Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1061: Sarf etmek.

Bu kavram 3 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1061Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.

17. İsrâ Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2068|17|41|وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2068|17|41|ولقد صرفنا في هذا القران ليذكروا وما يزيدهم الا نفورا

Latin Literal

41. Ve lekad sarrafnâ fî hâzel kur’âni li yezzekkerû, ve mâ yezîduhum illâ nufûrâ(nufûren).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun sarf1061 ettik bu Kur'ân’da850 zikretmeleri78 için; ve ziyade eder* değildir onlara bir nefret** dışında.

Ahmed Samira Çevirisi

41 And We had laid out/detailed linguistically in this the Koran, (so) they mention/remember (E) , and it does not increase them except hastening away with aversion.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 sarrafna sarf ettik صَرَّفْنَا صرف
3 fi فِي -
4 haza bu هَٰذَا -
5 l-kurani Kur’an’da الْقُرْانِ قرا
6 liyezzekkeru zikretmeleri için لِيَذَّكَّرُوا ذكر
7 vema ve değildir وَمَا -
8 yeziduhum ziyade eder onlara يَزِيدُهُمْ زيد
9 illa dışında إِلَّا -
10 nufuran bir nefret نُفُورًا نفر

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân.**Sadece Kur'ân'a çağırmak müşriklerin ve kâfirlerin nefretini artırır. "Sadece Kur'ân Müslümanlığı çıktı bir de başımıza; Sadece Kur'ân okuyan şeytâna tabi olur" diyenler cehennemde yerini hazırlarsın.

Sure 17 - Ayet 41 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_41.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an, kuran. Kavram 850

850 İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

18. Kehf Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2192|18|54|وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2192|18|54|ولقد صرفنا في هذا القران للناس من كل مثل وكان الانسن اكثر شي جدلا

Latin Literal

54. Ve lekad sarrafnâ fî hâzel kur’âni lin nâsi min kulli mesel(meselin), ve kânel insânu eksere şey’in cedelâ(cedelen).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun sarf1061 ettik bu Kur'ân'da850 insanlara her bir misalden870; ve oldu insan çoğu şeye bir cedelleşen1060.

Ahmed Samira Çevirisi

54 And We had laid out/detailed linguistically in this the Koran to the people from every example/proverb, and the human/mankind was (the) most arguing/disputing thing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 sarrafna sarf ettik صَرَّفْنَا صرف
3 fi فِي -
4 haza bu هَٰذَا -
5 l-kurani Kur'ân'da الْقُرْانِ قرا
6 linnasi insanlara لِلنَّاسِ نوس
7 min مِنْ -
8 kulli her bir كُلِّ كلل
9 meselin misalden مَثَلٍ مثل
10 vekane ve oldu وَكَانَ كون
11 l-insanu insan الْإِنْسَانُ انس
12 eksera çoğu أَكْثَرَ كثر
13 şey'in şeye شَيْءٍ شيا
14 cedelen bir cedelleşen جَدَلًا جدل

Sure 18 - Ayet 54 | Kehf/Büyük Mağara (ٱلْكَهْف)

JSON verisi: 18_54.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an, kuran. Kavram 850

850 İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

2459|20|113|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2459|20|113|وكذلك انزلنه قرانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا

Latin Literal

113. Ve kezâlike enzelnâhu kur’ânen arabîyyen ve sarrafnâ fîhi minel vaîdi leallehum yettekûne ev yuhdisu lehum zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik onu* arabiy929 bir Kur'ân850 (olarak); ve sarflaştırdık1061 onda** vaatten***; belki onlar takvalı21 olurlar ya da hadîs89 eder1113 onlara bir zikir78****

Ahmed Samira Çevirisi

113 And as/like that We descended it (as) an Arabic Koran, and We laid out/detailed linguistically in it from the threat, maybe/perhaps they fear and obey, or it initiates/originates/informs for them a reminder/remembrance.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kezalike ve işte böyledir وَكَذَٰلِكَ -
2 enzelnahu indirdik onu أَنْزَلْنَاهُ نزل
3 kur'anen bir Kur'ân (olarak) قُرْانًا قرا
4 arabiyyen arabiyyen عَرَبِيًّا عرب
5 ve sarrafna ve sarflaştırdık وَصَرَّفْنَا صرف
6 fihi onda فِيهِ -
7 mine مِنَ -
8 l-veiydi vaatten الْوَعِيدِ وعد
9 leallehum belki onlar لَعَلَّهُمْ -
10 yettekune takvalı olurlar يَتَّقُونَ وقي
11 ev ya da أَوْ -
12 yuhdisu hadis eder يُحْدِثُ حدث
13 lehum onlara لَهُمْ -
14 zikran bir zikir ذِكْرًا ذكر

Notlar

Not 1

*Kur'ân'ı.**Kur'ân'da.***Başlarına gelecek olandan.****Arşta Rabbimize verdiğimiz sözü hatırlatır.

Sure 20 - Ayet 113 | Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri (طه)

JSON verisi: 20_113.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Hadîs Kavram 89

89 Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir. 
Kur'an, kuran. Kavram 850

850 İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    
Arabiy Kavram 929

929 Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.
Sarf etmek. Kavram 1061

1061 Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.
Hadîs eden Kur'ân. Kavram 1113

1113 Rabbimiz 20:113 ayetinde şerefli Kur'ân'ın insanlara zikri hatırlatan bir hadis yani söz olduğunu bildirmiştir. Evet! Bizim tek hadis kaynağımız şerefli Kur'an'dır. En güzel olan bu hadise uyarız, tabi oluruz, itaat ederiz, teslim oluruz, iman ederiz. Nokta. 
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1061: Sarf etmek.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Sarf etmek.

Kavram No: 1061

Kısa Açıklama: 1061 Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 3

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

İsrâ Suresi - Ayet 41

Türkçe Meal: Ve ant olsun sarf 1061 ettik bu Kur'ân’da 850 zikretmeleri 78 için; ve ziyade eder * değildir onlara bir nefret ** dışında.

Kehf Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Ve ant olsun sarf 1061 ettik bu Kur'ân'da 850 insanlara her bir misalden 870 ; ve oldu insan çoğu şeye bir cedelleşen 1060 .

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Ve işte böyledir; indirdik onu * arabiy 929 bir Kur'ân 850  (olarak); ve sarflaştırdık 1061  onda ** vaatten *** ; belki onlar takvalı 21 olurlar ya da hadîs 89 eder 1113 onlara bir zikir 78 ****