Şerefli Kur’ân Meali – Sûre Okuyucu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ete'murune	emreder misiniz?	أَتَأْمُرُونَ	امر
2	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
3	bil-birri	dürüstlüğü	بِالْبِرِّ	برر
4	ve tensevne	ve unutursunuz	وَتَنْسَوْنَ	نسي
5	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
7	tetlune	okursunuz	تَتْلُونَ	تلو
8	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
9	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
10	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

2. Bakara Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

83|2|76|وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

83|2|76|واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا واذا خلا بعضهم الي بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم افلا تعقلون

Latin Literal

76. Ve izâ lekûllezîne âmenû kâlû âmennâ, ve izâ halâ ba’duhum ilâ ba’din kâlû e tuhaddisûnehum bi mâ fetehallâhu aleykum li yuhâccûkum bihî inde rabbikum e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve karşılaştıkları zaman iman⁴⁷ etmiş kimselere; dediler: ”İman⁴⁷ ettik”; ve yalnız kaldığı zaman; bazısı onların bazısına doğru dediler: ”Onlara Allah'ın sizlere açtığını^* mı söylersiniz^**? Tartışarak mağlup etmeleri^*** için sizleri onunla (Allah'ın açtığıyla) Rabbinizin indinde/katında”; öyleyse akletmez⁵⁶² misiniz^****?

Ahmed Samira Çevirisi

76 And if they met those who believed, they said: "We believed." And if some of them (were) together to (with) some, they said: "Do you tell/inform them with what God taught on (to) you? To argue with you with it at your Lord." Do you not reason/understand ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	leku	karşılaştıkları	لَقُوا	لقي
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
7	veiza	ve zaman	وَإِذَا	-
8	hala	yalnız kaldığı	خَلَا	خلو
9	bea'duhum	bazısı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
10	ila	doğru	إِلَىٰ	-
11	bea'din	bazısına	بَعْضٍ	بعض
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	etuhaddisunehum	söyler misiniz onlara	أَتُحَدِّثُونَهُمْ	حدث
14	bima		بِمَا	-
15	feteha	açtığını	فَتَحَ	فتح
16	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
17	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
18	liyuhaccukum	argümanla/tartışarak mağlup ederler sizleri	لِيُحَاجُّوكُمْ	حجج
19	bihi	onunla	بِهِ	-
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	efela	Öyle ki	أَفَلَا	-
23	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitapların ayetleri. Hidayetin yollarını açarlar; cennetlerin yolunu açarlar. ^**Ayetleri halkan/toplumdan gizleyelim. Ayetleri açık etmeyelim. Toplum anlamasın ayetleri. Bizim kontrolümüzde olsunlar. ^***Sizler ayetleri onlara açık ederseniz onlar da bu ayetleri Rabbinizin katında sizlere karşı kullanır ve sizlere galip gelirler. ^****Yüce Allah bu düşüncenin toptan akılsızlık, beyinsizlik olduğunu vurgulamaktadır.

2. Bakara Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

177|2|170|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

177|2|170|واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما الفينا عليه ابانا اولو كان اباوهم لا يعقلون شيا ولا يهتدون

Latin Literal

170. Ve izâ kîle lehumuttebiû mâ enzelallâhu kâlû bel nettebiu mâ elfeynâ aleyhi âbâenâ e ve lev kâne âbâuhum lâ ya’kılûne şey’en ve lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara; tabi olun Allah'ın indirdiğine^*; dediler: "Evet! Tabi oluruz atalarımızı üzerinde bulduğumuza³¹⁷”; şayet ataları onların akletmezler⁵⁶² bir şey ve kılavuzlanmazlar¹⁹² olmuş olsa da mı?

Ahmed Samira Çevirisi

170 And if it (was) said to them: "Follow what God descended." They said: "But we follow what we found our fathers on it." Even even if their fathers were not reasoning/comprehending a thing and nor being guided ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	ttebiu	tabi olun	اتَّبِعُوا	تبع
5	ma		مَا	-
6	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	bel	Evet!	بَلْ	-
10	nettebiu	tabi oluruz	نَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	elfeyna	bulduğumuza	أَلْفَيْنَا	لفو
13	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
14	aba'ena	atalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
15	evelev	şayet	أَوَلَوْ	-
16	kane	olmuş olsa da mı	كَانَ	كون
17	aba'uhum	ataları onların	ابَاؤُهُمْ	ابو
18	la		لَا	-
19	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل
20	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	yehtedune	ve doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

2. Bakara Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

178|2|171|وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

178|2|171|ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع الا دعا وندا صم بكم عمي فهم لا يعقلون

Latin Literal

171. Ve meselullezîne keferû ke meselillezî yen’ıku bi mâ lâ yesmeû illâ duâen ve nidââ(nidâen), summun bukmun umyun fe hum lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin misali misali gibidir kimse (ki) haykırır işitmeze³⁸⁵; ancak bir çağırmadır ve bir nida/sesleniştir sağırlara, dilsizlere, körlere; öyle ki onlar (kâfirler) akletmezler⁵⁶².

Ahmed Samira Çevirisi

171 And (the) example/proverb of those who disbelieved (is) as (the) example/proverb of who cries/caws with what he does not hear, except calling/requesting and calling/crying , deaf, mute, blind, so they do not reason/comprehend .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve meselu	ve misali	وَمَثَلُ	مثل
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
5	llezi	kimsenin	الَّذِي	-
6	yen'iku	haykırır	يَنْعِقُ	نعق
7	bima		بِمَا	-
8	la		لَا	-
9	yesmeu	işitmeze	يَسْمَعُ	سمع
10	illa	ancak	إِلَّا	-
11	duaa'en	bir çağırma	دُعَاءً	دعو
12	ve nida'en	ve bir nida/sesleniş	وَنِدَاءً	ندو
13	summun	sağırlara	صُمٌّ	صمم
14	bukmun	dilsizlere	بُكْمٌ	بكم
15	umyun	körlere	عُمْيٌ	عمي
16	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
17	la		لَا	-
18	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

358|3|65|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

358|3|65|ياهل الكتب لم تحاجون في ابرهيم وما انزلت التوريه والانجيل الا من بعده افلا تعقلون

Latin Literal

65. Yâ ehlel kitâbi lime tuhâccûne fî ibrâhîme ve mâ unziletit tevrâtu vel incîlu illâ min ba’dih(ba’dihî), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ey kitap ehli¹³⁵! Neden hac³⁷⁶ edersiniz İbrahim hakkında; ve indirilmiş değildi Tevrât ve İncîl; ancak ondan (İbrahim’den) sonradır; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

65 You The Book’s people, why (do) you argue/quarrel in Abraham, and the Torah and the New Testament/Bible were not descended except from after him, so do you not reason/understand?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	Ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	lime	neden	لِمَ	-
4	tuhaccune	hacc edersiniz	تُحَاجُّونَ	حجج
5	fi	hakkında	فِي	-
6	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
7	vema	ve değildi	وَمَا	-
8	unzileti	indirilmiş	أُنْزِلَتِ	نزل
9	t-tevratu	Tevrât	التَّوْرَاةُ	-
10	vel'incilu	ve İncîl	وَالْإِنْجِيلُ	-
11	illa	ancak	إِلَّا	-
12	min		مِنْ	-
13	bea'dihi	ondan (İbrahim’den) sonra	بَعْدِهِ	بعد
14	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
15	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

5. Mâide Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

727|5|58|وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

727|5|58|واذا ناديتم الي الصلوه اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بانهم قوم لا يعقلون

Latin Literal

58. Ve izâ nâdeytum iles salâtittehazûhâ huzuven ve leıbâ(leıben) zâlike bi ennehum kavmun lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve davet/çağrı aldıkları zaman salâta⁵; edindiler/tuttular onu (salâtı) maskaraca^* ve laubalice^**; işte bu; olmalarıyladır onların akletmez⁵⁶² bir kavim/topluluk.

Ahmed Samira Çevirisi

58 And if you called to (for) the prayers, they took it mockingly and playing/amusement, that (is) with that they are a nation (that) do not reason/understand/comprehend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	nadeytum	davet/çağrı aldığınızda	نَادَيْتُمْ	ندو
3	ila		إِلَى	-
4	s-salati	salata	الصَّلَاةِ	صلو
5	ttehazuha	edindiler/tuttular onu (salatı)	اتَّخَذُوهَا	اخذ
6	huzuven	bir eğlence	هُزُوًا	هزا
7	veleiben	ve oyun	وَلَعِبًا	لعب
8	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
9	biennehum	olmalarıyladır onların	بِأَنَّهُمْ	-
10	kavmun	bir kavim/topluluk	قَوْمٌ	قوم
11	la		لَا	-
12	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Şerefsizce, onursuzca, haysiyetsizce, rezilce (kimse); şebekçe.^**Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.

5. Mâide Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

772|5|103|مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

772|5|103|ما جعل الله من بحيره ولا سايبه ولا وصيله ولا حام ولكن الذين كفروا يفترون علي الله الكذب واكثرهم لا يعقلون

Latin Literal

103. Mâ cealallâhu min bahîretin ve lâ sâibetin ve lâ vasîletin ve lâ hâmin ve lâkinnellezîne keferû yefterûne alâllâhi kezib(kezibe) ve ekseruhum lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Yapmış değildir Allah bir bahîreden⁵⁵⁸; ve ne de bir sâibeden⁵⁵⁹; ve ne de bir vasîleden⁵⁶⁰; ve ne de bir hâmdan⁵⁶¹; velakin/fakat kâfirlik²⁵ etmiş kimseler uydururlar⁴⁰² Allah'a karşı yalan; ve çokları onların akletmezler⁵⁶².

Ahmed Samira Çevirisi

103 God did not make/create from a female camel in Pre-Islamic paganism whose ears were split after five deliveries and left to roam alone for their idols and of no benefit to man , and nor a female camel in Pre-Islamic paganism which gave birth to ten female litters and left to roam and feed freely and forbidden from use , and nor a female camel who gave birth seven times and was left to roam and not be slaughtered , and nor a male camel who fathered ten deliveries and was left to roam without benefit to man , and but those who disbelieved they fabricate on God the lies/falsehood, and most of them do not reason/understand/comprehend. (DISCREPANCY EXISTS ABOUT THE PRECEDING BOLD TERM)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	min		مِنْ	-
5	behiratin	bir bahîreden	بَحِيرَةٍ	بحر
6	ve la	ve ne de	وَلَا	-
7	saibetin	bir sâibe	سَائِبَةٍ	سيب
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	vesiletin	bir vasîle	وَصِيلَةٍ	وصل
10	ve la	ve ne de	وَلَا	-
11	hamin	bir hâm	حَامٍ	حمي
12	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
15	yefterune	uydururlar	يَفْتَرُونَ	فري
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
18	l-kezibe	yalan	الْكَذِبَ	كذب
19	ve ekseruhum	ve çokları onların	وَأَكْثَرُهُمْ	كثر
20	la		لَا	-
21	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

6. En'âm Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

821|6|32|وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

821|6|32|وما الحيوه الدنيا الا لعب ولهو وللدار الاخره خير للذين يتقون افلا تعقلون

Latin Literal

32. Ve mâl hayâtud dunyâ illâ leibun ve lehv(lehvun), ve led dârul âhiretu hayrun lillezîne yettekûn(yettekûne), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve değildir dünya hayatı bir aldatıcı oyun ve bir oyalayıcı dışında; ve mutlak ki ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

32 And the life the present/worldly life is not except playing/amusement/enjoyment and play things , and (the) end’s (other life’s) house/home (E) (is) better to those who fear and obey, so do you not reason/understand?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
3	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	leibun	bir aldatıcı oyun	لَعِبٌ	لعب
6	velehvun	ve bir oyalayıcı	وَلَهْوٌ	لهو
7	veleddaru	ve mutlak diyarı	وَلَلدَّارُ	دور
8	l-ahiratu	ahiret	الْاخِرَةُ	اخر
9	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
10	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
11	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
12	efela	öyleyse	أَفَلَا	-
13	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

10. Yunus Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

1378|10|16|قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1378|10|16|قل لو شا الله ما تلوته عليكم ولا ادريكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله افلا تعقلون

Latin Literal

16. Kul lev sâallâhu mâ televtuhû aleykum ve lâ edrâkum bihî, fe kad lebistu fîkum umuren min kablih(kablihî), e fe lâ ta’kilûn(ta’kilûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Şayet dileseydi Allah tilâvet⁸⁷⁴ etmiş değildim onu^* üzerinize; ve dirayetlendirmezdi⁷⁸⁸ (Allah) sizleri onunla^**; öyle ki muhakkak kaldım içinizde bir ömür öncesinde onun^***; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?"

Ahmed Samira Çevirisi

16 Say: " If God wanted/willed I would not (have) read/recited it on you, and He would not (have) informed you with (of) it, so I had stayed/remained in (between) you a life time from before it, so do you not reason/understand ?

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı.^**Kur'an'la.^***Kur'an'ın.

11. Hûd Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1522|11|51|يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1522|11|51|يقوم لا اسلكم عليه اجرا ان اجري الا علي الذي فطرني افلا تعقلون

Latin Literal

51. Yâ kavmi lâ es’elukum aleyhi ecrâ(ecren), in ecriye illâ alellezî fetaranî, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

"Ey kavmim/toplumum! Sual etmem/sormam sizlere ona^* karşı bir ecir⁸²⁰ ki ecrim⁸²⁰ ancak yarana⁸⁹³ karşıdır; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?"

Ahmed Samira Çevirisi

51 You (my) nation, I do not ask/beg you on it (from) a reward/wage/fee, that my reward/wage/fee (is) except on who created me , so do you not reason/understand ?

Notlar

Not 1

^*Risâlete.

12. Yusuf Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1596|12|2|إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1596|12|2|انا انزلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون

Latin Literal

2. İnnâ enzelnâhu kur’ânen arabiyyen le allekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz indirdik onu^* arabiy⁹²⁹** bir Kur’ân⁸⁵⁰; belki sizler akledersiniz⁵⁶².

Ahmed Samira Çevirisi

2 That We descended it an Arabic Koran , maybe/perhaps you reason/comprehend

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	kur'anen	bir Kur’an	قُرْانًا	قرا
4	arabiyyen	bir arabiy	عَرَبِيًّا	عرب
5	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
6	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kitabı.^**Arapça oluşunun yanında apaçık ifade edilmiş olması da işaret edilmiştir.

12. Yusuf Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1703|12|109|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1703|12|109|وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القري افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم ولدار الاخره خير للذين اتقوا افلا تعقلون

Latin Literal

109. Ve mâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim min ehlil kurâ, e fe lem yesîrû fîl ardı fe yanzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kablihim, ve le dârul âhıreti hayrun lillezînettekav, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden önce erkekler dışında (ki) vahy⁶⁰³ ettik onlara kentlerin ehlinden⁵⁶⁸*; öyle ki hiç seyahat etmezler mi yerde^**; öyle ki bakmazlar mı nasıl oldu akıbeti⁸⁹² onlardan önceki kimselerin; ve ahiret diyarı^*** hayırlıdır^**** kimselere (ki) takvalı²¹ oldular; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

109 And We did not send from before you except men We inspire/transmit to them from (about) the villages’/urban cities’ people/relation , did they not walk/move/ride in the earth/Planet Earth, so they see/wonder about how was (the) end/turn (result of) those who (were) from before them, and the end’s (other life’s) home/house (E) (is) best to those who feared and obeyed, so do you not reason/understand/comprehend?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	ricalen	bir erkekler	رِجَالًا	رجل
7	nuhi	vahy ettik	نُوحِي	وحي
8	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
11	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
12	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
13	yesiru	seyahat etmezler mi	يَسِيرُوا	سير
14	fi		فِي	-
15	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
16	fe yenzuru	öyle ki bakmazlar mı	فَيَنْظُرُوا	نظر
17	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
18	kane	oldu	كَانَ	كون
19	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
20	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
21	min		مِنْ	-
22	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
23	veledaru	ve diyarı	وَلَدَارُ	دور
24	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
25	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
26	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
27	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
28	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
29	tea'kilune	ekletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kentlerin ahalisinin başına gelenler hakkında onlara da vahy ettik.^**Yeryüzünde antik kentleri gezin.^***Yurdu.^****Ahiret diyarı/yurdu sadece takvalılara hayırlıdır. Başkalarına değil.

13. Ra'd Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1709|13|4|وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1709|13|4|وفي الارض قطع متجورت وجنت من اعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقي بما وحد ونفضل بعضها علي بعض في الاكل ان في ذلك لايت لقوم يعقلون

Latin Literal

4. Ve fîl ardı kıtaun mutecâvirâtun ve cennâtun min a’nâbin ve zer’un ve nahîlun sınvânun ve gayru sınvânin yuskâ bi mâin vâhid(vâhidin), ve nufaddılu ba’dehâ alâ ba’dın fîl ukul(ukuli), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve yerdedir^* komşu kıtalar^**; ve cennetler^*** üzümlerden; ve ekin; ve hurmalar; budaklılar^**** ve olmaksızın^***** budaklılar; sulanır tek bir suyla⁹⁵⁰; ve faziletlendiririz²⁰² bir kısmını onun yemede^****** bir kısım üzerine; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ bir kavme/topluma (ki) aklederler⁵⁶².

Ahmed Samira Çevirisi

4 And in the earth/Planet Earth (are) parts/portions (sections) neighboring each other, and treed gardens/paradises from grapes and plants/crops and palm trees’ off shoots from a single root and without off shoots from a single root being given drink/irrigated with one water, and We prefer/favour some/part of it over some/part, in the food/fruits, that in that (are) evidences/signs (E) to a nation reasoning/comprehending .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve fi	ve	وَفِي	-
2	l-erdi	yerdedir	الْأَرْضِ	ارض
3	kitaun	kıtalar	قِطَعٌ	قطع
4	mutecaviratun	komşu	مُتَجَاوِرَاتٌ	جور
5	ve cennatun	ve cennetler	وَجَنَّاتٌ	جنن
6	min		مِنْ	-
7	ea'nabin	üzümlerden	أَعْنَابٍ	عنب
8	ve zer'un	ve ekin	وَزَرْعٌ	زرع
9	ve nehilun	ve hurmalar	وَنَخِيلٌ	نخل
10	sinvanun	budaklılar	صِنْوَانٌ	صنو
11	ve gayru	ve olmaksızın	وَغَيْرُ	غير
12	sinvanin	budaklılar	صِنْوَانٍ	صنو
13	yuska	sulanır	يُسْقَىٰ	سقي
14	bimain	bir suyla	بِمَاءٍ	موه
15	vahidin	tek	وَاحِدٍ	وحد
16	venufeddilu	ve faziletlendiririz	وَنُفَضِّلُ	فضل
17	bea'deha	bir kısmını onun	بَعْضَهَا	بعض
18	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
19	bea'din	bir kısım	بَعْضٍ	بعض
20	fi		فِي	-
21	l-ukuli	yemede	الْأُكُلِ	اكل
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	fi		فِي	-
24	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
25	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
26	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
27	yea'kilune	aklederler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Yeryüzündedir.^**Arada okyanuslar olsa da kıtalar derinlerde birbirine komşudur. ^***Bahçeler.^****Budaklı, dallı ve çatallı gövdeli. Örnek elma ağacı vb. ^*****Budaklı, dallı ve çatallı gövdeli olmayan. Tek gövdeli. Örneğin buğday, arpa vb. ^******Yeme lezzeti, faydaları.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2491|21|10|لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2491|21|10|لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركم افلا تعقلون

Latin Literal

10. Lekad enzelnâ ileykum kitâben fîhi zikrukum, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun indirdik sizlere bir kitap^*; ondadır^** zikriniz⁷⁸; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

10 We had descended to you a Book in it (is) your memory/mention , so do you not reason/understand?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
4	kitaben	bir kitap (Kur’an)	كِتَابًا	كتب
5	fihi	ondadır	فِيهِ	-
6	zikrukum	zikriniz	ذِكْرُكُمْ	ذكر
7	efela	öyleyse	أَفَلَا	-
8	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.^**Kitaptadır.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2548|21|67|أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2548|21|67|اف لكم ولما تعبدون من دون الله افلا تعقلون

Latin Literal

67. Uffin lekum ve li mâ ta’budûne min dûnillâh(dûnillâhi), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

"Öf¹¹²⁶ sizlere ve kulluk⁴⁶ ettiklerinize Allah’ın astından; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?"

Ahmed Samira Çevirisi

67 Ugh to you, and to what you worship from other than God, so do you not reason/comprehend ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uffin	Öf!	أُفٍّ	افف
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	velima	ve	وَلِمَا	-
4	tea'budune	kulluk ettiklerinize	تَعْبُدُونَ	عبد
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
9	tea'kilune	akletmez misiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

2751|23|80|وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2751|23|80|وهو الذي يحي ويميت وله اختلف اليل والنهار افلا تعقلون

Latin Literal

80. Ve huvellezî yuhyî ve yumîtu ve lehuhtilâful leyli ven nehâr(nehâri), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur^*; ki hayat verendir ve öldürendir; ve O’nadır^** halifeliği^*** gecenin ve gündüzün; öyle ki akletmez misiniz⁵⁶²?

Ahmed Samira Çevirisi

80 And He is who revives/makes alive and makes die, and to Him the night’s and the daytime’s difference, so do you not reason/comprehend ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yuhyi	hayat verendir	يُحْيِي	حيي
4	ve yumitu	ve öldürürendir	وَيُمِيتُ	موت
5	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
6	htilafu	halifeliği	اخْتِلَافُ	خلف
7	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
8	ve nnehari	ve gündüzün	وَالنَّهَارِ	نهر
9	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
10	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Allah'tır.^**Allah'adır.^***Ardışık gelişleri.

24. Nûr Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2850|24|61|لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2850|24|61|ليس علي الاعمي حرج ولا علي الاعرج حرج ولا علي المريض حرج ولا علي انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ابايكم او بيوت امهتكم او بيوت اخونكم او بيوت اخوتكم او بيوت اعممكم او بيوت عمتكم او بيوت اخولكم او بيوت خلتكم او ما ملكتم مفاتحه او صديقكم ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا فاذا دخلتم بيوتا فسلموا علي انفسكم تحيه من عند الله مبركه طيبه كذلك يبين الله لكم الايت لعلكم تعقلون

Latin Literal

61. Leyse alel a’mâ haracun ve lâ alel a’raci haracun ve lâ alel marîdı haracun ve lâ alâ enfusikum en te’kulû min buyûtikum ev buyûti âbâikum ev buyûti ummehâtikum ev buyûti ihvânikum ev buyûti ehavâtikum ev buyûti a’mâmikum ev buyûti ammâtikum ev buyûti ahvâlikum ev buyûti hâlâtikum ev mâ melektum mefâtihahû ev sadîkıkum, leyse aleykum cunâhun en te’kulû cemîan ev eştâtâ(eştâten), fe izâ dahaltum buyûten fe sellimû alâ enfusikum tehıyyeten min indillâhi mubareketen tayyibeh(tayyibeten), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur âmâ^* üzerine bir kısıtlama; ve yoktur aksak^** üzerine bir kısıtlama; ve yoktur hasta üzerine bir kısıtlama; ve ne de nefisleriniz²⁰¹ üzerinize (ki) yersiniz evlerinizden ya da babalarınızın evlerinden ya da annelerinizin evlerinden ya da kardeşlerinizin evlerinden ya da kız kardeşlerinizin evlerinden; ya da amcalarınızın evlerinden ya da halalarınızın evlerinden ya da dayılarınızın evlerinden ya da teyzelerinizin evlerinden; ya da anahtarlarına^*** malik olduğunuz (-dan) ya da arkadaşınız^**** (-dan); yoktur üzerinize bir günah ki yersiniz bir toplu ya da ayrılar (olarak); öyle ki dahil olduğunuz zaman bir eve öyle ki selamlayın nefisleriniz²⁰¹ üzerine bir hayat indinden/katından Allah’ın; iyi bir mübarektir; işte böyledir beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler akledersiniz⁵⁶².

Ahmed Samira Çevirisi

61 Blame/hardship (is) not on the blind, and nor on the lame/limper (from) blame/hardship , and nor on the sick/diseased (from) blame/hardship , and nor on yourselves that you eat from your houses/homes, or your fathers’/forefathers’ houses/homes, or your mothers’ houses/homes, or your brothers’ houses/homes, or your sisters’ houses/homes, or your paternal uncles’ houses/homes, or your paternal aunts’ houses/homes, or your249maternal uncles’ houses/homes, or your maternal aunts’ houses/homes, or what you owned/possessed its keys ,or your friend, an offense/guilt/sin (is) not on you that you eat all together or separately, so if you entered houses/homes, so greet on yourselves a greeting from at God, blessed, pure ; as/like that God clarifies/shows/explains to you the verses/evidences , maybe you reason/comprehend .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-ea'ma	âmâ	الْأَعْمَىٰ	عمي
4	haracun	bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
5	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	l-ea'raci	aksak	الْأَعْرَجِ	عرج
8	haracun	bir bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
9	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-meridi	hasta	الْمَرِيضِ	مرض
12	haracun	bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	ala	üzerinize	عَلَىٰ	-
15	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
16	en		أَنْ	-
17	te'kulu	yersiniz	تَأْكُلُوا	اكل
18	min		مِنْ	-
19	buyutikum	evlerinizden	بُيُوتِكُمْ	بيت
20	ev	ya da	أَوْ	-
21	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
22	abaikum	babalarınızın	ابَائِكُمْ	ابو
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
25	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
28	ihvanikum	kardeşlerinizin	إِخْوَانِكُمْ	اخو
29	ev	ya da	أَوْ	-
30	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
31	ehavatikum	kızkardeşlerinizin	أَخَوَاتِكُمْ	اخو
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
34	ea'mamikum	amcalarınızın	أَعْمَامِكُمْ	عمم
35	ev	ya da	أَوْ	-
36	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
37	ammatikum	halalarınızın	عَمَّاتِكُمْ	عمم
38	ev	yahut	أَوْ	-
39	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
40	ehvalikum	dayılarınızın	أَخْوَالِكُمْ	خول
41	ev	ya da	أَوْ	-
42	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
43	halatikum	teyzelerinizin	خَالَاتِكُمْ	خول
44	ev	ya da	أَوْ	-
45	ma		مَا	-
46	melektum	malik olduğunuz	مَلَكْتُمْ	ملك
47	mefatihahu	onun anahtarlarına	مَفَاتِحَهُ	فتح
48	ev	ya da	أَوْ	-
49	sadikikum	arkadaşınızın	صَدِيقِكُمْ	صدق
50	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
51	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
52	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
53	en	ki	أَنْ	-
54	te'kulu	yersiniz	تَأْكُلُوا	اكل
55	cemian	bir toplu	جَمِيعًا	جمع
56	ev	ya da	أَوْ	-
57	eştaten	ayrılar (olarak)	أَشْتَاتًا	شتت
58	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
59	dehaltum	dahil olduğunuz zaman	دَخَلْتُمْ	دخل
60	buyuten	bir eve	بُيُوتًا	بيت
61	fesellimu	öyle ki selamlayın	فَسَلِّمُوا	سلم
62	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
63	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
64	tehiyyeten	bir hayat	تَحِيَّةً	حيي
65	min		مِنْ	-
66	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
67	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
68	mubaraketen	bir mübarek	مُبَارَكَةً	برك
69	tayyibeten	bir iyilik	طَيِّبَةً	طيب
70	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
71	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
72	llahu	Allah	اللَّهُ	-
73	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
74	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
75	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
76	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kör.^**Aksayarak yürüyen, topallayarak yürüyen, düzgün yürüyemeyen.^***Açanlara.^****Sadakati/doğruluğu bulunan kişi; dost.

25. Furkan Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2897|25|44|أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2897|25|44|ام تحسب ان اكثرهم يسمعون او يعقلون ان هم الا كالانعم بل هم اضل سبيلا

Latin Literal

44. Em tahsebu enne ekserehum yesmeûne ev ya’kılûn(ya’kılûne), in hum illâ kel en’âmi bel hum edallu sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Yoksa düşünürsün ki ekserisi^* onların işitirler ya da aklederler⁵⁶²; onlar ancak en’âm⁶⁴⁵ gibidir¹²²⁷; evet! Onlar daha dalalettir¹²⁸ bir yol (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

44 Or you think/suppose that most of them hear/listen or reason/comprehend , that they are except as the camels/livestock, but they are more misguided (in) a way/path .

Notlar

Not 1

^*Çoğu.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2958|26|28|قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2958|26|28|قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ان كنتم تعقلون

Latin Literal

28. Kâle rabbul meşrıkı vel magribi ve mâ beynehumâ, in kuntum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbidir⁴ doğunun¹²⁴³ ve batının¹²⁴³ ve ikisi arasındakinin eğer olduysanız aklederler⁵⁶²."

Ahmed Samira Çevirisi

28 He (Moses) said: "Lord (of) the sunrise/east and the sunset/west and what (is) between them (B) if you were reasoning/comprehending ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
3	l-meşriki	doğunun	الْمَشْرِقِ	شرق
4	velmegribi	ve batının	وَالْمَغْرِبِ	غرب
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	tea'kilune	aklederler	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

30. Rûm Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3435|30|28|ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3435|30|28|ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمنكم من شركا في ما رزقنكم فانتم فيه سوا تخافونهم كخيفتكم انفسكم كذلك نفصل الايت لقوم يعقلون

Latin Literal

28. : Darabe lekum meselen min enfusikum, hel lekum min mâ meleket eymânukum min şurekâe fî mâ rezaknâkum fe entum fîhi sevâun tehâfûnehum ke hîfetikum enfusekum, kezâlike nufassılul âyâti li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Darp^* etti sizlere bir misali⁸⁷⁰ kendi nefislerinizden²⁰¹; sizlere midir malik olduğundan sağ ellerinizin⁷⁷ hiç bir ortak rızıklandırdığımızda; öyle ki sizler onda (olursunuz) aynı seviye/eşit? Korku duyarsınız onlara korkunuz gibi kendi nefislerinize⁸⁷⁰; işte böyledir; tefsîl⁶⁵¹ ederiz ayetleri⁴⁵⁴ aklerder⁵⁶² bir kavme/topluma.

Ahmed Samira Çevirisi

28 He gave for you an example/proverb from your selves, are (there) for you from what your right (hands) owned/possessed from partners in what We provided for you (are your servants etc. equal partners in your wealth)? So you are (all) in it equal/alike? You fear them as you are fearing yourselves, (if you do not accept this for yourselves how could you make equal partners to God)? Like that We detail/explain the verses/evidences/signs to a nation reasoning/comprehending .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp etti	ضَرَبَ	ضرب
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	min		مِنْ	-
5	enfusikum	kendi nefislerinizden	أَنْفُسِكُمْ	نفس
6	hel		هَلْ	-
7	lekum	sizlere midir	لَكُمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	ma		مَا	-
10	meleket	malik olduğundan	مَلَكَتْ	ملك
11	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
12	min	hiç bir	مِنْ	-
13	şuraka'e	ortak	شُرَكَاءَ	شرك
14	fi		فِي	-
15	ma		مَا	-
16	razeknakum	rızıklandırdığımızda	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
17	feentum	öyle ki sizler	فَأَنْتُمْ	-
18	fihi	onda	فِيهِ	-
19	seva'un	aynı seviye/eşit	سَوَاءٌ	سوي
20	tehafunehum	korku duyarsınız onlara	تَخَافُونَهُمْ	خوف
21	kehifetikum	korkunuz gibi	كَخِيفَتِكُمْ	خوف
22	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	nufessilu	tefsil ederiz	نُفَصِّلُ	فصل
25	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
26	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
27	yea'kilune	aklerderler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Vurdu, ortaya koydu.

34. Sebe' Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

1133|7|179|وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1133|7|179|ولقد ذرانا لجهنم كثيرا من الجن والانس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم اعين لا يبصرون بها ولهم اذان لا يسمعون بها اوليك كالانعم بل هم اضل اوليك هم الغفلون

Latin Literal

179. Ve lekad zere’nâ li cehenneme kesîren minel cinni vel insi lehum kulûbun lâ yefkahûne bihâ ve lehum a’yunun lâ yubsırûne bihâ ve lehum âzânun lâ yesmeûne bihâ, ulâike kel en’âmi bel hum edallu, ulâike humul gâfilûn(gâfilûne).

Türkçe Çeviri

Ve Süleyman içindi rüzgâr; sabah gidişi onun (rüzgârın) bir ay; ve akşam gidişi onun (rüzgârın) bir ay; ve akıttık ona katran pınarını/gözünü; ve cinden⁹¹ kimse, yaptı/faaliyet gösterdi (cinden kimse) iki elinin arasında onun (Süleyman'ın) Rabbinin izniyle; ve emrimizden sapan kimseye (cinden kimseye) onlardan, tattırırız ona sa‘îr⁸⁰⁹ bir azaptan.

Ahmed Samira Çevirisi

179 And We had created/seeded to Hell many from the Jinns , and the human/mankind, for them (are) hearts/minds they do not understand/learn with it, and for them (are) eyes/sights they do not see/look/understand with it, and for them (are) ears they do not hear/listen with it, those are as the camels/livestock, but they are more misguided, those are the ignoring/neglecting .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velisuleymane	ve Süleyman içindi	وَلِسُلَيْمَانَ	-
2	r-riha	rüzgar	الرِّيحَ	روح
3	guduvvuha	sabah gidişi onun (rüzgârın)	غُدُوُّهَا	غدو
4	şehrun	bir ay	شَهْرٌ	شهر
5	ve ravahuha	ve akşam gidişi onun (rüzgârın)	وَرَوَاحُهَا	روح
6	şehrun	bir ay	شَهْرٌ	شهر
7	ve eselna	ve akıttık	وَأَسَلْنَا	سيل
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	ayne	pınarını/gözünü	عَيْنَ	عين
10	l-kitri	katran	الْقِطْرِ	قطر
11	ve mine	ve	وَمِنَ	-
12	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
13	men	kimse	مَنْ	-
14	yea'melu	yaptı	يَعْمَلُ	عمل
15	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
16	yedeyhi	iki elinin onun	يَدَيْهِ	يدي
17	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
18	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
19	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
20	yezig	sapar	يَزِغْ	زيغ
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	an	-	عَنْ	-
23	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
24	nuzikhu	tattırırız ona	نُذِقْهُ	ذوق
25	min		مِنْ	-
26	azabi	azaptan	عَذَابِ	عذب
27	s-seiyri	alevli	السَّعِيرِ	سعر

45. Câsiye Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4476|45|5|وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4476|45|5|واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السما من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ايت لقوم يعقلون

Latin Literal

5. Vahtilâfil leyli ven nehâri ve mâ enzelallâhu mines semâi min rızkın fe ahyâ bihil arda ba’de mevtihâ ve tasrîfir rîyâhı âyâtun li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve hilafeti^* gecenin ve gündüzün; ve indirdiği Allah'ın gökten¹⁸⁰ bir rızıktan; öyle ki hayat vermesi onunla^** yere ölümü sonra onun^***; ve estirmesi rüzgârları; bir ayettir²⁸⁷ akleder⁵⁶² bir kavme/topluma.

Ahmed Samira Çevirisi

5 And (the) difference (of) the night and the daytime, and what God descended from the sky/space from (a) provision , so He revived with it the Earth/land after its death/lifelessness, and diverting/pushing the winds/breezes (are) evidences/signs to a nation reasoning/comprehending .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehtilafi	ve hilafeti	وَاخْتِلَافِ	خلف
2	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
3	ve nnehari	ve gündüzün	وَالنَّهَارِ	نهر
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	enzele	indirdiği	أَنْزَلَ	نزل
6	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
7	mine		مِنَ	-
8	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
9	min		مِنْ	-
10	rizkin	bir rızıktan	رِزْقٍ	رزق
11	fe ehya	öyle ki hayat vermesi	فَأَحْيَا	حيي
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
14	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
15	mevtiha	ölümü onun	مَوْتِهَا	موت
16	ve tesrifi	ve estirmesi	وَتَصْرِيفِ	صرف
17	r-riyahi	rüzgarları	الرِّيَاحِ	روح
18	ayatun	bir ayettir	ايَاتٌ	ايي
19	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
20	yea'kilune	aklederler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Ardışık birbiri arkasına gelişleri; birbirlerine halef selef oluşları.^**Rızıkla.***Yerin.

Kavram 562: Akletmek.

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri