, Hanbelî, Zahiri kardeşlerim!Ey Ezarika, Sufr’îyye, Necadat, Acaride, İbadiyye kardeşlerim!Ey Caferî, Zeydî, İsmailî kardeşlerim!Ey Alevi kardeşlerim! Ey Protestan, Katolik, Ortodoks Hristiyan kardeşlerim!Ey Hasidî, Ferisî, Sadukî, Essnî, Zelot, Rabbânî, İseviyye, Yudganiyye Yahudi kardeşlerim!Yüce Allah’a iman etmiş olan insanlar!Yüce Allah’ın bir rahmeti olan, bir hatırlatması olan Kur’an varken ne olur onun astından kitaplar edinmeyin. Hepiniz “en doğru mezhep benimkidir; en doğru mezhep benim tabi olduğum mezheptir, en doğru yol benim yolumdur; Allah’a en yakın yol benim yolumdur” diyorsunuz. Samimisiniz; biliyorum. Yüce Allah’a iman ediyorsunuz, ahirete iman ediyorsunuz, samimi olarak yüce Allah’a ibadet ediyorsunuz. Bazılarınız oruç tutuyor, namaz kılıyor. Ancak durum sizlerin düşündüğü gibi değildir. Ne yaparsanız yapın eğer en ufak bir şirk günahını işlerseniz tüm yaptıklarınız boşa gidecektir. Şeytan da bunu biliyor ve insanlara bu günahı işletmek için elinden geleni yapıyor. O da biliyor ki tüm ömrünü alnı secdede geçiren bir kimse secdede Yüce Allah’a yönelirken O’nun astından başkalarına da yönelirse tüm yaptıkları boşa gidecektir.6:88 İşte bu, kılavuzudur Allah'ın; doğru yola iletir onunla kullarından dilediği kimseyi; ve eğer ortak koşsalardı mutlak boşa çıkardı onlardan yapmış oldukları.İnsanların çoğunluğu dinlerini parça parça edip hiziplere bölmüştür. 30:32 Kimselerden; parça parça ettiler dinlerini; ve oldular takipçiler; her bir hizip/bölük yanındakiyle ferahlayanlar/rahatlayanlardır.Oysa yüce Allah’ın katında sadece tek bir din vardır. O da İslam’dır. İslam da İbrahim peygamberin dinidir; Musa peygamberin dinidir, İsa peygamberin dinidir, Muhammed peygamberin dinidir. Tüm peygamberin dini tek dindir. O da İslam’dır. Sadece Kur’an’dır. Ahirette İslam’dan başka bir din asla kabul edilmeyecektir.3:19 Doğrusu Allah indinde/katında din İslam’dır; ve ayrılığa-ihtilafa düştüler/farklılaştılar kitap verilen kimseler, onlara gelen ilim sonrasında; zorbalık/baskı/yozlaşma aralarında; başka değil; ve kim kâfirlik eder/örter Allah'ın ayetlerini; öyle ki doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta/hesaplaşmada.3:85 Ve kim arzular/arar İslam’dan başka bir din; öyle ki asla kabul edilmez ondan; ve o ahirette hüsran içinde olanlardandır/kaybedenlerdendir.4:125 Ve kim daha güzeldir kimseden bir dinen? Teslim etti yüzünü Allah'a; ve o güzel işler yapandır; ve tabi oldu İbrahim’in inanç öğretisine; bir tek tanrıcı; ve edindi Allah İbrahim’i bir dost.6:161 De ki: “Şüphesiz beni; doğruya kılavuzladı beni Rabb’im; dosdoğru bir yola; doğru/düzgün bir dine; İbrahim'in inanç öğretisine; bir tek tanrıcı; ve değildi olmuş (İbrahim) müşriklerden/ortak koşanlardan.Peygamber buyurdu ki diye başlayan, tamamı zan ve varsayım olan söylentileri/sözleri/hadisleri lütfen yüce Allah’ın sözü olan Kur’an’la bir tutmayın. Zannı tümden terk edin; çünkü resuller kendilerine indirilen kitaplar haricinde dinde hüküm koyucu tek bir kelime etmedi. Peygamberimiz de Kur’an haricinde dinde hüküm koyan asla bir şey söylemedi, okumadı. Yüce Allah’ın elçisi olarak görevini yaptı. Kur’an’ı okudu. Kur’an’ı söyledi. Kur’an haricinde din adına bir şey söyleseydi mutlak ki yüce Allah gereğini yapardı. 69:43 Bir indirilen (Kur’an); alemlerin Rabb’inden.69:44 Ve eğer söylerse (resul Muhammed) bize karşı bazı sözler.69:45 Mutlak alırdık ondan sağ eli.69:46 Sonra mutlak keserdik ondan şah damarı.69:47 Öyle ki, olamazdı sizden hiçbirisi; ondan (resul Muhammed’den) (onu) engelleyen.Kur’an bize yeter. Yüce Allah’ın kitabı bize yeter. Bana ne olmuş ki yüce Allah’ın biricik kitabı elimdeyken onun astından kitaplar edinecekmişim!Kur’an doğru yolu gösteren bir nurdur, aydınlıktır. Elbette sadece Kur’an’ın takip edilmesi gerekir.5:15 Ey ehli kitap! Muhakkak ki geldi size resûlümüz; beyan eder/bildirir/deklere eder sizlere, kitaptan gizler/saklar olduğunuzdan çoğunu; ve ki siler çoğunu; muhakkak geldi size Allah’tan bir nur; ve bir kitap (Kur’an); apaçık.5:16 Kılavuzlar onunla (Kur’an’la) Allah, rızasına tabi olan kimseyi; barışcıl/esenlikli/güvenli yollara; ve çıkarır onları (Kur’an) karanlıklardan nura/aydınlığa; izniyle O’nun (Allah’ın); ve kılavuzlar (Kur’an) dosdoğru bir yola.Muhammed peygamber kendisine indirilen Kur’an’ı okudu ve insanlara sadece Kur’an’ı deklere etti. Kur’an da kendisine tabi olan kimseleri karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kitabın sonlarına yaklaştık. Kur’an’ın birçok mucizesine tanık olduk. Artık sadece Kur’an’a teslim olma vakti geldi. Kur’an’ımızı anlayarak okuma vakti geldi. Kur’an’ı anlayabilmek, ona dokunabilmek için öncelikle kendimizi aklen temizlememiz gereklidir. Bu nedenle Kur’an haricinde dinî hüküm koyan; Kur’an’ın astından olan tüm kitapları, tüm bilgileri, tüm gelenekleri terk ederek Kur’an okumaya başlamalıyız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Gayb Kavram 62

62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

32. Secde Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3505|32|4|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3505|32|4|الله الذي خلق السموت والارض وما بينهما في سته ايام ثم استوي علي العرش ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع افلا تتذكرون

Latin Literal

4. Allâhullezî halakas semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arş(arşi), mâ lekum min dûnihî min veliyyin ve lâ şefîi(şefîin), e fe lâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yaratandır gökleri¹⁶² ve yeri; ve ikisi arasındakini altı günde⁷⁸¹; sonra istiva¹⁸⁸ etti Arş’a⁶⁶ karşı; yoktur sizlere O'nun^* astından hiçbir veli²⁸; ve ne de bir şefâatçi¹¹⁴; öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

4 God is who created the skies/space and the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B) in six days/times, then He aimed to/sat on on the throne , none from a mediator and nor guardian/ally (is) for you from other than Him, so do you not mention/remember ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
4	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	beynehuma	ikisi arasındakini	بَيْنَهُمَا	بين
8	fi		فِي	-
9	sitteti	altı	سِتَّةِ	ستت
10	eyyamin	günde	أَيَّامٍ	يوم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
13	ala	karşı	عَلَى	-
14	l-arşi	Arş’a	الْعَرْشِ	عرش
15	ma	yoktur	مَا	-
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	min		مِنْ	-
18	dunihi	O'ndan astından	دُونِهِ	دون
19	min	hiçbir	مِنْ	-
20	veliyyin	veli	وَلِيٍّ	ولي
21	ve la	ve ne de	وَلَا	-
22	şefiin	bir şefaatçi	شَفِيعٍ	شفع
23	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
24	tetezekkerune	zikretmez misiniz?	تَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Arş Kavram 66

66 Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Şefâat Kavram 114

istiva Kavram 188

188 Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek.

Göklerin ve yerin 6 günde yaratılması. Kavram 781

781 Gün kelimesi evre/dönem demektir. Kur'an'da yerin yani Dünya gezegeninin 2 günde yaratıldığı bildirilmiştir. Dünya gezegeninin yaşının 4.6 milyar yıl olduğu bilimsel verilerle bilinmektedir. Evrenimizin yaşının 13.8 milyar yıl olduğu da kesin olarak tespit edilmiştir. Oranlama (4.6/13.8) yaptığımızda ilginç şekilde 1/3 oranı yani 2/6 oranı elde edilmektedir. Böylece anlarız ki 6 gün ile işaret edilen evrenin kendisidir. Bilimsel verilerin Kur'an'ın verileriyle örtüşmesi bu şerefli kitabın Yüce Allah'ın katından olduğuna kesin kanıt oluşturur.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3537|33|6|ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3537|33|6|النبي اولي بالمومنين من انفسهم وازوجه امهتهم واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله من المومنين والمهجرين الا ان تفعلوا الي اوليايكم معروفا كان ذلك في الكتب مسطورا

Latin Literal

6. En nebiyyu evlâ bil mu’minîne min enfusihim ve ezvâcuhu ummehâtuhum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ bi ba’dın fî kitâbillâhi minel mu’minîne vel muhâcirîne illâ en tef’alû ilâ evliyâikum ma’rûfâ(ma’rûfen), kâne zâlike fîl kitâbi mestûra(mestûren).

Türkçe Çeviri

Nebi¹³²* daha velidir²⁸ müminlere²⁷ kendi nefislerinden²⁰¹; ve eşleri onun^*anneleridir⁷¹⁷ onların^** ve rahimler⁷¹⁵ sahiplerinin bir kısmı daha velidir²⁸ (diğer) bir kısma Allah'ın kitabında müminlerden²⁷ ve muhâcirlerden⁷¹⁶; dışındadır ki faaliyete geçirirsiniz velilerinize²⁸ bir marufu²⁹¹ (ki) oldu (o) bu satırlanmış kitapta.

Ahmed Samira Çevirisi

6 The prophet (is) more worthy/deserving with the believers than them selves, and His wives (are) their mothers, and (those) of the relations some of them (are) more worthy/deserving with some in God’s Book/judgment than the believers and the emigrants, except that (E) you make/do to your allies/friends kindness/goodness , that was in The Book written/inscribed .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
2	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
3	bil-mu'minine	müminlere	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن
4	min		مِنْ	-
5	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
6	ve ezvacuhu	ve eşleri onun	وَأَزْوَاجُهُ	زوج
7	ummehatuhum	anneleridir onların	أُمَّهَاتُهُمْ	امم
8	ve ulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
9	l-erhami	rahimler	الْأَرْحَامِ	رحم
10	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
11	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
12	bibea'din	bir kısma	بِبَعْضٍ	بعض
13	fi		فِي	-
14	kitabi	kitabında	كِتَابِ	كتب
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	mine		مِنَ	-
17	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	velmuhacirine	ve muhacirlerden	وَالْمُهَاجِرِينَ	هجر
19	illa	dışındadır	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	tef'alu	faaliyete geçirirsiniz	تَفْعَلُوا	فعل
22	ila		إِلَىٰ	-
23	evliyaikum	velilerinize	أَوْلِيَائِكُمْ	ولي
24	mea'rufen	bir marufu	مَعْرُوفًا	عرف
25	kane	oldu	كَانَ	كون
26	zalike	bu	ذَٰلِكَ	-
27	fi		فِي	-
28	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
29	mesturan	satırlanmış	مَسْطُورًا	سطر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Müminlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Rahimlersahipleri. Kavram 715

Muhâcir. Kavram 716

716 Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3548|33|17|قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3548|33|17|قل من ذا الذي يعصمكم من الله ان اراد بكم سوا او اراد بكم رحمه ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

Latin Literal

17. Kul men zellezî ya’sımukum minallâhi in erâde bikum sûen ev erâdebikum rahmeh(rahmeten), ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîren).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimdir şu kimse ki geri durdurur/önler sizleri Allah'tan; eğer razı olduysa (Allah) sizlere bir kötülüğe veya razı olduysa (Allah) sizlere bir rahmete²⁷¹; ve bulamazlar (onlar) kendilerine Allah’ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir yardım eden."

Ahmed Samira Çevirisi

17 Say: "Who that protects/shelters you from God if He willed/wanted bad/evil/harm with you? Or He willed/wanted mercy with you? And they do not find for them from other than God a guardian/ally , and nor a victorior/savior ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kimdir	مَنْ	-
3	za	şu	ذَا	-
4	llezi	kimse ki	الَّذِي	-
5	yea'simukum	geri durdurur/önler	يَعْصِمُكُمْ	عصم
6	mine	-dan	مِنَ	-
7	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
8	in	eğer	إِنْ	-
9	erade	razı olduysa	أَرَادَ	رود
10	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
11	su'en	bir kötülüğe	سُوءًا	سوا
12	ev	veya	أَوْ	-
13	erade	razı olduysa	أَرَادَ	رود
14	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
15	rahmeten	bir rahmete	رَحْمَةً	رحم
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yecidune	bulamazlar (onlar)	يَجِدُونَ	وجد
18	lehum	kendilerine	لَهُمْ	-
19	min		مِنْ	-
20	duni	astından	دُونِ	دون
21	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
22	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
23	ve la	ve ne de	وَلَا	-
24	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Rahmet Kavram 271

33. Ahzâb Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

3596|33|65|خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3596|33|65|خلدين فيها ابدا لا يجدون وليا ولا نصيرا

Latin Literal

65. Hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), lâ yecidûne veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîren).

Türkçe Çeviri

Ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^* ebediyen; bulamazlar bir veli²⁸; ve ne de bir yardım eden.

Ahmed Samira Çevirisi

65 Immortally/eternally in it (for) ever (E), they do not find a guardian/ally , and nor a victorior/savior.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
4	la		لَا	-
5	yecidune	bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
6	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
7	ve la	ve ne de	وَلَا	-
8	nesiran	bir yardım eden	نَصِيرًا	نصر

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Ölümsüzler Kavram 185

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

34. Sebe' Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3645|34|41|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3645|34|41|قالوا سبحنك انت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن اكثرهم بهم مومنون

Latin Literal

41. Kâlû subhâneke ente veliyyunâ min dûnihim, bel kânû ya’budûnel cinn(cinne), ekseruhum bihim mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Dediler (melekler): “Subhân’sın⁷ sen; sensin velimiz²⁸”; alçaklıklarından/aşağılıklarından onların; evet! Oldular kulluk⁴⁶ eder cinne²¹⁰; çokları onların (insanların) onlara (cinlere) müminlerdir^*.

Ahmed Samira Çevirisi

41 They said: "Your praise/glory; you are our guardian/ally from other than them, but they were worshipping the Jinns , most of them with them (are) believing."

Notlar

Not 1

^*Alçak/aşağılık bazı insanlar Yüce Allah'a ve Kur'an'a iman edip müminlerden olacaklarına kendilerine fısıldayan cinlere iman ederler; onlara mümin olurlar; onlara tabi olurlar. Yüce Allah'ı ve Kur'an'ı terk ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân Kavram 7

7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kulluk etmek Kavram 46

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Cin Kavram 210

210 İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5157|60|9|إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5157|60|9|انما ينهيكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا علي اخراجكم ان تولوهم ومن يتولهم فاوليك هم الظلمون

Latin Literal

9. İnnemâ yenhâkumullâhu anillezîne kâtelûkum fîd dîni ve ahrecûkum min diyârikum ve zâherû alâ ıhrâcikum en tevellevhum, ve men yetevellehum fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ancak (ki) meneder sizleri Allah kimselerden (ki) katlettiler³⁵ sizleri dinde¹²²; çıkardılar sizleri diyarlarınızdan; ve arka çıktılar/destek oldular ihracınıza/çıkarılmanıza karşı; ki veli²⁸ edinirsiniz onları ve kim veli²⁸ edinir onları öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

9 But God forbids/prevents you from those who fought/killed you in the religion, and they brought/drove you out from your houses/countries , and they cooperated/supported on forcing/driving you out , that (E) you follow them, and who follows them, so those, they are the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	yenhakumu	meneder sizleri	يَنْهَاكُمُ	نهي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ani		عَنِ	-
5	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
6	katelukum	katlettiler sizleri	قَاتَلُوكُمْ	قتل
7	fi		فِي	-
8	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
9	ve ehracukum	çıkardılar sizleri	وَأَخْرَجُوكُمْ	خرج
10	min		مِنْ	-
11	diyarikum	diyarlarınızdan	دِيَارِكُمْ	دور
12	ve zaheru	ve arka çıktılar/destek oldular	وَظَاهَرُوا	ظهر
13	ala	karşı	عَلَىٰ	-
14	ihracikum	ihracınıza	إِخْرَاجِكُمْ	خرج
15	en	ki	أَنْ	-
16	tevellevhum	veli edinmenizi onları	تَوَلَّوْهُمْ	ولي
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yetevellehum	veli ediniz onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
19	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
20	humu	onlardır	هُمُ	-
21	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Katletmek Kavram 35

Din Kavram 122

122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5161|60|13|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

5161|60|13|يايها الذين امنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد ييسوا من الاخره كما ييس الكفار من اصحب القبور

Latin Literal

13. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tetevellev kavmen gadıballâhu aleyhim kad yeisû minel âhireti kemâ yeisel kuffâru min ashâbil kubûr(kubûri).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Veliler²⁸ edinmeyin bir kavmi/toplumu (ki) gazap¹²⁷ etti Allah üzerlerine; muhakkak umudu kestiler (onlar) ahiretten kâfirlerin²⁵ kabir ashâbından¹⁹⁴ umudu kestiği gibi.

Ahmed Samira Çevirisi

13 You, you those who believed, do not follow a nation God became angry/angered on them, they had despaired/become hopeless from the end (other life), as/like the disbelievers despair/become hopeless from the graves’/burial place’s owners 415

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tetevellev	veliler edinmeyin	تَتَوَلَّوْا	ولي
6	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
7	gadibe	gazap etti	غَضِبَ	غضب
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	yeisu	umudu kestiler	يَئِسُوا	ياس
12	mine		مِنَ	-
13	l-ahirati	ahiretten	الْاخِرَةِ	اخر
14	kema	gibi	كَمَا	-
15	yeise	umudu kestiği	يَئِسَ	ياس
16	l-kuffaru	kâfirlerin	الْكُفَّارُ	كفر
17	min		مِنْ	-
18	eshabi	ashabından	أَصْحَابِ	صحب
19	l-kuburi	kabir	الْقُبُورِ	قبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.