Kavram 33: Tevbe

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Âdem, Adem
Kavram 50

⁵⁰Bilge insandan (Homo Sapiens) ilk nebi/peygamber. Âdem ve eşi örneklemi üzerinden insanlığın başından geçen olaylar Kur'an'la hatırlatılmaktadır. Âdem ve eşinin başından geçen olayların tamamı tüm insanların başından geçmiş olaylardır. Yüce Allah'ın sıfatlarının nasıl tecelli ettiğini öğrenebilen, fikir yürütebilen bir varlık olan Âdem ve eşi bir cennet evreninde rahat ve kolay şekilde yaşamaktaydı. İblîs'in cennet evrenine paralel olan başka bir evrenden fısıldamasıyla Yüce Allah'ın emrine karşı geldiler. Anında tövbe ettiler. Yüce Allah onların tövbelerini kabul etti. İblîs Âdem'e meydan okumaya devam etti. Âdem de kabul etti. Yüce Allah bu karşılıklı meydan okumanın gerçekleşmesine izin verdi. Âdem'i, eşini ve tüm insanları daha alçak olan şu an içinde bulunduğumuz evrene gönderdi. Aynı şekilde İblîs'i ve onun soyundan olan cinleri de paralel bir evrene yerleştirdi. Sınavın kuralı gereği olarak cinlerin insanların kalp ve beyindeki sinir hücrelerine kuantum seviyesinde kendi paralel evrenlerinden fısıldayabilme izni verildi. Tek yapabildikleri fısıldamaktır. Ne yazık ki insanların çoğu bu sınavı kaybetti.

¹⁹¹Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

2. Bakara Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

61|2|54|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

54. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmi innekum zalemtum enfusekum bittihâzikumul icle fe tûbû ilâ bâriikum faktulû enfusekum zâlikum hayrun lekum inde bâriikum fe tâbe aleykum innehu huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Musa kavmine: “Ey kavmim! Doğrusu sizler zulmettiniz²⁵⁷ nefislerinize²⁰¹; tutmanızla/edinmenizle buzağıyı²⁵⁸; öyle ki tevbe³³ edin yaratıcınıza doğru; öyle ki katledin³⁵ nefislerinizi²⁰¹; işte bu sizlere; yaratıcınız indinde/katında bir hayırdır sizlere; öyle ki tevbe³³ etti (Allah) sizlere; doğrusu O; O’dur Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ya kavmi	ey kavmim!	يَا قَوْمِ	قوم
6	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
7	zelemtum	zulmettiniz	ظَلَمْتُمْ	ظلم
8	enfusekum	nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
9	biattihazikumu	tutmanızla/edinmenizle	بِاتِّخَاذِكُمُ	اخذ
10	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
11	fetubu	öyle ki tevbe edin	فَتُوبُوا	توب
12	ila	doğru	إِلَىٰ	-
13	bariikum	yaratıcınıza	بَارِئِكُمْ	برا
14	fektulu	öyle ki katledin	فَاقْتُلُوا	قتل
15	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
16	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
19	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
20	bariikum	yaratıcınız	بَارِئِكُمْ	برا
21	fetabe	öyle ki tevbe etti/döndü/vazgeçti	فَتَابَ	توب
22	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
23	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
24	huve	O	هُوَ	-
25	t-tevvabu	Tevvâb’tır	التَّوَّابُ	توب
26	r-rahimu	Rahîm’dir.	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Buzağı.
Kavram 258

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

2. Bakara Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

135|2|128|رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

128. Rabbenâ vec’alnâ muslimeyni leke ve min zurriyyetinâ ummeten muslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tub aleynâ, inneke entet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Ve yap bizi iki teslim olan sana; ve zürriyetimizden bir ümmet³⁰⁵; teslim olan sana; ve göster bize nusuklarımızı¹⁶⁹; ve tevbe³³ et bizlere; doğrusu sen; sensin Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	vec'alna	ve yap bizi	وَاجْعَلْنَا	جعل
3	muslimeyni	iki teslim olan	مُسْلِمَيْنِ	سلم
4	leke	sana	لَكَ	-
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	zurriyyetina	zürriyetimizden	ذُرِّيَّتِنَا	ذرر
7	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
8	muslimeten	teslim olan	مُسْلِمَةً	سلم
9	leke	sana	لَكَ	-
10	ve erina	ve göster bize	وَأَرِنَا	راي
11	menasikena	nusuklarımızı	مَنَاسِكَنَا	نسك
12	ve tub	ve tevbe et	وَتُبْ	توب
13	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
14	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
15	ente	sensin	أَنْتَ	-
16	t-tevvabu	Tevvâb	التَّوَّابُ	توب
17	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Nusuk
Kavram 169

¹⁶⁹Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

2. Bakara Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

167|2|160|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

160. İllellezîne tâbû ve aslahû ve beyyenû fe ulâike etûbu aleyhim, ve enet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler; tevbe³³ ettiler; ve ıslah³¹⁶ oldular; ve beyan/deklere ettiler^*; öyle ki işte bunlardır; tevbe³³ ederim onların üzerine; ve benim Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	ve eslehu	ve ıslah olduler	وَأَصْلَحُوا	صلح
5	ve beyyenu	ve beyan/deklere ettiler	وَبَيَّنُوا	بين
6	feulaike	öyle ki işte bunlardır	فَأُولَٰئِكَ	-
7	etubu	tevbe ederim	أَتُوبُ	توب
8	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
9	ve ena	ve benim	وَأَنَا	-
10	t-tevvabu	Tevvâb	التَّوَّابُ	توب
11	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*2:159 ayetinde işaret edilen, Yüce Allah'ın indirdiği beyanatları yani kutsal kitapları (Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'ı) katıksız, halis şekilde deklere ettiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 187

Arapça Metin (Harekeli)

194|2|187|أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

187. Uhılle lekum leyletes sıyâmir refesu ilâ nisâikum hunne libâsun lekum ve entum libâsun lehun(lehunne) alîmallâhu ennekum kuntum tahtânûne enfusekum fe tâbe aleykum ve afâ ankum, fel âne bâşirûhunne vebtegû mâ keteballâhu lekum, ve kulû veşrabû hattâ yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyâme ilel leyli, ve lâ tubâşirûhunne ve entum âkifûne fîl mesâcid(mesâcidi), tilke hudûdullâhi fe lâ takrabûhâ kezâlike yubeyyinullâhu âyâtihî lin nâsi leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Helal kılındı sizlere siyam/oruç³²² gecesi cinsellik içeren davranışlar kadınlarınıza karşı; onlardır bir elbise sizlere; ve sizlersiniz bir elbise onlara; bildi Allah ki sizler kandırır/aldatır/hainlik eder oldunuz kendi nefislerinize²⁰¹; öyle ki tevbe etti³³ (Allah) üzerinize; ve affetti (Allah) sizleri; öyle ki şimdi cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara; ve arayın/bakının Allah'ın sizlere yazdığına; ve yiyin; ve için; ta ki beyan olur sizlere beyaz iplik siyah iplikten; fecirde^*; sonra tamamlayın siyamı/orucu³²² geceye doğru; cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara ve sizler itikâf³²⁵ içindeler (-ken) mescitlerde¹⁶_* işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; öyle ki yaklaşmayın ona; işte budur; beyan²²⁶eder Allah ayetlerini insanlara; belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	leylete	gecesi	لَيْلَةَ	ليل
4	s-siyami	siyam/oruç	الصِّيَامِ	صوم
5	r-rafesu	cinsellik içeren davranışlar	الرَّفَثُ	رفث
6	ila	karşı	إِلَىٰ	-
7	nisaikum	kadınlarınıza	نِسَائِكُمْ	نسو
8	hunne	onlardır	هُنَّ	-
9	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	ve entum	ve sizlersiniz	وَأَنْتُمْ	-
12	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
13	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
14	alime	bildi	عَلِمَ	علم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
17	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
18	tehtanune	kandırır/aldatır/hainlik eder	تَخْتَانُونَ	خون
19	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
20	fetabe	öyle ki tevbe etti	فَتَابَ	توب
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	ve afa	ve affetti	وَعَفَا	عفو
23	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
24	felane	öyle ki şimdi	فَالْانَ	-
25	başiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara	بَاشِرُوهُنَّ	بشر
26	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
27	ma		مَا	-
28	ketebe	yazdığını	كَتَبَ	كتب
29	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
32	veşrabu	ve için	وَاشْرَبُوا	شرب
33	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
34	yetebeyyene	beyan olur	يَتَبَيَّنَ	بين
35	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
36	l-haytu	iplik	الْخَيْطُ	خيط
37	l-ebyedu	beyaz	الْأَبْيَضُ	بيض
38	mine		مِنَ	-
39	l-hayti	iplikten	الْخَيْطِ	خيط
40	l-esvedi	siyah	الْأَسْوَدِ	سود
41	mine		مِنَ	-
42	l-fecri	fecrin/şafağın	الْفَجْرِ	فجر
43	summe	sonra	ثُمَّ	-
44	etimmu	tamamlayın	أَتِمُّوا	تمم
45	s-siyame	siyamı/orucu	الصِّيَامَ	صوم
46	ila	doğru	إِلَى	-
47	l-leyli	geceye	اللَّيْلِ	ليل
48	ve la		وَلَا	-
49	tubaşiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara	تُبَاشِرُوهُنَّ	بشر
50	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
51	aakifune	itikâf içindeler	عَاكِفُونَ	عكف
52	fi		فِي	-
53	l-mesacidi	mescitlerde	الْمَسَاجِدِ	سجد
54	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
55	hududu	hudutlarıdır	حُدُودُ	حدد
56	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
57	fela	öyle ki	فَلَا	-
58	tekrabuha	yaklaşmayın ona	تَقْرَبُوهَا	قرب
59	kezalike	işte budur	كَذَٰلِكَ	-
60	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
61	llahu	Allah	اللَّهُ	-
62	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
63	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
64	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
65	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Tan yeri ağarmaya başladığında.^**Evin bir bölümünde yoğunlaşmış şekilde Kur'an çalışmak, Kur'an öğrenmek, Yüce Allah'ı çağırmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

³³Dönmek, vazgeçmek.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Siyam/oruç
Kavram 322

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

itikâf
Kavram 325

³²⁵Odaklanmak ve yoğunlaşmak için bir kenara çekilme.

2. Bakara Suresi

Ayet 222

Arapça Metin (Harekeli)

229|2|222|وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

Latin Literal

222. Ve yes’elûneke anil mahîd(mahîdi), kul huve ezen, fa’tezilûn nisâe fîl mahîdi, ve lâ takrabûhunne hattâ yathurn(yathurne) fe izâ tetahherne fe’tûhunne min haysu emerekumullâh(emerekumullâhu) innallâhe yuhıbbut tevvâbîne ve yuhibbul mutetahhirîn(mutetahhirîne).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler/sorarlar sana menstrüasyon/âdet^* hakkında; de ki: “O bir eziyettir^**; öyle ki azledin/uzaklaştırın kadınları^*** menstrüasyonda/âdette^*; yaklaşmayın onlara^*** ta ki temizlenirler^****; öyle ki temizlendikleri zaman, öyle ki gelin onlara Allah'ın size emrettiği yerden^*****”; doğrusu Allah sever tevbe³³ edenleri ve sever temizlenenleri.

Notlar

Not 1

^*Kadınların ortalama 28 günde bir periyodik olarak yaşadığı, 2-7 gün süren, miktarı 30-80 ml olan vajinal kanaması. ^**Adet dönemi kadınlar oldukça fazla kasık ağrısı yaşarlar. Ağrılara ek olarak bulantı, kusma, ishal, baş ağrısı, baş dönmesi-sersemlik, uyum bozukluğu, fenalaşma ve yorgunluk görülebilir. Tam da Yüce Allah’ın ayette bildirdiği gibi; âdet dönemi kadınlar için bir eziyet, bir sıkıntıdır.^***Âdet döneminde cinsel ilişki kadında 'endometriosiz' olarak bilinen bir hastalığın oluşma riskini artırır. Ayrıca cinsel yolla bulaşan hastalıklar açısından da riski artırır. Bilimsel veriler âdet döneminde cinsel ilişkiyi asla önermez. ^****Âdet döneminin bitmesi. ^*****Yüce Allah'ın emrettiği cinsel ilişki yeri kadın vajinasıdır. Kadınlar için bir eziyet olan adet döneminde cinsel ilişki neden yasaklandı? Endometriosiz, cinsel yolla geçen hastalıklar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 279

Arapça Metin (Harekeli)

286|2|279|فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Latin Literal

279. Fe in lem tef’alû fe’zenû bi harbin minallâhi ve resûlih(resûlihî), ve in tubtum fe lekum ruûsu emvâlikum, lâ tazlimûne ve lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer asla faaliyete geçmezseniz; öyle ki farkına varın bir harbin Allah’tan ve resûlünden⁴¹⁸_*; ve eğer tevbe³³ ederseniz; öyle ki sizleredir malınızın başlangıcı; haksızlık etmezsiniz; haksızlık edilmezsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	tef'alu	faaliyete geçmezseniz	تَفْعَلُوا	فعل
4	fe'zenu	öyle ki farkına varın	فَأْذَنُوا	اذن
5	biharbin	bir harbin	بِحَرْبٍ	حرب
6	mine		مِنَ	-
7	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
8	ve rasulihi	ve resulünden	وَرَسُولِهِ	رسل
9	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
10	tubtum	tevbe ederseniz	تُبْتُمْ	توب
11	felekum	öyle ki sizleredir	فَلَكُمْ	-
12	ru'usu	başlangıç	رُءُوسُ	راس
13	emvalikum	malınız	أَمْوَالِكُمْ	مول
14	la		لَا	-
15	tezlimune	haksızlık etmezsiniz	تَظْلِمُونَ	ظلم
16	ve la		وَلَا	-
17	tuzlemune	haksızlık edilmezsiniz	تُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kamu gücü ribaya savaş açar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

382|3|89|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

89. İllellezîne tâbû min ba’di zâlike ve aslehû fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler bunun sonrasında; ve ıslah³¹⁶ oldular; öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışında	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
8	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	gafurun	Gâfur’dur	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

383|3|90|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

Latin Literal

90. İnnellezîne keferû ba’de îmânihim summezdâdû kufran len tukbele tevbetuhum, ve ulâike humud dâllûn(dâllûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler imanları⁴⁷ sonrası; sonra ziyade ettiler/artırdılar küfrü⁴²²; asla kabul edilmez tevbeleri³³ onların; ve işte bunlar; onlardır dalalet¹²⁸ içinde olanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
5	imanihim	imanların	إِيمَانِهِمْ	امن
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	zdadu	ziyade ettiler	ازْدَادُوا	زيد
8	kufran	küfrü	كُفْرًا	كفر
9	len	asla	لَنْ	-
10	tukbele	kabul edilmez	تُقْبَلَ	قبل
11	tevbetuhum	tevbeleri onların	تَوْبَتُهُمْ	توب
12	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
13	humu	onlar	هُمُ	-
14	d-dallune	dalalet içinde olanlardır	الضَّالُّونَ	ضلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

421|3|128|لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

128. Leyse leke minel emri şey’un ev yetûbe aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Olmaz sana emirden bir şey⁴⁵⁹; ya tevbe³³ eder (Allah) onlara ya da azap⁴²⁶ eder onlara; öyle ki doğrusu onlar zalimlerdir²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
2	leke	sana	لَكَ	-
3	mine		مِنَ	-
4	l-emri	emirden	الْأَمْرِ	امر
5	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
6	ev	ya	أَوْ	-
7	yetube	tevbe eder (Allah)	يَتُوبَ	توب
8	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	yuazzibehum	azap eder onlara	يُعَذِّبَهُمْ	عذب
11	feinnehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
12	zalimune	zalimlerdir	ظَالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Yüce Allah'ın azap etmesi.
Kavram 426

⁴²⁶Yüce Allah azabı hak etmiş nefsi azaptan kurtarmayarak azap eder. Nefis kendine zulmetmiş ve kendine azap etmiştir. Yüce Allah durup dururken bir nefse azap edici asla değildir.

Resûllerin bağışlama veya azap etme emrine müdahale edememesi.
Kavram 459

⁴⁵⁹Resûllerin emre/işlere müdahale yetkisi asla yoktur. Şefaat yetkisi yoktur. Araya girerek bağışlatma veya affettirme gibi bir yetkileri asla olamaz. Azaptan kurtarma gibi bir yetkileri yada talepleri asla olamaz. 3:128 ayetinde Yüce Allah tevbe etmenin de azap etmeninde sadece kendi uhdesinde olduğunu açık ve net olarak bizlere bildirmektedir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

509|4|16|وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Latin Literal

16. Vellezâni ye’tiyânihâ minkum fe âzûhumâ, fe in tâbâ ve aslehâ fe a’rıdû anhumâ. İnnallâhe kâne tevvâben rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve iki erkek kimse (ki) işledi ikisi onu (eş cinsel fahişeliğini) sizlerden; öyleyse eziyet edin^* ikisine⁴⁸⁸; öyle ki eğer tevbe³³ ettilerse ikisi; ve düzelttilerse^** ikisi; öyle ki dönün ikisinden; doğrusu Allah oldu bir Tevvâb¹⁹¹; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezani	ve iki erkek kimse	وَاللَّذَانِ	-
2	ye'tiyaniha	işledi ikisi onu (eş cinsel fahişeliği)	يَأْتِيَانِهَا	اتي
3	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
4	fe azuhuma	öyleyse eziyet edin ikisine	فَاذُوهُمَا	اذي
5	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
6	taba	tevbe ettilerse ikisi	تَابَا	توب
7	ve esleha	ve düzelttilerse ikisi	وَأَصْلَحَا	صلح
8	feea'ridu	öyle ki dönün	فَأَعْرِضُوا	عرض
9	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	kane	oldu	كَانَ	كون
13	tevvaben	Tevvab	تَوَّابًا	توب
14	rahimen	Rahim	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Hayatlarını zorlaştıracak, sıkıntıya sokacak önlemler alın. ^**Psikoloji ve tıbbi tedaviyle düzelme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Eş cinsel fahişeliğini işleyen kadınlar ve erkekler.
Kavram 488

⁴⁸⁸Kadınlar için; Ev hapsi. Psikolojik ve tıbbi tedaviyi (Yüce Allah'ın yolu) kabul etmezlerse ölünceye kadar ev hapsi devam eder.Yüce Allah'ın yolu olan bilimsel tedaviyi kabul ederlerse ev hapsi sonlanır.Erkekler için;Hayatlarını zorlaştırıcı eziyet faaliyetleriyle bilimsel tedaviye zorlamak. Tedaviyi kabul ederlerse faaliyetlere son vermek.Kadın ve erkeklerin eş cinsel fahişeliklerine karşı verilen önlemler neden farklı?Eş cinsellik erkeklerde kadınlarda olduğundan çok daha sıktır. Bunun nedeni anne karnında bulunan erkek bebeğin annenin hormonlarından daha fazla oranda olumsuz etkilenmesindendir. Kız bebeklerde bu durum bir soruna neden olmaz. Kadınların eş cinsel fahişeliği erkeklerin eş cinsel faaliyetlerine göre daha fazla sınırı aşmadır. Çünkü organik ve hormonsal olarak eş cinsel olmalarını gerektirecek hiç bir hormonsal neden yoktur. Tamamen psikolojik bir hastalıktır. Oysa eş cinsel erkeklerde durum daha farklıdır. Hormonsal etkilerin de rolü vardır. Psikolojik etki daha azdır. Bu nedenle eş cinsel erkeklere sadece 'eziyet uygulaması' verilirken eş cinsel kadınlara daha büyük bir ceza olan ölünceye kadar ev hapsi verilmiştir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

510|4|17|إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

17. İnnemât tevbetu alâllâhi lillezîne ya’melûnes sûe bi cehâletin summe yetûbûne min karîbin fe ulâike yetûbullâhu aleyhim. Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ancak Allah'ın üzerine (olan) tevbe³³ kimseler içindir (ki) yaparlar kötülük cahillikle⁴⁸⁹; sonra tevbe³³ ederler yakından^*; öyle ki işte bunlar; tevbe³³ eder Allah onların üzerine; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	t-tevbetu	tevbe etmesi	التَّوْبَةُ	توب
3	ala	üzerine	عَلَى	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	lillezine	kimseler içindir	لِلَّذِينَ	-
6	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل
7	s-su'e	bir kötülük	السُّوءَ	سوا
8	bicehaletin	cahillikle	بِجَهَالَةٍ	جهل
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	yetubune	tevbe ederler	يَتُوبُونَ	توب
11	min		مِنْ	-
12	karibin	yakından	قَرِيبٍ	قرب
13	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
14	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	aleyhim	üzerilerine onların	عَلَيْهِمْ	-
17	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	alimen	Alim	عَلِيمًا	علم
20	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*İçtenlikle, yakın bir zamanda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

4. Nisâ Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

511|4|18|وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Latin Literal

18. Ve leysetit tevbetu lillezîne ya’melûnes seyyiât(seyyiâti), hattâ izâ hadara ehadehumul mevtu kâle innî tubtul’âne ve lâllezîne yemûtûne ve hum kuffâr(kuffârun). Ulâike a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).

Türkçe Çeviri

Ve olmadı kimseler için tevbe³³ (ki) yaparlar kötülükler; ta ki hazır olduğu zaman birine onlardan ölüm; dedi: "Doğrusu ben tevbe³³ ettim şu anda"; ve olmaz (bir tevbe) kimselere (ki) ölürler ve onlar kâfirlerdir²⁵; işte bunlar; hazırladık onlara elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veleyseti	ve olmadı	وَلَيْسَتِ	ليس
2	t-tevbetu	tevbe	التَّوْبَةُ	توب
3	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
4	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل
5	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	iza	zaman	إِذَا	-
8	hadera	hazır oldu	حَضَرَ	حضر
9	ehadehumu	birine onlardan	أَحَدَهُمُ	احد
10	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
11	kale	dedi	قَالَ	قول
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	tubtu	tevbe ettim	تُبْتُ	توب
14	l-ane	şu anda	الْانَ	-
15	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
16	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
17	yemutune	ölürler	يَمُوتُونَ	موت
18	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
19	kuffarun	kâfirler	كُفَّارٌ	كفر
20	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
21	ea'tedna	hazırladık	أَعْتَدْنَا	عتد
22	lehum	onlara	لَهُمْ	-
23	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
24	elimen	elim	أَلِيمًا	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

519|4|26|يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

26. Yurîdullâhu li yubeyyine lekum ve yehdîyekum sunenellezîne min kablikum ve yetûbe aleykum. Vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

İster Allah beyan²²⁶ etmek sizlere; ve kılavuzlamak¹⁹² sizleri sizden öncekilerden kimselerin yasalarına/yollarına^*; ve tevbe³³ etmek (ister) üzerinize; ve Allah Alîm’dir⁸; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	liyubeyyine	beyan etmek	لِيُبَيِّنَ	بين
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	ve yehdiyekum	ve doğru yola kılavuzlamak sizleri	وَيَهْدِيَكُمْ	هدي
6	sunene	yasalarına/yollarına	سُنَنَ	سنن
7	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablikum	sizden öncekilerden	قَبْلِكُمْ	قبل
10	ve yetube	ve tevbe etmek (ister)	وَيَتُوبَ	توب
11	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
14	hakimun	Hakîm’dir.	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Sadece kutsal kitaplar demiş olan kimselerin yasalarına yani kutsal kitapların yasalarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

520|4|27|وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا

Latin Literal

27. Vallâhu yurîdu en yetûbe aleykum ve yurîdullezîne yettebiûneş şehevâti en temîlû meylen azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ve Allah ister ki tevbe³³ etsin sizlere; ve (oysa) şehvetlere tabi olan kimseler ister ki meyledersiniz (yanlışa) büyük bir meyil (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	yetube	tevbe etsin	يَتُوبَ	توب
5	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
6	veyuridu	ve ister	وَيُرِيدُ	رود
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
9	ş-şehevati	şehvetlere	الشَّهَوَاتِ	شهو
10	en	ki	أَنْ	-
11	temilu	meyledersiniz (yanlışa)	تَمِيلُوا	ميل
12	meylen	bir meyil (-le)	مَيْلًا	ميل
13	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

585|4|92|وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

92. Ve mâ kâne li mu’minin en yaktule mu’minen illâ hataâ(hataen), ve men katele mu’minen hataen fe tahrîru rakabetin mu’minetin ve diyetun musellemetun ilâ ehlihî illâ en yessaddakû. Fe in kâne min kavmin aduvvin lekum ve huve mu’minun fe tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin). Ve in kâne min kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun fe diyetun musellemetun ilâ ehlihî ve tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin), fe men lem yecid fe sıyâmu şehreyni mutetâbiayni tevbeten minallâh(minallâhi). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir mümin²⁷ için ki katleder³⁵ bir mümini²⁷; dışındadır bir hata (-yla olması); ve kim katletti³⁵ bir mümini²⁷ bir hata (-yla); öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline^*; dışındadır ki sadaka³⁷⁸ ederler (katledilenin ehli); öyle ki eğer olduysa sizlere bir düşman kavimden^**; ve o (katledilen) bir müminse²⁷; öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve eğer olduysa bir kavimden (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/antlaşma^***; öyle ki bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline; ve serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz; öyle ki siyamdır³²² mütemadiyen^**** iki ay; bir tevbedir³³ Allah’tan; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	limu'minin	bir mümin için	لِمُؤْمِنٍ	امن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yektule	katleder	يَقْتُلَ	قتل
6	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	hataen	bir hata	خَطَأً	خطا
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katele	katletti	قَتَلَ	قتل
11	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
12	hataen	bir hata (-yla)	خَطَأً	خطا
13	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
14	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
15	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
16	ve diyetun	ve bir diyet	وَدِيَةٌ	ودي
17	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
18	ila		إِلَىٰ	-
19	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	yessaddeku	sadaka ederler	يَصَّدَّقُوا	صدق
23	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
24	kane	oldu	كَانَ	كون
25	min		مِنْ	-
26	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
27	aduvvin	düşman	عَدُوٍّ	عدو
28	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
29	ve huve	ve o (katledilen)	وَهُوَ	-
30	mu'minun	bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
31	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
32	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
33	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
34	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
35	kane	oldu	كَانَ	كون
36	min		مِنْ	-
37	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
38	beynekum	arasında sizinle	بَيْنَكُمْ	بين
39	ve beynehum	ve arasında onların	وَبَيْنَهُمْ	بين
40	misakun	bir misak/anlaşma	مِيثَاقٌ	وثق
41	fediyetun	öyle ki bir diyet	فَدِيَةٌ	ودي
42	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
43	ila		إِلَىٰ	-
44	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
45	ve tehriru	ve serbestleştirmedir	وَتَحْرِيرُ	حرر
46	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
47	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
48	fe men	öyle ki kim	فَمَنْ	-
49	lem	asla	لَمْ	-
50	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
51	fesiyamu	öyle ki siyamdır	فَصِيَامُ	صوم
52	şehrayni	iki ay	شَهْرَيْنِ	شهر
53	mutetabiayni	mütemadiyen	مُتَتَابِعَيْنِ	تبع
54	tevbeten	bir tevbe	تَوْبَةً	توب
55	mine		مِنَ	-
56	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
57	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
58	llahu	Allah	اللَّهُ	-
59	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
60	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailesine.^**Düşman bir kavimdense diyet verilmez.^***Antlaşma olan bir kavimdense diyet verilir.^****Ardışık. Aralıksız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Siyam/oruç
Kavram 322

Sadaka-3
Kavram 378

³⁷⁸Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

Rakabe
Kavram 520

⁵²⁰Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

639|4|146|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

146. İllâllezîne tâbû ve aslehû va’tesamû billâhi ve ahlesû dînehum lillâhi fe ulâike meal mu’minîn(mu’minîne). Ve sevfe yu’tillâhul mu’minîne ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler; ve ıslah³¹⁶ oldular; ve yapıştılar Allah'a; ve has kıldılar⁵²⁸ dinlerini Allah'a; öyle ki işte bunlar; birliktedir müminlerle²⁷; ve yakında verecek Allah müminlere²⁷ büyük bir ecir⁸²⁰.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Dini Yüce Allah'a has kılmak.
Kavram 528

⁵²⁸Tek tanrıcı/monoteist olmak. Sadece kutsal kitaplara tabi olmak. Kutsal kitaplar haricinde dinde hüküm koyucu kabul etmemek. Sadece Yüce Allah'ı çağırmak. O'nun astından hiçbir varlıktan şefaat aldatmacası gibi aracılık beklememek. Dini sadece Yüce Allah için yaşamak.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

5. Mâide Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

703|5|34|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

34. İllellezîne tâbû min kabli en takdirû aleyhim, fa’lemû ennallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) tevbe³³ ettiler önceden ki güç yetirirsiniz üzerlerine; öyle ki bilin ki Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	min		مِنْ	-
5	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
6	en	ki	أَنْ	-
7	tekdiru	güç yetirirsiniz	تَقْدِرُوا	قدر
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
13	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*İsrâîloğullarından 5:33 ayetinin işaret ettiği firavun döneminde uygulanan cezaya müstahak olmayan kimseler de vardır. Bu kimseler tevbe etmiş kimselerdir. Kendiliğinden tevbe eden kimseler firavun döneminde yaşamış olsalardı uygulanan bu cezaya o dönemde muhatap olmazlardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

708|5|39|فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

39. Fe men tâbe min ba’di zulmihî ve aslaha fe innallâhe yetûbu aleyh(aleyhi) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim tevbe³³ etti zulmü²⁵⁷_* sonrasında; ve ıslah³¹⁶ oldu; öyle ki doğrusu Allah tevbe³³ eder onun üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
5	zulmihi	zulmünden	ظُلْمِهِ	ظلم
6	ve esleha	ve ıslah oldu	وَأَصْلَحَ	صلح
7	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Hırsızlığın büyük günahlardan olduğunu anlarız. Şirk koşmak da bir zulümdür. Demek ki tevbe edilmez ve ıslah olunmazsa cehenneme götürme durumu olasılığı vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

740|5|71|وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Latin Literal

71. Ve hasibû ellâ tekûne fitnetun fe amû ve sammû summe tâballâhu aleyhim summe amû ve sammû kesîrun minhum vallâhu basîrun bimâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve sandılar ki olmaz bir fitne³³²; öyle ki âmâ/kör oldular ve sağır kesildiler; sonra tevbe³³ etti Allah üzerlerine; sonra âmâ/kör oldular (tekrar) ve sağır kesildiler çoğu onlardan; ve Allah Basîr’dir⁵¹³ yaptıklarına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hasibu	ve sandılar	وَحَسِبُوا	حسب
2	ella	ki	أَلَّا	-
3	tekune	olmaz	تَكُونَ	كون
4	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
5	feamu	öyle ki ama/kör oldular	فَعَمُوا	عمي
6	ve sammu	ve sağır kesildiler	وَصَمُّوا	صمم
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	tabe	tövbe etti	تَابَ	توب
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	amu	ama/kör oldular	عَمُوا	عمي
13	ve sammu	ve sağır kesildiler	وَصَمُّوا	صمم
14	kesirun	çoğu	كَثِيرٌ	كثر
15	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
16	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
17	besirun	Bâsir’dir	بَصِيرٌ	بصر
18	bima	ne ki	بِمَا	-
19	yea'melune	yaptıkları	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Fitne
Kavram 332

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Basîr
Kavram 513

⁵¹³Gören.

5. Mâide Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

743|5|74|أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

74. E fe lâ yetûbûne ilâllâhi ve yestagfirûneh(yestagfirûnehu) vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tevbe³³ etmezler mi Allah'a karşı ve mağfiret³¹⁹ dilemezler mi O’na?; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
2	yetubune	tevbe etmezler mi	يَتُوبُونَ	توب
3	ila	karşı	إِلَى	-
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	ve yestegfirunehu	ve mağfiret dilemezler mi O’na	وَيَسْتَغْفِرُونَهُ	غفر
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
8	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

6. En'âm Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

843|6|54|وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

54. Ve izâ câekellezîne yu’minûne bi âyâtinâ fe kul selâmun aleykum ketebe rabbukum alâ nefsihir rahmete ennehu men amile minkum sûen bi cehâletin summe tâbe min ba’dihî ve asleha fe ennehu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve geldikleri zaman sana ayetlerimize⁴⁵⁴ iman⁴⁷ etmiş kimseler; öyle ki de ki: "Bir selâm⁹⁸ sizlere; yazdı Rabbiniz⁴ kendi nefsi⁴⁰⁶ üzerine rahmeti²⁷¹; o kimse ki yaptı sizden bir kötülük cahillikle⁴⁸⁹; sonra tevbe³³ etti sonrasında onun^*; ve ıslah³¹⁶ etti; öyle ki doğrusu O (Allah) bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	ca'eke	geldikleri zaman sana	جَاءَكَ	جيا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yu'minune	iman etmiş	يُؤْمِنُونَ	امن
5	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
6	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
7	selamun	bir selam	سَلَامٌ	سلم
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	r-rahmete	rahmeti	الرَّحْمَةَ	رحم
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
17	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
18	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
19	bicehaletin	cahillikle	بِجَهَالَةٍ	جهل
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
22	min		مِنْ	-
23	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
24	ve esleha	ve ıslah etti	وَأَصْلَحَ	صلح
25	feennehu	öyle ki doğrusu O	فَأَنَّهُ	-
26	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Selâm
Kavram 98

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Yüce Allah'ın nefsi.
Kavram 406

⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

7. A'râf Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

1097|7|143|وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

143. Ve lemmâ câe mûsâ li mîkâtinâ ve kellemehu rabbuhu kâle rabbi erinî enzur ileyk(ileyke), kâle len terânî ve lakininzur ilel cebeli fe inistekarre mekânehu fe sevfe terânî fe lemmâ tecellâ rabbuhu lil cebeli cealehu dekkan ve harra mûsâ saıkan, fe lemmâ efaka kâle subhâneke tubtu ileyke ve ene evvelul mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi Mûsâ vaktimize; ve kelam³⁶⁹ etti ona Rabbi⁴: dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Görün bana; bakarım sana"; dedi (Allah): "Asla göremezsin beni; velakin/fakat bak dağa doğru; öyle ki eğer kararlı kalırsa o makamında; öyle ki yakında göreceksin beni"; öyle ki ne zaman tecelli etti onun Rabbi⁴ dağa; yaptı (Allah) onu dümdüz; ve düştü Mûsâ bayılma (-yla); ne zaman ki ayıldı dedi (Mûsâ): "Subhânsın⁷ sen! Tevbe³³ ettim sana; ve ben evveliyim/öncüsüyüm müminlerin²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
5	ve kellemehu	ve kelam etti ona	وَكَلَّمَهُ	كلم
6	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	erini	görün bana	أَرِنِي	راي
10	enzur	bakayım	أَنْظُرْ	نظر
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi ki	قَالَ	قول
13	len	asla	لَنْ	-
14	terani	göremezsin beni	تَرَانِي	راي
15	velakini	velakin/fakat	وَلَٰكِنِ	-
16	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-cebeli	dağa	الْجَبَلِ	جبل
19	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
20	stekarra	kararlı kalırsa	اسْتَقَرَّ	قرر
21	mekanehu	makanında	مَكَانَهُ	كون
22	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
23	terani	göreceksin beni	تَرَانِي	راي
24	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
25	tecella	tecelli etti	تَجَلَّىٰ	جلو
26	rabbuhu	onu Rabbi	رَبُّهُ	ربب
27	lilcebeli	dağa	لِلْجَبَلِ	جبل
28	cealehu	yaptı onu	جَعَلَهُ	جعل
29	dekken	dümdüz	دَكًّا	دكك
30	ve harra	ve düştü	وَخَرَّ	خرر
31	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
32	saikan	bayılma (-yla)	صَعِقًا	صعق
33	fe lemma	ne zaman ki	فَلَمَّا	-
34	efaka	ayıldı	أَفَاقَ	فوق
35	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
36	subhaneke	Subhansın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
37	tubtu	tevbe ettim	تُبْتُ	توب
38	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
39	ve ena	ve ben	وَأَنَا	-
40	evvelu	evveliyim/öncüsüyüm	أَوَّلُ	اول
41	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Subhân
Kavram 7

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi.
Kavram 369

³⁶⁹42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.

7. A'râf Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

1107|7|153|وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

153. Vellezîne amilûs seyyiâti summe tâbû min ba’dihâ ve âmenû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yaptılar kötülükler; sonra tevbe³³ ettiler onun^* ardından; ve iman⁴⁷ ettiler; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
3	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
6	min		مِنْ	-
7	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
8	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
11	min		مِنْ	-
12	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
13	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.^**Tevbenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

9. Tevbe Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1238|9|3|وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Latin Literal

3. Ve ezanun minallâhi ve resûlihî ilen nâsi yevmel haccıl ekberi ennallâhe berîun minel muşrikîne ve resûluh (resûluhu), fe in tubtum fe huve hayrun lekum, ve in tevelleytum fa’lemû ennekum gayru mu’cizîllâh (mu’cizîllâhi), ve beşşirillezîne keferû bi azâbin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Ve bir ezandır⁷⁵² Allah’tan ve resûlünden⁷⁰⁰ insanlara en büyük hac³²⁷ günü ki Allah uzaktır müşriklerden³⁶; ve resûlü (de); öyle ki eğer tevbe³³ ettinizse; öyle ki o hayırlıdır sizlere; ve eğer döndünüzse öyle ki bilin ki sizler olamazsınız aciz bırakanlar Allah'ı; ve müjdele kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri elim/acıklı bir azapla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ezanun	ve ezandır	وَأَذَانٌ	اذن
2	mine		مِنَ	-
3	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
4	ve rasulihi	ve resûlünden	وَرَسُولِهِ	رسل
5	ila		إِلَى	-
6	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
7	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
8	l-hacci	hac	الْحَجِّ	حجج
9	l-ekberi	en büyük	الْأَكْبَرِ	كبر
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	beri'un	uzaktır	بَرِيءٌ	برا
13	mine		مِنَ	-
14	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك
15	ve rasuluhu	ve resûlü O’nun	وَرَسُولُهُ	رسل
16	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
17	tubtum	tevbe ettinizse	تُبْتُمْ	توب
18	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
19	hayrun	daha hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
20	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
21	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
22	tevelleytum	döndünüzse	تَوَلَّيْتُمْ	ولي
23	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
24	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
25	gayru	olmazsınız	غَيْرُ	غير
26	mua'cizi	aciz bırakanlar	مُعْجِزِي	عجز
27	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
28	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
29	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
30	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
31	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
32	elimin	elim/acıklı	أَلِيمٍ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Hac
Kavram 327

³²⁷Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongre.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

Ezan
Kavram 752

⁷⁵²Anons, duyuru.

9. Tevbe Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1240|9|5|فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

5. Fe izenselehal eşhurul hurumu faktulûl muşrikîne haysu vecedtumûhum ve huzûhum vahsurûhum vak’udû lehum kulle marsad (marsadin), fe in tâbû ve ekâmûs salâte ve âtûz zekâte fe hallû sebîlehum, innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sonlandığı zaman haram aylar³⁴; öyleyse katledin³⁵ müşrikleri³⁶ her nerede buldunuz onları; ve tutun/alın onları; ve kuşatın/sınırlayın onları; ve oturup bekleyin onları her bir rasat yerinde/gözlem yerinde; öyle ki eğer tevbe³³ ettilerse; ve ikame⁵⁷² ettilerse salâtı⁵; ve verdilerse zekâtı¹⁰; öyle ki serbest bırakın yollarını onların; doğrusu Allah Gafûr'dur²⁰; Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

9:5. Haram aylar1 çıktığı zaman, artık “o müşrikleri” nerede bulursanız öldürün2, onları yakalayıp hapsedin, bütün geçit yerlerinde onları gözetleyin. Eğer tevbe edip3, salâtı ikame eder4, zekâtı yaparlarsa5 diledikleri yolu seçsinler. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.1- Savaşmanın haram olduğu aylar. Bkz. 9:2. 2- “Bulundukları yerde öldürülecek olanlar,” müşriklerin tamamı değil; “o müşrikler” denilerek, “belli olan, yanı antlaşmanın hükümlerine uymayan, antlaşmayı bozan müşriklerdir.” Bunlar aynı zamanda Müslümanların aleyhinde düşmanlarla iş birliği yapanlardır. Bir önceki ayette, bunların kimler oldukları bildirilmektedir. Bir sonraki ayette de korunma isteyen müşriklere, korunma sağlanması ve güven içinde istedikleri yere ulaştırılmaları istenmektedir. 3- Savaşmaktan vazgeçerlerse. 4- Samimi olarak pişman olup, size yardım ve dayanışma içinde olurlarsa. Salat sözcüğünün, namazın yanı sıra; dua, destek, din, yardımlaşma, dayanışma, davet, kulluk, itaat ve yaradılış amacına uygun hareket etmek gibi anlamları bulunmaktadır. 5- Benliklerini kötülüklerden arındırıp samimi ve dürüst olurlarsa. Buradaki zekât sözcüğü, ekonomik yardımı değil, ikiyüzlülükten arınmış olmayı ifade etmektedir.9:5. So if the months the forbidden/sacred ended/passed , so fight/kill the sharers/takers of partners (with God) where/when you found them, and take/punish them and restrict/confine them and remain/be concerned and prepared/beset for them (in) every lookout/observatory , so if they repented, and kept up the prayers and gave/brought the charity/ purification , so free their way/path , that God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
2	nseleha	sonlandığında	انْسَلَخَ	سلخ
3	l-eşhuru	aylar	الْأَشْهُرُ	شهر
4	l-hurumu	haram	الْحُرُمُ	حرم
5	fektulu	öyle ki katledin	فَاقْتُلُوا	قتل
6	l-muşrikine	müşrikleri	الْمُشْرِكِينَ	شرك
7	haysu	her nerede	حَيْثُ	حيث
8	vecedtumuhum	buldunuz onları	وَجَدْتُمُوهُمْ	وجد
9	ve huzuhum	ve tutun/alın	وَخُذُوهُمْ	اخذ
10	vehsuruhum	ve kuşatın/sınırlayın onları	وَاحْصُرُوهُمْ	حصر
11	vek'udu	ve oturup bekleyin	وَاقْعُدُوا	قعد
12	lehum	onları	لَهُمْ	-
13	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
14	mersadin	rasat yerinde/gözlem yerinde	مَرْصَدٍ	رصد
15	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
16	tabu	tevbe ettilerse	تَابُوا	توب
17	ve ekamu	ve diktilerse/ayağa kaldırdılarsa	وَأَقَامُوا	قوم
18	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
19	ve atevu	ve verdilerse	وَاتَوُا	اتي
20	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
21	fehallu	öyle ki serbest bırakın	فَخَلُّوا	خلو
22	sebilehum	yollarını onların	سَبِيلَهُمْ	سبل
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	gafurun	gafûrdur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	rahîmdir.	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Haram aylar
Kavram 34

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Müşrik
Kavram 36

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1246|9|11|فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

11. Fe in tâbû ve ekâmus salâte ve âtuz zekâte fe ıhvânukum fîd dîn (dîni), ve nufassılul âyâti li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer tevbe³³ ettilerse; ve ikame⁵⁷² ettilerse salâtı¹⁵⁴; ve verdilerse zekâtı¹⁰; öyle ki kardeşlerdir⁷⁵³ sizlere dinde^*; ve detaylı açıklarız ayetleri⁴⁵⁴; bilir bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira Çevirisi

9:11. Eğer tevbe eder, “salâtı ikame eder1 ve zekâtı yaparlarsa”1, onlar artık dinde sizinkardeşlerinizdir. Biz, âyetleri, bilen bir kavim için böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.1- Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte, “vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13.) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak” demektir.9:11. So if they repented and kept up the prayers and gave/brought the charity/purification , so (they are) your brothers in the religion, and We detail/explain the verses/evidences to a nation knowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	tabu	tevbe ettilerse	تَابُوا	توب
3	ve ekamu	ve diktilerse/ayağa kaldırdılarsa	وَأَقَامُوا	قوم
4	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
5	ve atevu	ve verdilerse	وَاتَوُا	اتي
6	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
7	feihvanukum	öyle ki kardeşlerdir sizlere	فَإِخْوَانُكُمْ	اخو
8	fi		فِي	-
9	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
10	ve nufessilu	ve detaylı açıklarız	وَنُفَصِّلُ	فصل
11	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
12	likavmin	bir kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
13	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

*İslam'da. Sadece kutsal kitaplar, sadece Kur'an diyen dinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Savaş esirlerinin salâtı
Kavram 154

¹⁵⁴Toplumunu yöneldiği, takip ettiği amaç ve hedeflere salât etme. Salâtlarını bilmiş olan göçmen kuşlar gibi toplumla aynı istikamete doğru uçma.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Din kardeşliği.
Kavram 753

⁷⁵³Biyolojik kardeşlikten mutlak olarak farklı bir kavramdır. Yüce Allah aileye dahil edilen yetimleri kardeşler olarak nitelemekte ve bu kimselerle nikâhlanmayı yasaklamaktadır. Yetim aileye karışmışsa o yetim ailenin kardeşi olur. Ancak Yüce Allah bazı ayetlerde din kardeşliğine vurgu yapmaktadır. Bu da mutlak ki bizlerin ayetleri takip edebilmemiz için işaretlerdir. Din kardeşliği din konusunda kardeş olmak, aile olmaktır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1250|9|15|وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

15. Ve yuzhib gayza kulûbihim, ve yetûbullâhu alâ men yeşâ’u, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve giderir onların^* kalplerinin kızgınlığını; ve tevbe³³ eder Allah dilediği kişiye karşı; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yuzhib	ve giderir	وَيُذْهِبْ	ذهب
2	gayze	kızgınlığını	غَيْظَ	غيظ
3	kulubihim	kalplerinin onların	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	ve yetubu	ve tevbe eder	وَيَتُوبُ	توب
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	men	kişiye	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
11	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yeminlerini bozan, resûlü diyarından çıkarmak için ilk savaşı başlatan müşriklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1262|9|27|ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

27. Summe yetûbullâhu min ba’di zâlike alâ men yeşâ’u, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra tevbe³³ eder Allah sonrasında bunun dilediği kimseye karşı; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	men	kimseye	مَنْ	-
9	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
10	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
11	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
12	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1309|9|74|يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Latin Literal

74. Yahlifûne billâhi mâ kâlû, ve lekad kâlû kelimetel kufri ve keferû ba’de islâmihim ve hemmû bi mâ lem yenâlû, ve mâ nekamû illâ en egnâhumullâhu ve resûluhu min fadlih(fadlihi), fe in yetûbû yeku hayren lehum, ve in yetevellev yuazzibhumullâhu azâben elîmen fid dunyâ vel âhıreh(âhıreti), ve mâ lehum fîl ardı min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ant içerler Allah'a, demiş değillerdir (diye); ve muhakkak dediler küfür⁴²² kelimesini/söylemini; ve kâfirlik²⁵ ettiler İslam’ları²¹⁸ sonrasında; ve yeltendiler asla nail^* olamaz olduklarına; değillerdi öç alırlar dışında ki ganileştirir^** onları Allah ve resûlü⁷⁰⁰ fazlından²⁰²; öyle ki eğer tevbe³³ ederlerse olur onlara hayır; ve eğer dönerlerse azap eder onlara Allah elim/acıklı bir azapla dünyada ve ahirette; ve olmaz onlara yerde hiçbir bir veli²⁸ ve ne de bir yardım eden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehlifune	ant içerler	يَحْلِفُونَ	حلف
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	ma	değildir	مَا	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	velekad	ve muhakkak	وَلَقَدْ	-
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	kelimete	kelime/söylem	كَلِمَةَ	كلم
8	l-kufri	küfür	الْكُفْرِ	كفر
9	ve keferu	ve kâfirlik ettiler	وَكَفَرُوا	كفر
10	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
11	islamihim	İslam’ları	إِسْلَامِهِمْ	سلم
12	ve hemmu	ve yeltendiler	وَهَمُّوا	همم
13	bima		بِمَا	-
14	lem	asla	لَمْ	-
15	yenalu	nail olamaz olduklarına	يَنَالُوا	نيل
16	ve ma	değillerdi	وَمَا	-
17	nekamu	öç almış	نَقَمُوا	نقم
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	en	ki	أَنْ	-
20	egnahumu	ganileştirir onları	أَغْنَاهُمُ	غني
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
23	min		مِنْ	-
24	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
25	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
26	yetubu	tevbe ederlerse	يَتُوبُوا	توب
27	yeku	olur	يَكُ	كون
28	hayran	hayır	خَيْرًا	خير
29	lehum	onlara	لَهُمْ	-
30	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
31	yetevellev	dönerlerse	يَتَوَلَّوْا	ولي
32	yuazzibhumu	azap eder onlara	يُعَذِّبْهُمُ	عذب
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	azaben	bir azapla	عَذَابًا	عذب
35	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم
36	fi		فِي	-
37	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
38	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
39	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
40	lehum	onlara	لَهُمْ	-
41	fi		فِي	-
42	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
43	min	hiçbir	مِنْ	-
44	veliyyin	bir veli	وَلِيٍّ	ولي
45	ve la	ve ne de	وَلَا	-
46	nesirin	bir yardım eden	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Ulaşır, elde eder.^**Zenginleştirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

³³Dönmek, vazgeçmek.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

9. Tevbe Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

1339|9|104|أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

104. E lem ya’lemû ennallâhe huve yakbelut tevbete an ibâdihî ve ye’huzus sadakâti ve ennallâhe huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Hiç bilmezler mi ki Allah; O; kabul eder tevbeyi³³ kullarından; ve edinir/tutar^* sadakaları³⁴²; ve ki Allah; O; Tevvâb’tır¹⁹¹; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	yea'lemu	bilmezler mi	يَعْلَمُوا	علم
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	huve	O	هُوَ	-
6	yekbelu	kabul eder	يَقْبَلُ	قبل
7	t-tevbete	tevbeyi	التَّوْبَةَ	توب
8	an		عَنْ	-
9	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
10	ve ye'huzu	ve edinir/tutar	وَيَأْخُذُ	اخذ
11	s-sadekati	sadakaları	الصَّدَقَاتِ	صدق
12	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	huve	O	هُوَ	-
15	t-tevvabu	Tevvâb’tır	التَّوَّابُ	توب
16	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Sadakalar Yüce Allah'ın rızası için verilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Sadaka nedir?
Kavram 342

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

9. Tevbe Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

1341|9|106|وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

106. Ve âharûne murcevne li emrillâhi immâ yuazzibuhum ve immâ yetûbu aleyhim, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve diğerleri bekletilenlerdir^* Allah'ın emrine; ya azap eder^** onlara; ve ya da tevbe³³ eder üzerlerine; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aharune	ve diğerleri	وَاخَرُونَ	اخر
2	murcevne	bekletilenlerdir	مُرْجَوْنَ	رجو
3	liemri	emrine	لِأَمْرِ	امر
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	imma	ya	إِمَّا	-
6	yuazzibuhum	azap eder onlara	يُعَذِّبُهُمْ	عذب
7	veimma	ve ya da	وَإِمَّا	-
8	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
9	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
10	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
11	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
12	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Umutla, beklentiyle.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

1347|9|112|ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

112. Ettâibûnel âbidûnel hâmidûnes sâihûner râkiûnes sâcidûnel âmirûne bil ma’rûfi ven nâhûne anil munkeri vel hâfizûne li hudûdillâh (hudûdillâhi), ve beşşiril mu’minîn (mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Tevbe³³ edenlerdir; kulluk edenlerdir; hamd³ edenlerdir; seyahat edenlerdir^*; rükû¹¹ edenlerdir; secde¹² edenlerdir; emredenlerdir marufla²⁹¹; ve engelleyenlerdir/yasaklayanlardır münkeri⁸²; ve koruyanlardır Allah'ın hudutlarını; ve müjdele müminleri²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

9:112. Tevbe edenler, kulluk edenler, hamd edenler1, seyahat edenler2, rukû edenler3, secde edenler4, mar’ûf olanı yapıp, münker olana engel olanlar;5 Allah’ın hudutlarını koruyanlardır. Mü’minleri müjdele.1- Övgüyü, yalnızca Allah’a özgü kılanlar. 2- Yol birlikteliği yapanlar. Allah’ın dinine hizmet için sefere çıkanlar. 3- Allah’a bağlılığı ortaya koyanlar, buyruklarına içtenlikle teslim olanlar. 4- Saygı gösterip, değerini takdir edenler, O’nun emirlerine içtenlikle boyun eğenler. 5- Bkz. 9:71 Ayetin dipnotu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	et-taibune	tevbe edenler	التَّائِبُونَ	توب
2	l-aabidune	kulluk edenler	الْعَابِدُونَ	عبد
3	l-hamidune	hamd edenler	الْحَامِدُونَ	حمد
4	s-saihune	seyahat edenler (Allah için)	السَّائِحُونَ	سيح
5	r-rakiune	rükû edenler	الرَّاكِعُونَ	ركع
6	s-sacidune	secde edenler	السَّاجِدُونَ	سجد
7	l-amirune	emredenler	الْامِرُونَ	امر
8	bil-mea'rufi	evrensel kabul edilmişle	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
9	ve nnahune	ve engelleyenler/yasaklayanlar	وَالنَّاهُونَ	نهي
10	ani		عَنِ	-
11	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
12	velhafizune	ve koruyanlar	وَالْحَافِظُونَ	حفظ
13	lihududi	hudutlarını	لِحُدُودِ	حدد
14	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
15	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
16	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın yolunda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

insanın rükûsu
Kavram 11

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

insanın secdesi
Kavram 12

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

9. Tevbe Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

1352|9|117|لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

117. Lekad tâballâhu alen nebiyyi vel muhâcirîne vel ensârillezînet tebeûhu fî sâatil usreti min ba’di mâ kâde yezîgu kulûbu ferîkın minhum summe tâbe aleyhim, innehu bihim raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ant olsun tevbe³³ etti Allah nebiye⁷⁸⁰karşı; ve muhâcirlere⁷¹⁶; ve ensâra⁷⁷⁶; kimselere (ki) tabi oldular ona^* zor/çetin sâatte⁶⁶²; neredeyse eğilmesi sonrasında onlardan bir fırkanın^** kalplerin; sonra tevbe³³ etti^*** üzerlerine; doğrusu O^*** onlara bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ala	karşı	عَلَى	-
5	n-nebiyyi	nebiye	النَّبِيِّ	نبا
6	velmuhacirine	ve muhacirlere	وَالْمُهَاجِرِينَ	هجر
7	vel'ensari	ve ensara	وَالْأَنْصَارِ	نصر
8	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
9	ttebeuhu	tabi oldular ona	اتَّبَعُوهُ	تبع
10	fi		فِي	-
11	saati	saatinde	سَاعَةِ	سوع
12	l-usrati	zor/çetin	الْعُسْرَةِ	عسر
13	min		مِنْ	-
14	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
15	ma		مَا	-
16	kade	neredeyse	كَادَ	كود
17	yezigu	eğildi	يَزِيغُ	زيغ
18	kulubu	kalpleri	قُلُوبُ	قلب
19	ferikin	bir fırkanın	فَرِيقٍ	فرق
20	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
23	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
24	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
25	bihim	onlara	بِهِمْ	-
26	ra'ufun	bir Rauf’tur	رَءُوفٌ	راف
27	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'e.^**Grubun.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Raûf
Kavram 15

¹⁵Şefkatli/kibar.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Sâat
Kavram 662

⁶⁶²An, bir zaman periyodu.

Muhâcir.
Kavram 716

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

Ensâr
Kavram 776

⁷⁷⁶Yapışan, sponsor olan arkadaş. Bir şeye taraftar gibi bağlanan.

Yüce Allah'ın nebi Muhammed'e tevbe etmesi.
Kavram 780

⁷⁸⁰Tevbe kelimesi vazgeçmek, dönmek demektir. 9:117 ayetinde Yüce Allah açık ve net olarak nebi Muhammed'e karşı tevbe ettiğini bildirmiştir. Yüce Allah nebiye tevbe ettiğine göre mutlak ki nebi tevbe gerektirecek bir durum içinde olmalıdır. Anlarız ki nebi de bir beşerdir ve günah işlemekten münezzeh değildir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

1353|9|118|وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

118. Ve ales selâsetillezîne hullifû, hattâ izâ dâkat aleyhimul ardu bimâ rehubet ve dâkat aleyhim enfusuhum ve zannû en lâ melcee minallâhi illâ ileyh(ileyhi), summe tâbe aleyhim li yetûbû, innallâhe huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve geri bırakılmış üç kimseye karşı (da); ta ki dar geldiği zaman üzerlerine yer (tüm) genişlemişliğiyle^*; ve dar geldi üzerlerine kendi nefisleri²⁰¹; ve zannettiler^** ki olmaz bir iltica^*** Allah’tan^**** ancak O’nadır^*****; sonra tevbe³³ etti^****** üzerlerine tevbe³³ etmeleri için; doğrusu Allah; O Tevvâb’dır¹⁹¹; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
2	s-selaseti	üç	الثَّلَاثَةِ	ثلث
3	ellezine	kimse	الَّذِينَ	-
4	hullifu	geri bırakılmış	خُلِّفُوا	خلف
5	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
6	iza		إِذَا	-
7	dakat	dar geldiği zaman	ضَاقَتْ	ضيق
8	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
9	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
10	bima		بِمَا	-
11	rahubet	(tüm) genişlemişliğiyle	رَحُبَتْ	رحب
12	ve dakat	ve dar geldi	وَضَاقَتْ	ضيق
13	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
14	enfusuhum	kendi nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
15	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
16	en	ki	أَنْ	-
17	la	olmaz	لَا	-
18	melcee	bir iltica	مَلْجَأَ	لجا
19	mine		مِنَ	-
20	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
25	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
26	liyetubu	tevbe etmeleri için	لِيَتُوبُوا	توب
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	huve	O	هُوَ	-
30	t-tevvabu	Tevvâb’dır	التَّوَّابُ	توب
31	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yer.^**Varsayım yaptılar. ^***Sığınak.^****Allah'tan gelen.^*****Allah sadece kendisine iltica ettirir; sığındırır. Sığınma ancak Allah'adır.^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

³³Dönmek, vazgeçmek.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

9. Tevbe Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

1361|9|126|أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

126. E ve lâ yerevne ennehum yuftenûne fî kulli âmin merreten ev merreteyni summe lâ yetûbûne ve lâ hum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve görmezler mi ki onlar fitnelendirilir⁶¹⁰ her bir yılda bir kere ya da iki kere; sonra tevbe³³ etmezler; ve ne de onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evela	ve	أَوَلَا	-
2	yeravne	görmezler mi	يَرَوْنَ	راي
3	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
4	yuftenune	fitnelendirilir	يُفْتَنُونَ	فتن
5	fi		فِي	-
6	kulli	her	كُلِّ	كلل
7	aamin	bir yılda	عَامٍ	عوم
8	merraten	bir kez	مَرَّةً	مرر
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	la		لَا	-
13	yetubune	tevbe etmezler	يَتُوبُونَ	توب
14	ve la	ve ne de	وَلَا	-
15	hum	onlar	هُمْ	-
16	yezzekkerune	zikrederler	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

11. Hûd Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1474|11|3|وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Latin Literal

3. Ve enistagfirû rabbekum summe tûbû ileyhi yumetti’kum metâan hasenen ilâ ecelin musemmen ve yu’ti kulle zî fadlin fadleh(fadlehu), ve in tevellev fe innî ehâfu aleykum azâbe yevmin kebîr(kebîrin).

Türkçe Çeviri

Ve ki istiğfar³⁹⁶ dileyin Rabbinizden⁴; sonra tevbe³³ edin O'na; metalandırır⁵⁴ sizleri güzel bir meta⁵⁴ (-yla) belirli bir ecele kadar; ve verir her bir fazl²⁰² sahibine fazlını²⁰² onun; ve eğer yüz çevirirseniz; öyle ki ben^* korkarım üzerinize (olan) büyük bir günün azabına (karşı).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eni	ve ki	وَأَنِ	-
2	stegfiru	istiğfar isteyin	اسْتَغْفِرُوا	غفر
3	rabbekum	Rabbinizden	رَبَّكُمْ	ربب
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
6	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
7	yumettia'kum	metalandırır sizleri	يُمَتِّعْكُمْ	متع
8	metaan	bir meta (-yla)	مَتَاعًا	متع
9	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
10	ila	kadar	إِلَىٰ	-
11	ecelin	bir ecel	أَجَلٍ	اجل
12	musemmen	bir belirli	مُسَمًّى	سمو
13	ve yu'ti	ve verir	وَيُؤْتِ	اتي
14	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
15	zi	sahibine	ذِي	-
16	fedlin	fazl	فَضْلٍ	فضل
17	fedlehu	fazlını onun	فَضْلَهُ	فضل
18	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
19	tevellev	yüz çevirirseniz	تَوَلَّوْا	ولي
20	feinni	öyle ki ben	فَإِنِّي	-
21	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
22	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
23	azabe	azabına (karşı)	عَذَابَ	عذب
24	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
25	kebirin	büyük	كَبِيرٍ	كبر

Notlar

Not 1

^*Cibrîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

istiğfar
Kavram 396

³⁹⁶Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

11. Hûd Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1523|11|52|وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

Latin Literal

52. Ve yâ kavmistagfirû rabbekum summe tûbû ileyhi yursilis semâe aleykum midrâran ve yezidkum kuvveten ilâ kuvvetikum ve lâ tetevellev mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ey kavmim/toplumum! Mağfiret³¹⁹ dileyin Rabbinize⁴; sonra tevbe³³ edin O'na doğru; göndersin gökten¹⁸⁰ üzerinize bolca yağmur^*; ve ziyade etsin sizlere bir kuvveti kuvvetinize doğru; yüz çevirmeyin mücrim⁶⁷⁴ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	stegfiru	mağfiret dileyin	اسْتَغْفِرُوا	غفر
3	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
6	ileyhi	O'na doğru	إِلَيْهِ	-
7	yursili	göndersin	يُرْسِلِ	رسل
8	s-semae	gökten	السَّمَاءَ	سمو
9	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
10	midraran	bolca yağmur	مِدْرَارًا	درر
11	ve yezidkum	ve ziyade etsin sizlere	وَيَزِدْكُمْ	زيد
12	kuvveten	bir kuvveti	قُوَّةً	قوي
13	ila	doğru	إِلَىٰ	-
14	kuvvetikum	kuvvetinize	قُوَّتِكُمْ	قوي
15	ve la		وَلَا	-
16	tetevellev	yüz çevirmeyin	تَتَوَلَّوْا	ولي
17	mucrimine	mücrimin	مُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Bol akan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

11. Hûd Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1532|11|61|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Latin Literal

61. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihâ(sâlihan), kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), huve enşeekum minel ardı vesta’merekum fîhâ festâgfirûhu summe tûbû ileyh(ileyhi), inne rabbî karîbun mucîb(mucîbun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd'adır kardeşleri Sâlih; dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; O (ki) inşa etti sizleri yerden^**; ve yaşam oluşturdu orada^***; öyle ki mağfiret³¹⁹ dileyin; sonra tevbe³³ edin O'na; doğrusu Rabbim⁴ bir yakındır cevaplayana^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semûd’adır	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Sâlih	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	huve	O (ki)	هُوَ	-
15	enşeekum	inşa etti sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
16	mine		مِنَ	-
17	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
18	vestea'merakum	ve yaşam oluşturdu sizlere	وَاسْتَعْمَرَكُمْ	عمر
19	fiha	orada	فِيهَا	-
20	festegfiruhu	öyle ki mağfiret dileyin O’na	فَاسْتَغْفِرُوهُ	غفر
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
23	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
26	karibun	bir yakındır	قَرِيبٌ	قرب
27	mucibun	cevaplayana	مُجِيبٌ	جوب

Notlar

Not 1

^*Sâlih.^**Yeryüzünden.^***Yerde.^****Rablerinin çağrısına cevap verene yakındır. Tek tanrıcılara yakındır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

ilâh
Kavram 74

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

11. Hûd Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1561|11|90|وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

Latin Literal

90. Vestagfirû rabbekum summe tûbû ileyh(ileyhi), inne rabbî rahîmun vedûd(vedûdun).

Türkçe Çeviri

Ve mağfiret³¹⁹ dileyin Rabbinizden⁴; sonra tevbe³³ edin O'na ki benim Rabbim⁴ bir Rahîm’dir²; bir Vedûd’tur⁸⁴⁸.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Vedûd
Kavram 848

⁸⁴⁸Seven, sevgi dolu, sevecen, dost, arzulayan, isteyen, dostane, arkadaşça.

13. Ra'd Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1735|13|30|كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Latin Literal

30. Kezâlike erselnâke fî ummetin kad halet min kablihâ umemun li tetluve aleyhimullezî evhaynâ ileyke ve hum yekfurûne bir rahmân(rahmâni), kul huve rabbî lâ ilâhe illâ hû(hûve), aleyhi tevekkeltu ve ileyhi metâb(metâbi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; gönderdik seni^* bir ümmete³⁰⁵; muhakkak gelip geçti ondan^** önce ümmetler³⁰⁵; tilâvet⁸⁷⁴ etmen için onlara vahyettiğimizi⁶⁰³ (senin) üzerine; ve onlar kâfirlik²⁵ ederler Rahmân'a¹; de ki: "O^*** (ki) Rabbimdir⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^**** dışında; O'na^****** tevekkül⁷⁹ ettim; ve O'nadır^***** tevbem³³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	erselnake	gönderdik seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	fi		فِي	-
4	ummetin	bir ümmete	أُمَّةٍ	امم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kabliha	ondan önce	قَبْلِهَا	قبل
9	umemun	ümmetler	أُمَمٌ	امم
10	litetluve	tilavet etmen için	لِتَتْلُوَ	تلو
11	aleyhimu	onlara	عَلَيْهِمُ	-
12	llezi	şeyleri	الَّذِي	-
13	evhayna	vahyettiğimiz	أَوْحَيْنَا	وحي
14	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
17	bir-rahmani	Rahmân'a	بِالرَّحْمَٰنِ	رحم
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	huve	O	هُوَ	-
20	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
21	la	yoktur	لَا	-
22	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	huve	O’nun	هُوَ	-
25	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
26	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
27	ve ileyhi	ve O'nadır	وَإِلَيْهِ	-
28	metabi	tevbem	مَتَابِ	توب

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Ümmetten.^***Allah.^****Allah'ın.^*****Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

ilâh
Kavram 74

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

16. Nahl Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

2018|16|119|ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

119. Summe inne rabbeke lillezîne amilûs sûe bi cehâletin summe tâbû min ba’di zâlike ve aslahû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra^* doğrusu (senin) Rabbin⁴ cehaletle⁴⁸⁹ kötülük yapmış kimselere (ki) sonra tevbe³³ ettiler ardından bunun; ve ıslah³¹⁶ oldular; doğrusu (senin) Rabbin⁴ sonrasında onun^** mutlak Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
4	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
5	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
6	s-su'e	kötülük	السُّوءَ	سوا
7	bicehaletin	bir cehaletle	بِجَهَالَةٍ	جهل
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
12	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
13	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
16	min		مِنْ	-
17	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
18	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
19	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Çok önemlidir! Bir önceki ayette kendi nefislerine zulmeden yani Yüce Allah'a şirk koşmuş kimseler ("Dilleriyle şu bir haramdır; şu bir helaldir" diyenler) zikredilmiştir. Bu kimseler eğer ölmeden önce tevbe edip şirkten vazgeçerlerse, düzelirlerse (ıslah olmak), tekrar geriye dönmezlerse Rabbimiz bu kimselere Gafûr ve Rahîm sıfatlarını Subhân sıfatıyla yürürlüğe koyacaktır. Cahillikle yaptıkları kötülükleri örtecektir. ^**Islah olma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

17. İsrâ Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2052|17|25|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Latin Literal

25. Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz⁴ daha iyi bilendir nefislerinizdekini²⁰¹; eğer olursanız sâlihler²¹⁷_*; öyle ki doğrusu O^* oldu tevbe³³ edenlere bir Gafûr²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
2	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
3	bima		بِمَا	-
4	fi		فِي	-
5	nufusikum	nefislerinizdekin	نُفُوسِكُمْ	نفس
6	in	eğer	إِنْ	-
7	tekunu	olursanız	تَكُونُوا	كون
8	salihine	salihler	صَالِحِينَ	صلح
9	feinnehu	öyle ki doğrusu O	فَإِنَّهُ	-
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	lilevvabine	tevbe edenlere	لِلْأَوَّابِينَ	اوب
12	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Öncelikli şart sâlihlerden olmaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

19. Meryem Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2308|19|60|إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

Latin Literal

60. İllâ men tâbe ve âmene ve amile sâlihan fe ulâike yedhulûnel cennete ve lâ yuzlemûne şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler; ve iman ettiler⁴⁷; ve yaptılar bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki işte bunlar; girerler cennete⁹⁷⁰ ve zulmedilmezler²⁵⁷ bir şey.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimseler	مَنْ	-
3	tabe	tevbe ettiler	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman ettiler	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptılar	وَعَمِلَ	عمل
6	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
7	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	yedhulune	girerler	يَدْخُلُونَ	دخل
9	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم
12	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Cennetler
Kavram 970

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2428|20|82|وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Latin Literal

82. Ve innî le gaffârun li men tâbe ve âmene ve amile sâlihan summehtedâ.

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu ben^* mutlak bir mağfiret³¹⁹ edenim kimseye (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; sonra kılavuzlandı¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veinni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
2	legaffarun	mutlak bir mağfiret edenim	لَغَفَّارٌ	غفر
3	limen	kimseye	لِمَنْ	-
4	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
5	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
6	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

2468|20|122|ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Latin Literal

122. Summectebâhu rabbuhu fe tâbe aleyhi ve hedâ.

Türkçe Çeviri

Sonra seçti^* onu^** Rabbi⁴; öyle ki tevbe³³ etti üzerine^***; ve doğru yola kılavuzladı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ctebahu	seçti onu	اجْتَبَاهُ	جبي
3	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
4	fe tabe	öyle ki tevbe etti	فَتَابَ	توب
5	aleyhi	üzerine (Âdem’in)	عَلَيْهِ	-
6	ve heda	ve doğru yola kılavuzladı	وَهَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*İblîse karşı seçti, tercih etti. Rabbimiz erkekli kadınlı tüm insanları iblîse karşı tercih etmiştir. ^**Âdem'i.^***Âdem’in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

24. Nûr Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2794|24|5|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

5. İllellezîne tâbû min ba’di zâlike ve aslehû, fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler^* (ki) tevbe³³ ettiler sonrasında bunun^**; ve ıslah³¹⁶ oldular öyle ki doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
8	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*24:5 ayetindeki "dışındadır" geçişi önceki dört ayetteki her şeyi sıfırlar. Tevbe eden ve ıslah olanlar önceki ayetlerin hükümlerinden kurtulurlar. Rabbimiz Gafûr ve Rahîm olduğu için bunu yapmıştır. Bu tevbe ve ıslah olma durumuna müminler tanık/şahit olmalıdır.^**Bu ayet önceki durumların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

24. Nûr Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

2820|24|31|وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

31. Ve kul lil mu’minâti yagdudne min ebsârihinne ve yahfazne furûcehunne, ve lâ yubdîne zînetehunneillâ mâ zahera minhâ, vel yadribne bi humurihinne alâ cuyûbihinne, ve lâ yubdîne zînetehunne illâ li buûletihinne ev âbâihinne ev âbâi buûletihinne ev ebnâihinne ev ebnâi buûletihinne ev ıhvânihinne ev benî ıhvânihinne ev benî ehavâtihinne ev nisâihinne ev mâ meleket eymânuhunne evit tâbiîne gayri ulîl irbeti miner ricâli evit tıflillezîne lem yazharû alâ avrâtin nisâi, ve lâ yadribne bi erculihinne li yu’leme mâ yuhfîne min zînetihinn(zînetihinne), ve tûbû ilâllâhi cemîan eyyuhel mu’minûne leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve mümin²⁷ kadınlara de ki "Alçaltsınlar^* bakışlarından; ve muhafaza etsinler fürûclarını¹¹⁰; ve sergilemesinler^** kendilerinin ziynetini⁸⁵⁴; dışındadır göründüğü ondan^***; ve vursunlar örtülerini koyunlarının⁸⁵⁵ üstüne; ve sergilemesinler^** kendilerinin ziynetini⁸⁵⁴ (ki) dışındadır kocaları ya da babaları ya da kocalarının babaları ya da oğulları ya da kocalarının oğulları ya da erkek kardeşleri ya da erkek kardeşlerinin oğulları ya da kız kardeşlerinin oğulları ya da kendi kadınları ya da sağ ellerinin malik olduğu⁷⁷ yahut tabiler^**** (ki) olmaksızın sahipleri maharet/beceri erkeklerden yahut tıfıl¹²¹¹ kimseler (ki) asla algılamazlar kadınların avratlarına^****** karşı; ve vurmasınlar^******* ayaklarını bildirmek için hafiyelik^***** ettiklerini kendilerinin ziynetinden⁸⁵⁴"; ve tevbe³³ edin Allah'a karşı topluca ey müminler²⁷! Belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	lilmu'minati	mümin kadınlara	لِلْمُؤْمِنَاتِ	امن
3	yegdudne	alçaltsınlar	يَغْضُضْنَ	غضض
4	min		مِنْ	-
5	ebsarihinne	bakışlarından	أَبْصَارِهِنَّ	بصر
6	ve yehfezne	ve muhafaza etsinler	وَيَحْفَظْنَ	حفظ
7	furucehunne	fürûclarını	فُرُوجَهُنَّ	فرج
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	yubdine	sergilemesinler	يُبْدِينَ	بدو
10	zinetehunne	kendilerinin ziynetini	زِينَتَهُنَّ	زين
11	illa	dışındadır	إِلَّا	-
12	ma		مَا	-
13	zehera	göründüğü	ظَهَرَ	ظهر
14	minha	ondan	مِنْهَا	-
15	velyedribne	ve vursunlar	وَلْيَضْرِبْنَ	ضرب
16	bihumurihinne	örtülerini	بِخُمُرِهِنَّ	خمر
17	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
18	cuyubihinne	koyunlarının	جُيُوبِهِنَّ	جيب
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	yubdine	sergilemesinler	يُبْدِينَ	بدو
21	zinetehunne	kendilerinin ziynetini	زِينَتَهُنَّ	زين
22	illa	dışındadır	إِلَّا	-
23	libuuletihinne	kocaları	لِبُعُولَتِهِنَّ	بعل
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	abaihinne	babaları	ابَائِهِنَّ	ابو
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	aba'i	babaları	ابَاءِ	ابو
28	buuletihinne	kocalarının	بُعُولَتِهِنَّ	بعل
29	ev	ya da	أَوْ	-
30	ebnaihinne	oğulları	أَبْنَائِهِنَّ	بني
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	ebna'i	oğulları	أَبْنَاءِ	بني
33	buuletihinne	kocalarının	بُعُولَتِهِنَّ	بعل
34	ev	ya da	أَوْ	-
35	ihvanihinne	erkek kardeşleri	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
36	ev	ya da	أَوْ	-
37	beni	oğulları	بَنِي	بني
38	ihvanihinne	erkek kardeşlerinin	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
39	ev	ya da	أَوْ	-
40	beni	oğulları	بَنِي	بني
41	ehavatihinne	kızkardeşlerinin	أَخَوَاتِهِنَّ	اخو
42	ev	ya da	أَوْ	-
43	nisaihinne	kendi kadınları	نِسَائِهِنَّ	نسو
44	ev	ya da	أَوْ	-
45	ma		مَا	-
46	meleket	malik olduğu	مَلَكَتْ	ملك
47	eymanuhunne	sağ ellerinin	أَيْمَانُهُنَّ	يمن
48	evi	yahut	أَوِ	-
49	t-tabiiyne	tabiler	التَّابِعِينَ	تبع
50	gayri	olmaksızın	غَيْرِ	غير
51	uli	sahipleri	أُولِي	اول
52	l-irbeti	maharet/beceri	الْإِرْبَةِ	ارب
53	mine		مِنَ	-
54	r-ricali	erkekleden	الرِّجَالِ	رجل
55	evi	yahut	أَوِ	-
56	t-tifli	tıfıl	الطِّفْلِ	طفل
57	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
58	lem	asla	لَمْ	-
59	yezheru	algılamazlar	يَظْهَرُوا	ظهر
60	ala	karşı	عَلَىٰ	-
61	avrati	avrat yerlerine	عَوْرَاتِ	عور
62	n-nisa'i	kadınların	النِّسَاءِ	نسو
63	ve la	ve	وَلَا	-
64	yedribne	vurmasınlar	يَضْرِبْنَ	ضرب
65	bierculihinne	ayaklarını	بِأَرْجُلِهِنَّ	رجل
66	liyua'leme	bildirmek için	لِيُعْلَمَ	علم
67	ma		مَا	-
68	yuhfine	hafiyelik ettiklerini	يُخْفِينَ	خفي
69	min		مِنْ	-
70	zinetihinne	kendilerinin ziynetinden	زِينَتِهِنَّ	زين
71	ve tubu	ve tevbe edin	وَتُوبُوا	توب
72	ila	karşı	إِلَى	-
73	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
74	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
75	eyyuhe	ey	أَيُّهَ	-
76	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
77	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
78	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*İndirmek, azaltmak, küçültmek. Şehvetle bakmamak.^**Göstermek, sergilemek, kanıtlamak, açığa vurmak, beyan etmek, açıkça ilan etmek.^***Ziynetten.^****Kadına tabi olanlar yani hizmetçi erkekler.^*****Gizlediklerini.^******Cinsel organ organlar.^*******Anlarız ki ayakların yere vurulmasıyla ziynetten gizlenen bazı şeyler hareket etmelidir. Memenin sallanarak yürümek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

⁷⁷Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Kadının ziyneti.
Kavram 854

Kadının süsü, dekorasyonu, takısı, bezeği. Yüce Allah yaratılış gereği kadına bir ziynet/süs/takı/bezek olan memeleri bahşetmiştir. Kadını erkekten farklı kılan, kadına ait olan, kadının doğal bir takısı gibi olan bu ikincil seks organları kadınların ziynetidir.

Ceyb, koyun bölgesi.
Kavram 855

⁸⁵⁵İki koltuk arasını birleştiren bir çizginin altında kalan ön bölgedir. Resûl Mûsâ'nın elini soktuğu bölgedir (27:12). 24:3 ayetinde kadınların örtülerini vurmaları gereken yerdir. Bu kısım kadının ziyneti/takısı/süsü olan memeyi de içerir. Sadece ön tarafı işaret eder.

Tıfıl
Kavram 1211

¹²¹¹Bebek, küçük çocuk, hünüz ergenliğe girmemiş çocuk; ergenlik belirtisi göstermeyen çocuk. Kızlarda ergenliğin ilk belirtisi meme gelişiminin başlamasıdır. Erkeklerde ise testis boyutunun artmasıdır. Ergenliğin başlama yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır. Bu yaşların altındaki çocuklar tıfıldır.

25. Furkan Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2923|25|70|إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

70. İllâ men tâbe ve âmene ve amile amelen sâlihan fe ulâike yubeddilullâhu seyyiâtihim hasenât(hasenâtin), ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimse (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti; ve yaptı sâlih⁷⁷⁷ bir amel¹⁰⁷²; öyle ki işte bunlar; değiştirir Allah kötülüklerini onların güzelliklere; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
6	amelen	bir amel	عَمَلًا	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	yubeddilu	değiştirir	يُبَدِّلُ	بدل
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	seyyiatihim	kötülüklerini onların	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
12	hasenatin	bir güzelliklere	حَسَنَاتٍ	حسن
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
16	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki 25:68 ayetinde sayılan büyük günahları işleyenlere 25:70 ayetinde bu azaptan kurtulma reçetesi verilmiştir. Dikkat edilmesi gereken en büyük günah olan şirk günahı bile bağışlanabilmektedir. Ancak şirk günahı ile ölene ahirette bir bağışlama olmayacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

25. Furkan Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2924|25|71|وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Latin Literal

71. Ve men tâbe ve amile sâlihan fe innehu yetûbu ilallâhi metâbâ(metâben).

Türkçe Çeviri

Ve kim tevbe³³ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; doğrusu o (ki) tevbe³³ eder^* Allah'a doğru bir tevbe³³ yerine^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
3	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
4	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
5	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
6	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
7	ila	doğru	إِلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	metaben	bir tevbe yerine	مَتَابًا	توب

Notlar

Not 1

^*Tevbe etmiş olur.^**Tevbe yerine, zamanına, eylemine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

28. Kasas Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

3317|28|67|فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Latin Literal

67. Fe emmâ men tâbe ve âmene ve amile sâlihân fe asâ en yekûne minel muflihîn(muflihîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ama kim tevbe³³ etti; ve iman⁴⁷ etti; ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki belki olur^* muflihten¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki ama	فَأَمَّا	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
6	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
7	feasa	öyle ki belki	فَعَسَىٰ	عسي
8	en		أَنْ	-
9	yekune	olur	يَكُونَ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	l-muflihine	muflihten	الْمُفْلِحِينَ	فلح

Notlar

Not 1

^*O kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muflih
Kavram 174

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3555|33|24|لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

24. Li yecziyallâhus sâdıkîne bi sıdkıhım ve yuazzibel munâfıkîne in şâe ev yetûbe aleyhim, innallâhe kâne gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Cezalandırması^* içindir Allah’ın sâdıkları¹⁸² sıddıklıklarıyla⁵⁵¹; ve azap etmesi içindir münâfıklara²⁶ eğer dilerse (Allah) ya da tevbe³³ etmesi içindir (Allah'ın) onlar üzerine^**; doğrusu Allah oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyecziye	cezalandırması/karşılığını vermesi için	لِيَجْزِيَ	جزي
2	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
3	s-sadikine	sadıkları	الصَّادِقِينَ	صدق
4	bisidkihim	sıddıklıklarıyla	بِصِدْقِهِمْ	صدق
5	ve yuazzibe	ve azap etmesi için	وَيُعَذِّبَ	عذب
6	l-munafikine	münafıkları	الْمُنَافِقِينَ	نفق
7	in	eğer	إِنْ	-
8	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	yetube	tevbe etmesi için	يَتُوبَ	توب
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
16	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Karşılığını vermesi, mükafatlandırması.**Bağışlamak istediği kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Münâfık
Kavram 26

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

³³Dönmek, vazgeçmek.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Sıddık
Kavram 551

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3604|33|73|لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

Latin Literal

73. Li yuazziballâhul munâfikîne vel munâfikâti vel muşrikîne vel muşrikâti ve yetûballâhu alel mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti), ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Azap⁴²⁶ etmesi içindir Allah’ın münâfık²⁶ (erkeklere) ve münâfık²⁶ (kadınlara); ve müşrik³⁶ (erkeklere) ve müşrik³⁶ (kadınlara); ve tevbe³³ etmesi (içindir) Allah'ın mümin²⁷ (erkeklere) ve mümin²⁷ (kadınlara) karşı; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Münâfık
Kavram 26

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Müşrik
Kavram 36

Yüce Allah'ın azap etmesi.
Kavram 426

⁴²⁶Yüce Allah azabı hak etmiş nefsi azaptan kurtarmayarak azap eder. Nefis kendine zulmetmiş ve kendine azap etmiştir. Yüce Allah durup dururken bir nefse azap edici asla değildir.

38. Sâd Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3992|38|24|قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

Latin Literal

24. Kâle lekad zalemeke bi suâli na’cetike ilâ niâcih(niâcihî), ve inne kesîren minel huletâi le yebgî ba’duhum alâ ba’dın illellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve kalîlun mâ hum, ve zanne dâvûdu ennemâ fetennâhu festagfere rabbehu ve harre râkian ve enâb(enâbe). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Dedi (Davut): “Ant olsun, zulmetti sana sormakla/istemekle dişi koyununu senin kendi koyunlarına; ve doğrusu, çoğu karışanlardan/ortaklardan mutlak güçlü gelir bir kısmı onların diğer bir kısmı üzerine; kimseler dışında; inandılar ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ne azdır onlar; ve zannetti Davut o durumda denediğimizi onu; öyle ki mağfiret diledi/bağışlanma diledi Rabbinden; ve kapandı yere rükû¹¹ ederek; ve tevbe³³ etti.

Ahmed Samira Çevirisi

38:24. “Gerçekten, senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle doğrusu sana haksızlık etmiştir. Ortakların çoğu, birbirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edenler ve salihatı1 yapanlar haksızlık etmezler. Ancak onlar da ne kadar azdır!” dedi. Dâvud, kendisini fitnelendirdiğimizi2 iyice anladı. Hemen Rabbinden bağışlanma3 diledi, ruku4 ederek, tam bir teslimiyetle Rabb’ine yöneldi.51- Bozuk olan şeyi düzeltmek, düzelticilik yapmak, yapıcı olmak, düzeltmeye yönlendirmek, teşvik etmek. 2- Baskı ve zulüm. Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, “Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerinden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir.” Fitne sözcüğü, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır. 3- Haksızlık yapan kişi için. 4- Boyun eğip, itaat etmek. Tam teslim olmak. 5- Nebi Dâvud ile ilgili tefsir kitaplarında yer alan hikâyelerin tamamı yalan ve iftiradır. Tamamı İsrâîliyyât kaynaklıdır. Bu kaynaklarda, zani (zina eden erkek) olarak gösterilen Nebi Dâvud’u, Kur’an şu şekilde tanımlamaktadır: “Çok sabırlı kulumuz,” “Evvab (sürekli Allah’a yönelen),” “Salihatı yapan, kendisine hikmet verilen, Allah’ın koruması altında bulunan, Allah katında güzel bir yere sahip olan.” Nebi Dâvud, bu özellikleri ile Nebi Muhammed’e örnek gösterilen bir şahsiyettir. Söz konusu 23. ve 24. ayetlerde Dâvud Nebi’nin iki tarafı dinlemeden karar vermesi eleştirilmektedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	Dedi (Davut)	قَالَ	قول
2	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
3	zelemeke	zulmetti sana	ظَلَمَكَ	ظلم
4	bisu'ali	sormakla/istemekle	بِسُؤَالِ	سال
5	nea'cetike	dişi koyununu senin	نَعْجَتِكَ	نعج
6	ila		إِلَىٰ	-
7	niaacihi	kendi koyunlarına	نِعَاجِهِ	نعج
8	ve inne	ve doğrusu,	وَإِنَّ	-
9	kesiran	çoğu	كَثِيرًا	كثر
10	mine		مِنَ	-
11	l-huleta'i	karışanlardan/ortaklardan	الْخُلَطَاءِ	خلط
12	leyebgi	mutlak güçlü gelir	لَيَبْغِي	بغي
13	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
14	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
15	bea'din	diğer bir kısmı	بَعْضٍ	بعض
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
18	amenu	inandılar	امَنُوا	امن
19	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
20	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
21	ve kalilun	ve ne azdır	وَقَلِيلٌ	قلل
22	ma		مَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	ve zenne	ve zannetti	وَظَنَّ	ظنن
25	davudu	Davut	دَاوُودُ	-
26	ennema		أَنَّمَا	-
27	fetennahu	o durumda denediğimizi onu	فَتَنَّاهُ	فتن
28	festegfera	öyle ki mağfiret diledi/bağışlanma diledi	فَاسْتَغْفَرَ	غفر
29	rabbehu	Rabbinden	رَبَّهُ	ربب
30	ve harra	ve kapandı yere	وَخَرَّ	خرر
31	rakian	rükû ederek/eğilerek/dize gelerek/baş eğerek	رَاكِعًا	ركع
32	ve enabe	ve döndü/tevbe etti.	وَأَنَابَ	نوب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın rükûsu
Kavram 11

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

³³Dönmek, vazgeçmek.

46. Ahkaf Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

4523|46|15|وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

15. Ve vassaynel insâne bi vâlideyhi ihsânâ(ihsânen), hamelethu ummuhu kurhen ve vadaathu kurhâ(kurhan), ve hamluhu ve fisâluhu selâsûne şehrâ(şehren), hattâ izâ belega eşuddehu ve belega erbaîne seneten kâle rabbi evzı’nî en eşkure ni’metekelletî en’amte aleyye ve alâ vâlideyye ve en a’mele sâlihan terdâhu ve aslıh lî fî zurriyyetî, innî tubtu ileyke ve innî minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve vasiyet⁹⁷³ ettik insana ana babasına (karşı) bir ihsân²⁵⁰; taşıdı onu^* anası bir zahmetle; ve doğurdu onu^* bir zahmetle; ve taşınması onun^** ve ayrılması onun^** otuz aydır⁹⁷⁴; ta ki ulaştığı zaman şiddetlisine ve ulaştığında kırk seneye^***; dedi: "Rabbim! Sevk eyle/dizginle beni ki şükrederim (senin) nimetine ki nimetlendirdin üzerime ve anama babama karşı; ve ki yaparım bir sâlihât¹⁸ (ki) razı olursun ona^***; ve ıslah³¹⁶ et bana zürriyetimde³⁸⁰; doğrusu ben tevbe³³ ettim sana ve doğrusu ben müslimdenim⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vessayna	ve vasiyet ettik	وَوَصَّيْنَا	وصي
2	l-insane	insana	الْإِنْسَانَ	انس
3	bivalideyhi	ana babasına (karşı)	بِوَالِدَيْهِ	ولد
4	ihsanen	bir ihsan	إِحْسَانًا	حسن
5	hamelethu	taşıdı onu	حَمَلَتْهُ	حمل
6	ummuhu	anası	أُمُّهُ	امم
7	kurhen	bir zahmetle	كُرْهًا	كره
8	ve vedeathu	ve doğurdu onu	وَوَضَعَتْهُ	وضع
9	kurhen	bir zahmetle	كُرْهًا	كره
10	ve hamluhu	ve taşınması onun	وَحَمْلُهُ	حمل
11	ve fisaluhu	ve ayrılması onun	وَفِصَالُهُ	فصل
12	selasune	otuz	ثَلَاثُونَ	ثلث
13	şehran	aydır	شَهْرًا	شهر
14	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
15	iza	zaman	إِذَا	-
16	belega	ulaştığı	بَلَغَ	بلغ
17	eşuddehu	şiddetlisine	أَشُدَّهُ	شدد
18	ve belega	ve ulaştı	وَبَلَغَ	بلغ
19	erbeiyne	kırk	أَرْبَعِينَ	ربع
20	seneten	seneye	سَنَةً	سنو
21	kale	dedi	قَالَ	قول
22	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
23	evzia'ni	sevk eyle/dizginle beni	أَوْزِعْنِي	وزع
24	en	ki	أَنْ	-
25	eşkura	şükrederim	أَشْكُرَ	شكر
26	nia'meteke	(senin) nimetine	نِعْمَتَكَ	نعم
27	lleti	ki	الَّتِي	-
28	en'amte	nimetlendirdin	أَنْعَمْتَ	نعم
29	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
30	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
31	velideyye	anama babama	وَالِدَيَّ	ولد
32	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
33	ea'mele	yaparım	أَعْمَلَ	عمل
34	salihen	bir salihat	صَالِحًا	صلح
35	terdahu	razı olursun ona	تَرْضَاهُ	رضو
36	ve eslih	ve islah et	وَأَصْلِحْ	صلح
37	li	bana	لِي	-
38	fi		فِي	-
39	zurriyeti	zürriyetimde	ذُرِّيَّتِي	ذرر
40	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
41	tubtu	tevbe ettim	تُبْتُ	توب
42	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
43	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
44	mine		مِنَ	-
45	l-muslimine	müslimdenim	الْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*İnsanı.^**İnsanın.^***Sâlihâta

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

İhsân, ihsân
Kavram 250

²⁵⁰İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Vasiyet etmek
Kavram 973

⁹⁷³Emanet etmek, tavsiye etmek, tevdi etmek.

İnsan ceninine bilinç/ruh ne zaman verilir? Otuz ay taşıma ve sütten kesme, iki sene (yirmi dört ay) sütten kesme.
Kavram 974

⁹⁷⁴Rabbimiz insan ceninine bilincini son adet tarihine göre 16+4 haftalıkken verdiğini bizlere apaçık bildirmiştir. 46:15 ayetinde insanın anne karnında taşınması ve sütten kesilmesi 30 kameri ay olarak bildirilir. Şerefli Kur'an sütten kesilmeyi 2 sene (24 kameri ay) olarak bildirdiğine göre demek ki insan cenininin anne rahminde kalış süresi 6 kameri aydır. Tam olarak 177.2 gündür. Gebelik süreci normal bir insanda son adet tarihine göre 41 hafta + 6 gündür. Bu da tam olarak 293 gün yapar. 293 - 177 = 116 gün eder ki bu da son adet tarihine göre 16+4 hafta yapar.

58. Mücâdele Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5115|58|13|ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

13. E eşfaktum en tukaddimû beyne yedey necvâkum sadekât(sadekâtin), fe iz lem tef’alû ve tâballâhu aleykum, fe ekîmûs salâte ve âtûz zekâte ve etîûllâhe ve resûleh(resûlehu), vallâhu habîrun bi mâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Tasalandınız mı? Ki takdim edersiniz eliniz arasında, gizli konuşmanızda sadakalar⁹⁵; öyle ki o zaman asla faaliyete geçemezsiniz; ve tevbe³³ etti Allah sizlere; öyle ki ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve itaat edin Allah'a ve resûlüne⁷⁶; ve Allah haberdardır yaptıklarınızdan.

Ahmed Samira Çevirisi

58:13. Gizli bir şey konuşmadan önce sadaka vermek ağır geldi değil mi? Bunu yapamayınca Allah, size tevbe etti.1. Artık salatı ikame edin, zekâtı yapın2; Allah’a ve Resûl’üne itaat edin.3 Allah yaptıklarınızdan haberdardır.1- Allah sizin hatadan dönüşünüzü kabul etti. 2- Bkz. 2:43. Ayetin dipnotu. 3- Bkz. 3:32. Ayetin dipnotu.58:13. Have you (been) cautious/guarding against that (E) you advance/present between your confidential talk’s/secret conversation’s hand, charities, so if you do not make/do , and God forgave on you, so keep up the prayers, and give/bring the charity/ purification , and obey God and His messenger, and God (is) expert/experienced with what you make/do .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eeşfektum	tasalandınız mı	أَأَشْفَقْتُمْ	شفق
2	en	ki	أَنْ	-
3	tukaddimu	takdim edersiniz	تُقَدِّمُوا	قدم
4	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
5	yedey	eliniz	يَدَيْ	يدي
6	necvakum	gizli konuşmanızda	نَجْوَاكُمْ	نجو
7	sadekatin	sadakalar/harçlar	صَدَقَاتٍ	صدق
8	feiz	öyle ki o zaman	فَإِذْ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	tef'alu	faaliyete geçemezsiniz	تَفْعَلُوا	فعل
11	ve tabe	ve tevbe etti/döndü/bağışladı	وَتَابَ	توب
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
14	feekimu	öyle ki dikin/ayağa kaldırın	فَأَقِيمُوا	قوم
15	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
16	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
17	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
18	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
19	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
20	ve rasulehu	ve resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	habirun	haberdardır	خَبِيرٌ	خبر
23	bima		بِمَا	-
24	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

³³Dönmek, vazgeçmek.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Sadaka Harç
Kavram 95

⁹⁵Kur'an'da 3 tür sadaka işaret edilmiştir. Bu ayetteki sadaka kamu hizmetinden, kamu görevlisinden faydalananların kamuya verdikleri harçtır.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

66. Tahrim Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5231|66|4|إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Latin Literal

4. İn tetûbâ ilâllâhi fe kad sagat kulûbukumâ, ve in tezâherâ aleyhi fe innallâhe huve mevlâhu ve cibrîlu ve sâlihul mû’minîn(mû’minîne), vel melâiketu ba’de zâlike zahîr(zahîrun).

Türkçe Çeviri

Eğer tevbe³³ ederseniz ikiniz^* Allah'a karşı; öyle ki muhakkak eğildi/büküldü ikinizin kalpleri; ve eğer destekleşirseniz ikiniz^* ona^** karşı; öyle ki doğrusu Allah; O; mevlâsıdır⁶⁸ onun^**; ve Cibrîl²⁸²; ve sâlihler²¹⁷ müminler²⁷; ve melekler⁴⁸; bundan sonra bir destektir (ona).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tetuba	tevbe ederseni ikiniz	تَتُوبَا	توب
3	ila	karşı	إِلَى	-
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
6	sagat	eğildi/büküldü	صَغَتْ	صغو
7	kulubukuma	ikinizin kalpleri	قُلُوبُكُمَا	قلب
8	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
9	tezahera	destekleşirseniz/yardımlaşırsanız ikiniz	تَظَاهَرَا	ظهر
10	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
11	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
12	llahe	Allah'tır	اللَّهَ	-
13	huve	O	هُوَ	-
14	mevlahu	mevlâsıdır onun	مَوْلَاهُ	ولي
15	ve cibrilu	ve Cibril'dir	وَجِبْرِيلُ	-
16	ve salihu	ve salihler	وَصَالِحُ	صلح
17	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	velmelaiketu	ve melekler	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
19	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
20	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
21	zehirun	bir destektir/yardımcıdır	ظَهِيرٌ	ظهر

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'in iki eşi.^**Nebi Muhammed'e, Nebi Muhammed'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Mevlâ
Kavram 68

⁶⁸Sahip

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Cibrîl
Kavram 282

²⁸²Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli bir varlık. Kendisine elçilik görevi verilmiştir. Evrenimizin bir üst boyutunda bulunan arşta bulunur. Kendi iradesi/aklı vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değildir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamaz. İradesiyle oluşturduğu her fikir mutlak ki takva içerir. Levh-i Mahfuz’a (Korunmuş Levha'ya) yani holografik evren prensibi kapsamınsa evrenimizi bir üst boyuttan saran, evrenin zaman dahil tüm kuantum bilgilerini muhafaza eden rakamlanmış/kodlanmış 2D zara/membrana erişim hakkı vardır. Bu nedenle evrenin her zamanında ve her yerinde aynı anda bulunabilir. Matrix filmindeki ajanlar gibidir. Kendisine Yüce Allah tarafından bahşedilen Levh-i Mahfuz’u kodlama yetkisi gereği evren içinde diledikleri şekle dönüşebilir. Evrenimizin en küçük yapı taşı 1.65x10-35 metre uzunluğundaki bir sicimdir/iptir. Her sicimin titreşimi bir müzik aletinin telinin titreşmesi sonucu özel bir ses çıkarması gibi kendine özel atom altı parçacıkları oluşturur. Sicimler titreşim bilgilerini ruh aracılığıyla Levh-i Mahfuz’dan alır. Levh-i Mahfuz rakamlanmış bilgiyi ruh aracılığıyla sicimlere aktarır. Işık hızında yazan bir 3D printer/yazıcı gibi evreni canlandırır. Cibrîl Levh-i Mahfuz’u kodlayarak sicimlerin titreşimini değiştirir ve farklı atom altı parçacıkları oluşturarak farklı atomları oluşturur. Böylece elçiye bir insan şeklinde seslenebilir. Bir ağaç içinden seslenebilir. Bir ateş içinden seslenebilir. Şerefli elçi Cibrîl’in şerefli Kur’an’ı Muhammed peygamberin beyin ve kalpte bulunan sinir hücrelerine indirmesini yine Levh-i Mahfuz’u kodlayarak sicimler üzerinden gerçekleştirdiğini anlarız. Böylece Muhammed peygamber ezberlemek zorunda kalmadan tüm Kur’an’ı bilmiş olmaktadır. Kur’an’dan Cibrîl benzeri farklı varlıkların da insanlarla temas kurduklarını anlıyoruz. Ashab-ı Kehf (Mağara yoldaşları) gençlerine zaman yolculuğu yaptıran Rakim/rakamlayıcı yoldaşları kendilerine Levh-i Mahfuz’u kodlama yetkisi verilen şerefli varlıklardır. İbrahim peygambere, Lut peygambere ve Meryem’e gelen elçiler de Cibrîl benzeri şerefli varlıklardır.

66. Tahrim Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5232|66|5|عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا

Latin Literal

5. Asâ rabbuhû in tallakakunne en yubdilehû ezvâcen hayren min kunne muslimâtin mû’minâtin kânitâtin tâibâtin âbidâtin sâihâtin seyyibâtin ve ebkârâ(ebkâren).

Türkçe Çeviri

Belki de (olmuştur) onun^* Rabbi⁴ eğer boşadıysa sizleri ki değiştirir^** ona^*** zevceleri^**** (ki) bir hayırlıdır sizlerden^****; müslimât¹²⁸⁶; müminat⁴⁹³; kanaatkarlar³⁹⁸; tevbe³³ edenler; kulluk⁴⁶ edenler; seyahat⁷³⁵ edenler; dullar ve bakirler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
2	rabbuhu	Rabbin onun	رَبُّهُ	ربب
3	in	eğer	إِنْ	-
4	tallekakunne	boşasaydı sizleri	طَلَّقَكُنَّ	طلق
5	en	ki	أَنْ	-
6	yubdilehu	değiştirir (Rabbi) ona	يُبْدِلَهُ	بدل
7	ezvacen	eşleri	أَزْوَاجًا	زوج
8	hayran	hayırlı	خَيْرًا	خير
9	minkunne	sizlerden	مِنْكُنَّ	-
10	muslimatin	müslüman (kadınlar)	مُسْلِمَاتٍ	سلم
11	mu'minatin	mümin (kadınlar)	مُؤْمِنَاتٍ	امن
12	kanitatin	kanaat eden (kadınlar)	قَانِتَاتٍ	قنت
13	taibatin	tevbe eden (kadınlar)	تَائِبَاتٍ	توب
14	aabidatin	kulluk eden (kadınlar)	عَابِدَاتٍ	عبد
15	saihatin	seyahat eden (kadınlar)	سَائِحَاتٍ	سيح
16	seyyibatin	dullar (kadınlar)	ثَيِّبَاتٍ	ثيب
17	ve ebkaran	ve bakirler (kadınlar)	وَأَبْكَارًا	بكر

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'in.

^**Allah.

^***Nebi Muhammed'e.

^****Eşler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kulluk etmek
Kavram 46

Kanaat etmek.
Kavram 398

³⁹⁸Yetinmek. Yüce Allah'ın fazlından/lütfundan aranma/bakınma sonrası Yüce Allah'ın bahşettikleriyle yetinmek. Elindekinden hoşnut olma durumu, yeter bulmak.

Müminât
Kavram 493

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

Seyahat edenler.
Kavram 735

⁷³⁵Yüce Allah yolunda yani Kur'an yolunda seyahat edenler, su gibi akanlar.

Müslimât, müslimât.
Kavram 1286

¹²⁸⁶Müslümanlar olan kadınlar. Yüce Allah'ın gerçek İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) tabi olmuş olan; teslim olmuş kadınlar. İslâm: İnsan bilincinin Yüce Allah ile arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslâm dinidir.

66. Tahrim Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5235|66|8|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

8. Yâ eyyuhellezîne âmenû tûbû ilâllâhi tevbeten nasûhâ(nasûhan), asâ rabbukum en yukeffire ankum seyyiâtikum ve yudhilekum cennâtin tecrî min tahtihel enhâru, yevme lâ yuhzîllâhun nebiyye vellezîne âmenû meah(meahu), nûruhum yes’â beyne eydîhim ve bi eymânihim yekûlûne rabbenâ etmim lenâ nûrenâ vagfir lenâ, inneke alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tevbe³³ edin Allah'a karşı içten/samimi bir tevbe (-yle); belki de Rabbiniz⁴ ki kâfirlik²⁵ eder sizden kötülüklerinizi ve sokar sizleri cennetlere (ki) akar altlarından onun^** nehirler; gündür (ki) rezil etmez Allah nebiyi^* ve onunla beraber iman⁴⁷ etmiş kimseleri; nurları^*** onların yürür/ilerler elleri arasında ve sağlarında; derler: "Rabbimiz⁴! Tamamla bizlere nurumuzu^***; ve mağfiret³¹⁹ et bizlere; doğrusu sensin her bir şey üzerine bir Kadîr¹⁷⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
5	ila	karşı	إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	tevbeten	bir tevbe (-ile)	تَوْبَةً	توب
8	nesuhen	bir içten/samimi	نَصُوحًا	نصح
9	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	en	ki	أَنْ	-
12	yukeffira	kâfirlik eder	يُكَفِّرَ	كفر
13	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
14	seyyiatikum	kötülüklerinizi	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
15	ve yudhilekum	ve sokar sizleri	وَيُدْخِلَكُمْ	دخل
16	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
17	tecri	akar	تَجْرِي	جري
18	min		مِنْ	-
19	tehtiha	altlarından onun	تَحْتِهَا	تحت
20	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
21	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
22	la		لَا	-
23	yuhzi	hüzünlendirmez	يُخْزِي	خزي
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	n-nebiyye	nebiyi	النَّبِيَّ	نبا
26	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
27	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
28	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
29	nuruhum	nurları/aydınlıkları	نُورُهُمْ	نور
30	yes'aa	yürür/ilerler	يَسْعَىٰ	سعي
31	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
32	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
33	ve bieymanihim	ve sağlarında	وَبِأَيْمَانِهِمْ	يمن
34	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
35	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
36	etmim	tamamla	أَتْمِمْ	تمم
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	nurana	nurumuzu	نُورَنَا	نور
39	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
40	lena	bizlere	لَنَا	-
41	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
42	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
43	kulli	her	كُلِّ	كلل
44	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
45	kadirun	bir Kadîr’sin	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**Cennetin.^***Aydınlıkları, aydınlığımızı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

73. Müzzemmil Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5493|73|20|إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Latin Literal

20. İnne rabbeke ya’lemu enneke tekûmu ednâ min suluseyil leyli ve nısfehu ve sulusehu ve tâifetun minellezîne meak(meake), vallâhu yukaddirul leyle ven nehâr(nehâre), alime en len tuhsûhu fe tâbe aleykum, fakreû mâ teyessere minel kur’ân(kur’ânî), alime en seyekûnu minkum merdâ ve âharûne yadribûne fîl’ardı yebtegûne min fadlillâhi ve âharûne yukâtilûne fî sebîlillâhi fakreû mâ teyessere minhu ve ekîmus salâte ve âtûz zekâte ve akridullâhe kardan hasenâ(hasenen), ve mâ tukaddimû li enfusikum min hayrin tecidûhu indallâhi huve hayren ve a’zame ecrâ(ecren), vestagfirûllâh(vestağfirûllâhe), innellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbin⁴ bilir ki sen dikelirsin/ayağa kalkarsın gecenin¹⁷¹ üçte ikisinden yakınına; ve yarısında onun (gecenin); ve üçte birinde onun (gecenin); ve bir grup/tayfa (da) seninle birlikte (olan) kimselerden; ve Allah takdir eder/ölçeklendirir geceyi¹⁷¹ ve gündüzü¹⁷⁰; bildi ki asla sayamazsınız/kapsayamazsınız onu; öyle ki tevbe³³ etti sizlere; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni Kur'ân’dan; bildi ki olacak içinizden hastalar; ve başkaları, darbederler/vururlar (ayakları) yerde/yeryüzünde; aranırlar/bakınırlar fazlından/lütfundan Allah'ın; ve başkaları, katlederler³⁵ Allah yolunda; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni ondan^*; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve borç verin¹²³ Allah'a; güzel bir borç¹²³; ve taktim ettikleriniz/verdikleriniz hayırdan kendi nefsiniz içindir; bulursunuz onu Allah’ın indinde/katında; o (borç) hayırlıdır; ve en büyük bir ecirdir⁸²⁰; ve mağfiret/bağışlanma dileyin Allah'tan; doğrusu Allah Gafûr'dur²⁰; Rahîm'dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
4	enneke	ki sen	أَنَّكَ	-
5	tekumu	dikelirsin/ayağa kalkarsın	تَقُومُ	قوم
6	edna	yakınına	أَدْنَىٰ	دنو
7	min		مِنْ	-
8	suluseyi	2/3’ünden	ثُلُثَيِ	ثلث
9	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
10	ve nisfehu	ve yarısında onun (gecenin)	وَنِصْفَهُ	نصف
11	ve sulusehu	ve 1/3’ünde onun (gecenin)	وَثُلُثَهُ	ثلث
12	ve taifetun	ve bir grup/tayfa	وَطَائِفَةٌ	طوف
13	mine		مِنَ	-
14	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
15	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
16	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
17	yukaddiru	takdir eder/ölçeklendirir	يُقَدِّرُ	قدر
18	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
19	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
20	alime	bildi	عَلِمَ	علم
21	en	ki	أَنْ	-
22	len	asla	لَنْ	-
23	tuhsuhu	sayamazsınız/kapsayamazsınızonu	تُحْصُوهُ	حصي
24	fetabe	öyle ki tevbe etti/döndü	فَتَابَ	توب
25	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
26	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
27	ma		مَا	-
28	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
29	mine	-dan	مِنَ	-
30	l-kurani	Kur'an-	الْقُرْانِ	قرا
31	alime	bildi	عَلِمَ	علم
32	en	ki	أَنْ	-
33	seyekunu	olacak	سَيَكُونُ	كون
34	minkum	içinizden	مِنْكُمْ	-
35	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
36	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
37	yedribune	darp ederler/vururlar (ayakları)	يَضْرِبُونَ	ضرب
38	fi		فِي	-
39	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
40	yebtegune	aranırlar/bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
41	min		مِنْ	-
42	fedli	fazlından/lütfundan	فَضْلِ	فضل
43	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
44	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
45	yukatilune	katlederler/savaşırlar	يُقَاتِلُونَ	قتل
46	fi		فِي	-
47	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
48	llahi	Allah	اللَّهِ	-
49	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
50	ma		مَا	-
51	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
52	minhu	ondan (Kur’an’dan)	مِنْهُ	-
53	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
54	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
55	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
56	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
57	ve ekridu	ve borç verin	وَأَقْرِضُوا	قرض
58	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
59	kardan	bir borç	قَرْضًا	قرض
60	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
61	ve ma	ve	وَمَا	-
62	tukaddimu	taktim ettikleriniz/verdikleriniz	تُقَدِّمُوا	قدم
63	lienfusikum	kendi nefsiniz içindir	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
64	min	-dan	مِنْ	-
65	hayrin	hayır-	خَيْرٍ	خير
66	teciduhu	bulursunuz onu	تَجِدُوهُ	وجد
67	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
68	llahi	Allah	اللَّهِ	-
69	huve	o (borç)	هُوَ	-
70	hayran	hayırlıdır	خَيْرًا	خير
71	ve ea'zeme	ve en büyük	وَأَعْظَمَ	عظم
72	ecran	bir ecirdir/karşılıktır	أَجْرًا	اجر
73	vestegfiru	ve mağfiret/bağışlanma dileyin	وَاسْتَغْفِرُوا	غفر
74	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
75	inne	doğrusu	إِنَّ	-
76	llahe	Allah	اللَّهَ	-
77	gafurun	gafûrdur/bağışlayandır	غَفُورٌ	غفر
78	rahimun	rahîmdir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’dan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Borç vermek (Yüce Allah'a)
Kavram 123

¹²³Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.

Gündüz
Kavram 170

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

85. Bürûc Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5917|85|10|إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Latin Literal

10. İnnellezîne fetenul mu’minîne vel mu’minâti summe lem yetûbû fe lehum azâbu cehenneme ve lehum azâbul harîk(harîkı).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) fitne^* verdiler mümin²⁷ erkeklere ve mümin²⁷ kadınlara; sonra asla tevbe³³ etmezler; öyle ki onlaradır cehennem azabı; ve onlaradır yangın azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	fetenu	fitne verdiler	فَتَنُوا	فتن
4	l-mu'minine	mümin erkeklere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
5	velmu'minati	ve mümin kadınlara	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	yetubu	tevbe etmez	يَتُوبُوا	توب
9	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
10	azabu	azabı	عَذَابُ	عذب
11	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
12	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
13	azabu	azabı	عَذَابُ	عذب
14	l-hariki	yangın	الْحَرِيقِ	حرق

Notlar

Not 1

^*Sıkıntı, karışıklık, kargaşa vermek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: