Kavram 226: Beyan

⁴Efendi, komuta eden.

Dua
Kavram 80

⁸⁰Çağırma.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

76|2|69|قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

Latin Literal

69. Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ levnuhâ, kâle innehu yekûlu innehâ bakaratun safrâu, fâkiun levnuhâ tesurrun nâzırîn(nâzirîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir rengi onun^*”; dedi^*: doğrusu O (Allah) der ki: “Doğrusu o^** bir sığırdır; sarı; göz alıcı parlak; rengi onun^*** mutluluk/haz verir bakanlara.

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Dişi sığır.^***Dişi sığırın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Dua
Kavram 80

⁸⁰Çağırma.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

77|2|70|قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Latin Literal

70. Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ hiye, innel bakara teşâbehe aleynâ, ve innâ in şâallâhu le muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir o^*; doğrusu (o) sığır benzer geldi bizlere; ve doğrusu bizler (ki) eğer dilediyse^** Allah; mutlak muhtedleriz.¹⁷⁶”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	d'u	dua et	ادْعُ	دعو
3	lena	bizlere	لَنَا	-
4	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
5	yubeyyin	beyan etsin	يُبَيِّنْ	بين
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	ma	nedir	مَا	-
8	hiye	o	هِيَ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	l-bekara	sığır	الْبَقَرَ	بقر
11	teşabehe	benzeşti	تَشَابَهَ	شبه
12	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
13	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
14	in	eğer	إِنْ	-
15	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	lemuhtedune	mutlak muhtedleriz	لَمُهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Dişi sığır.^**İnşAllâh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Dua
Kavram 80

⁸⁰Çağırma.

Muhted
Kavram 176

¹⁷⁶Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

94|2|87|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Latin Literal

87. Ve lekad âteynâ mûsâl kitâbe ve kaffeynâ min ba’dihî bir rusuli ve âteynâ îsâbne meryemel beyyinâti ve eyyednâhu bi rûhil kudus(kudusi), e fe kullemâ câekum resûlun bimâ lâ tehvâ enfusukumustekbertum, fe ferîkan kezzebtum ve ferîkan taktulûn(taktulûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ'ya kitabı^*; ve gönderdik resûller⁴¹⁸ kafiyeli/ahenkli (olarak)^** ardından onun (Musa’nın); ve verdik Meryem oğlu Îsa'ya beyanlar²²⁶; ve destekledik onu kutsal rûhla²⁷⁹; öyle (değil) mi? Her ne zaman geldi/ulaştı sizlere bir resûl⁴¹⁸, nefislerinizin²⁰¹ hevâsına²⁷⁸ uymayanla; büyüklendiniz/kibirlendiniz; öyle ki bir fırka/grup yalanlarsınız¹⁹⁵; ve bir fırka/grup katledersiniz³⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	ve kaffeyna	ve gönderdik kafiyeli/ahenkli	وَقَفَّيْنَا	قفو
6	min		مِنْ	-
7	bea'dihi	ardından onun (Musa’nın)	بَعْدِهِ	بعد
8	bir-rusuli	resuller	بِالرُّسُلِ	رسل
9	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
10	iysa	Îsa'ya	عِيسَى	-
11	bne	oğlu	ابْنَ	بني
12	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
13	l-beyyinati	beyanlar/deklarasyonlar	الْبَيِّنَاتِ	بين
14	ve eyyednahu	ve destekledik onu	وَأَيَّدْنَاهُ	ايد
15	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
16	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
17	efekullema	öyle mi? her ne zaman	أَفَكُلَّمَا	كلل
18	ca'ekum	geldi/ulaştı sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
19	rasulun	bir resul	رَسُولٌ	رسل
20	bima		بِمَا	-
21	la		لَا	-
22	tehva	hevâsına uymayanla	تَهْوَىٰ	هوي
23	enfusukumu	nefislerinizin	أَنْفُسُكُمُ	نفس
24	stekbertum	büyüklendiniz/kibirlendiniz	اسْتَكْبَرْتُمْ	كبر
25	feferikan	öyle ki bir fırka/grup	فَفَرِيقًا	فرق
26	kezzebtum	yalanlarsınız	كَذَّبْتُمْ	كذب
27	ve ferikan	ve bir fırka/grup	وَفَرِيقًا	فرق
28	tektulune	katledersiniz	تَقْتُلُونَ	قتل

Notlar

Not 1

^*Tevrat^**Bir düzene bağlı şekilde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Hevâ
Kavram 278

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

99|2|92|وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

92. Ve lekad câekum mûsâ bil beyyinâti summettehaztumul icle min ba’dihî ve entum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun geldi sizlere Musa beyanlarla²²⁶; sonra edindiniz buzağıyı onun (Musa’nın) ardından; ve sizler zalimlersiniz²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	ttehaztumu	edindiniz	اتَّخَذْتُمُ	اخذ
7	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
8	min		مِنْ	-
9	bea'dihi	ardından onun (Musa’nın)	بَعْدِهِ	بعد
10	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
11	zalimune	zalimlersiniz.	ظَالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

2. Bakara Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

116|2|109|وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

109. Vedde kesîrun min ehlil kitâbi lev yeruddûnekum min ba’di îmânikum kuffârâ(kuffâran), haseden min indi enfusihim min ba’di mâ tebeyyene lehumul hakk(hakku), fa’fû vasfehû hattâ ye’tiyallâhu bi emrih(emrihî), innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

İster kitap ehlinden¹³⁵ birçoğu; eğer ki geri döndürseler sizleri imanınızdan⁴⁷ sonra kâfirlere²⁵; bir hasettir²⁰⁸ nefislerinin²⁰¹ yanından; beyan/deklere²²⁶ olandan sonra onlara hak/gerçek; öyleyse affedin; el sıkışın/temas kurun kibarca; ta ki getirir Allah emrini; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vedde	ister	وَدَّ	ودد
2	kesirun	bir çoğu	كَثِيرٌ	كثر
3	min		مِنْ	-
4	ehli	ehli-	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
6	lev	eğer ki	لَوْ	-
7	yeruddunekum	geri döndürseler sizleri	يَرُدُّونَكُمْ	ردد
8	min		مِنْ	-
9	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
10	imanikum	imanınızdan	إِيمَانِكُمْ	امن
11	kuffaran	kâfirler	كُفَّارًا	كفر
12	haseden	bir haset	حَسَدًا	حسد
13	min		مِنْ	-
14	indi	yanından	عِنْدِ	عند
15	enfusihim	kendi nefisleri	أَنْفُسِهِمْ	نفس
16	min		مِنْ	-
17	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
18	ma		مَا	-
19	tebeyyene	beyan/deklere olandan	تَبَيَّنَ	بين
20	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
21	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
22	fea'fu	öyleyse affedin	فَاعْفُوا	عفو
23	vesfehu	el sıkışın/dokunun kibarca	وَاصْفَحُوا	صفح
24	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
25	ye'tiye	getirir	يَأْتِيَ	اتي
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	biemrihi	emrini	بِأَمْرِهِ	امر
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
32	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
33	kadirun	Kadîr’dir.	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Haset etmek, haset
Kavram 208

²⁰⁸Kıskanmak, çekememezlik, hınç, garez, kin, kıskanç,

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

125|2|118|وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Latin Literal

118. Ve kâlellezîne lâ ya’lemûne lev lâ yukellimunâllâhu ev te’tînâ âyeh(âyetun), kezâlike kâlellezîne min kablihim misle kavlihim, teşâbehet kulûbuhum, kad beyyennal âyâti li kavmin yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet²⁸⁷”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini⁸⁷⁰ dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan²²⁶ ettik ayetleri²³⁷ bir kavim için (ki) kesinleşirler²⁹⁹ onlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
5	levla	eğer	لَوْلَا	-
6	yukellimuna	konuşmazsa bizlerle	يُكَلِّمُنَا	كلم
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	te'tina	getirmezse bizlere	تَأْتِينَا	اتي
10	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
16	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
17	kavlihim	söylemlerini onların	قَوْلِهِمْ	قول
18	teşabehet	benzeşti	تَشَابَهَتْ	شبه
19	kulubuhum	Kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
20	kad	Mutlak ki	قَدْ	-
21	beyyenna	Beyan ettik/deklere ettik	بَيَّنَّا	بين
22	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
23	likavmin	kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
24	yukinune	kesinleşirler	يُوقِنُونَ	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kesin, kesinleşmek, yakın
Kavram 299

²⁹⁹Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

166|2|159|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ

Latin Literal

159. İnnellezîne yektumûne mâ enzelnâ min el beyyinâti vel hudâ min ba’di mâ beyyennâhu lin nâsi fîl kitâbi, ulâike yel’anuhumullâhu ve yel’anuhumul lâinûn(lâinûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler; gizlerler indirdiğimizi beyanatlardan²²⁶ ve kılavuzdan¹⁹²; beyan²²⁶ etmemizden sonra onu insanlara kitapta^*; işte bunlardır, lanet²⁸⁰ eder onlara Allah; ve lanet²⁸⁰ eder onlara lanet²⁸⁰ edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yektumune	gizlerler	يَكْتُمُونَ	كتم
4	ma		مَا	-
5	enzelna	indirdiğimizi	أَنْزَلْنَا	نزل
6	mine		مِنَ	-
7	l-beyyinati	beyenatlardan	الْبَيِّنَاتِ	بين
8	velhuda	ve doğru yola kılavuzdan	وَالْهُدَىٰ	هدي
9	min		مِنْ	-
10	bea'di	sonradan	بَعْدِ	بعد
11	ma		مَا	-
12	beyyennahu	beyan ettik onu	بَيَّنَّاهُ	بين
13	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
14	fi		فِي	-
15	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
16	ulaike	işte bunlardır	أُولَٰئِكَ	-
17	yel'anuhumu	lanet eder onlara	يَلْعَنُهُمُ	لعن
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	ve yel'anuhumu	ve lanet eder onlara	وَيَلْعَنُهُمُ	لعن
20	l-lainune	lanet edenler	اللَّاعِنُونَ	لعن

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Lanet etmek.
Kavram 280

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

2. Bakara Suresi

Ayet 185

Arapça Metin (Harekeli)

192|2|185|شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

185. Şehru ramadânellezî unzile fîhil kur’ânu huden lin nâsi ve beyyinâtin minel hudâ vel furkân(furkâni), fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh(yesumhu), ve men kâne marîdan ev alâ seferin fe iddetun min eyyâmin uhar(uhara) yurîdullâhu bikumul yusra ve lâ yurîdu bikumul usra, ve li tukmilûl iddete ve li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ramazan⁹⁴⁶ ayı ki indirildi onda Kur'ân⁸⁵⁰; bir kılavuz¹⁹² insanlara; ve bir beyanat²²⁶ kılavuzdan¹⁹²; ve furkân²⁵⁹; öyle ki kim tanık/şahit oldu sizlerden o aya; öyle ki siyam/oruç³²² tutsun onda; ve kim oldu bir hasta ya da bir sefer üzerinde; öyle ki adetincedir başka günlerden; ister/diler Allah sizlere kolaylık; ve istemez/dilemez sizlere güçlük/zorluk^*; ve bütünlemeniz/tamamlamanız içindir adeti/sayıyı; ve yüceltmeniz içindir Allah'ı sizleri kılavuzlamasına¹⁹² karşı; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şehru	ayı	شَهْرُ	شهر
2	ramedane	ramazan	رَمَضَانَ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
5	fihi	onda	فِيهِ	-
6	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
7	huden	bir doğru yol kılavuz	هُدًى	هدي
8	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
9	ve beyyinatin	ve bir beyanat	وَبَيِّنَاتٍ	بين
10	mine		مِنَ	-
11	l-huda	doğru yola kılavuzdan	الْهُدَىٰ	هدي
12	velfurkani	ve furkan	وَالْفُرْقَانِ	فرق
13	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
14	şehide	tanık/şahit oldu	شَهِدَ	شهد
15	minkumu	sizlerden	مِنْكُمُ	-
16	ş-şehra	o aya	الشَّهْرَ	شهر
17	felyesumhu	öyle ki savm/oruç tutsun onda	فَلْيَصُمْهُ	صوم
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	meridan	bir hasta	مَرِيضًا	مرض
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
23	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
24	feiddetun	öyle ki adetincedir	فَعِدَّةٌ	عدد
25	min		مِنْ	-
26	eyyamin	günlerden	أَيَّامٍ	يوم
27	uhara	başka	أُخَرَ	اخر
28	yuridu	ister/diler	يُرِيدُ	رود
29	llahu	Allah	اللَّهُ	-
30	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
31	l-yusra	kolaylık	الْيُسْرَ	يسر
32	ve la	ve	وَلَا	-
33	yuridu	istemez/dilemez	يُرِيدُ	رود
34	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
35	l-usra	güçlük/zorluk	الْعُسْرَ	عسر
36	velitukmilu	ve bütünlemeniz/tamamlamanız için	وَلِتُكْمِلُوا	كمل
37	l-iddete	adeti/sayıyı	الْعِدَّةَ	عدد
38	velitukebbiru	ve yüceltmeniz için	وَلِتُكَبِّرُوا	كبر
39	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
40	ala	karşı	عَلَىٰ	-
41	ma		مَا	-
42	hedakum	doğru yola kılavuzlamasına sizleri	هَدَاكُمْ	هدي
43	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
44	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah insanlara nerede bir kolaylık sağlamışsa şeytan o şeyi zorlaştırmaya çalışmıştır. Savm/oruç da böyledir. İnsanlar Yüce Allah'ın kolay kıldığını sorularla, detaylarla zorlaştırmaktadır. Zorlaştırma şeytanın vesvesesidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Furkân
Kavram 259

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

Siyam/oruç
Kavram 322

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Gerçek Ramazan ayı ne zamandı?
Kavram 946

⁹⁴⁶Rabbimiz 2:185 ayetinde şerefli Kur'an'ı Ramazan ayında indirdiğini bildirmiştir. Şerefli Kur'an'ın MS 610 yılında indirildiğini Rabbimiz bizlere matematiksel olarak bildirmiştir. Yine bilime ve şerefli Kur'an'ın nuruyla gördük ki 2:185 ayetindeki Ramazan ayı MS 610 yılının 2 Mart günü görülen ilk hilalle başlamıştır. Kadir gecesi ise Ramazan ayını 22. gecesi olan 23 Mart 610 yılıdır.Şu an milyarlarca insan yanlış ayda oruç tutmaktadır. Gerçek Ramazan ayı 2025 tarihiyle Rebîulâhir ayıdır. Sadece Kur'asn diyen müminler bu ayı gerçek Ramazan ayı olarak takip etmelidirler.Şerefli Kur’an’ın indiği Ramazan ayı Jülyus/Julian 2 Mart 610 günü Ay’ın ilk hilalinin görülmesiyle başladı. İşte deliller…En doğrusunu Rabbimiz bilir.

2. Bakara Suresi

Ayet 187

Arapça Metin (Harekeli)

194|2|187|أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

187. Uhılle lekum leyletes sıyâmir refesu ilâ nisâikum hunne libâsun lekum ve entum libâsun lehun(lehunne) alîmallâhu ennekum kuntum tahtânûne enfusekum fe tâbe aleykum ve afâ ankum, fel âne bâşirûhunne vebtegû mâ keteballâhu lekum, ve kulû veşrabû hattâ yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyâme ilel leyli, ve lâ tubâşirûhunne ve entum âkifûne fîl mesâcid(mesâcidi), tilke hudûdullâhi fe lâ takrabûhâ kezâlike yubeyyinullâhu âyâtihî lin nâsi leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Helal kılındı sizlere siyam/oruç³²² gecesi cinsellik içeren davranışlar kadınlarınıza karşı; onlardır bir elbise sizlere; ve sizlersiniz bir elbise onlara; bildi Allah ki sizler kandırır/aldatır/hainlik eder oldunuz kendi nefislerinize²⁰¹; öyle ki tevbe etti³³ (Allah) üzerinize; ve affetti (Allah) sizleri; öyle ki şimdi cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara; ve arayın/bakının Allah'ın sizlere yazdığına; ve yiyin; ve için; ta ki beyan olur sizlere beyaz iplik siyah iplikten; fecirde^*; sonra tamamlayın siyamı/orucu³²² geceye doğru; cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara ve sizler itikâf³²⁵ içindeler (-ken) mescitlerde¹⁶_* işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; öyle ki yaklaşmayın ona; işte budur; beyan²²⁶eder Allah ayetlerini insanlara; belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	leylete	gecesi	لَيْلَةَ	ليل
4	s-siyami	siyam/oruç	الصِّيَامِ	صوم
5	r-rafesu	cinsellik içeren davranışlar	الرَّفَثُ	رفث
6	ila	karşı	إِلَىٰ	-
7	nisaikum	kadınlarınıza	نِسَائِكُمْ	نسو
8	hunne	onlardır	هُنَّ	-
9	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	ve entum	ve sizlersiniz	وَأَنْتُمْ	-
12	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
13	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
14	alime	bildi	عَلِمَ	علم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
17	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
18	tehtanune	kandırır/aldatır/hainlik eder	تَخْتَانُونَ	خون
19	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
20	fetabe	öyle ki tevbe etti	فَتَابَ	توب
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	ve afa	ve affetti	وَعَفَا	عفو
23	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
24	felane	öyle ki şimdi	فَالْانَ	-
25	başiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara	بَاشِرُوهُنَّ	بشر
26	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
27	ma		مَا	-
28	ketebe	yazdığını	كَتَبَ	كتب
29	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
32	veşrabu	ve için	وَاشْرَبُوا	شرب
33	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
34	yetebeyyene	beyan olur	يَتَبَيَّنَ	بين
35	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
36	l-haytu	iplik	الْخَيْطُ	خيط
37	l-ebyedu	beyaz	الْأَبْيَضُ	بيض
38	mine		مِنَ	-
39	l-hayti	iplikten	الْخَيْطِ	خيط
40	l-esvedi	siyah	الْأَسْوَدِ	سود
41	mine		مِنَ	-
42	l-fecri	fecrin/şafağın	الْفَجْرِ	فجر
43	summe	sonra	ثُمَّ	-
44	etimmu	tamamlayın	أَتِمُّوا	تمم
45	s-siyame	siyamı/orucu	الصِّيَامَ	صوم
46	ila	doğru	إِلَى	-
47	l-leyli	geceye	اللَّيْلِ	ليل
48	ve la		وَلَا	-
49	tubaşiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara	تُبَاشِرُوهُنَّ	بشر
50	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
51	aakifune	itikâf içindeler	عَاكِفُونَ	عكف
52	fi		فِي	-
53	l-mesacidi	mescitlerde	الْمَسَاجِدِ	سجد
54	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
55	hududu	hudutlarıdır	حُدُودُ	حدد
56	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
57	fela	öyle ki	فَلَا	-
58	tekrabuha	yaklaşmayın ona	تَقْرَبُوهَا	قرب
59	kezalike	işte budur	كَذَٰلِكَ	-
60	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
61	llahu	Allah	اللَّهُ	-
62	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
63	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
64	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
65	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Tan yeri ağarmaya başladığında.^**Evin bir bölümünde yoğunlaşmış şekilde Kur'an çalışmak, Kur'an öğrenmek, Yüce Allah'ı çağırmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Siyam/oruç
Kavram 322

itikâf
Kavram 325

³²⁵Odaklanmak ve yoğunlaşmak için bir kenara çekilme.

2. Bakara Suresi

Ayet 209

Arapça Metin (Harekeli)

216|2|209|فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

209. Fe in zeleltum min ba’di mâ câetkumul beyyinâtu fa’lemû ennallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer kaydıysanız^* sizlere gelen beyanatlardan²²⁶_** sonra; öyle ki bilin ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	zeleltum	kaydıysanız	زَلَلْتُمْ	زلل
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
5	ma		مَا	-
6	ca'etkumu	gelenden sizlere	جَاءَتْكُمُ	جيا
7	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
8	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
12	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Hataya düşmek.^**Kutsal kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 219

Arapça Metin (Harekeli)

226|2|219|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

219. Yes’elûneke anil hamri vel meysir(meysiri), kul fîhimâ ismun kebîrun ve menâfiu lin nâsi, ve ismuhumâ ekberu min nef’ihimâ ve yes’elûneke mâzâ yunfikûn(yunfikûne) kulil afve, kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum tetefekkerûn(tetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana hamr¹³⁸ ve meysir³⁵⁹ hakkında; de ki: "İkisindedir büyük bir günah; ve menfaatler^* insanlar için; ve günahı ikisinin daha büyüktür faydasından ikisinin”; ve sual ederler/sorarlar neyi infak⁶ ederler; de ki: "Af/bağış³⁵⁸”; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler tefekkür³⁵⁷ edersiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler/sorarlar sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani	hakkında	عَنِ	-
3	l-hamri	hamır	الْخَمْرِ	خمر
4	velmeysiri	ve meysir	وَالْمَيْسِرِ	يسر
5	kul	de ki	قُلْ	قول
6	fihima	o ikisindedir	فِيهِمَا	-
7	ismun	bir günah	إِثْمٌ	اثم
8	kebirun	büyük	كَبِيرٌ	كبر
9	ve menafiu	ve menfeat	وَمَنَافِعُ	نفع
10	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
11	veismuhuma	ve günahı o ikisinin	وَإِثْمُهُمَا	اثم
12	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
13	min	-ndan	مِنْ	-
14	nef'ihima	faydasından o ikisinin	نَفْعِهِمَا	نفع
15	ve yeseluneke	ve sual ederler/sorarlar	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
16	maza	neyi	مَاذَا	-
17	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
18	kuli	de ki	قُلِ	قول
19	l-afve	affedilen	الْعَفْوَ	عفو
20	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
21	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
24	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
25	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
26	tetefekkerune	fikir yürütürsünüz/tefekkür edersiniz	تَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Faydalar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Hamr
Kavram 138

¹³⁸Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Tefekkür
Kavram 357

³⁵⁷Aklı kullanarak derinlemesine fikir/akıl/mantık yürütmek.

Af
Kavram 358

³⁵⁸Affetmek, bağışlamak.

Meysir
Kavram 359

³⁵⁹Kumar, şans oyunları. Kelimenin anlamı 'kolay/zor olmayan' olduğu için daha geniş anlamda kolay/emeksiz kazanç getiren her şeyi kapsar.

2. Bakara Suresi

Ayet 242

Arapça Metin (Harekeli)

249|2|242|كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Latin Literal

242. Kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini³⁸⁹; belki sizler akledersiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
6	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
7	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 256

Arapça Metin (Harekeli)

263|2|256|لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

256. Lâ ikrâhe fîd dîni kad tebeyyener ruşdu minel gayy(gayyi), fe men yekfur bit tâgûti ve yu’min billâhi fe kadistemseke bil urvetil vuskâ, lenfisâme lehâ, vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Yoktur ikrâh³⁷⁴ dinde¹²²; muhakkak beyan²²⁶ oldu doğruluk sapkınlıktan; öyle ki kim kâfirlik²⁵ eder tâgûta³⁷⁵; ve iman⁴⁷ eder Allah'a; muhakkak ki kaptı sapasağlam bir kulp; yoktur çatlak ona; ve Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	yoktur	لَا	-
2	ikrahe	ikrah	إِكْرَاهَ	كره
3	fi		فِي	-
4	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	tebeyyene	beyan oldu	تَبَيَّنَ	بين
7	r-ruşdu	olgunluk/doğruluk	الرُّشْدُ	رشد
8	mine		مِنَ	-
9	l-gayyi	sapkınlıktan	الْغَيِّ	غوي
10	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
11	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
12	bit-taguti	tağuta	بِالطَّاغُوتِ	طغي
13	ve yu'min	ve iman eder	وَيُؤْمِنْ	امن
14	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
15	fekadi	muhakkak ki o	فَقَدِ	-
16	stemseke	kaptı	اسْتَمْسَكَ	مسك
17	bil-urveti	bir kulpa	بِالْعُرْوَةِ	عرو
18	l-vuska	sapasağlam	الْوُثْقَىٰ	وثق
19	la	olmaz	لَا	-
20	nfisame	çatlak	انْفِصَامَ	فصم
21	leha	ona	لَهَا	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

İkrah, ikrah.
Kavram 374

³⁷⁴Zorlama, bir kişinin yapmak istemediği bir şeyi zorla yaptırma, baskı yaparak yaptırma, kerhen yapmaya neden olmak.

Tâgût
Kavram 375

³⁷⁵Taşkınlık, azgınlık, sınır aşmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 259

Arapça Metin (Harekeli)

266|2|259|أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

259. Ev kellezî merra alâ karyetin ve hiye hâviyetun alâ urûşihâ, kâle ennâ yuhyî hâzihillâhu ba’de mevtihâ, fe emâtehullâhu miete âmin summe beaseh(beasehu), kâle kem lebist(lebiste), kâle lebistu yevme ev ba’da yevm(yevmin), kâle bel lebiste miete âmin fenzur ilâ taâmike ve şerâbike lem yetesenneh, venzur ilâ hımârike ve li nec’aleke âyeten lin nâsi venzur ilâl izâmi keyfe nunşizuhâ summe neksûhâ lahmâ(lahmen), fe lemmâ tebeyyene lehu, kâle a’lemu ennallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ya da bir kent üzerine uğramış kimse gibi; ve o (kent) harap/yıkıktır taşıyıcı yapıları üzerine; dedi (o kimse): “Nasıl canlandırır bunu Allah onun (kentin) ölümünden sonra?”; öyle ki öldürdü onu (o kimseyi) Allah bir yüz sene; sonra diriltti onu; dedi: “Ne kadar kaldın?”; dedi: “Kaldım bir gün ya da günün bir parçası; dedi (Allah): “Hayır! Kaldın bir yüz sene; öyle ki bak yiyeceğine ve içeceğine; asla bozulmaz o; ve bak merkebine/eşeğine; ve yapmamız için seni bir ayet²⁸⁷ insanlar için; ve bak kemiklere nasıl kaldırırız onu; sonra giydiririz ona et”; öyle ki ne zaman beyan²²⁶ oldu ona (o kimseye); dedi (o kimse): “Bildim ki doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir ¹⁷⁷.”

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

379|3|86|كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

86. Keyfe yehdillâhu kavmen keferû ba’de îmânihim ve şehidû enner resûle hakkun ve câehumul beyyinât(beyyinâtu) vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Nasıl kılavuzlar¹⁹² Allah bir kavmi/toplumu? (ki) kâfirlik²⁵ ettiler imanları⁴⁷ sonrası; ve şahit/tanık oldular ki resûl⁴¹⁸ bir haktır/gerçektir; ve geldi onlara beyanatlar²²⁶; ve Allah doğru yola kılavuzlamaz zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
2	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
7	imanihim	imanları	إِيمَانِهِمْ	امن
8	ve şehidu	ve şahit/tanık oldular	وَشَهِدُوا	شهد
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	r-rasule	resûl	الرَّسُولَ	رسل
11	hakkun	bir hak/gerçek	حَقٌّ	حقق
12	ve ca'ehumu	ve geldi onlara	وَجَاءَهُمُ	جيا
13	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	la		لَا	-
16	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
17	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
18	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

396|3|103|وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

103. Va’tasımû bihablillâhi cemîân ve lâ teferrekû, vezkurû ni’metallâhi aleykum iz kuntum a’dâen fe ellefe beyne kulûbikum fe asbahtum bi ni’metihî ihvânâ(ihvânen), ve kuntum alâ şefâ hufretin minen nâri fe enkazekum minhâ, kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve tutunun Allah'ın ipine topluca; ve fırkalaşmayın/gruplaşmayın; ve hatırlayın Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; olduğunuz zaman düşmanlar/hasımlar; öyle ki birleştirdi (Allah) kalblerinizin arasını; öyle ki sabaha ulaştınız O’nun nimetiyle kardeşler (olarak); ve olmuştunuz ateşten bir hafriyatın/kazının kenarında; kurtardı sizleri (Allah) ondan; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini³⁸⁹; belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'tesimu	ve tutunun	وَاعْتَصِمُوا	عصم
2	bihabli	ipine	بِحَبْلِ	حبل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	teferraku	fırkalaşmayın/gruplaşmayın	تَفَرَّقُوا	فرق
7	vezkuru	ve hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
8	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
13	ea'da'en	düşmanlar/hasımlar	أَعْدَاءً	عدو
14	feellefe	öyle ki birleştirdi (Allah)	فَأَلَّفَ	الف
15	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
16	kulubikum	kalblerinizin	قُلُوبِكُمْ	قلب
17	feesbehtum	öyle ki sabaha ulaştınız	فَأَصْبَحْتُمْ	صبح
18	binia'metihi	nimetiyle O’nun	بِنِعْمَتِهِ	نعم
19	ihvanen	kardeşler (olarak)	إِخْوَانًا	اخو
20	ve kuntum	ve oldunuz	وَكُنْتُمْ	كون
21	ala	doğru	عَلَىٰ	-
22	şefa	kenarına	شَفَا	شفو
23	hufratin	bir hafriyatın/kazının	حُفْرَةٍ	حفر
24	mine		مِنَ	-
25	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
26	feenkazekum	kurtartıdı sizleri (Allah)	فَأَنْقَذَكُمْ	نقذ
27	minha	ondan	مِنْهَا	-
28	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
29	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
32	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
33	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
34	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 138

Arapça Metin (Harekeli)

431|3|138|هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

138. Hâzâ beyânun lin nâsi ve huden ve mev’ızatun lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Bu^* bir beyandır²²⁶_** insanlara; ve kılavuzdur¹⁹²_***; ve vaazdır⁶⁵³_**** muttakilere¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	bu	هَٰذَا	-
2	beyanun	bir beyandır	بَيَانٌ	بين
3	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
4	ve huden	ve doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
5	ve mev'izetun	ve vaazdır/tavsiyedir	وَمَوْعِظَةٌ	وعظ
6	lilmuttekine	muttakiler için	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Arkeolojik çalışmalardan elde edilen bilgiler. ^**Delil.^***Eski insanların kalıntılarını incelemek derinlemesine düşünen bir insan için doğru yola kılavuz olur.^****Takva sahipleri için arkeolojik deliller/beyanlar bir derstir, tavsiyedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

519|4|26|يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

26. Yurîdullâhu li yubeyyine lekum ve yehdîyekum sunenellezîne min kablikum ve yetûbe aleykum. Vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

İster Allah beyan²²⁶ etmek sizlere; ve kılavuzlamak¹⁹² sizleri sizden öncekilerden kimselerin yasalarına/yollarına^*; ve tevbe³³ etmek (ister) üzerinize; ve Allah Alîm’dir⁸; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	liyubeyyine	beyan etmek	لِيُبَيِّنَ	بين
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	ve yehdiyekum	ve doğru yola kılavuzlamak sizleri	وَيَهْدِيَكُمْ	هدي
6	sunene	yasalarına/yollarına	سُنَنَ	سنن
7	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablikum	sizden öncekilerden	قَبْلِكُمْ	قبل
10	ve yetube	ve tevbe etmek (ister)	وَيَتُوبَ	توب
11	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
14	hakimun	Hakîm’dir.	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Sadece kutsal kitaplar demiş olan kimselerin yasalarına yani kutsal kitapların yasalarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

646|4|153|يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

Latin Literal

153. Yes’eluke ehlul kitâbi en tunezzile aleyhim kitâben mines semâi fe kad seelû mûsâ ekbera min zâlike fe kâlû erinâllâhe cehraten fe ehazethumus sâikatu bi zulmihim, summettehazûl ıcle min ba’di mâ câethumul beyyinâtu fe afevnâ an zâlik(zâlike), ve âteynâ mûsâ sultânen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Sual ederler^* sana kitap ehli¹³⁵ ki indirirsin üzerlerine bir kitap gökten¹⁸⁰ (diye); öyle ki muhakkak sual^* etmişlerdi Musa'ya daha büyüğünü bundan; öyle ki dediler: "Göster bize Allah'ı açıkça"; öyle ki yakaladı/tuttu onları yıldırım²⁶⁰ zulümleriyle²⁵⁷; sonra tuttular/edindiler buzağıyı²⁵⁸ onlara gelen beyanlar²²⁶ sonrasında; öyle ki affettik bundan^**; ve verdik Musa'ya apaçık bir yetki/güç.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluke	sual ederler sana	يَسْأَلُكَ	سال
2	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
3	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	en	ki	أَنْ	-
5	tunezzile	indirirsin	تُنَزِّلَ	نزل
6	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
7	kitaben	bir kitap	كِتَابًا	كتب
8	mine		مِنَ	-
9	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
10	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
11	seelu	sual etmişlerdi	سَأَلُوا	سال
12	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
13	ekbera	daha büyüğünü	أَكْبَرَ	كبر
14	min		مِنْ	-
15	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
16	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
17	erina	göster bize	أَرِنَا	راي
18	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
19	cehraten	açıkça	جَهْرَةً	جهر
20	feehazethumu	öyle ki yakaladı/tuttu onları	فَأَخَذَتْهُمُ	اخذ
21	s-saikatu	yıldırım	الصَّاعِقَةُ	صعق
22	bizulmihim	zulümleriyle	بِظُلْمِهِمْ	ظلم
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	ttehazu	tuttular/edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
25	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
26	min		مِنْ	-
27	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
28	ma		مَا	-
29	ca'ethumu	onlara gelen	جَاءَتْهُمُ	جيا
30	l-beyyinatu	beyanlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
31	feafevna	öyle ki affettik	فَعَفَوْنَا	عفو
32	an		عَنْ	-
33	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
34	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
35	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
36	sultanen	bir yetki/güç	سُلْطَانًا	سلط
37	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

Notlar

Not 1

^*Sorarlar, isterler, talep ederler.^**Anlaşılır ki müşrik hale gelen kimseler vefatlarından önce tevbe ederlerse ve ıslah olurlarsa Yüce Allah onları affedebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Buzağı.
Kavram 258

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

Yıldırım.
Kavram 260

²⁶⁰Yerle bulut arasındaki elektrik boşalmasıdır. Yere düşen/çarpan şimşek olup en tehlikeli şimşek türüdür. Yıldırımın dönüş darbesi yaklaşık 30.000 ampere ve sıcaklığı 30.000 °C'ye ulaşır. Öncül darbe buluttan yere yaklaşık 30 milisaniyede ulaşır ve yerden bulutun merkezine yaklaşık 100 milisaniyede döner.

5. Mâide Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

684|5|15|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

15. Yâ ehlel kitâbi kad câekum resûlunâ yubeyyinu lekum kesîran mimmâ kuntum tuhfûne minel kitâbi ve ya’fû an kesîr(kesîrin) kad câekum minallâhi nûrun ve kitâbun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ey kitap ehli¹³⁵! Muhakkak geldi sizlere resûlümüz^* (ki) beyan²²⁶ eder sizlere kitaptan^** gizler olduğunuzdan çoğunu^***; ve affeder çoğundan^****; muhakkak geldi sizlere Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
5	rasuluna	resûlümüz	رَسُولُنَا	رسل
6	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	kesiran	çoğunu	كَثِيرًا	كثر
9	mimma		مِمَّا	-
10	kuntum	olduğunuzdan	كُنْتُمْ	كون
11	tuhfune	gizlersiniz	تُخْفُونَ	خفي
12	mine		مِنَ	-
13	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
14	ve yea'fu	ve affeder	وَيَعْفُو	عفو
15	an		عَنْ	-
16	kesirin	çoğundan	كَثِيرٍ	كثر
17	kad	muhakkak	قَدْ	-
18	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
19	mine		مِنَ	-
20	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
21	nurun	bir nur	نُورٌ	نور
22	ve kitabun	ve kitap	وَكِتَابٌ	كتب
23	mubinun	apaçık bir	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Muhammed peygamber.^**Tevrât ve İncîl.^***Kutsal kitapta yer almasına rağmen örterek unutturduğunuz, hükmünü uydurmalarla yok ettiğiniz hükümlerin çoğunu sizlere Kur'an ile tekrar deklere eder.^****Kutsal kitapla sizlere indirilen dinden şeriat hükümlerinin çoğundan Yüce Allah vazgeçmiştir. Affetmiştir. Bunları da Kur'an'la deklere eder. ^*****Kur'an. Alemler için bir nurdur, aydınlıktır. Bir deniz fenerinin nur üstüne nur olan ışığı gibi, evrendeki Quasarlar gibi yol gösterir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

744|5|75|مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Latin Literal

75. Melmesîhubnu meryeme illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusul(rusulun) ve ummuhu sıddîkah(sıddîkatun) kânâ ye’kulânit taâm(taâmi) unzur keyfe nubeyyinu lehumul âyâti summenzur ennâ yu’fekûn(yu’fekûne).

Türkçe Çeviri

Meryem oğlu Mesih değildir bir resûl⁴¹⁸ dışında; muhakkak gelip geçti onun öncesinden resûller⁴¹⁸; ve annesi bir sıddıktır⁵⁵¹; oldu ikisi yemek yer*; bak! nasıl beyan²²⁶ ederiz onlara ayetleri; sonra bak ki (nasıl) ters yüz edilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
3	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
4	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
9	min		مِنْ	-
10	kablihi	onun öncesinde	قَبْلِهِ	قبل
11	r-rusulu	resûller	الرُّسُلُ	رسل
12	ve ummuhu	ve annesi	وَأُمُّهُ	امم
13	siddikatun	bir sıddık	صِدِّيقَةٌ	صدق
14	kana	oldu ikisi	كَانَا	كون
15	ye'kulani	yer ikisi	يَأْكُلَانِ	اكل
16	t-taaame	yemek	الطَّعَامَ	طعم
17	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
18	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
19	nubeyyinu	beyan ederiz	نُبَيِّنُ	بين
20	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
21	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
22	summe	sonra	ثُمَّ	-
23	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
24	enna	ki	أَنَّىٰ	اني
25	yu'fekune	ters yüz edilirler	يُؤْفَكُونَ	افك

Notlar

Not 1

^*Yemek yemeğe ihtiyaç duyan bir varlık nasıl bir ilâh olur?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Sıddık
Kavram 551

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

5. Mâide Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

758|5|89|لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

89. Lâ yuâhizukumullâhu bil lagvi fî eymânikum ve lâkin yuâhizukum bimâ akkadtumul eymân(eymâne), fe keffâretuhu it’âmu aşereti mesâkîne min evsatı mâ tut’ımûne ehlîkum ev kisvetuhum ev tahrîru rakabeh(rakabetin) fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâm(eyyâmin) zâlike keffâretu eymânikum izâ haleftum vahfezû eymânekum kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihi leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Tutmaz (sorumlu) sizleri Allah yeminlerinizdeki diyalektle/jargonla/ağızla; velakin/fakat tutar (sorumlu) sizleri akitlediğiniz²⁰⁷ yeminler nedeniyle; öyle ki kefareti onun yedirmedir on miskinki¹¹³ vasattan/ortadan/en iyisinden (ki) yedirirsiniz ehlinize/ailenize ya da giydirmedir onları ya da hürriyetine kavuşturmadır rakabeyi⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz öyle ki oruç tutar üç gün; işte budur; kefaretidir yeminlerinizin yemin ettiğiniz zaman; ve koruyun yeminlerinizi; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini⁴⁵⁴; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'ahizukumu	tutmaz sizleri	يُؤَاخِذُكُمُ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bil-legvi	diyalektle/jargonla/ağızla	بِاللَّغْوِ	لغو
5	fi		فِي	-
6	eymanikum	yeminlerinizdeki	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yu'ahizukum	tutar sizleri	يُؤَاخِذُكُمْ	اخذ
9	bima	nedeniyle	بِمَا	-
10	akkadtumu	akitlediğiniz	عَقَّدْتُمُ	عقد
11	l-eymane	yeminler	الْأَيْمَانَ	يمن
12	fekeffaratuhu	öyle ki kefareti onun	فَكَفَّارَتُهُ	كفر
13	it'aamu	yedirmektir	إِطْعَامُ	طعم
14	aşerati	on	عَشَرَةِ	عشر
15	mesakine	miskinki	مَسَاكِينَ	سكن
16	min		مِنْ	-
17	evseti	vasattan/ortadan	أَوْسَطِ	وسط
18	ma		مَا	-
19	tut'imune	yedirirsiniz	تُطْعِمُونَ	طعم
20	ehlikum	ehlinize	أَهْلِيكُمْ	اهل
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	kisvetuhum	giydirme onları	كِسْوَتُهُمْ	كسو
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	tehriru	hürriyetine kavuşturma	تَحْرِيرُ	حرر
25	rakabetin	rakibeyi	رَقَبَةٍ	رقب
26	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
27	lem	asla	لَمْ	-
28	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
29	fesiyamu	öyle ki oruç tutar	فَصِيَامُ	صوم
30	selaseti	üç	ثَلَاثَةِ	ثلث
31	eyyamin	gün	أَيَّامٍ	يوم
32	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
33	keffaratu	keffaretidir	كَفَّارَةُ	كفر
34	eymanikum	yeminlerinizin	أَيْمَانِكُمْ	يمن
35	iza		إِذَا	-
36	haleftum	yemin ettiğiniz zaman	حَلَفْتُمْ	حلف
37	vehfezu	ve koruyun	وَاحْفَظُوا	حفظ
38	eymanekum	yeminlerinizi	أَيْمَانَكُمْ	يمن
39	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
40	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
41	llahu	Allah	اللَّهُ	-
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
44	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
45	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

akit, ukad
Kavram 207

²⁰⁷Bağıtlar, bağıtlaşmalar, bağlar, antlaşmalar, sözleşmeler, birliktelikler, söz vererek birleşmeler.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Rakabe
Kavram 520

⁵²⁰Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

5. Mâide Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

779|5|110|إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

110. İz kâlellâhu yâ îsebne meryemezkur ni’metî aleyke ve alâ vâlidetike iz eyyedtuke bi rûhil kudusi tukellimun nâse fîl mehdi ve kehl(kehlen), ve iz allemtukel kitâbe vel hikmete vet tevrâte vel incîl(incîle), ve iz tahluku minet tîni ke hey’etit tayri bi iznî fe tenfuhu fîhâ fe tekûnu tayran bi iznî ve tubriul ekmehe vel ebrasa bi iznî, ve iz tuhricul mevtâ bi iznî, ve iz kefeftu benî isrâîle anke iz ci’tehum bil beyyinâti fe kâlellezîne keferû minhum in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman Allah: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Zikret/an senin üzerine ve validene/annene karşı (olan) nimetimi desteklediğim zaman seni kutsal rûhla²⁷⁹; kelam ediyordun insanlara beşikte⁴¹⁷ ve yetişkinlikte; ve bilir yaptığım zaman seni kitabı ve hikmeti⁵⁶⁴ ve Tevrât'ı ve İncîl'i; ve yaratıyordun⁴¹⁹ ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey) iznimle⁴¹⁹; öyle ki üflüyordun⁴¹⁹ içine onun (kuş şekli gibi şeyin); öyle ki oluyordu bir kuş iznimle; ve iyileştiriyordun⁴¹⁹ doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı iznimle; ve çıkarıyorken⁴¹⁹ ölüleri iznimle; ve kısıtladığım/sınırladığım zaman İsrâîloğullarını¹⁹⁷ senden"; geldiğin zaman onlara beyanlarla²²⁶; öyle ki dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler onlardan: "Değildir bu apaçık bir sihir dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ya iysa	ey Îsâ	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	zkur	zikret/an	اذْكُرْ	ذكر
8	nia'meti	nimetimi	نِعْمَتِي	نعم
9	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
10	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
11	velidetike	validene/annene	وَالِدَتِكَ	ولد
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	eyyedtuke	destekledim seni	أَيَّدْتُكَ	ايد
14	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
15	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
16	tukellimu	kelam ediyordun	تُكَلِّمُ	كلم
17	n-nase	insanlarla	النَّاسَ	نوس
18	fi		فِي	-
19	l-mehdi	beşikte	الْمَهْدِ	مهد
20	ve kehlen	ve yetiştiklikte	وَكَهْلًا	كهل
21	ve iz	ve	وَإِذْ	-
22	allemtuke	bilir yaptığım zaman seni	عَلَّمْتُكَ	علم
23	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
24	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
25	ve ttevrate	ve Tevrât'ı	وَالتَّوْرَاةَ	-
26	vel'incile	ve İncil'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
27	ve iz	ve	وَإِذْ	-
28	tehluku	yaratırken	تَخْلُقُ	خلق
29	mine		مِنَ	-
30	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
31	kehey'eti	şekli gibi (bir şey)	كَهَيْئَةِ	هيا
32	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
33	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
34	fetenfuhu	öyle ki üflüyordun	فَتَنْفُخُ	نفخ
35	fiha	içine onun (kuşun)	فِيهَا	-
36	fe tekunu	öyle ki oluyordu	فَتَكُونُ	كون
37	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
38	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
39	ve tubriu	ve iyileştiriyordun	وَتُبْرِئُ	برا
40	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
41	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
42	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
43	ve iz	ve	وَإِذْ	-
44	tuhricu	çıkarıyorken	تُخْرِجُ	خرج
45	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
46	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
47	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
48	kefeftu	kısıtladım/sınırladım	كَفَفْتُ	كفف
49	beni	oğullarını	بَنِي	بني
50	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
51	anke	senden	عَنْكَ	-
52	iz	zaman	إِذْ	-
53	ci'tehum	geldiğin onlara	جِئْتَهُمْ	جيا
54	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
55	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
56	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
57	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
58	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
59	in	değildir	إِنْ	-
60	haza	bu	هَٰذَا	-
61	illa	dışında	إِلَّا	-
62	sihrun	bir sihir	سِحْرٌ	سحر
63	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

Beşikte konuşan Îsâ.
Kavram 417

⁴¹⁷Îsâ peygamberi doğuran Meryem onu yüklenerek/kucaklayarak toplumuna getirdi. Meryem'in toplumu önünde Îsâ'yı konuşmadan işaret etmesinden anlarız ki Meryem halen doğumda adamış olduğu konuşmama savmında/orucundadır. Bu da bizlere Îsâ peygamberin doğumunun üzerinden henüz sayılı günlerin geçtiğini gösterir. Anlarız ki Îsâ peygamber bir mucize olarak beşikte gerçek anlamda konuşmuştur.

Îsâ'nın mucizeleri.
Kavram 419

⁴¹⁹Îsâ peygamberin göstermiş olduğu mucizeleri.Doğuştan körü ve cüzzamlıyı iyileştirmek. Bu iki hastalığın işaret edilmesi de anlamlıdır. Doğuştan körlüğün en sık nedeni Trahomdur. Doğum esnasında bebeğin gözüne annenin doğum kanalından bir bakteri ('Chlamydia trachomatis') bulaşırsa gözün korneası iltihaplanır ve ışığa geçirgenliğini kaybeder. Bebek doğuştan kör olmuş olur. Kendiliğinden iyileşmesi asla söz konusu olmaz. Cüzzam/lepra ise 'Mycobacterium leprae' isimli bir bakterinin neden olduğu, bulaşıcı ve kronik bir hastalıktır. Hastaların vücutlarında korkunç bezeler çıkar. Sinir sistemini etkiler. Sinir sistemi tutulumunda modern tedaviye rağmen bile iyileşme olmaz. Sayısız hastalık içinden kendiliğinden iyileşme ihtimali olmayan bu iki hastalığın işaret edilmesi bile Kur'an'ın bir mucizesidir. Islak topraktan kuşu canlı kuşa dönüştürmek ve ölüleri diriltmek.Evrenimiz holografik evren prensibi kapsamında bir üst boyutta bulunan 2D zardaki (Levh-i Mahfuz) bilginin evrenin içine yansımasından oluşur. Matrix filmi gibi düşünülebilir. Yüce Allah Levh-i Mahfuz'da kodlanmış olan kuş şeklindeki ıslak toprak atomlarının kuantum bilgilerini değiştirerek bu atomları canlı bir kuşu oluşturan atomlara dönüştürür. Ölmüş bir insanı tekrar canlandırmak da aynı şekildedir. Bu dönüşümleri ancak evreni yaratan ve evrene bir üst boyuttan müdahale etme yetkisi olan bir varlık yapabilir.Îsâ'ya verilen bu mucizeler mutlak ki Yüce Allah'ın izni ve yetkisiyle gerçekleşmiştir.

'Vav-ve' bağlacının vurgulama amaçlı Kur'an'da kullanılması. Kitap ve Hikmek
Kavram 564

⁵⁶⁴5:110 ayetinde '...bilir yaptık seni kitabı ve hikmeti ve Tevrât'ı ve İncîl'i.." buyrulmuştur. Açık ve nettir ki Îsâ peygambere sadece İncîl verilmiştir. Demek ki amaç hikmek içeren, hikmetli kitabı vurgulamaktır. Tevrât ve İncîl'in hikmet açısından aynı olduğunu, farklı olmadığını vurgulamak içindir. Her ikisinin hikmetli olduğunu vurgulamak içindir.

7. A'râf Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

1059|7|105|حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

105. Hakîkun alâ en lâ ekûle alallâhi illel hakk(hakka), kad ci’tukum bi beyyinetin min rabbikum fe ersil maiye benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Bir hak/gerçek üzerinedir ki demem Allah'a karşı hak/gerçek dışında; muhakkak geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir beyanla²²⁶ ; öyle ki gönder İsrâîloğullarını¹⁹⁷ benimle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hakikun	bir hak	حَقِيقٌ	حقق
2	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
3	en	ki	أَنْ	-
4	la		لَا	-
5	ekule	demem	أَقُولَ	قول
6	ala	karşı	عَلَى	-
7	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
12	bibeyyinetin	beyanla	بِبَيِّنَةٍ	بين
13	min		مِنْ	-
14	rabbikum	Rabbiniden	رَبِّكُمْ	ربب
15	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
16	meiye	benimle	مَعِيَ	-
17	beni	oğullarını	بَنِي	بني
18	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

İsrâîloğulları
Kavram 197

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1278|9|43|عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

43. Afallâhu ank(anke), lime ezinte lehum hattâ yetebeyyene lekellezîne sadakû ve ta’lemel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Affetti^* Allah senden izin verdiğin için onlara; ta ki beyan²²⁶ olur sana sâdık¹⁸² olmuş kimseler ve bilirsin yalancıları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	afa	affetti	عَفَا	عفو
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	anke	senden	عَنْكَ	-
4	lime		لِمَ	-
5	ezinte	izin verdiğine	أَذِنْتَ	اذن
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
8	yetebeyyene	beyan olur	يَتَبَيَّنَ	بين
9	leke	sana	لَكَ	-
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	sadeku	sadık olmuş	صَدَقُوا	صدق
12	ve tea'leme	ve bilirsin	وَتَعْلَمَ	علم
13	l-kazibine	yalancıları	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Erken izin verdiğin için.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

1348|9|113|مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

113. Mâ kâne lin nebiyyi vellezîne âmenû en yestagfirû lil muşrikîne ve lev kânû ulî kurbâ min ba’di mâ tebeyyene lehum ennehum ashâbul cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir nebiye¹³² ve iman⁴⁷ etmiş kimselere ki mağfiret³¹⁹ dilerler müşriklere³⁶; şayet olduysalar (bile) yakınlık sahibi beyan²²⁶ olmuş olan sonrasında onlara; ki onlar cahîm⁸⁰⁸ ashâbıdır¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linnebiyyi	nebiye	لِلنَّبِيِّ	نبا
4	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	en	ki	أَنْ	-
7	yestegfiru	mağfiret dilemek	يَسْتَغْفِرُوا	غفر
8	lilmuşrikine	müşriklere	لِلْمُشْرِكِينَ	شرك
9	velev	şayet	وَلَوْ	-
10	kanu	olduysalar	كَانُوا	كون
11	uli		أُولِي	اول
12	kurba	yakınlık sahibi	قُرْبَىٰ	قرب
13	min		مِنْ	-
14	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
15	ma		مَا	-
16	tebeyyene	beyan olmuş olan	تَبَيَّنَ	بين
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
19	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
20	l-cehimi	cehennem	الْجَحِيمِ	جحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Ashâb
Kavram 194

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Cahîm
Kavram 808

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

9. Tevbe Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

1349|9|114|وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

114. Ve mâ kânestigfâru ibrâhîme li ebîhi illâ an mev’ıdetin vaadehâ iyyâh(iyyâhu), fe lemmâ tebeyyene lehû ennehuaduvvun lillâhi teberre’e minh(minhu), inne ibrâhîme le evvâhun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildi istiğfar³⁹⁶ dilemesi İbrahim'in babası için vaat edilenden başka (ki) vaat etti^***** onu^* ona^**; öyle ki ne zaman beyan²²⁶ oldu ona^*** ki o^**** bir düşmandır Allah'a; uzaklaştı^***** ondan^******; doğrusu İbrahim mutlak bir eyvah (-lıydı); bir halîmdi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	stigfaru	istiğfar dilemesi	اسْتِغْفَارُ	غفر
4	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
5	liebihi	babası için	لِأَبِيهِ	ابو
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	an	-den	عَنْ	-
8	mev'idetin	vaad edilmiş	مَوْعِدَةٍ	وعد
9	veadeha	vaat etti onu	وَعَدَهَا	وعد
10	iyyahu	ona	إِيَّاهُ	-
11	felemma	öyle ki ancak	فَلَمَّا	-
12	tebeyyene	beyan oldu	تَبَيَّنَ	بين
13	lehu	ona	لَهُ	-
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
16	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
17	teberrae	uzaklaştı	تَبَرَّأَ	برا
18	minhu	ondan	مِنْهُ	-
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
21	leevvahun	mutlak bir eyvahlı	لَأَوَّاهٌ	اوه
22	halimun	bir halîm	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Vaadi.^**Babasına.^***İbrahim'e.^****Babası.^*****İbrahim.^******Babasından.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

istiğfar
Kavram 396

³⁹⁶Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

1350|9|115|وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

115. Ve mâ kânallâhu lî yudılle kavmen ba’de iz hedâhum hattâ yubeyyine lehum mâ yettekûn(yettekûne), innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir Allah dalalette¹²⁸ bırakır bir kavmi/toplumu kılavuzladığı¹⁹² zaman sonrasında; ta ki beyan²²⁶ eder^* onlara neye takvalı²¹ olurlar; doğrusu Allah her bir şeye bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyudille	dalalette bırakır	لِيُضِلَّ	ضلل
5	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
6	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
7	iz	zaman	إِذْ	-
8	hedahum	doğru yola kılavuzlaması	هَدَاهُمْ	هدي
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	yubeyyine	beyan ederler	يُبَيِّنَ	بين
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	ma	neye	مَا	-
13	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
17	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
18	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

10. Yunus Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1375|10|13|وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

13. Ve lekad ehleknel kurûne min kablikum lemmâ zalemû ve câethum rusuluhum bil beyyinâti ve mâ kânû li yu’minû, kezâlike neczil kavmel mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun helak ettik^* kurûnları⁷⁸⁵ sizden önce; ne zaman zulmettiler²⁵⁷ ve geldi onlara resûlleri beyanlarla²²⁶ ve olmuş değillerdi iman⁴⁷ etmeye; işte böyledir; cezalandırırız⁶³ mücrim⁶⁷⁴ kavmi/toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
3	l-kurune	kurûnları	الْقُرُونَ	قرن
4	min		مِنْ	-
5	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
6	lemma	ne zaman	لَمَّا	-
7	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
8	ve dca'ethum	ve geldi onlara	وَجَاءَتْهُمْ	جيا
9	rusuluhum	resulleri	رُسُلُهُمْ	رسل
10	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
11	vema	ve değillerdi	وَمَا	-
12	kanu	olmuşlar	كَانُوا	كون
13	liyu'minu	iman etmeye	لِيُؤْمِنُوا	امن
14	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
15	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
16	l-kavme	kavmi/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
17	l-mucrimine	mücrim	الْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah resûller aracılığıyla biricik dini olan İslâm dinini beyan etmeden, tebliğ etmeden bir kavmi asla helak etmez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Kurûn
Kavram 785

⁷⁸⁵Kartel, bağlı, birleşmiş, ilintili.

14. İbrahim Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1752|14|4|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

4. Ve mâ erselnâ min resûlin illâ bi lisâni kavmihî li yubeyyine lehum, fe yudillullâhu men yeşâu ve yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz hiçbir resûlü⁴¹⁸ onun^* kavminin/toplumunun lisanı/dili⁹⁸⁰ dışında; beyan²²⁶ etmesi içindir onlara^**; öyle ki dalalette¹²⁸ bırakır Allah dilediği kimseyi; ve kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve O^*** Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	rasulin	resûlü	رَسُولٍ	رسل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	bilisani	lisanı/dili	بِلِسَانِ	لسن
7	kavmihi	onun kavminin	قَوْمِهِ	قوم
8	liyubeyyine	beyan etmesi için	لِيُبَيِّنَ	بين
9	lehum	olara	لَهُمْ	-
10	feyudillu	öyle ki dalalette bırakır	فَيُضِلُّ	ضلل
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	men	kimseyi	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	ve yehdi	ve doğruya kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
15	men	kimseyi	مَنْ	-
16	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	l-azizu	Aziz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
19	l-hakimu	Hakîm’di	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

*Resûlün.^**Kavme/topluma.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Resûllerin kendi kavimlerinin/toplumlarının dili/lisanıyla uyarmaları.
Kavram 980

⁹⁸⁰Rabbimiz bir kavme/topluma uyarılmaları için bir resûl göndermişse o resûl mutlak ki o kavmin/toplumun diliyle/lisanıyla konuşur. Türkçe konuşan, lisanı/dili Türkçe olan bir kavme/topluma da mutlak ki Türkçe konuşan bir resûl gelecektir; eğer ki Rabbimiz bu topluma bir resûl göndermeyi murad ettiyse.

14. İbrahim Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1793|14|45|وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

Latin Literal

45. Ve sekentum fî mesâkinillezîne zalemû enfusehum ve tebeyyene lekum keyfe fealnâ bihimve darabnâ lekumul emsâl(emsâle).

Türkçe Çeviri

Ve mesken edindiniz^* kendi nefislerine²⁰¹ zulmetmiş²⁵⁷ kimselerin meskenlerinde; ve beyan²²⁶ oldu sizlere^* (ki) nasıl faaliyet ettik onlara^**; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere^* misaller⁸⁷⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sekentum	ve mesken edindiniz	وَسَكَنْتُمْ	سكن
2	fi		فِي	-
3	mesakini	meskenlerinde	مَسَاكِنِ	سكن
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
6	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	ve tebeyyene	ve beyan oldu	وَتَبَيَّنَ	بين
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
10	fealna	faaliyet ettik	فَعَلْنَا	فعل
11	bihim	onlara	بِهِمْ	-
12	ve derabna	ve darp ettik/ortaya koyduk	وَضَرَبْنَا	ضرب
13	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
14	l-emsale	emsal	الْأَمْثَالَ	مثل

Notlar

Not 1

^*Resûller.^**Kendi nefislerine zulmetmiş kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

16. Nahl Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

1938|16|39|لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ

Latin Literal

39. Li yubeyyine lehumullezî yahtelifûne fîhi ve li ya’lemellezîne keferû ennehum kânû kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Beyan²²⁶ etmesi^* içindir^** onlara ki kendisinde ihtilafa düşerler (olduklarını); ve kâfirlik etmiş kimselerin bilmeleri içindir^** ki onlar olmuşlardı yalancılar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyubeyyine	beyan etmesi içindir	لِيُبَيِّنَ	بين
2	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	yehtelifune	ihtilafa düşerler (olduklarını)	يَخْتَلِفُونَ	خلف
5	fihi	onda/kendisinde	فِيهِ	-
6	veliyea'leme	ve bilmeleri içindir	وَلِيَعْلَمَ	علم
7	ellezine	kimselerin (ki)	الَّذِينَ	-
8	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
9	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
10	kanu	oldular	كَانُوا	كون
11	kazibine	yalancılar	كَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Ölüleri diriltmesi bir amaç içindir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

16. Nahl Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1943|16|44|بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

44. Bil beyyinâti vez zubur(zuburi), ve enzelnâ ileykez zikre li tubeyyine lin nâsi mâ nuzzile ileyhim ve leallehum yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Beyanatlarla⁶²⁰; ve zeburlar⁴⁷⁷ (-la); ve indirdik sana zikri⁷⁸; beyan²²⁶ etmen için insanlara indirileni^* üzerlerine^**; ve belki onlar fikrederler⁸⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
2	ve zzuburi	ve zeburlar (-la)	وَالزُّبُرِ	زبر
3	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	z-zikra	zikri	الذِّكْرَ	ذكر
6	litubeyyine	beyan etmen için	لِتُبَيِّنَ	بين
7	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
8	ma		مَا	-
9	nuzzile	indirileni	نُزِّلَ	نزل
10	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
11	veleallehum	ve belki onlar	وَلَعَلَّهُمْ	-
12	yetefekkerune	fikrederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı.^**Şerefli Kur'ân insanlara indirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zebur
Kavram 477

⁴⁷⁷Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Fikretmek
Kavram 868

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

16. Nahl Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

1963|16|64|وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

64. Ve mâ enzelnâ aleykel kitâbe illâ li tubeyyine lehumullezîhtelefû fîhi ve huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve indirmiş değiliz sana^* kitabı^** onlara beyan²²⁶ etmen dışında; ki ihtilafa düştüklerini kendisinde^***; ve (oysa) kılavuzdur^**** ve bir rahmettir²⁷¹_**** iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	enzelna	indirmiş	أَنْزَلْنَا	نزل
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	litubeyyine	beyan etmen için	لِتُبَيِّنَ	بين
7	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
8	llezi	ki	الَّذِي	-
9	htelefu	ihtilafa düştüklerini	اخْتَلَفُوا	خلف
10	fihi	onda	فِيهِ	-
11	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
12	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
13	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
14	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kur'ân'ı.^***Kur'ân'da.^****Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

16. Nahl Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1991|16|92|وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

92. Ve lâ tekûnû kelletî nekadat gazlehâ min ba’di kuvvetin enkâsâ(enkâsen), tettehızûne eymânekum dehalen beynekum en tekûne ummetun hiye erbâ min ummeh(ummetin), innemâ yeblûkumullâhu bih(bihî), ve le yubeyyinenne lekum yevmel kıyâmeti mâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmayın bozan^* gibi eğirişmiş ipliği^** sonrasında bir kuvvetli^***; çözülmüşler^**** (olarak); edinirsiniz yeminlerinizi aranızda bir dehale¹⁰²⁴; ki olur bir ümmet³⁰⁵ o (ki) ribalandı³⁸³ bir ümmetten³⁰⁵; ancak belalandırır²⁵⁶sizleri Allah onunla^*****; ve mutlak beyan²²⁶ eder sizlere kıyamet günü¹⁴⁸ kendisinde (ki) ihtilafa düşer olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
3	kalleti	gibi	كَالَّتِي	-
4	nekadet	bozan	نَقَضَتْ	نقض
5	gazleha	eğirişmiş ipliği	غَزْلَهَا	غزل
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
8	kuvvetin	bir kuvvetli	قُوَّةٍ	قوي
9	enkasen	çözülmüşler	أَنْكَاثًا	نكث
10	tettehizune	edinirsiniz	تَتَّخِذُونَ	اخذ
11	eymanekum	yeminlerinizi	أَيْمَانَكُمْ	يمن
12	dehalen	bir dahile	دَخَلًا	دخل
13	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
14	en	ki	أَنْ	-
15	tekune	olur	تَكُونَ	كون
16	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
17	hiye	o	هِيَ	-
18	erba	katlandı	أَرْبَىٰ	ربو
19	min		مِنْ	-
20	ummetin	bir ümmetten	أُمَّةٍ	امم
21	innema	ancak	إِنَّمَا	-
22	yeblukumu	belalandırır sizleri	يَبْلُوكُمُ	بلو
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	bihi	onunla	بِهِ	-
25	veleyubeyyinenne	ve mutlak beyan eder	وَلَيُبَيِّنَنَّ	بين
26	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
27	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
28	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
29	ma		مَا	-
30	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
31	fihi	onda	فِيهِ	-
32	tehtelifune	ihtilafa düşersiniz	تَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Kadın.^**Kadın ince iplikleri eğirerek birbirine sarar ve çok kuvvetli tek bir ip elde eder.^***Birbirine sarılmış küçük ipler çok sağlam/kuvvetli tek bir ip olur.^****Sağlam/kuvvetli bir ipin liflerinin birbirinden ayrılmış, çözülmüş halleri.^*****Verdiği katmerli üstünlükle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Riba
Kavram 383

³⁸³Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır.

Dehal
Kavram 1024

¹⁰²⁴Gizli bozukluk, içten hile, içine sokulmuş olanın bozuk olması.

17. İsrâ Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

2128|17|101|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

Latin Literal

101. Ve lekad âteynâ musa tis’a âyâtin beyyinâtin fes’el benî isrâîle iz câehum fe kâle lehu fir’avnu innî le ezunnuke yâ musa meshûrâ(meshûren).

Türkçe Çeviri

Ant olsun verdik Mûsâ'ya dokuz ayet⁶⁷⁷ beyanlı²²⁶; öyle ki sual et^* İsrâîloğullarına¹⁹⁷; geldiği zaman onlara öyle ki dedi ona^* firavun: "Doğrusu ben mutlak zannediyorum seni ey Mûsâ (ki) bir sihre kaptırılansın."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
4	tis'a	dokuz	تِسْعَ	تسع
5	ayatin	ayet	ايَاتٍ	ايي
6	beyyinatin	beyanatlı	بَيِّنَاتٍ	بين
7	fesel	öyle ki sual et	فَاسْأَلْ	سال
8	beni	oğullarına	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	iz		إِذْ	-
11	ca'ehum	geldiği zaman	جَاءَهُمْ	جيا
12	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
13	lehu	ona	لَهُ	-
14	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
15	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
16	leezunnuke	mutlak zannediyorum seni	لَأَظُنُّكَ	ظنن
17	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
18	meshuran	bir sihre kaptırılan	مَسْحُورًا	سحر

Notlar

Not 1

^*Sor nebi ve resûl Muhammed.^**Mûsâ'ya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Resûl Mûsâ'nın ve Hârûn'un firavun ve melesine gösterdiği 9 ayet/mucize.
Kavram 677

⁶⁷⁷Yüce Allah Resûl Mûsâ'ya ve Harun'a firavun ve melesine karşı göstermesi için 9 ayet verdiğini açık ve net olarak bildirmiştir. Bunlardan bazılarını Rabbimiz bizlere bildirmiştir.1. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında beyaz ve hasarsız/kusursuz olarak çıkması.2. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında elin herkese dehşet veren bir kanada dönüşmesi.3. Fırlattığı asasının yılana dönüşmesi.

22. Hac Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2598|22|5|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

Latin Literal

5. Yâ eyyuhen nâsu in kuntum fî raybin minel ba’si fe innâ halaknâkum min turâbin summe min nutfetin summe min alakatin summe min mudgatin muhallekatin ve gayri muhallekatin li nubeyyine lekum, ve nukırru fîl erhâmi mâ neşâu ilâ ecelin musemmen summe nuhricukum tıflen summe li teblugû eşuddekum ve minkum men yuteveffâ ve minkum men yuraddu ilâ erzelil umuri li keylâ ya’leme min ba’di ilmin şey’â(şey’an), ve terel arda hâmideten fe izâ enzelnâ aleyhel mâehtezzet ve rabet ve enbetet min kulli zevcin behîc(behîcin).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Eğer olduysanız bir şüphede dirilmekten; öyle ki biz yarattık sizleri turâbinden⁴²⁸; sonra bir nutfeden⁹⁵⁹; sonra bir alaktan⁸¹⁶; sonra mudğadan¹¹⁴⁰ (ki) bir muhallaka¹¹³⁹ ve olmaksızın bir muhallaka¹¹³⁹; beyan²²⁶ etmek için sizlere; ve kararlı kılarız rahimlerde dilediğimiz kadar belirlenmiş bir ecele; sonra çıkarırız sizleri bir tıfıl¹²¹¹ (olarak); sonra ulaşmanız için şiddetlinize; ve sizlerden kimi vefat⁶²¹ ettirilir; ve sizlerden kimi geri döndürülür^* reziline kadar ömrün; bilmemesi için sonrasında bir ilim¹¹⁴³; bir şey; ve görürsün yeri bir sönmüş/durulmuş; öyle ki indirdiğimiz zaman üzerine^** suyu; titreşir^*** ve kabarır^***; ve bitirir^**** her bir behîc¹⁴⁷ zevceden^**** .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	in	eğer	إِنْ	-
4	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
5	fi		فِي	-
6	raybin	bir kuşkuda	رَيْبٍ	ريب
7	mine		مِنَ	-
8	l-bea'si	dirilmekten	الْبَعْثِ	بعث
9	feinna	öyle ki biz	فَإِنَّا	-
10	haleknakum	yarattık sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
11	min		مِنْ	-
12	turabin	turabinden	تُرَابٍ	ترب
13	summe	sonra	ثُمَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	nutfetin	bir nutfeden	نُطْفَةٍ	نطف
16	summe	sonra	ثُمَّ	-
17	min		مِنْ	-
18	alekatin	bir alaktan	عَلَقَةٍ	علق
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	min		مِنْ	-
21	mudgatin	mudgadan	مُضْغَةٍ	مضغ
22	muhallekatin	bir muhallaka	مُخَلَّقَةٍ	خلق
23	ve gayri	ve olmaksızın	وَغَيْرِ	غير
24	muhallekatin	bir muhallaka	مُخَلَّقَةٍ	خلق
25	linubeyyine	beyan etmek için	لِنُبَيِّنَ	بين
26	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
27	ve nukirru	ve kararlaştırırız	وَنُقِرُّ	قرر
28	fi		فِي	-
29	l-erhami	rahimlerde	الْأَرْحَامِ	رحم
30	ma		مَا	-
31	neşa'u	dilediğimizi	نَشَاءُ	شيا
32	ila	kadar	إِلَىٰ	-
33	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
34	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
35	summe	sonra	ثُمَّ	-
36	nuhricukum	çıkarırız sizleri	نُخْرِجُكُمْ	خرج
37	tiflen	bir tıfıl (olarak)	طِفْلًا	طفل
38	summe	sonra	ثُمَّ	-
39	liteblugu	ulaşmanız için	لِتَبْلُغُوا	بلغ
40	eşuddekum	şiddetkinize	أَشُدَّكُمْ	شدد
41	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
42	men	kimi	مَنْ	-
43	yuteveffa	vefat ettirilir	يُتَوَفَّىٰ	وفي
44	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
45	men	kimi	مَنْ	-
46	yuraddu	reddedilir	يُرَدُّ	ردد
47	ila	kadar	إِلَىٰ	-
48	erzeli	reziline	أَرْذَلِ	رذل
49	l-umuri	ömrün	الْعُمُرِ	عمر
50	likeyla		لِكَيْلَا	-
51	yea'leme	bilmemesi için	يَعْلَمَ	علم
52	min		مِنْ	-
53	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
54	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
55	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
56	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
57	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
58	hamideten	sönmüş/durmuş	هَامِدَةً	همد
59	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
60	enzelna	indirdiğimiz zaman	أَنْزَلْنَا	نزل
61	aleyha	üzerine	عَلَيْهَا	-
62	l-mae	suyu	الْمَاءَ	موه
63	htezzet	titreşir	اهْتَزَّتْ	هزز
64	ve rabet	ve kabarır	وَرَبَتْ	ربو
65	ve enbetet	ve bitirir	وَأَنْبَتَتْ	نبت
66	min		مِنْ	-
67	kulli	her	كُلِّ	كلل
68	zevcin	zevceden	زَوْجٍ	زوج
69	behicin	behîc	بَهِيجٍ	بهج

Notlar

Not 1

^*İtilir, reddedilir.^**Yerin.^***Yer.^****Çiftten, eşten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Behîc
Kavram 147

¹⁴⁷Muhteşem güzel. Şahane, harika. Hoşnutluk veren.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Turâb
Kavram 428

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

Vefat
Kavram 621

⁶²¹Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

Alak
Kavram 816

⁸¹⁶Sülük, asalak. Yüce Allah insanı bir sülükten, asalaktan yarattığını 96:2 ayetinde bildirmiştir. Bu sülüğün insan embriyosu olduğu apaçık ortadadır. Annesinin rahim iç zarına bir sülük gibi yapışan bu hücre yumağı doğuma kadar yapıştığı yerden asla ayrılmaz. Annenin tüm kaynaklarını bir asalak gibi, sülük gibi emer. Annesinin her şeyine ortak olur.

Nutfe
Kavram 959

⁹⁵⁹Kadının vajinasının arka forniks olarak isimlendirilen boşluğuna erkeği tarafından atılan, boşaltılan ve bir karışım olan meninin rahim ağzı kanalından (endoservikal kanal) süzülerek rahim iç kısmına girmiş saflaşmış hali. Kısırlık tedavisi için yapılan aşılamada meniden gradiyet veya swim-up yöntemiyle elde edilen saflaşmış, kaliteli spermleri içeren sıvı.

Muhallaka
Kavram 1139

¹¹³⁹Şekillendirilmiş, biçim verilmiş.

Mudğa
Kavram 1140

¹¹⁴⁰Isırılmış, çiğnenmiş, bir lokma, küçük bir parça et. İnsanın yaratılış evresinde cenin üzerindeki somitler (‘somite’) olarak isimlendirilen kısımlar ısırılmış olan et üzerindeki diş izlerine çok benzer. İnsan tam da ısırılmış bir et parçası gibidir. Nutfe, alak (tutunup asılı duran), mudğa (bir ısırılmış et parçası) kavramları ve kemiklere et giydirilmesi.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

Tıfıl
Kavram 1211

¹²¹¹Bebek, küçük çocuk, hünüz ergenliğe girmemiş çocuk; ergenlik belirtisi göstermeyen çocuk. Kızlarda ergenliğin ilk belirtisi meme gelişiminin başlamasıdır. Erkeklerde ise testis boyutunun artmasıdır. Ergenliğin başlama yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır. Bu yaşların altındaki çocuklar tıfıldır.

24. Nûr Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2807|24|18|وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

18. Ve yubeyyinullâhu lekumul âyât(âyâti), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri⁴⁵⁴; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

24. Nûr Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2835|24|46|لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

46. Le kad enzelnâ âyâtin mubeyyinât(mubeyyinâtin), vallâhu yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun indirdik ayetler; apaçık beyanlılar²²⁶; ve Allah kılavuzlar dilediği kimseyi dosdoğru bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	ayatin	ayetler	ايَاتٍ	ايي
4	mubeyyinatin	apaçık beyanlılar	مُبَيِّنَاتٍ	بين
5	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
6	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	ila		إِلَىٰ	-
10	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
11	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

24. Nûr Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2847|24|58|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

58. Yâ eyyuhellezîne âmenû li yeste’zinkumullezîne meleket eymânukum vellezîne lem yeblugûl hulume minkum selâse merrât(merrâtin), min kabli salâtil fecri, ve hînetedaûne siyâbekum minez zahîrat(zahîrati), ve min ba’di salâtil ışâi, selâsu avrâtin lekum, leyse aleykum ve lâ aleyhim cunâhun ba’de hunn(hunne), tavvâfûne aleykum ba’dukum alâ ba’d(ba’dın), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyât(âyâti), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İzin istesin sizlerden kimseler (ki) malik oldu sağ elleriniz⁷⁷; ve kimseler (ki) asla ulaşmayanlar ihtilama¹²¹² sizlerden üç vakitlerde; fecir⁵⁵ salâtı⁵ öncesinde; ve öğlende siyâblarınızı⁸⁵³ bir kenara bıraktığınız zaman; ve sonrasında akşam⁵⁶ salâtı⁵; üçtür avret/edep (zamanı) sizlere; yoktur sizlere ve yoktur onlara bir günah bunlardan sonra bir kısmınızın bir kısım üzerine dolaşmaları; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; ve Allah Alîm'dir⁸; Hakîm'dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

24:58. Ey iman edenler! Antlaşma yoluyla sahip olduğunuz1 kimseler, sizden erginlik yaşına gelmemiş olanlar;2 şu üç vakitte, yanınıza girmek için sizden izin istesinler; sabah salatından3 önce, gün ortasında elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam salatından4 sonra. Bu üç vakit “avret”5 vaktidir. Bunlar dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda siz ve onlar için bir sakınca yoktur. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklıyor. Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.61- Yeminle hak sahibi olduğunuz. Sağ elinizin sahip olduğu. Eymân sağ el ve yeminler(sözleşmeler) anlamına gelen bir sözcüktür. Bu deyim, “antlaşma yoluyla sahip olunan” demektir. El, aynı zamanda deyim olarak “güç” demektir; güç yolu ile “üzerinde yetkili olma hakkına” sahip olduğunuz, antlaşma yoluyla sahip olunanlar, sorumluluğu üstlenilenler, bakmakla yükümlü olunanlar, meşru şekilde sahip olunanlar, himayeniz altında olan, sorumluluğunu üstlendiğiniz gibi anlamlara gelmektedir. Kur’an; kiminle olursa olsun, nikâh yapmaksızın ilişkiye girmeyi zina olarak tanımlamaktadır. Diğer bir deyimle “nikâhsız her birliktelik” zinadır. Toplumsal gerçekliğin verili kalıntısı olan kölelik ve cariyelik olgusu, İslam’ın kabul ettiği veya ön gördüğü bir olgu değildir. İslam, kölelik ve cariyeliği; cariye ve köle edinme yollarını ortadan kaldırarak kesinlikle yasaklamıştır. Verili durumun tasfiye edilmesi süreci olan uygulamaları ileri sürerek, İslam’da cariyeliğin ve köleliğin olduğunu söylemek, İslam’a iftira atmaktır. . 2- Diğer büyük aile fertleri gibi henüz çocuk olanlar da izin istesinler. (24:28; 24:59) 3- Sabah namazı. 4- Akşam namazı. 5- Mahremiyet vakti. Özel zaman. Araplar genellikle gün ortasında öğle uykusuna yatarlardı.24:58. You, you those who believed, those who your rights (hands) owned/possessed (i.e. care-givers under contract), and those who did not reach the puberty/sexual maturity from you should ask for your permission three times, from before the dawn’s prayers, and when you put your clothes/garments (on) from the noon/midday, and from after the evening/first darkness prayers, three shameful genital parts (protective times are) for you, an offense/sin is not on you, and nor on them after them (the three times) circling/walking around on you, some of you to some, as/like that God clarifies/shows/explains for you the verses/evidences , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	liyeste'zinkumu	izin istesin sizlerden	لِيَسْتَأْذِنْكُمُ	اذن
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	meleket	malik oldu	مَلَكَتْ	ملك
7	eymanukum	sağ elleriniz	أَيْمَانُكُمْ	يمن
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	yeblugu	ulaşmazlar	يَبْلُغُوا	بلغ
11	l-hulume	erginliğe	الْحُلُمَ	حلم
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	selase	üç	ثَلَاثَ	ثلث
14	merratin	vakitlerde	مَرَّاتٍ	مرر
15	min		مِنْ	-
16	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
17	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
18	l-fecri	fecir/şafak/tanyeri/seher	الْفَجْرِ	فجر
19	ve hine	ve zaman	وَحِينَ	حين
20	tedeune	bir kenara bıraktığınız	تَضَعُونَ	وضع
21	siyabekum	siyâblarınızı	ثِيَابَكُمْ	ثوب
22	mine		مِنَ	-
23	z-zehirati	öğlende	الظَّهِيرَةِ	ظهر
24	ve min	ve	وَمِنْ	-
25	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
26	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
27	l-işa'i	akşam	الْعِشَاءِ	عشو
28	selasu	üçtür	ثَلَاثُ	ثلث
29	avratin	avret/edep (zamanı)	عَوْرَاتٍ	عور
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
32	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
33	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
34	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
35	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
36	bea'dehunne	onlardan sonra	بَعْدَهُنَّ	بعد
37	tavvafune	dolaşmalar	طَوَّافُونَ	طوف
38	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
39	bea'dukum	bir kısmınızın	بَعْضُكُمْ	بعض
40	ala		عَلَىٰ	-
41	bea'din	bir kısım üzerine	بَعْضٍ	بعض
42	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
43	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
44	llahu	Allah	اللَّهُ	-
45	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
46	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	alimun	alîmdir/bilendir	عَلِيمٌ	علم
49	hakimun	hakîmdir/bilgedir.	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fecir
Kavram 55

⁵⁵Şafak/tanyeri/seher.

Akşam
Kavram 56

⁵⁶Güneş'in batmasıyla başlar. Gecenin tam kararmasıyla biter.

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

⁷⁷Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Siyâb
Kavram 853

⁸⁵³Günlük giyilen kıyafet, giysi. Ev içinde ya da ev dışında günlük olarak giyilir. Cennette giyilen giysiler (18:31, 76:21), cehennemdeki ateşten giysiler (22:19), günlük giysiler (24:58, 24:60), resûl Muhammed'in günlük giydiği giysiler (74:4).

İhtilam, ihtilam.
Kavram 1212

¹²¹²Uyku sırasında cinsel içerikli rüyalar görerek veya kendiliğinden orgazm olup boşalma (erkeklerde meni, kadınlarda vajinal ıslanma) durumudur. Ergenlikten itibaren sık görülen doğal bir fizyolojik süreçtir. İhtilam ergenliğin başlamasıyla başlar; yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır.

24. Nûr Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2848|24|59|وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

59. Ve izâ belegal etfâlu minkumul hulume felyeste’zinû kemeste’zenellezîne min kablihim, kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtih(âyâtihî), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve ulaştıkları zaman tıfıllarınız¹²¹¹ sizlerden ihtilama¹²¹²; öyle ki izin istesinler izin istedikleri gibi öncekilerden^*kimselerin; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini⁴⁵⁴; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	belega	ulaştıkları zaman	بَلَغَ	بلغ
3	l-etfalu	tıfıllarınız	الْأَطْفَالُ	طفل
4	minkumu	sizlerden	مِنْكُمُ	-
5	l-hulume	ihtilama	الْحُلُمَ	حلم
6	felyeste'zinu	öyle ki izin istesinler	فَلْيَسْتَأْذِنُوا	اذن
7	kema		كَمَا	-
8	ste'zene	izin istedikleri gibi	اسْتَأْذَنَ	اذن
9	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
10	min		مِنْ	-
11	kablihim	öncekilerden	قَبْلِهِمْ	قبل
12	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
13	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
16	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
17	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
18	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
19	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Önceki ayette sayılan kimseler gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Tıfıl
Kavram 1211

İhtilam, ihtilam.
Kavram 1212

24. Nûr Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2850|24|61|لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Latin Literal

61. Leyse alel a’mâ haracun ve lâ alel a’raci haracun ve lâ alel marîdı haracun ve lâ alâ enfusikum en te’kulû min buyûtikum ev buyûti âbâikum ev buyûti ummehâtikum ev buyûti ihvânikum ev buyûti ehavâtikum ev buyûti a’mâmikum ev buyûti ammâtikum ev buyûti ahvâlikum ev buyûti hâlâtikum ev mâ melektum mefâtihahû ev sadîkıkum, leyse aleykum cunâhun en te’kulû cemîan ev eştâtâ(eştâten), fe izâ dahaltum buyûten fe sellimû alâ enfusikum tehıyyeten min indillâhi mubareketen tayyibeh(tayyibeten), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur âmâ^* üzerine bir kısıtlama; ve yoktur aksak^** üzerine bir kısıtlama; ve yoktur hasta üzerine bir kısıtlama; ve ne de nefisleriniz²⁰¹ üzerinize (ki) yersiniz evlerinizden ya da babalarınızın evlerinden ya da annelerinizin evlerinden ya da kardeşlerinizin evlerinden ya da kız kardeşlerinizin evlerinden; ya da amcalarınızın evlerinden ya da halalarınızın evlerinden ya da dayılarınızın evlerinden ya da teyzelerinizin evlerinden; ya da anahtarlarına^*** malik olduğunuz (-dan) ya da arkadaşınız^**** (-dan); yoktur üzerinize bir günah ki yersiniz bir toplu ya da ayrılar (olarak); öyle ki dahil olduğunuz zaman bir eve öyle ki selamlayın nefisleriniz²⁰¹ üzerine bir hayat indinden/katından Allah’ın; iyi bir mübarektir; işte böyledir beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler akledersiniz⁵⁶².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-ea'ma	âmâ	الْأَعْمَىٰ	عمي
4	haracun	bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
5	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	l-ea'raci	aksak	الْأَعْرَجِ	عرج
8	haracun	bir bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
9	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-meridi	hasta	الْمَرِيضِ	مرض
12	haracun	bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	ala	üzerinize	عَلَىٰ	-
15	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
16	en		أَنْ	-
17	te'kulu	yersiniz	تَأْكُلُوا	اكل
18	min		مِنْ	-
19	buyutikum	evlerinizden	بُيُوتِكُمْ	بيت
20	ev	ya da	أَوْ	-
21	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
22	abaikum	babalarınızın	ابَائِكُمْ	ابو
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
25	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
28	ihvanikum	kardeşlerinizin	إِخْوَانِكُمْ	اخو
29	ev	ya da	أَوْ	-
30	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
31	ehavatikum	kızkardeşlerinizin	أَخَوَاتِكُمْ	اخو
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
34	ea'mamikum	amcalarınızın	أَعْمَامِكُمْ	عمم
35	ev	ya da	أَوْ	-
36	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
37	ammatikum	halalarınızın	عَمَّاتِكُمْ	عمم
38	ev	yahut	أَوْ	-
39	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
40	ehvalikum	dayılarınızın	أَخْوَالِكُمْ	خول
41	ev	ya da	أَوْ	-
42	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
43	halatikum	teyzelerinizin	خَالَاتِكُمْ	خول
44	ev	ya da	أَوْ	-
45	ma		مَا	-
46	melektum	malik olduğunuz	مَلَكْتُمْ	ملك
47	mefatihahu	onun anahtarlarına	مَفَاتِحَهُ	فتح
48	ev	ya da	أَوْ	-
49	sadikikum	arkadaşınızın	صَدِيقِكُمْ	صدق
50	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
51	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
52	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
53	en	ki	أَنْ	-
54	te'kulu	yersiniz	تَأْكُلُوا	اكل
55	cemian	bir toplu	جَمِيعًا	جمع
56	ev	ya da	أَوْ	-
57	eştaten	ayrılar (olarak)	أَشْتَاتًا	شتت
58	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
59	dehaltum	dahil olduğunuz zaman	دَخَلْتُمْ	دخل
60	buyuten	bir eve	بُيُوتًا	بيت
61	fesellimu	öyle ki selamlayın	فَسَلِّمُوا	سلم
62	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
63	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
64	tehiyyeten	bir hayat	تَحِيَّةً	حيي
65	min		مِنْ	-
66	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
67	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
68	mubaraketen	bir mübarek	مُبَارَكَةً	برك
69	tayyibeten	bir iyilik	طَيِّبَةً	طيب
70	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
71	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
72	llahu	Allah	اللَّهُ	-
73	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
74	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
75	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
76	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kör.^**Aksayarak yürüyen, topallayarak yürüyen, düzgün yürüyemeyen.^***Açanlara.^****Sadakati/doğruluğu bulunan kişi; dost.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Akletmek.
Kavram 562

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

41. Fussilet Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

4269|41|53|سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Latin Literal

53. Se nurîhim âyâtinâ fîl âfâkı ve fî enfusihim hattâ yetebeyyene lehum ennehul hakk(hakku), e ve lem yekfi bi rabbike ennehu alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

Türkçe Çeviri

Göstereceğiz onlara ayetlerimizi âfâkta/ufuklarda ve kendi nefislerinde²⁰¹; ta ki beyan²²⁶ olur onlara ki o^* haktır/gerçektir; ve kâfi gelmez mi asla senin Rabbin⁴ ki O her bir şey üzerine Şehîd’tir⁴⁹⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	senurihim	göstereceğiz onlara	سَنُرِيهِمْ	راي
2	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
3	fi		فِي	-
4	l-afaki	afakta	الْافَاقِ	افق
5	ve fi	ve	وَفِي	-
6	enfusihim	kendi nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	yetebeyyene	beyan olur	يَتَبَيَّنَ	بين
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	ennehu	ki o (Kur’an)	أَنَّهُ	-
11	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
12	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
13	yekfi	kafi gelmez mi	يَكْفِ	كفي
14	birabbike	seni Rabbin	بِرَبِّكَ	ربب
15	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her	كُلِّ	كلل
18	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
19	şehidun	Şehîd’tir	شَهِيدٌ	شهد

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Şehîd
Kavram 499

⁴⁹⁹Tanık olan, şahit olan.

55. Rahmân Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4903|55|4|عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Latin Literal

4. Allemehul beyân(beyâne).

Türkçe Çeviri

Öğretti ona^* beyanı²²⁶_**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allemehu	bildirdi/öğretti ona (insana)	عَلَّمَهُ	علم
2	l-beyane	beyanı	الْبَيَانَ	بين

Notlar

Not 1

^*İnsana.^**İnsanı diğer türlerden ayrıcalıklı yapan şey yaratılış özelliği olan beynidir. Beyin de avatar bedenin evrimleşmesi sürecinde gelişti ve insan düşünebilen, akledebilen bir varlık oldu. Düşüncelerini ve fikirlerini diğer insanlara beyan ederek aktarabilir hale geldi. Bu aktarma sureci insanın edinmiş olduğu deneyimleri bir sonraki nesillere aktarabilme olanağı da sağladı. Bu da insanoğlunun gelişmiş bir varlık olmasını sağladı. Ayette insanın beyan etme yeteneğinin vurgulanması gerçekten büyük bir mucizedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

75. Kıyamet Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

5568|75|19|ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Latin Literal

19. Summe inne aleynâ beyânehu.

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu üzerimizedir beyanı²²⁶ onun^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	aleyna	üzerimizedir	عَلَيْنَا	-
4	beyanehu	beyanı onun	بَيَانَهُ	بين

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: