Arama Operatörleri:
Ayet 178
Ey iman47 etmiş kimseler! Katletmelerde yazıldı üzerinize kısas320 ; hür hüredir; köle köleyedir; kadın kadınadır; öyle ki kim affedildi; kardeşinden ona bir şey (affetme); öyle ki bir tabi* olmadır marufa291; ve bir ödemedir** ona güzellikle; işte bu bir hafifletmedir Rabbinizden; ve rahmettir; öyle ki kim sınırı aşarsa bunun sonrası onadır elim/acıklı bir azap.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | kutibe | yazıldı | كُتِبَ | كتب |
| 5 | aleykumu | üzerinize | عَلَيْكُمُ | - |
| 6 | l-kisasu | kısas | الْقِصَاصُ | قصص |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | l-katla | katletmelerde | الْقَتْلَى | قتل |
| 9 | l-hurru | hür | الْحُرُّ | حرر |
| 10 | bil-hurri | hüre | بِالْحُرِّ | حرر |
| 11 | vel'abdu | köle | وَالْعَبْدُ | عبد |
| 12 | bil-abdi | köleye | بِالْعَبْدِ | عبد |
| 13 | vel'unsa | kadın | وَالْأُنْثَىٰ | انث |
| 14 | bil-unsa | kadına | بِالْأُنْثَىٰ | انث |
| 15 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 16 | ufiye | affedildi | عُفِيَ | عفو |
| 17 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | ehihi | kardeşinden onun | أَخِيهِ | اخو |
| 20 | şey'un | bir şey | شَيْءٌ | شيا |
| 21 | fettibaun | öyle ki bir tabi olma | فَاتِّبَاعٌ | تبع |
| 22 | bil-mea'rufi | marufa | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 23 | veeda'un | ve ödeme | وَأَدَاءٌ | ادي |
| 24 | ileyhi | ona | إِلَيْهِ | - |
| 25 | biihsanin | güzellikle | بِإِحْسَانٍ | حسن |
| 26 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 27 | tehfifun | bir hafifletme | تَخْفِيفٌ | خفف |
| 28 | min | مِنْ | - | |
| 29 | rabbikum | Rabbinizden | رَبِّكُمْ | ربب |
| 30 | ve rahmetun | ve rahmettir | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 31 | femeni | öyle ki kim | فَمَنِ | - |
| 32 | a'teda | sınırı aşarsa | اعْتَدَىٰ | عدو |
| 33 | bea'de | sonrası | بَعْدَ | بعد |
| 34 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 35 | feluhu | öyle ki onadır | ||
| 36 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 37 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |
*Katleden kimse ölüm kısasından affedilirse bile toplumun marufla belirlediği cezaya çekmelidir. **Katleden kimse tazminat ödemelidir. Bu ödeme güzel bir anlaşmayla yapılmalıdır.
Ayet 180
Yazıldı üzerinize; geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği zaman birine sizlerden ölüm; eğer terk ettiyse/bıraktıysa bir hayır; bir haktır* vasiyet321 anaya babaya ve yakınlık sahiplerine marufla291 ; takva sahipleri21 üzerinedir.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kutibe | yazıldı | كُتِبَ | كتب |
| 2 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 3 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 4 | hadera | geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği | حَضَرَ | حضر |
| 5 | ehadekumu | birine sizlerden | أَحَدَكُمُ | احد |
| 6 | l-mevtu | ölüm | الْمَوْتُ | موت |
| 7 | in | eğer | إِنْ | - |
| 8 | terake | terk ettiyse/bıraktıysa | تَرَكَ | ترك |
| 9 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 10 | l-vesiyyetu | vasiyyet | الْوَصِيَّةُ | وصي |
| 11 | lilvalideyni | anaya babaya | لِلْوَالِدَيْنِ | ولد |
| 12 | vel'ekrabine | ve yakınlık sahiplerine | وَالْأَقْرَبِينَ | قرب |
| 13 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 14 | hakkan | bir haktır/gerçektir | حَقًّا | حقق |
| 15 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 16 | l-muttekine | muttakiler | الْمُتَّقِينَ | وقي |
*Vasiyet bırakmak engellenemez bir haktır. Ana-babanın ve yakınlık sahiplerinin bu vasiyette hakkı gözetilmelidir.
Ayet 228
Ve boşanmışlar (kadınlar) bekletirler nefislerini üç mens/âdet; ve helal olmaz onlara ki gizlerler Allah'ın rahimlerinde yarattığını; eğer olduysalar iman47 ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve kocalarına daha haktır döndürmeye onları (kadınları) bunun içinde (bekleme süresinde) eğer istedilerse bir ıslah316; ve onlaradır (kadınlaradır) benzeri (erkeklere verilen hak) ki onlar (kadınlar) üzerine maruf291 (olan); ve adamlar içindir onlar (kadınlar) üzerine bir derece*; ve Allah Azîz’dir37; Hakîm’dir9.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velmutallekatu | ve boşanmışlar (kadınlar) | وَالْمُطَلَّقَاتُ | طلق |
| 2 | yeterabbesne | beklerler | يَتَرَبَّصْنَ | ربص |
| 3 | bienfusihinne | nefisleriyle | بِأَنْفُسِهِنَّ | نفس |
| 4 | selasete | üç | ثَلَاثَةَ | ثلث |
| 5 | kuru'in | mens/âdet | قُرُوءٍ | قرا |
| 6 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 7 | yehillu | helal olmaz | يَحِلُّ | حلل |
| 8 | lehunne | onlara | لَهُنَّ | - |
| 9 | en | ki | أَنْ | - |
| 10 | yektumne | gizlerler | يَكْتُمْنَ | كتم |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | haleka | yarattığını | خَلَقَ | خلق |
| 13 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 14 | fi | فِي | - | |
| 15 | erhamihinne | rahimlerinde onların | أَرْحَامِهِنَّ | رحم |
| 16 | in | eğer | إِنْ | - |
| 17 | kunne | olduysalar | كُنَّ | كون |
| 18 | yu'minne | iman ederler | يُؤْمِنَّ | امن |
| 19 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 20 | velyevmi | ve gününe | وَالْيَوْمِ | يوم |
| 21 | l-ahiri | ahiret | الْاخِرِ | اخر |
| 22 | ve buuletuhunne | ve kocalarına onların | وَبُعُولَتُهُنَّ | بعل |
| 23 | ehakku | daha haktır | أَحَقُّ | حقق |
| 24 | biraddihinne | döndürmeye onları | بِرَدِّهِنَّ | ردد |
| 25 | fi | فِي | - | |
| 26 | zalike | bunun içinde | ذَٰلِكَ | - |
| 27 | in | eğer | إِنْ | - |
| 28 | eradu | istedilerse | أَرَادُوا | رود |
| 29 | islahen | bir ıslah | إِصْلَاحًا | صلح |
| 30 | velehunne | ve onlara (kadınlaradır) | وَلَهُنَّ | - |
| 31 | mislu | benzeri | مِثْلُ | مثل |
| 32 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 33 | aleyhinne | onlara (kadınlar) üzerine | عَلَيْهِنَّ | - |
| 34 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 35 | velirricali | ve adamlar için | وَلِلرِّجَالِ | رجل |
| 36 | aleyhinne | onlar (kadınlar) üzerine | عَلَيْهِنَّ | - |
| 37 | deracetun | bir derece | دَرَجَةٌ | درج |
| 38 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 39 | azizun | Azîz’dir | عَزِيزٌ | عزز |
| 40 | hakimun | Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
*Bekleme süresinde eski eşlerle yeniden evlenme konusunda erkeklerin eski eşleri üzerinde bir derecesi vardır.
Ayet 229
Boşama iki defadır; öyle ki bir tutmadır marufla291 ya da bir salmadır güzellikle; helal olmaz sizlere ki edinirsiniz/alırsınız verdiğinizden onlara (kadınlara) bir şey*; dışındadır eğer korkarlarsa (iki eş) koruyamazlar diye Allah'ın hudutlarını/sınırlarını; (ya da) öyle ki eğer korktunuz (sizler) koruyamazlar (o iki eş) Allah'ın hudutlarını/sınırlarını diye**; öyle ki (kadının) verdiği fidye*** hakkında ikisine (de) (eşlere) bir günah yoktur****; işte şunlar; hudutlarıdır/sınırlarıdır Allah'ın; öyle ki aşmayın/çiğnemeyin onu; ve kim aşar/çiğner hudutlarını/sınırlarını Allah'ın; öyle ki bunlar; onlardır zalimler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | et-talaku | boşama | الطَّلَاقُ | طلق |
| 2 | merratani | iki defadır | مَرَّتَانِ | مرر |
| 3 | feimsakun | öyle ki bir tutma | فَإِمْسَاكٌ | مسك |
| 4 | bimea'rufin | marufla | بِمَعْرُوفٍ | عرف |
| 5 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 6 | tesrihun | bir salma | تَسْرِيحٌ | سرح |
| 7 | biihsanin | güzellikle | بِإِحْسَانٍ | حسن |
| 8 | ve la | وَلَا | - | |
| 9 | yehillu | helal olmaz | يَحِلُّ | حلل |
| 10 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | te'huzu | edinirsiniz/alırsınız | تَأْخُذُوا | اخذ |
| 13 | mimma | مِمَّا | - | |
| 14 | ateytumuhunne | verdiğinizden onlara (kadınlara) | اتَيْتُمُوهُنَّ | اتي |
| 15 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 16 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 17 | en | eğer | أَنْ | - |
| 18 | yehafa | korkarlarsa (iki eş) | يَخَافَا | خوف |
| 19 | ella | أَلَّا | - | |
| 20 | yukima | koruyamazlar (iki eş) diye | يُقِيمَا | قوم |
| 21 | hudude | hududlarını/sınırlarını | حُدُودَ | حدد |
| 22 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 23 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 24 | hiftum | korktunuz | خِفْتُمْ | خوف |
| 25 | ella | أَلَّا | - | |
| 26 | yukima | koruyamazlar (o iki eş) diye | يُقِيمَا | قوم |
| 27 | hudude | hududlarını/sınırlarını | حُدُودَ | حدد |
| 28 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 29 | fela | öyle ki yoktur | فَلَا | - |
| 30 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 31 | aleyhima | ikisine (eşlere) | عَلَيْهِمَا | - |
| 32 | fima | فِيمَا | - | |
| 33 | ftedet | verdiği (kadının) fidye | افْتَدَتْ | فدي |
| 34 | bihi | hakkında | بِهِ | - |
| 35 | tilke | işte şunlar | تِلْكَ | - |
| 36 | hududu | hududlarını/sınırlarını | حُدُودُ | حدد |
| 37 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 38 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 39 | tea'teduha | aşmayın/çiğnemeyin onu | تَعْتَدُوهَا | عدو |
| 40 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 41 | yeteadde | aşar/çiğner | يَتَعَدَّ | عدو |
| 42 | hudude | hududlarını/sınırlarını | حُدُودَ | حدد |
| 43 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 44 | feulaike | öyle ki bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 45 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 46 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
*Kadınlara evlilik sürecinde verilen şeyler geri alınmaz. Mehir de dahil.**Ancak bir hak ihlalinden korkulursa (eşlerin kendisi veya toplum fark ederse) bu durumda hak arama mücadelesine girilir. ***Kadın boşanmak istemişse evliliğin başında almış olduğu mehri boşanacağı kocasına geri vermelidir. Bu fidye ödemesi, evlilikten kendisini kurtarma karşılığıdır. ****Boşanmak isteyen kadının verdiği fidyeyi erkeğin almasında bir günah yoktur.
Ayet 231
Ve boşadığınız zaman kadınları öyle ki ulaştılar (kadınlar) ecellerine*; öyle ki tutun onları marufla291 ya da salın onları marufla291; ve tutmayın onları bir zarar (vererek) sınırı aşmak için; ve kim yapar bunu muhakkak ki zulmetti nefsine201; ve edinmeyin Allah'ın ayetlerini istihza361; ve zikredin/hatırlayın Allah'ın nimetini sizlere; ve indirdiğini sizlere hikmet303 (içeren) kitaptan**; vaaz653 eder onunla** (kitapla); ve takvalı21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah her bir şeyi bilendir.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | tallektumu | boşadığınız | طَلَّقْتُمُ | طلق |
| 3 | n-nisa'e | kadınları | النِّسَاءَ | نسو |
| 4 | fe belegne | öyle ki ulaştılar (kadınlar) | فَبَلَغْنَ | بلغ |
| 5 | ecelehunne | ecellerine () | أَجَلَهُنَّ | اجل |
| 6 | feemsikuhunne | öyle ki tutun onları | فَأَمْسِكُوهُنَّ | مسك |
| 7 | bimea'rufin | marufla | بِمَعْرُوفٍ | عرف |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | serrihuhunne | salın onları | سَرِّحُوهُنَّ | سرح |
| 10 | bimea'rufin | marufla | بِمَعْرُوفٍ | عرف |
| 11 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 12 | tumsikuhunne | tutmayın onları | تُمْسِكُوهُنَّ | مسك |
| 13 | diraran | bir zarar | ضِرَارًا | ضرر |
| 14 | litea'tedu | sınırı aşmak için | لِتَعْتَدُوا | عدو |
| 15 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 16 | yef'al | yapar | يَفْعَلْ | فعل |
| 17 | zalike | bunu | ذَٰلِكَ | - |
| 18 | fekad | muhakkak ki | فَقَدْ | - |
| 19 | zeleme | zulmetti | ظَلَمَ | ظلم |
| 20 | nefsehu | nefsine | نَفْسَهُ | نفس |
| 21 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 22 | tettehizu | edinmeyin | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 23 | ayati | ayetlerini | ايَاتِ | ايي |
| 24 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 25 | huzuven | istihza | هُزُوًا | هزا |
| 26 | vezkuru | ve zikredin/hatırlayın | وَاذْكُرُوا | ذكر |
| 27 | nia'mete | nimetini | نِعْمَتَ | نعم |
| 28 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 29 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 30 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 31 | enzele | indirdiğini | أَنْزَلَ | نزل |
| 32 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 33 | mine | -tan | مِنَ | - |
| 34 | l-kitabi | kitaptan | الْكِتَابِ | كتب |
| 35 | velhikmeti | ve hikmetli | وَالْحِكْمَةِ | حكم |
| 36 | yeizukum | vaaz eder | يَعِظُكُمْ | وعظ |
| 37 | bihi | onunla (kitapla) | بِهِ | - |
| 38 | vetteku | ve takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 39 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 40 | vea'lemu | ve bilin | وَاعْلَمُوا | علم |
| 41 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 42 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 43 | bikulli | her | بِكُلِّ | كلل |
| 44 | şey'in | bir şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 45 | alimun | bilendir | عَلِيمٌ | علم |
*İddet süresinin sonu.**Kur'an.
Ayet 232
Ve boşadığınız zaman kadınları; öyle ki ulaştılar ecellerine*; öyle ki engellemeyin onları ki nikahlanırlar744 (kadınlar) eşleriyle**; razı oldukları zaman aralarında marufla291; işte budur; vaaz653 edildi onunla sizlerden iman47 eder olmuş kimseye Allah'a ve ahiret gününe; işte bu sizlere; daha uygun/doğrudur sizlere ve daha temizdir; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | tallektumu | boşadığınız | طَلَّقْتُمُ | طلق |
| 3 | n-nisa'e | kadınları | النِّسَاءَ | نسو |
| 4 | fe belegne | öyle ki ulaştılar | فَبَلَغْنَ | بلغ |
| 5 | ecelehunne | ecellerine | أَجَلَهُنَّ | اجل |
| 6 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 7 | tea'duluhunne | engellemeyin onları | تَعْضُلُوهُنَّ | عضل |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | yenkihne | nikahlanırlar (kadınlar) | يَنْكِحْنَ | نكح |
| 10 | ezvacehunne | eşleriyle | أَزْوَاجَهُنَّ | زوج |
| 11 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 12 | teradev | razı oldukları | تَرَاضَوْا | رضو |
| 13 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 14 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 15 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 16 | yuazu | vaaz edildi | يُوعَظُ | وعظ |
| 17 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 18 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 19 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 20 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 21 | yu'minu | iman ederler | يُؤْمِنُ | امن |
| 22 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 23 | velyevmi | ve gününe | وَالْيَوْمِ | يوم |
| 24 | l-ahiri | ahiret | الْاخِرِ | اخر |
| 25 | zalikum | işte bu sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 26 | ezka | daha uygun/doğrudur | أَزْكَىٰ | زكو |
| 27 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 28 | ve etheru | ve daha temizdir | وَأَطْهَرُ | طهر |
| 29 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 30 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 31 | ve entum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 32 | la | لَا | - | |
| 33 | tea'lemune | bilmezsiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
*İddet süresinin sonu.**Nikahlanacak olan yeni eş.
Ayet 233
Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl*; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla291; külfete sokulmaz bir nefis201 kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli870 bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla291; ve takvalı21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velvelidatu | ve anneler | وَالْوَالِدَاتُ | ولد |
| 2 | yurdia'ne | emzirirler | يُرْضِعْنَ | رضع |
| 3 | evladehunne | evlatlarını | أَوْلَادَهُنَّ | ولد |
| 4 | havleyni | iki yıl | حَوْلَيْنِ | حول |
| 5 | kamileyni | tam | كَامِلَيْنِ | كمل |
| 6 | limen | kimse içindir | لِمَنْ | - |
| 7 | erade | istedi | أَرَادَ | رود |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | yutimme | tamamlar | يُتِمَّ | تمم |
| 10 | r-radaate | emzirmeyi | الرَّضَاعَةَ | رضع |
| 11 | ve ala | ve | وَعَلَى | - |
| 12 | l-mevludi | evlat sahibi (olan) | الْمَوْلُودِ | ولد |
| 13 | lehu | onadır (babaların) | لَهُ | - |
| 14 | rizkuhunne | rızıkları onların (annelerin) | رِزْقُهُنَّ | رزق |
| 15 | ve kisve tuhunne | ve giyecekleri onların (annelerin) | وَكِسْوَتُهُنَّ | كسو |
| 16 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 17 | la | لَا | - | |
| 18 | tukellefu | külfete sokulmaz | تُكَلَّفُ | كلف |
| 19 | nefsun | bir nefis | نَفْسٌ | نفس |
| 20 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 21 | vus'aha | kapasitesi | وُسْعَهَا | وسع |
| 22 | la | لَا | - | |
| 23 | tudarra | zarara sokulmaz | تُضَارَّ | ضرر |
| 24 | velidetun | bir anne | وَالِدَةٌ | ولد |
| 25 | bivelediha | evladıyla | بِوَلَدِهَا | ولد |
| 26 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 27 | mevludun | evlat sahibi (baba) | مَوْلُودٌ | ولد |
| 28 | lehu | olan | لَهُ | - |
| 29 | biveledihi | evladıyla | بِوَلَدِهِ | ولد |
| 30 | ve ala | ve üzerindedir | وَعَلَى | - |
| 31 | l-varisi | varislerin/mirasçıların | الْوَارِثِ | ورث |
| 32 | mislu | misli/benzeri | مِثْلُ | مثل |
| 33 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 34 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 35 | erada | istedilerse | أَرَادَا | رود |
| 36 | fisalen | kesmek/ayırmak | فِصَالًا | فصل |
| 37 | an | عَنْ | - | |
| 38 | teradin | bir rızadan | تَرَاضٍ | رضو |
| 39 | minhuma | o ikisinden (anne-baba) | مِنْهُمَا | - |
| 40 | ve teşavurin | ve bir danışma | وَتَشَاوُرٍ | شور |
| 41 | fela | öyle ki olmaz | فَلَا | - |
| 42 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 43 | aleyhima | o ikisi (anne-baba) üzerine | عَلَيْهِمَا | - |
| 44 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 45 | eradtum | isterseniz | أَرَدْتُمْ | رود |
| 46 | en | ki | أَنْ | - |
| 47 | testerdiu | emzirtmek (süt anneye) | تَسْتَرْضِعُوا | رضع |
| 48 | evladekum | evlatlarınızı | أَوْلَادَكُمْ | ولد |
| 49 | fela | öyle ki olmaz | فَلَا | - |
| 50 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 51 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 52 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 53 | sellemtum | selamladınız | سَلَّمْتُمْ | سلم |
| 54 | ma | مَا | - | |
| 55 | ateytum | verdiğiniz (-le) (karşılığıyla) | اتَيْتُمْ | اتي |
| 56 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 57 | vetteku | ve takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 58 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 59 | vea'lemu | ve bilin | وَاعْلَمُوا | علم |
| 60 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 61 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 62 | bima | بِمَا | - | |
| 63 | tea'melune | yaptığınızı | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 64 | besirun | görendir | بَصِيرٌ | بصر |
*Kur'an'ın 2 yıl emzirmeyi önermesi büyük bir mucizedir. Dünya Sağlık Cemiyeti (WHO) emzirmenin 2 yıl olması gerektiğini bilimsel verilerle önermektedir.İnsan cenininin ruhu ne zaman veriliyor? Kuran 2 yıl emzirme öneriyor.**Kimse edatı kadın ve erkek fark etmeksizin kullanılır. Ayette kadınlar için kullanıldığına güzel bir örnek vardır.
Ayet 234
Ve sizlerden vefat ettirilen kimseler; ve geride bırakırlar eşlerini; beklerler (o kadınlar) kendi nefisleriyle201 dört ay ve on (gün); öyle ki ulaştıkları zaman ecellerine*; öyle ki yoktur bir günah sizlere (erkeklere) (kadınların) kendi nefislerinde201 faal olduklarına, marufla291; ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | yuteveffevne | vefat ettirilenlerin | يُتَوَفَّوْنَ | وفي |
| 3 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 4 | ve yezerune | ve geride bırakırlar | وَيَذَرُونَ | وذر |
| 5 | ezvacen | eşlerini | أَزْوَاجًا | زوج |
| 6 | yeterabbesne | beklerler (kadınlar) | يَتَرَبَّصْنَ | ربص |
| 7 | bienfusihinne | kendi nefisleriyle | بِأَنْفُسِهِنَّ | نفس |
| 8 | erbeate | dört | أَرْبَعَةَ | ربع |
| 9 | eşhurin | ay | أَشْهُرٍ | شهر |
| 10 | ve aşran | ve on (gün) | وَعَشْرًا | عشر |
| 11 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 12 | belegne | ulaştıkları | بَلَغْنَ | بلغ |
| 13 | ecelehunne | ecellerine | أَجَلَهُنَّ | اجل |
| 14 | fela | öyle ki yoktur | فَلَا | - |
| 15 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 16 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 17 | fima | فِيمَا | - | |
| 18 | fealne | faal olduklarında (kadınların) | فَعَلْنَ | فعل |
| 19 | fi | فِي | - | |
| 20 | enfusihinne | nefislerinde | أَنْفُسِهِنَّ | نفس |
| 21 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 22 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 23 | bima | بِمَا | - | |
| 24 | tea'melune | yaptıklarınızdan | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 25 | habirun | haberdardır | خَبِيرٌ | خبر |
*Sürenin sonuna.
Ayet 235
Ve yoktur bir günah sizlere; açık etmenizde/belirginleştirmenizde kadınlara teklifinizden* (olanı); ya da gizlemenizde nefislerinizdekini201; bildi Allah ki sizler zikredeceksiniz onları (kadınları); ve lakin vaat etmeyin bir sırla/gizlice; dışındadır ki söylersiniz bir söz marufla291; ve azmetmeyin nikah744 akdine; ta ki ulaşır kitap/yazıt eceline*; ve bilin ki Allah bilir nefislerinizdekini201; öyle ki hazır olun O’na (Allah’a); ve bilin ki Allah Gafûr’dur20; Halîm’dir58.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve yoktur | وَلَا | - |
| 2 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 3 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 4 | fima | فِيمَا | - | |
| 5 | arradtum | açık etmenizde/belirginleştirmenizde | عَرَّضْتُمْ | عرض |
| 6 | bihi | بِهِ | - | |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | hitbeti | teklifinizden (olanın) | خِطْبَةِ | خطب |
| 9 | n-nisa'i | kadınlara | النِّسَاءِ | نسو |
| 10 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 11 | eknentum | gizlemenizden | أَكْنَنْتُمْ | كنن |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | enfusikum | nefislerinizde | أَنْفُسِكُمْ | نفس |
| 14 | alime | bildi | عَلِمَ | علم |
| 15 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 16 | ennekum | ki sizler | أَنَّكُمْ | - |
| 17 | setezkurunehunne | zikredeceksiniz onları (kadınları) | سَتَذْكُرُونَهُنَّ | ذكر |
| 18 | velakin | ve lakin | وَلَٰكِنْ | - |
| 19 | la | لَا | - | |
| 20 | tuvaiduhunne | vaad etmeyin | تُوَاعِدُوهُنَّ | وعد |
| 21 | sirran | bir sırla/gizlice | سِرًّا | سرر |
| 22 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 23 | en | ki | أَنْ | - |
| 24 | tekulu | söylersiniz | تَقُولُوا | قول |
| 25 | kavlen | bir söz | قَوْلًا | قول |
| 26 | mea'rufen | bir marufla | مَعْرُوفًا | عرف |
| 27 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 28 | tea'zimu | ve azmetmeyin | تَعْزِمُوا | عزم |
| 29 | ukdete | akdine | عُقْدَةَ | عقد |
| 30 | n-nikahi | nikah | النِّكَاحِ | نكح |
| 31 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 32 | yebluga | ulaşır | يَبْلُغَ | بلغ |
| 33 | l-kitabu | kitap/yazılan | الْكِتَابُ | كتب |
| 34 | ecelehu | eceline | أَجَلَهُ | اجل |
| 35 | vea'lemu | ve bilin | وَاعْلَمُوا | علم |
| 36 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 37 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 38 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 39 | ma | مَا | - | |
| 40 | fi | فِي | - | |
| 41 | enfusikum | nesiflerinizdekini | أَنْفُسِكُمْ | نفس |
| 42 | fehzeruhu | öyle ki hazır olun O’na (Allah’a) | فَاحْذَرُوهُ | حذر |
| 43 | vea'lemu | ve bilin | وَاعْلَمُوا | علم |
| 44 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 45 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 46 | gafurun | Gafûr’dur | غَفُورٌ | غفر |
| 47 | halimun | Halîm’dir | حَلِيمٌ | حلم |
*Nikâh teklifi.**Sürenin sonuna.
Ayet 236
Yoktur bir günah üzerinize; eğer boşadıysanız363 kadınları (ki) asla temas etmediğinizi*; ya da belirlediniz onlara (kadınlara) bir farîdah362; ve faydalandırın onları (kadınları) bir maruflu291 faydalandırmayla; üzerine genişlik olana kendi ölçüsüyledir; ve üzerine kıtlık olana kendi ölçüsüyledir; bir haktır muhsinler294 üzerine.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | yoktur | لَا | - |
| 2 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 3 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 4 | in | eğer | إِنْ | - |
| 5 | tallektumu | boşadıysanız | طَلَّقْتُمُ | طلق |
| 6 | n-nisa'e | kadınları | النِّسَاءَ | نسو |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | lem | لَمْ | - | |
| 9 | temessuhunne | asla temas etmediğiniz | تَمَسُّوهُنَّ | مسس |
| 10 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 11 | tefridu | belirlediniz | تَفْرِضُوا | فرض |
| 12 | lehunne | onlara (kadınlara) | لَهُنَّ | - |
| 13 | ferideten | bir farîdah | فَرِيضَةً | فرض |
| 14 | ve mettiuhunne | ve faydalandırın onları | وَمَتِّعُوهُنَّ | متع |
| 15 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 16 | l-musii | genişlik olan | الْمُوسِعِ | وسع |
| 17 | kaderuhu | kendi ölçüsüyle | قَدَرُهُ | قدر |
| 18 | ve ala | ve üzerini | وَعَلَى | - |
| 19 | l-muktiri | kıt olan | الْمُقْتِرِ | قتر |
| 20 | kaderuhu | kendi ölçüsüyle | قَدَرُهُ | قدر |
| 21 | metaan | bir geçimlik | مَتَاعًا | متع |
| 22 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 23 | hakkan | bir haktır | حَقًّا | حقق |
| 24 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 25 | l-muhsinine | muhsinlerin | الْمُحْسِنِينَ | حسن |
*Cinsel temas.
Ayet 240
Ve kimseler; vefat ettirilirler sizlerden; ve bırakırlar geride eşler; bir vasiyet (olsun) eşleri için; bir yıla kadar bir meta54; yoktur ihraç/çıkarma; öyle ki eğer çıktılar (kadınlar) (isteyerek); öyle ki yoktur bir günah sizlere faal olduklarından; kendi nefislerindeki201 bir maruftan291; ve Allah Azîz’dir37; Hakîm’dir9.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | yuteveffevne | vefat ettirilirler | يُتَوَفَّوْنَ | وفي |
| 3 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 4 | ve yezerune | ve bırakırlar geride | وَيَذَرُونَ | وذر |
| 5 | ezvacen | eşler | أَزْوَاجًا | زوج |
| 6 | vesiyyeten | bir vasiyettir | وَصِيَّةً | وصي |
| 7 | liezvacihim | eşleri için | لِأَزْوَاجِهِمْ | زوج |
| 8 | metaan | bir meta | مَتَاعًا | متع |
| 9 | ila | kadar | إِلَى | - |
| 10 | l-havli | bir yıla | الْحَوْلِ | حول |
| 11 | gayra | yoktur | غَيْرَ | غير |
| 12 | ihracin | ihraç/çıkarma | إِخْرَاجٍ | خرج |
| 13 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 14 | haracne | çıktılar (kadınlar) | خَرَجْنَ | خرج |
| 15 | fela | öyle ki yoktur | فَلَا | - |
| 16 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 17 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 18 | fi | فِي | - | |
| 19 | ma | مَا | - | |
| 20 | fealne | faal olduklarında | فَعَلْنَ | فعل |
| 21 | fi | فِي | - | |
| 22 | enfusihinne | nefislerinde | أَنْفُسِهِنَّ | نفس |
| 23 | min | مِنْ | - | |
| 24 | mea'rufin | bir maruftan | مَعْرُوفٍ | عرف |
| 25 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 26 | azizun | Azîz’dir | عَزِيزٌ | عزز |
| 27 | hakimun | Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
Ayet 263
Maruf291 bir kelime ve mağfiret* iyidir bir sadakadan378 (ki) tabi olur ona (sadakaya) bir eziyet**; ve Allah Ganiyy’dir106; Halîm’dir58.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kavlun | bir kelime | قَوْلٌ | قول |
| 2 | mea'rufun | maruf | مَعْرُوفٌ | عرف |
| 3 | ve megfiratun | ve mağfiret | وَمَغْفِرَةٌ | غفر |
| 4 | hayrun | iyidir | خَيْرٌ | خير |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | sadekatin | bir sadakadan | صَدَقَةٍ | صدق |
| 7 | yetbeuha | tabi olur ona | يَتْبَعُهَا | تبع |
| 8 | ezen | bir eziyet | أَذًى | اذي |
| 9 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 10 | ganiyyun | Ganiyy’dir | غَنِيٌّ | غني |
| 11 | halimun | Halîm’dir | حَلِيمٌ | حلم |
*Bağışlama.**Sıkıntı, eziyet, huzursuzluk.
Ayet 104
Ve olsun sizlerden bir ümmet/topluluk (ki) davet ederler/çağırırlar hayra doğru; ve emrederler200 marufla291; ve menederler münkerden82; ve işte bunlar; onlardır felaha326 ulaşanlar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veltekun | ve olsun | وَلْتَكُنْ | كون |
| 2 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 3 | ummetun | bir ümmet/topluluk | أُمَّةٌ | امم |
| 4 | yed'une | davet ederler | يَدْعُونَ | دعو |
| 5 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 6 | l-hayri | hayra | الْخَيْرِ | خير |
| 7 | veye'murune | ve emrederler | وَيَأْمُرُونَ | امر |
| 8 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 9 | ve yenhevne | ve men ederler | وَيَنْهَوْنَ | نهي |
| 10 | ani | عَنِ | - | |
| 11 | l-munkeri | münkerden | الْمُنْكَرِ | نكر |
| 12 | ve ulaike | ve işte bunlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 13 | humu | onlar | هُمُ | - |
| 14 | l-muflihune | felaha ulaşanlardır | الْمُفْلِحُونَ | فلح |
Ayet 110
Oldunuz insanlar için çıkarılmış hayırlı/iyi bir ümmet305; emredersiniz200 marufla291; ve menedersiniz münkerden82; ve iman47 edesiniz Allah'a; ve eğer iman47 etseydi kitap ehli135; mutlak olurdu bir hayır onlara; onlardandır müminler451; ve ekserisi/çoğu onların fâsıklardır38.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kuntum | oldunuz | كُنْتُمْ | كون |
| 2 | hayra | hayırlı | خَيْرَ | خير |
| 3 | ummetin | bir ümmet | أُمَّةٍ | امم |
| 4 | uhricet | çıkarılmış | أُخْرِجَتْ | خرج |
| 5 | linnasi | insanlar için | لِلنَّاسِ | نوس |
| 6 | te'murune | emredersiniz | تَأْمُرُونَ | امر |
| 7 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 8 | ve tenhevne | ve men edersiniz | وَتَنْهَوْنَ | نهي |
| 9 | ani | عَنِ | - | |
| 10 | l-munkeri | münkerden | الْمُنْكَرِ | نكر |
| 11 | ve tu'minune | ve iman edesiniz | وَتُؤْمِنُونَ | امن |
| 12 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 13 | velev | ve eğer | وَلَوْ | - |
| 14 | amene | iman etseydi | امَنَ | امن |
| 15 | ehlu | ehli | أَهْلُ | اهل |
| 16 | l-kitabi | Kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 17 | lekane | mutlak olurdu | لَكَانَ | كون |
| 18 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 19 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 20 | minhumu | onlardandır | مِنْهُمُ | - |
| 21 | l-mu'minune | müminler | الْمُؤْمِنُونَ | امن |
| 22 | veekseruhumu | ve ekserisi onların | وَأَكْثَرُهُمُ | كثر |
| 23 | l-fasikune | fasıklardır | الْفَاسِقُونَ | فسق |
Ayet 114
İman47 ederler* Allah'a ve ahiret gününe; ve emrederler200 marufla291; ve menederler münkerden82; ve seri/çabuk olurlar hayırda; ve işte onlar456; sâlihlerdendir217.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 2 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 3 | velyevmi | ve gününe | وَالْيَوْمِ | يوم |
| 4 | l-ahiri | ahiret | الْاخِرِ | اخر |
| 5 | ve ye'murune | ve emrederler | وَيَأْمُرُونَ | امر |
| 6 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 7 | ve yenhevne | ve men ederler | وَيَنْهَوْنَ | نهي |
| 8 | ani | عَنِ | - | |
| 9 | l-munkeri | münkerden | الْمُنْكَرِ | نكر |
| 10 | ve yusariune | ve acele ederler | وَيُسَارِعُونَ | سرع |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | l-hayrati | hayırda | الْخَيْرَاتِ | خير |
| 13 | ve ulaike | ve işte onlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | s-salihine | salihlerdendir | الصَّالِحِينَ | صلح |
*Kitap ehlinden bazı kimseler.
Ayet 5
Vermeyin ahmaklara480 mallarınızı ki yaptı Allah sizlere bir kıyam*; ve rızıklandırın onları onda; ve giydirin onları; ve deyin onlara maruf291 bir söz.
*Ayakta/dik durmanızı sağlayan mal.
Ayet 6
Belalandırın* yetimleri ta ki ulaştıkları zaman nikâha**; öyle ki eğer farkına varırsanız onlardan bir reşitlik/olgunluk/doğruluk; öyle ki savuşturun*** onlara doğru mallarını; yemeyin onu bir israf (-la) ve bir telaş (-la) ki büyürler (diye); ve kim oldu bir gani/zengin; öyle ki tutsun kendini/sakınsın**** ve kim oldu bir fakir; öyle ki yesin marufla291; öyle ki savurduğunuz*** zaman onlar üzerine mallarını; öyle ki şahit tutun üzerlerine; ve kâfi geldi/yetti Allah bir Hasîb486 olarak.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vebtelu | belalandırın | وَابْتَلُوا | بلو |
| 2 | l-yetama | yetimleri | الْيَتَامَىٰ | يتم |
| 3 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 4 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 5 | belegu | ulaştılar | بَلَغُوا | بلغ |
| 6 | n-nikaha | nikaha | النِّكَاحَ | نكح |
| 7 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 8 | anestum | farkına vardıysanız | انَسْتُمْ | انس |
| 9 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 10 | ruşden | bir reşitlik/olgunluk/doğruluk | رُشْدًا | رشد |
| 11 | fedfeu | öyle ki savuşturun | فَادْفَعُوا | دفع |
| 12 | ileyhim | onlara doğru | إِلَيْهِمْ | - |
| 13 | emvalehum | mallarını onların | أَمْوَالَهُمْ | مول |
| 14 | ve la | وَلَا | - | |
| 15 | te'kuluha | yemeyin onu | تَأْكُلُوهَا | اكل |
| 16 | israfen | bir israf (-la) | إِسْرَافًا | سرف |
| 17 | ve bidaran | ve bir telaş (-la) | وَبِدَارًا | بدر |
| 18 | en | ki | أَنْ | - |
| 19 | yekberu | büyürler (diye) | يَكْبَرُوا | كبر |
| 20 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 21 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 22 | ganiyyen | bir ganiyy/zengin | غَنِيًّا | غني |
| 23 | felyestea'fif | öyle ki tutsun kendini/sakınsın | فَلْيَسْتَعْفِفْ | عفف |
| 24 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 25 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 26 | fekiran | bir fakir | فَقِيرًا | فقر |
| 27 | felye'kul | öyle ki yesin | فَلْيَأْكُلْ | اكل |
| 28 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 29 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 30 | defea'tum | savurdunuz onlar- | دَفَعْتُمْ | دفع |
| 31 | ileyhim | üzerine | إِلَيْهِمْ | - |
| 32 | emvalehum | mallarını | أَمْوَالَهُمْ | مول |
| 33 | feeşhidu | öyle ki şahit tutun | فَأَشْهِدُوا | شهد |
| 34 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 35 | ve kefa | ve yetti | وَكَفَىٰ | كفي |
| 36 | billahi | Allah | بِاللَّهِ | - |
| 37 | hasiben | bir hesap gören olarak | حَسِيبًا | حسب |
*Test etmek, denemek. **Nikâh yaşına geldiklerinde.***İtmek, uzaklaştırmak.****Yetimlerin malından uzak dursun.
Ayet 8
Ve hazır olduğu zaman kısmeti yakınlık sahibinin130 ve yetimlerin131 ve miskinlerin113; rızıklandırın onları ondan*; ve deyin onlara maruf291 bir söz.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | hadera | hazır olduğu zaman | حَضَرَ | حضر |
| 3 | l-kismete | kısmeti | الْقِسْمَةَ | قسم |
| 4 | ulu | sahibinin | أُولُو | اول |
| 5 | l-kurba | yakınlık | الْقُرْبَىٰ | قرب |
| 6 | velyetama | ve yetimlerin | وَالْيَتَامَىٰ | يتم |
| 7 | velmesakinu | ve miskinlerin | وَالْمَسَاكِينُ | سكن |
| 8 | ferzukuhum | rızıklandırın onları | فَارْزُقُوهُمْ | رزق |
| 9 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 10 | ve kulu | ve deyin | وَقُولُوا | قول |
| 11 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 12 | kavlen | bir söz | قَوْلًا | قول |
| 13 | mea'rufen | maruf | مَعْرُوفًا | عرف |
*Mirastan.
Ayet 19
Ey iman47 etmiş kimseler! Helal olmaz sizlere ki varis olursunuz kadınlara bir zorlama (-yla)*; zorlaştırmanız/sorun yaratmanız (da) onlara (helal olmaz); alıp gitmek için bir kısmıyla kendilerine verdiğinizi**; dışındadır ki işlerler apaçık fahişelik; ve iç içe geçmiş/müşterek şekilde geçinin onlarla marufla291; öyle ki eğer hoşlanmadınızsa onlardan*** öyle ki belki de ki hoşlanmadığınız bir şeyi; ve yapmıştır Allah onda çokça bir hayır.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | yehillu | helal olmaz | يَحِلُّ | حلل |
| 6 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 7 | en | ki | أَنْ | - |
| 8 | terisu | varis olursunuz | تَرِثُوا | ورث |
| 9 | n-nisa'e | kadınlara | النِّسَاءَ | نسو |
| 10 | kerhen | bir zorlama (-yla) | كَرْهًا | كره |
| 11 | ve la | وَلَا | - | |
| 12 | tea'duluhunne | zorlaştırmanız problem yaratmanız onlara (da) | تَعْضُلُوهُنَّ | عضل |
| 13 | litezhebu | alıp gitmek için | لِتَذْهَبُوا | ذهب |
| 14 | bibea'di | bir kısmıyla | بِبَعْضِ | بعض |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | ateytumuhunne | verdiğinizi onlara | اتَيْتُمُوهُنَّ | اتي |
| 17 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 18 | en | ki | أَنْ | - |
| 19 | ye'tine | işlerler | يَأْتِينَ | اتي |
| 20 | bifahişetin | fahişelik | بِفَاحِشَةٍ | فحش |
| 21 | mubeyyinetin | apaçık | مُبَيِّنَةٍ | بين |
| 22 | ve aaşiruhunne | ve onlarla geçinin | وَعَاشِرُوهُنَّ | عشر |
| 23 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 24 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 25 | kerihtumuhunne | hoşlanmadınızsa onlarlardan | كَرِهْتُمُوهُنَّ | كره |
| 26 | feasa | öyle ki belki de | فَعَسَىٰ | عسي |
| 27 | en | ki | أَنْ | - |
| 28 | tekrahu | hoşlanmadı | تَكْرَهُوا | كره |
| 29 | şey'en | bir şeye | شَيْئًا | شيا |
| 30 | ve yec'ale | ve yaptı | وَيَجْعَلَ | جعل |
| 31 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 32 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 33 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 34 | kesiran | çokça | كَثِيرًا | كثر |
*Kadınların mallarına zorla varis olunamaz. Haramdır. Erkekler gibi kadınlar da ölmeden önce diledikleri şekilde vasiyet bırakma hakkına sahiptir. Vasiyet bırakmadan vefat gerçekleşirse 4:11, 4:12 ve 4:118 ayetleri devreye girer. Şüphesiz ki erkeklerde de durum aynıdır. **2:229 ayetinden anlarız ki kadın boşanmak istemişse evliliğin başında almış olduğu mehri boşanacağı kocasına geri vermelidir. Bu fidye ödemesi, evlilikten kendisini kurtarma karşılığıdır. Boşanmak isteyen kadının verdiği fidyeyi erkeğin almasında bir günah yoktur. İşte kadınların evlilik hakkı olarak verilen sadakaların/mehirlerin bir kısmını geri almak için geçimsizlik yaratarak kadınları kendi istekleriyle boşanmaya zorlamak helal değildir.***Fahişelik haricindeki hoşa gitmeyen durumlarda bile geçinmek için her türlü özveri gösterilmelidir. Yüce Allah hoşa gitmeyen şeylere de çokça bir hayır, iyilik koymuş olduğunu bildirmektedir.
Ayet 25
Ve kim asla güç yetiremez sizlerden bir uzanıp ulaşmaya ki nikâhlar müminât493 muhsanât492; öyle ki müminât493 fettanlarınızdan*, sağ ellerinizin malik/sahip77 olduğundandır; ve Allah daha iyi bilir imanlarınızı; bir kısmınız bir kısımdandır; öyle ki nikâhlayın onları (sağ ellerinizin malik/sahip olduklarını) ehlinin/ahalisinin** izniyle; ve verin ecirlerini*** marufla291; muhsanât492 (olsunlar) olmaksızın musâfihât494; ve edinmeyenler (olsunlar) gizli/saklı arkadaş; öyle ki muhsanât492 oldukları zaman; öyle ki (sonrası) eğer işlerlerse bir fahişelik490 öyle ki onlar üzerinedir yarısı muhsanât492 üzerine (olan) azaptan; işte bu kimse içindir (ki) haşyet duyar zorluğa/strese sizlerden; ve ki sabretmeniz**** bir hayırdır sizlere; ve Allah Gafûr’dur20; Rahîm’dir2.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | lem | asla | لَمْ | - |
| 3 | yestetia' | gücü yetiremez | يَسْتَطِعْ | طوع |
| 4 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 5 | tavlen | bir uzanıp ulaşmaya | طَوْلًا | طول |
| 6 | en | ki | أَنْ | - |
| 7 | yenkiha | nikâhlar | يَنْكِحَ | نكح |
| 8 | l-muhsanati | muhsanât | الْمُحْصَنَاتِ | حصن |
| 9 | l-mu'minati | müminât | الْمُؤْمِنَاتِ | امن |
| 10 | femin | öyle ki | فَمِنْ | - |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | meleket | malik/sahip olduğunuzdan | مَلَكَتْ | ملك |
| 13 | eymanukum | sağ ellerinizin | أَيْمَانُكُمْ | يمن |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | feteyatikumu | fettanlarınızdan | فَتَيَاتِكُمُ | فتي |
| 16 | l-mu'minati | müminât | الْمُؤْمِنَاتِ | امن |
| 17 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 18 | ea'lemu | daha iyi bilir | أَعْلَمُ | علم |
| 19 | biimanikum | imanlarınızı | بِإِيمَانِكُمْ | امن |
| 20 | bea'dukum | bir kısmınız | بَعْضُكُمْ | بعض |
| 21 | min | مِنْ | - | |
| 22 | bea'din | bir kısımdandır | بَعْضٍ | بعض |
| 23 | fenkihuhunne | öyle ki nikâhların onları | فَانْكِحُوهُنَّ | نكح |
| 24 | biizni | izniyle | بِإِذْنِ | اذن |
| 25 | ehlihinne | ehlinin/ahalisinin | أَهْلِهِنَّ | اهل |
| 26 | ve atuhunne | ve verin | وَاتُوهُنَّ | اتي |
| 27 | ucurahunne | ecirlerini | أُجُورَهُنَّ | اجر |
| 28 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 29 | muhsanatin | muhsanât | مُحْصَنَاتٍ | حصن |
| 30 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 31 | musafihatin | musâfihât | مُسَافِحَاتٍ | سفح |
| 32 | ve la | وَلَا | - | |
| 33 | muttehizati | ve edinmeyenler | مُتَّخِذَاتِ | اخذ |
| 34 | ehdanin | gizli/saklı arkadaş | أَخْدَانٍ | خدن |
| 35 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 36 | uhsinne | muhsenât | أُحْصِنَّ | حصن |
| 37 | fe in | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 38 | eteyne | işlerlerse | أَتَيْنَ | اتي |
| 39 | bifahişetin | bir fahişelik | بِفَاحِشَةٍ | فحش |
| 40 | fealeyhinne | öyle ki onlar üzerinedir | فَعَلَيْهِنَّ | - |
| 41 | nisfu | yarısı | نِصْفُ | نصف |
| 42 | ma | مَا | - | |
| 43 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 44 | l-muhsanati | muhsanât | الْمُحْصَنَاتِ | حصن |
| 45 | mine | مِنَ | - | |
| 46 | l-azabi | azaptan | الْعَذَابِ | عذب |
| 47 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 48 | limen | kimse içindir | لِمَنْ | - |
| 49 | haşiye | haşyet duyar | خَشِيَ | خشي |
| 50 | l-anete | zorluğa/strese | الْعَنَتَ | عنت |
| 51 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 52 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 53 | tesbiru | sabretmeniz | تَصْبِرُوا | صبر |
| 54 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 55 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 56 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 57 | gafurun | Gafûr’dur | غَفُورٌ | غفر |
| 58 | rahimun | Rahîm’dir | رَحِيمٌ | رحم |
*Gençler.**Onlardan sorumlu olan ilgili kimselerin. ***Muhsanât kadınlarla evlenmek için sadaka/mehir verilir. Sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlar için de nikâha bir karşılık/ecir bir farz/zorunluluk olarak verilmelidir.****Müminât muhsanât kadınlarla evlenmek için gereken mücadeleyi sabırla devam etmek.
Ayet 114
Onların gizli konuşmalarından çoğunda olmaz (bir) hayır; dışındadır kimse (ki) emretti sadakayı342 ya da marufu291 ya da ıslahı360 insanlar arasında; ve kim faaliyet içinde olursa buna aranarak/bakınarak Allah'ın rızasını; öyle ki yakında vereceğiz ona büyük bir ecir820.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | olmaz | لَا | - |
| 2 | hayra | hayır | خَيْرَ | خير |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | kesirin | çoğunda | كَثِيرٍ | كثر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | necvahum | gizli konuşmalarından onların | نَجْوَاهُمْ | نجو |
| 7 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 8 | men | kimse | مَنْ | - |
| 9 | emera | emretti | أَمَرَ | امر |
| 10 | bisadekatin | sadakayı | بِصَدَقَةٍ | صدق |
| 11 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 12 | mea'rufin | marufu | مَعْرُوفٍ | عرف |
| 13 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 14 | islahin | ıslahı | إِصْلَاحٍ | صلح |
| 15 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 16 | n-nasi | insanlar | النَّاسِ | نوس |
| 17 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 18 | yef'al | faaliyet içinde olursa | يَفْعَلْ | فعل |
| 19 | zalike | buna | ذَٰلِكَ | - |
| 20 | btiga'e | aranarak/bakınarak | ابْتِغَاءَ | بغي |
| 21 | merdati | rızasını al | مَرْضَاتِ | رضو |
| 22 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 23 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 24 | nu'tihi | vereceğiz ona | نُؤْتِيهِ | اتي |
| 25 | ecran | bir ecir | أَجْرًا | اجر |
| 26 | azimen | büyük | عَظِيمًا | عظم |
Ayet 67
Münâfık26 erkekler ve münâfık26 kadınlar*; bir kısmı onların bir kısımdandır; emrederler münkeri82 ve menederler maruftan291; ve tutarlar/kavrarlar** ellerini; unuttular Allah'ı; öyle ki unuttu (Allah) onları; doğrusu münâfıklar26; işte onlardır fâsıklar38.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | el-munafikune | münafık erkekler | الْمُنَافِقُونَ | نفق |
| 2 | velmunafikatu | ve münafık kadınlar | وَالْمُنَافِقَاتُ | نفق |
| 3 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | bea'din | bir kısımdandır | بَعْضٍ | بعض |
| 6 | ye'murune | emrederler | يَأْمُرُونَ | امر |
| 7 | bil-munkeri | münkeri | بِالْمُنْكَرِ | نكر |
| 8 | ve yenhevne | ve menederler | وَيَنْهَوْنَ | نهي |
| 9 | ani | عَنِ | - | |
| 10 | l-mea'rufi | maruftan | الْمَعْرُوفِ | عرف |
| 11 | ve yekbidune | ve tutarlar/kavrarlar | وَيَقْبِضُونَ | قبض |
| 12 | eydiyehum | ellerini | أَيْدِيَهُمْ | يدي |
| 13 | nesu | unuttular | نَسُوا | نسي |
| 14 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 15 | fenesiyehum | öyle ki unuttu onları | فَنَسِيَهُمْ | نسي |
| 16 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 17 | l-munafikine | münafıklar | الْمُنَافِقِينَ | نفق |
| 18 | humu | işte onlardır | هُمُ | - |
| 19 | l-fasikune | fasıklar | الْفَاسِقُونَ | فسق |
*9:71ayetinde mümin erkekler ve mümin kadınların özelliği bildirilmiştir.**Kavuştururlar elleri. Birbirlerinin ellerini tutarlar, ellerini mallarına bağlarlar gibi anlamlar verilebilir.
Ayet 71
Ve mümin27 erkekler; ve mümin27 kadınlar*; onların bir kısmı velileridir28 bir kısmın; emrederler marufla291 ve engellerler münkeri82; ve ikame572 ederler salâtı5; ve verirler zekâtı10; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne418; işte bunlar, rahmet271 edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir37; bir Hakîmdir9.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velmu'minune | ve mümin erkekler | وَالْمُؤْمِنُونَ | امن |
| 2 | velmu'minatu | ve mümin kadınlar | وَالْمُؤْمِنَاتُ | امن |
| 3 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 4 | evliya'u | velileridir | أَوْلِيَاءُ | ولي |
| 5 | bea'din | bir kısmın | بَعْضٍ | بعض |
| 6 | ye'murune | emrederler | يَأْمُرُونَ | امر |
| 7 | bil-mea'rufi | evrensel kabulleri/normları | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 8 | ve yenhevne | ve engellerler | وَيَنْهَوْنَ | نهي |
| 9 | ani | عَنِ | - | |
| 10 | l-munkeri | iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten | الْمُنْكَرِ | نكر |
| 11 | ve yukimune | ve dikerler/ayağa kaldırırlar | وَيُقِيمُونَ | قوم |
| 12 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ | صلو |
| 13 | ve yu'tune | ve verirler | وَيُؤْتُونَ | اتي |
| 14 | z-zekate | zekâtı | الزَّكَاةَ | زكو |
| 15 | ve yutiune | ve itaat ederler | وَيُطِيعُونَ | طوع |
| 16 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 17 | ve rasulehu | ve O’nun resulüne/elçisine | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 18 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 19 | seyerhamuhumu | rahmet edecektir onlara | سَيَرْحَمُهُمُ | رحم |
| 20 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 21 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 22 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 23 | azizun | azîzdir | عَزِيزٌ | عزز |
| 24 | hakimun | hakîmdir | حَكِيمٌ | حكم |
*9:67 ayetinde münâfık erkekler ve münâfık kadınların özelliği bildirilmiştir.
Ayet 112
Tevbe33 edenlerdir; kulluk edenlerdir; hamd3 edenlerdir; seyahat edenlerdir*; rükû11 edenlerdir; secde12 edenlerdir; emredenlerdir marufla291; ve engelleyenlerdir/yasaklayanlardır münkeri82; ve koruyanlardır Allah'ın hudutlarını; ve müjdele müminleri27.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | et-taibune | tevbe edenler | التَّائِبُونَ | توب |
| 2 | l-aabidune | kulluk edenler | الْعَابِدُونَ | عبد |
| 3 | l-hamidune | hamd edenler | الْحَامِدُونَ | حمد |
| 4 | s-saihune | seyahat edenler (Allah için) | السَّائِحُونَ | سيح |
| 5 | r-rakiune | rükû edenler | الرَّاكِعُونَ | ركع |
| 6 | s-sacidune | secde edenler | السَّاجِدُونَ | سجد |
| 7 | l-amirune | emredenler | الْامِرُونَ | امر |
| 8 | bil-mea'rufi | evrensel kabul edilmişle | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 9 | ve nnahune | ve engelleyenler/yasaklayanlar | وَالنَّاهُونَ | نهي |
| 10 | ani | عَنِ | - | |
| 11 | l-munkeri | iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten | الْمُنْكَرِ | نكر |
| 12 | velhafizune | ve koruyanlar | وَالْحَافِظُونَ | حفظ |
| 13 | lihududi | hudutlarını | لِحُدُودِ | حدد |
| 14 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 15 | ve beşşiri | ve müjdele | وَبَشِّرِ | بشر |
| 16 | l-mu'minine | müminleri | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
*Yüce Allah'ın yolunda.
Ayet 41
Kimselerdir (ki) eğer imkan verseydik onlara yerde*; ikame572 ederlerdi salâtı5; ve verirlerdi zekâtı10; ve emrederlerdi marufla291; ve engellerlerdi münkeri82; ve Allah'adır akıbeti892 emirlerin/işlerin.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 2 | in | eğer | إِنْ | - |
| 3 | mekkennahum | imkan verseydik | مَكَّنَّاهُمْ | مكن |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 6 | ekamu | dikerlerdi/ayağa kaldırırlardı | أَقَامُوا | قوم |
| 7 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ | صلو |
| 8 | ve atevu | ve verirlerdi | وَاتَوُا | اتي |
| 9 | z-zekate | zekâtı | الزَّكَاةَ | زكو |
| 10 | ve emeru | ve emrederlerdi | وَأَمَرُوا | امر |
| 11 | bil-mea'rufi | evrensel kabullerle/normlarla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 12 | ve nehev | ve engellerlerdi /yasaklarlardı | وَنَهَوْا | نهي |
| 13 | ani | عَنِ | - | |
| 14 | l-munkeri | iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten | الْمُنْكَرِ | نكر |
| 15 | velillahi | ve Allah'adır | وَلِلَّهِ | - |
| 16 | aakibetu | akıbeti | عَاقِبَةُ | عقب |
| 17 | l-umuri | emirlerin/işlerin | الْأُمُورِ | امر |
*Bulundukları yerde.
Ayet 53
Ve kasem548 ettiler Allah'a yeminlerinin var gücü; mutlak ki eğer onlara emrettiysen mutlak ki çıkarlar* (diye); de ki: "Kasem548 etmeyin; bir itaattır** (ki) maruftur291; doğrusu Allah bir Habîr’dir466 yaptıklarınıza."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve eksemu | ve kasem ettiler | وَأَقْسَمُوا | قسم |
| 2 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 3 | cehde | var gücü | جَهْدَ | جهد |
| 4 | eymanihim | yeminlerinin | أَيْمَانِهِمْ | يمن |
| 5 | lein | mutlak ki eğer | لَئِنْ | - |
| 6 | emertehum | emrettiysen onlara | أَمَرْتَهُمْ | امر |
| 7 | leyehrucunne | mutlak ki çıkarlar | لَيَخْرُجُنَّ | خرج |
| 8 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 9 | la | لَا | - | |
| 10 | tuksimu | kasem etmeyin | تُقْسِمُوا | قسم |
| 11 | taatun | bir itaattir (ki) | طَاعَةٌ | طوع |
| 12 | mea'rufetun | bir maruftur | مَعْرُوفَةٌ | عرف |
| 13 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 14 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 15 | habirun | bir Habîr’dir | خَبِيرٌ | خبر |
| 16 | bima | بِمَا | - | |
| 17 | tea'melune | yaptıklarınıza | تَعْمَلُونَ | عمل |
*Savaşa.**Evrensel doğrular gereği yapılması gereken bir itaattir. Akıl bunu gerektirir.
Ayet 6
Nebi132* daha velidir28 müminlere27 kendi nefislerinden201; ve eşleri onun*anneleridir717 onların** ve rahimler715 sahiplerinin bir kısmı daha velidir28 (diğer) bir kısma Allah'ın kitabında müminlerden27 ve muhâcirlerden716; dışındadır ki faaliyete geçirirsiniz velilerinize28 bir marufu291 (ki) oldu (o) bu satırlanmış kitapta.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | en-nebiyyu | nebi | النَّبِيُّ | نبا |
| 2 | evla | daha velidir | أَوْلَىٰ | ولي |
| 3 | bil-mu'minine | müminlere | بِالْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | enfusihim | kendi nefislerinden | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 6 | ve ezvacuhu | ve eşleri onun | وَأَزْوَاجُهُ | زوج |
| 7 | ummehatuhum | anneleridir onların | أُمَّهَاتُهُمْ | امم |
| 8 | ve ulu | ve sahipleri | وَأُولُو | اول |
| 9 | l-erhami | rahimler | الْأَرْحَامِ | رحم |
| 10 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 11 | evla | daha velidir | أَوْلَىٰ | ولي |
| 12 | bibea'din | bir kısma | بِبَعْضٍ | بعض |
| 13 | fi | فِي | - | |
| 14 | kitabi | kitabında | كِتَابِ | كتب |
| 15 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-mu'minine | müminlerden | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 18 | velmuhacirine | ve muhacirlerden | وَالْمُهَاجِرِينَ | هجر |
| 19 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 20 | en | ki | أَنْ | - |
| 21 | tef'alu | faaliyete geçirirsiniz | تَفْعَلُوا | فعل |
| 22 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 23 | evliyaikum | velilerinize | أَوْلِيَائِكُمْ | ولي |
| 24 | mea'rufen | bir marufu | مَعْرُوفًا | عرف |
| 25 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 26 | zalike | bu | ذَٰلِكَ | - |
| 27 | fi | فِي | - | |
| 28 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 29 | mesturan | satırlanmış | مَسْطُورًا | سطر |
*Resûl Muhammed.**Müminlerin.
Ayet 32
Ey nebinin* kadınları! Olmadınız kadınlardan biri** gibi; eğer takvalı21 oldunuzsa öyle ki eğmeyin/yumuşatmayın*** sözlerinizi; öyle ki tamah eder kimse (ki) kalbindedir bir maraz/hastalık; ve deyin maruf291 bir söz.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya nisa'e | ey kadınları | يَا نِسَاءَ | نسو |
| 2 | n-nebiyyi | nebinin | النَّبِيِّ | نبا |
| 3 | lestunne | olmadınız | لَسْتُنَّ | ليس |
| 4 | keehadin | biri gibi | كَأَحَدٍ | احد |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | n-nisa'i | kadınlardan | النِّسَاءِ | نسو |
| 7 | ini | eğer | إِنِ | - |
| 8 | ttekaytunne | takvalı oldunuzsa | اتَّقَيْتُنَّ | وقي |
| 9 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 10 | tehdea'ne | eğmeyin/yumuşatmayın | تَخْضَعْنَ | خضع |
| 11 | bil-kavli | sözlerinizle | بِالْقَوْلِ | قول |
| 12 | feyetmea | öyle ki tamah eder | فَيَطْمَعَ | طمع |
| 13 | llezi | kimse | الَّذِي | - |
| 14 | fi | فِي | - | |
| 15 | kalbihi | kalbinde | قَلْبِهِ | قلب |
| 16 | meradun | bir maraz | مَرَضٌ | مرض |
| 17 | vekulne | ve deyin | وَقُلْنَ | قول |
| 18 | kavlen | bir söz | قَوْلًا | قول |
| 19 | mea'rufen | bir maruf | مَعْرُوفًا | عرف |
*Nebi Muhammed'in.**Bu kadınlar binlerce erkekle muhatap olmak durumundadır. Bu erkekler içinde münafıklar da vardır. Henüz tam bir mümin olmamış olanlar da vardır. Diğer kadınlardan farklı bir durumda oldukları için Rableri onları kalplerinde hastalık bulunan erkeklere karşı uyarmaktadır. ***Kelimenin kök anlamı boyun eğmek demektir. Sözler eğilip bükülebilir olursa yanlış anlaşılmalara neden olabilir.
Ayet 12
Ey nebi132*! Geldiği zaman sana mümin27 kadınlar biat745 etsinler sana karşı ki şirk71 koşmazlar Allah'a bir şeyi; ve çalmazlar; ve zina etmezler; ve katletmezler35 evlatlarını; ve gelmezler yalan suçlamayla (ki) iftira883 atarak elleri arasında ve bacakları arasında; ve isyan etmezler sana bir maruftakine291; öyle ki biat745 et onlara**; ve mağfiret319 sun onlar** için Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur20; bir Rahîm’dir2.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | n-nebiyyu | nebi | النَّبِيُّ | نبا |
| 3 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 4 | ca'eke | geldiği zaman sana | جَاءَكَ | جيا |
| 5 | l-mu'minatu | mümin kadınlar | الْمُؤْمِنَاتُ | امن |
| 6 | yubayia'neke | biat etsinler sana | يُبَايِعْنَكَ | بيع |
| 7 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | la | لَا | - | |
| 10 | yuşrikne | şirk koşmazlar | يُشْرِكْنَ | شرك |
| 11 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 12 | şey'en | bir şeyi | شَيْئًا | شيا |
| 13 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 14 | yesrikne | çalmazlar | يَسْرِقْنَ | سرق |
| 15 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 16 | yeznine | zina etmezler | يَزْنِينَ | زني |
| 17 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 18 | yektulne | katletmezler | يَقْتُلْنَ | قتل |
| 19 | evladehunne | evlatlarını | أَوْلَادَهُنَّ | ولد |
| 20 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 21 | ye'tine | gelmezler | يَأْتِينَ | اتي |
| 22 | bibuhtanin | yalan suçlamayla | بِبُهْتَانٍ | بهت |
| 23 | yefterinehu | iftira atarak | يَفْتَرِينَهُ | فري |
| 24 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 25 | eydihinne | elleri | أَيْدِيهِنَّ | يدي |
| 26 | ve erculihinne | ve bacakları arasında | وَأَرْجُلِهِنَّ | رجل |
| 27 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 28 | yea'sineke | isyan etmezler | يَعْصِينَكَ | عصي |
| 29 | fi | فِي | - | |
| 30 | mea'rufin | bir maruftakine | مَعْرُوفٍ | عرف |
| 31 | febayia'hunne | öyle ki biat et onlara | فَبَايِعْهُنَّ | بيع |
| 32 | vestegfir | ve mağfiret dile | وَاسْتَغْفِرْ | غفر |
| 33 | lehunne | onlara | لَهُنَّ | - |
| 34 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 35 | inne | şüphesiz | إِنَّ | - |
| 36 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 37 | gafurun | bir Gafûr’dur | غَفُورٌ | غفر |
| 38 | rahimun | bir Rahîm’dir | رَحِيمٌ | رحم |
**Nebi Muhammed.**Kadınlara. Sen de biat et onlara. Bu noktada biat kelimesinin karşılıklı olduğunu net bir şekilde anlarız.
Ayet 2
Öyle ki (kadınlar) ulaştıkları zaman ecellerine*; öyle ki tutun onları (kadınları) marufla291 ya da ayırın onları (kadınları) marufla291; ve şahid tutun adalet680 sahibi ikiyi (iki erkek) sizlerden; ve kıyamda/ayakta tutun şahitliği Allah için; işte bu sizlere (ki) vaaz653 edildi onunla kimseye (ki) oldu (o) iman47 eder Allah'a ve ahiret gününe; ve kim takvalı21 olur Allah’a; yapar (Allah) ona bir çıkış yeri.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | belegne | ulaştıkları | بَلَغْنَ | بلغ |
| 3 | ecelehunne | ecellerine | أَجَلَهُنَّ | اجل |
| 4 | feemsikuhunne | öyleki tutun onları | فَأَمْسِكُوهُنَّ | مسك |
| 5 | bimea'rufin | marufla | بِمَعْرُوفٍ | عرف |
| 6 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 7 | ferikuhunne | ayırın/bölün onları | فَارِقُوهُنَّ | فرق |
| 8 | bimea'rufin | marufla | بِمَعْرُوفٍ | عرف |
| 9 | ve eşhidu | ve şahid tutun | وَأَشْهِدُوا | شهد |
| 10 | zevey | sahibi ikiyi (iki erkek) | ذَوَيْ | - |
| 11 | adlin | adalet | عَدْلٍ | عدل |
| 12 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 13 | ve ekimu | ve kıyamda tutun | وَأَقِيمُوا | قوم |
| 14 | ş-şehadete | şahidliği | الشَّهَادَةَ | شهد |
| 15 | lillahi | Allah için | لِلَّهِ | - |
| 16 | zalikum | işte bu sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 17 | yuazu | vaaz edildi | يُوعَظُ | وعظ |
| 18 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 19 | men | kimseye (ki) | مَنْ | - |
| 20 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 21 | yu'minu | iman eder | يُؤْمِنُ | امن |
| 22 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 23 | velyevmi | ve gününe | وَالْيَوْمِ | يوم |
| 24 | l-ahiri | ahiret | الْاخِرِ | اخر |
| 25 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 26 | yetteki | takvalı olur | يَتَّقِ | وقي |
| 27 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 28 | yec'al | yapar (Allah) | يَجْعَلْ | جعل |
| 29 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 30 | mehracen | bir çıkış yeri | مَخْرَجًا | خرج |
*İddet sürelerine.
Ayet 6
Mesken edindirin* onları mesken edindiğiniz yerden; varlığınızdan**; ve zarar vermeyin onlara darlamak*** için üzerlerine; ve eğer oldularsa bir hamile olan; öyle ki infak6 edin onlar üzerine; ta ki bırakırlar yüklerini; öyle ki eğer emzirirlerse (bebeği) sizlere; öyle ki verin ecirlerini820 onların; ve emredin**** aranızda marufla291; ve eğer zorlanırsanız; öyle ki emzirir onu**** başkası.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eskinuhunne | mesken edindirin/tutun onları | أَسْكِنُوهُنَّ | سكن |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | haysu | yerden | حَيْثُ | حيث |
| 4 | sekentum | mesken edindiğiniz | سَكَنْتُمْ | سكن |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | vucdikum | varlığınızdan | وُجْدِكُمْ | وجد |
| 7 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 8 | tudarruhunne | zarar vermeyin onlara | تُضَارُّوهُنَّ | ضرر |
| 9 | litudeyyiku | darlamak için | لِتُضَيِّقُوا | ضيق |
| 10 | aleyhinne | onlar üzerine | عَلَيْهِنَّ | - |
| 11 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 12 | kunne | oldularsa | كُنَّ | كون |
| 13 | ulati | olanlar | أُولَاتِ | اول |
| 14 | hamlin | bir hamile | حَمْلٍ | حمل |
| 15 | feenfiku | öyle ki infak edin | فَأَنْفِقُوا | نفق |
| 16 | aleyhinne | onlar üzerine | عَلَيْهِنَّ | - |
| 17 | hatta | taki | حَتَّىٰ | - |
| 18 | yedea'ne | bırakırlar | يَضَعْنَ | وضع |
| 19 | hamlehunne | yüklerini | حَمْلَهُنَّ | حمل |
| 20 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 21 | erdea'ne | emzirirlerse | أَرْضَعْنَ | رضع |
| 22 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 23 | fe atuhunne | öyle ki verin | فَاتُوهُنَّ | اتي |
| 24 | ucurahunne | ecirlerini onların | أُجُورَهُنَّ | اجر |
| 25 | ve te'miru | ve emredin | وَأْتَمِرُوا | امر |
| 26 | beynekum | aranızda | بَيْنَكُمْ | بين |
| 27 | bimea'rufin | marufla | بِمَعْرُوفٍ | عرف |
| 28 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 29 | teaasertum | zorlanırsanız | تَعَاسَرْتُمْ | عسر |
| 30 | feseturdiu | öyleki emzirir | فَسَتُرْضِعُ | رضع |
| 31 | lehu | onu | لَهُ | - |
| 32 | uhra | başkası | أُخْرَىٰ | اخر |
*Kadınlara mesken/barınak/kalacak/tutunacak yer sağlamak.**İmkanınızdan, gücünüzden.***Sıkıntı yaratmak.****Buyurmak.****Bebeği.
maruf
Kavram Adı:
maruf
Kavram No: 291
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 31
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Katletmelerde yazıldı üzerinize kısas 320 ; hür hüredir; köle köleyedir; kadın kadınadır; öyle ki kim affedildi; kardeşinden ona bir şey (affetme); öyle ki bir tabi* olmadır marufa 291 ; ve bir ödemedir ** ona güzellikle; işte bu bir hafifletmedir Rabbinizden; ve rahmettir; öyle ki kim sınırı aşarsa bunun sonrası onadır elim/acıklı bir azap.
Türkçe Meal: Yazıldı üzerinize; geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği zaman birine sizlerden ölüm; eğer terk ettiyse/bıraktıysa bir hayır; bir haktır * vasiyet 321 anaya babaya ve yakınlık sahiplerine marufla 291 ; takva sahipleri 21 üzerinedir.
Türkçe Meal: Ve boşanmışlar (kadınlar) bekletirler nefislerini üç mens/âdet; ve helal olmaz onlara ki gizlerler Allah'ın rahimlerinde yarattığını; eğer olduysalar iman 47 ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve kocalarına daha haktır döndürmeye onları (kadınları) bunun içinde (bekleme süresinde) eğer istedilerse bir ıslah 316 ; ve onlaradır (kadınlaradır) benzeri (erkeklere verilen hak) ki onlar (kadınlar) üzerine maruf 291 (olan); ve adamlar içindir onlar (kadınlar) üzerine bir derece * ; ve Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .
Türkçe Meal: Boşama iki defadır; öyle ki bir tutmadır marufla 291 ya da bir salmadır güzellikle; helal olmaz sizlere ki edinirsiniz/alırsınız verdiğinizden onlara (kadınlara) bir şey * ; dışındadır eğer korkarlarsa (iki eş) koruyamazlar diye Allah'ın hudutlarını/sınırlarını; (ya da) öyle ki eğer korktunuz (sizler) koruyamazlar (o iki eş) Allah'ın hudutlarını/sınırlarını diye ** ; öyle ki (kadının) verdiği fidye *** hakkında ikisine (de) (eşlere) bir günah yoktur **** ; işte şunlar; hudutlarıdır/sınırlarıdır Allah'ın; öyle ki aşmayın/çiğnemeyin onu; ve kim aşar/çiğner hudutlarını/sınırlarını Allah'ın; öyle ki bunlar; onlardır zalimler.
Türkçe Meal: Ve boşadığınız zaman kadınları öyle ki ulaştılar (kadınlar) ecellerine * ; öyle ki tutun onları marufla 291 ya da salın onları marufla 291 ; ve tutmayın onları bir zarar (vererek) sınırı aşmak için; ve kim yapar bunu muhakkak ki zulmetti nefsine 201 ; ve edinmeyin Allah'ın ayetlerini istihza 361 ; ve zikredin/hatırlayın Allah'ın nimetini sizlere; ve indirdiğini sizlere hikmet 303 (içeren) kitaptan ** ; vaaz 653 eder onunla ** (kitapla); ve takvalı 21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah her bir şeyi bilendir.
Türkçe Meal: Ve boşadığınız zaman kadınları; öyle ki ulaştılar ecellerine * ; öyle ki engellemeyin onları ki nikahlanırlar 744 (kadınlar) eşleriyle**; razı oldukları zaman aralarında marufla 291 ; işte budur; vaaz 653 edildi onunla sizlerden iman 47 eder olmuş kimseye Allah'a ve ahiret gününe; işte bu sizlere; daha uygun/doğrudur sizlere ve daha temizdir; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.
Türkçe Meal: Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl * ; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla 291 ; külfete sokulmaz bir nefis 201 kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli 870 bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla 291 ; ve takvalı 21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.
Türkçe Meal: Ve sizlerden vefat ettirilen kimseler; ve geride bırakırlar eşlerini; beklerler (o kadınlar) kendi nefisleriyle 201 dört ay ve on (gün); öyle ki ulaştıkları zaman ecellerine * ; öyle ki yoktur bir günah sizlere (erkeklere) (kadınların) kendi nefislerinde 201 faal olduklarına, marufla 291 ; ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Türkçe Meal: Ve yoktur bir günah sizlere; açık etmenizde/belirginleştirmenizde kadınlara teklifinizden * (olanı); ya da gizlemenizde nefislerinizdekini 201 ; bildi Allah ki sizler zikredeceksiniz onları (kadınları); ve lakin vaat etmeyin bir sırla/gizlice; dışındadır ki söylersiniz bir söz marufla 291 ; ve azmetmeyin nikah 744 akdine; ta ki ulaşır kitap/yazıt eceline * ; ve bilin ki Allah bilir nefislerinizdekini 201 ; öyle ki hazır olun O’na (Allah’a); ve bilin ki Allah Gafûr’dur 20 ; Halîm’dir 58 .
Türkçe Meal: Yoktur bir günah üzerinize; eğer boşadıysanız 363 kadınları (ki) asla temas etmediğinizi * ; ya da belirlediniz onlara (kadınlara) bir farîdah 362 ; ve faydalandırın onları (kadınları) bir maruflu 291 faydalandırmayla; üzerine genişlik olana kendi ölçüsüyledir; ve üzerine kıtlık olana kendi ölçüsüyledir; bir haktır muhsinler 294 üzerine.
Türkçe Meal: Ve kimseler; vefat ettirilirler sizlerden; ve bırakırlar geride eşler; bir vasiyet (olsun) eşleri için; bir yıla kadar bir meta 54 ; yoktur ihraç/çıkarma; öyle ki eğer çıktılar (kadınlar) (isteyerek); öyle ki yoktur bir günah sizlere faal olduklarından; kendi nefislerindeki 201 bir maruftan 291 ; ve Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .
Türkçe Meal: Maruf 291 bir kelime ve mağfiret * iyidir bir sadakadan 378 (ki) tabi olur ona (sadakaya) bir eziyet ** ; ve Allah Ganiyy’dir 106 ; Halîm’dir 58 .
Türkçe Meal: Ve olsun sizlerden bir ümmet/topluluk (ki) davet ederler/çağırırlar hayra doğru; ve emrederler 200 marufla 291 ; ve menederler münkerden 82 ; ve işte bunlar; onlardır felaha 326 ulaşanlar.
Türkçe Meal: Oldunuz insanlar için çıkarılmış hayırlı/iyi bir ümmet 305 ; emredersiniz 200 marufla 291 ; ve menedersiniz münkerden 82 ; ve iman 47 edesiniz Allah'a; ve eğer iman 47 etseydi kitap ehli 135 ; mutlak olurdu bir hayır onlara; onlardandır müminler 451 ; ve ekserisi/çoğu onların fâsıklardır 38 .
Türkçe Meal: İman 47 ederler * Allah'a ve ahiret gününe; ve emrederler 200 marufla 291 ; ve menederler münkerden 82 ; ve seri/çabuk olurlar hayırda; ve işte onlar 456 ; sâlihlerdendir 217 .
Türkçe Meal: Vermeyin ahmaklara 480 mallarınızı ki yaptı Allah sizlere bir kıyam * ; ve rızıklandırın onları onda; ve giydirin onları; ve deyin onlara maruf 291 bir söz.
Türkçe Meal: Belalandırın * yetimleri ta ki ulaştıkları zaman nikâha ** ; öyle ki eğer farkına varırsanız onlardan bir reşitlik/olgunluk/doğruluk; öyle ki savuşturun *** onlara doğru mallarını; yemeyin onu bir israf (-la) ve bir telaş (-la) ki büyürler (diye); ve kim oldu bir gani/zengin; öyle ki tutsun kendini/sakınsın **** ve kim oldu bir fakir; öyle ki yesin marufla 291 ; öyle ki savurduğunuz *** zaman onlar üzerine mallarını; öyle ki şahit tutun üzerlerine; ve kâfi geldi/yetti Allah bir Hasîb 486 olarak.
Türkçe Meal: Ve hazır olduğu zaman kısmeti yakınlık sahibinin 130 ve yetimlerin 131 ve miskinlerin 113 ; rızıklandırın onları ondan * ; ve deyin onlara maruf 291 bir söz.
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Helal olmaz sizlere ki varis olursunuz kadınlara bir zorlama (-yla) * ; zorlaştırmanız/sorun yaratmanız (da) onlara (helal olmaz); alıp gitmek için bir kısmıyla kendilerine verdiğinizi ** ; dışındadır ki işlerler apaçık fahişelik; ve iç içe geçmiş/müşterek şekilde geçinin onlarla marufla 291 ; öyle ki eğer hoşlanmadınızsa onlardan *** öyle ki belki de ki hoşlanmadığınız bir şeyi; ve yapmıştır Allah onda çokça bir hayır.
Türkçe Meal: Ve kim asla güç yetiremez sizlerden bir uzanıp ulaşmaya ki nikâhlar müminât 493 muhsanât 492 ; öyle ki müminât 493 fettanlarınızdan * , sağ ellerinizin malik/sahip 77 olduğundandır; ve Allah daha iyi bilir imanlarınızı; bir kısmınız bir kısımdandır; öyle ki nikâhlayın onları (sağ ellerinizin malik/sahip olduklarını) ehlinin/ahalisinin ** izniyle; ve verin ecirlerini *** marufla 291 ; muhsanât 492 (olsunlar) olmaksızın musâfihât 494 ; ve edinmeyenler (olsunlar) gizli/saklı arkadaş; öyle ki muhsanât 492 oldukları zaman; öyle ki (sonrası) eğer işlerlerse bir fahişelik 490 öyle ki onlar üzerinedir yarısı muhsanât 492 üzerine (olan) azaptan; işte bu kimse içindir (ki) haşyet duyar zorluğa/strese sizlerden; ve ki sabretmeniz **** bir hayırdır sizlere; ve Allah Gafûr’dur 20 ; Rahîm’dir 2 .
Türkçe Meal: Onların gizli konuşmalarından çoğunda olmaz (bir) hayır; dışındadır kimse (ki) emretti sadakayı 342 ya da marufu 291 ya da ıslahı 360 insanlar arasında; ve kim faaliyet içinde olursa buna aranarak/bakınarak Allah'ın rızasını; öyle ki yakında vereceğiz ona büyük bir ecir 820 .
Türkçe Meal: Münâfık 26 erkekler ve münâfık 26 kadınlar * ; bir kısmı onların bir kısımdandır; emrederler münkeri 82 ve menederler maruftan 291 ; ve tutarlar/kavrarlar ** ellerini; unuttular Allah'ı; öyle ki unuttu (Allah) onları; doğrusu münâfıklar 26 ; işte onlardır fâsıklar 38 .
Türkçe Meal: Ve mümin 27 erkekler; ve mümin 27 kadınlar * ; onların bir kısmı velileridir 28 bir kısmın; emrederler marufla 291 ve engellerler münkeri 82 ; ve ikame 572 ederler salâtı 5 ; ve verirler zekâtı 10 ; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne 418 ; işte bunlar, rahmet 271 edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir 37 ; bir Hakîmdir 9 .
Türkçe Meal: Tevbe 33 edenlerdir; kulluk edenlerdir; hamd 3 edenlerdir; seyahat edenlerdir * ; rükû 11 edenlerdir; secde 12 edenlerdir; emredenlerdir marufla 291 ; ve engelleyenlerdir/yasaklayanlardır münkeri 82 ; ve koruyanlardır Allah'ın hudutlarını; ve müjdele müminleri 27 .
Türkçe Meal: Kimselerdir (ki) eğer imkan verseydik onlara yerde * ; ikame 572 ederlerdi salâtı 5 ; ve verirlerdi zekâtı 10 ; ve emrederlerdi marufla 291 ; ve engellerlerdi münkeri 82 ; ve Allah'adır akıbeti 892 emirlerin/işlerin.
Türkçe Meal: Ve kasem 548 ettiler Allah'a yeminlerinin var gücü; mutlak ki eğer onlara emrettiysen mutlak ki çıkarlar * (diye); de ki: "Kasem 548 etmeyin; bir itaattır ** (ki) maruftur 291 ; doğrusu Allah bir Habîr’dir 466 yaptıklarınıza."
Türkçe Meal: Nebi 132 * daha velidir 28 müminlere 27 kendi nefislerinden 201 ; ve eşleri onun * anneleridir 717 onların ** ve rahimler 715 sahiplerinin bir kısmı daha velidir 28 (diğer) bir kısma Allah'ın kitabında müminlerden 27 ve muhâcirlerden 716 ; dışındadır ki faaliyete geçirirsiniz velilerinize 28 bir marufu 291 (ki) oldu (o) bu satırlanmış kitapta.
Türkçe Meal: Ey nebinin * kadınları! Olmadınız kadınlardan biri ** gibi; eğer takvalı 21 oldunuzsa öyle ki eğmeyin/yumuşatmayın *** sözlerinizi; öyle ki tamah eder kimse (ki) kalbindedir bir maraz/hastalık; ve deyin maruf 291 bir söz.
Türkçe Meal: Ey nebi 132 * ! Geldiği zaman sana mümin 27 kadınlar biat 745 etsinler sana karşı ki şirk 71 koşmazlar Allah'a bir şeyi; ve çalmazlar; ve zina etmezler; ve katletmezler 35 evlatlarını; ve gelmezler yalan suçlamayla (ki) iftira 883 atarak elleri arasında ve bacakları arasında; ve isyan etmezler sana bir maruftakine 291 ; öyle ki biat 745 et onlara ** ; ve mağfiret 319 sun onlar ** için Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .
Türkçe Meal: Öyle ki (kadınlar) ulaştıkları zaman ecellerine * ; öyle ki tutun onları (kadınları) marufla 291 ya da ayırın onları (kadınları) marufla 291 ; ve şahid tutun adalet 680 sahibi ikiyi (iki erkek) sizlerden; ve kıyamda/ayakta tutun şahitliği Allah için; işte bu sizlere (ki) vaaz 653 edildi onunla kimseye (ki) oldu (o) iman 47 eder Allah'a ve ahiret gününe; ve kim takvalı 21 olur Allah’a; yapar (Allah) ona bir çıkış yeri.
Türkçe Meal: Mesken edindirin * onları mesken edindiğiniz yerden; varlığınızdan ** ; ve zarar vermeyin onlara darlamak *** için üzerlerine; ve eğer oldularsa bir hamile olan; öyle ki infak 6 edin onlar üzerine; ta ki bırakırlar yüklerini; öyle ki eğer emzirirlerse (bebeği) sizlere; öyle ki verin ecirlerini 820 onların; ve emredin **** aranızda marufla 291 ; ve eğer zorlanırsanız; öyle ki emzirir onu **** başkası.