Kavram 7: Subhân

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

2. Bakara Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

123|2|116|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Latin Literal

116. Ve kâlûttehazellâhu veleden, subhâneh(subhânehu), bel lehu mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), kullun lehu kânitûn(kânitûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: “Edindi Allah bir çocuk”; Subhân’dır⁷ O; Evet! O’nadır göklerdeki¹⁶²_* ve yerdeki; hepsi O'na boyun eğenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	veleden	bir çocuk	وَلَدًا	ولد
5	subhanehu	Subhan’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
6	bel	Evet!	بَلْ	-
7	lehu	O’nadır	لَهُ	-
8	ma		مَا	-
9	fi		فِي	-
10	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
11	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
12	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
13	lehu	O'na	لَهُ	-
14	kanitune	boyun eğenlerdir	قَانِتُونَ	قنت

Notlar

Not 1

*Evren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 191

Arapça Metin (Harekeli)

484|3|191|ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

191. Ellezîne yezkurûnallâhe kıyâmen ve kuûden ve alâ cunûbihim ve yetefekkerûne fî halkıs semâvâti vel ard(ardı), rabbenâ mâ halakte hâzâ bâtılâ(bâtılan), subhâneke fekınâ azâben nâr(nârı).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) anarlar Allah'ı dikelenler/ayaktalar (olarak); ve oturan (olarak); ve yanlarına üzerine (olarak); ve fikrederler⁸⁶⁸ göklerin¹⁶² ve yerin yaratılışına; Rabbimiz⁴! Yaratmış değilsin bunu boşuna; Subhân'sın⁷ sen; öyle ki sakındır bizleri ateş azabından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yezkurune	anarlar	يَذْكُرُونَ	ذكر
3	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
4	kiyamen	dikelenler/ayaktalar	قِيَامًا	قوم
5	ve kuuden	ve oturan	وَقُعُودًا	قعد
6	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
7	cunubihim	yanlarına	جُنُوبِهِمْ	جنب
8	ve yetefekkerune	ve fikir yürütürler	وَيَتَفَكَّرُونَ	فكر
9	fi		فِي	-
10	halki	yaratılışına	خَلْقِ	خلق
11	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	ma	değilsin	مَا	-
15	halekte	yaratmış	خَلَقْتَ	خلق
16	haza	bunu	هَٰذَا	-
17	batilen	boşuna	بَاطِلًا	بطل
18	subhaneke	subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
19	fekina	öyle ki sakındır bizleri	فَقِنَا	وقي
20	azabe	azabından	عَذَابَ	عذب
21	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Fikretmek
Kavram 868

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

664|4|171|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Latin Literal

171. Yâ ehlel kitâbi lâ taglû fî dînikum ve lâ tekûlû alâllâhi illâl hakk(hakka). İnnemâl mesîhu îsâbnu meryeme resûlullâhi ve kelimetuhu. Elkâhâ ilâ meryeme ve rûhun minhu, fe âminû billâhi ve rusulihî, ve lâ tekûlû selâseh(selâsetun). İntehû hayran lekum. İnnemâllâhu ilâhun vâhid(vâhidun). Subhânehû en yekûne lehu veled(veledun), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı). Ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Ey ehli kitap¹³⁵! Sınırı aşmayın dininizde; ve demeyin Allah üzerine hak/gerçek dışında; ancak ki Mesih Îsâ; Meryem oğlu; resûlüdür⁴¹⁸ Allah'ın; ve kelimesidir⁴¹⁶ O’nun (Allah’ın); attı onu Meryem'e doğru; ve bir rûh O'ndan (Allah’tan); öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸ O’nun; ve demeyin "üç"; yasaklayın/engelleyin bir hayır/iyilik (olarak) sizlere; ancak ki Allah bir tek ilâhtır⁷⁴; Subhân'dır⁷ O; ki olmaz O’na bir çocuk; O'nadır göklerde olan ve yerde olan; ve kafî geldi/yetti Allah bir vekîl (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	ey ehli	يَاأَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	la		لَا	-
4	teglu	sınırı aşmayın	تَغْلُوا	غلو
5	fi		فِي	-
6	dinikum	dininizde	دِينِكُمْ	دين
7	ve la		وَلَا	-
8	tekulu	ve demeyin	تَقُولُوا	قول
9	ala	üzerine	عَلَى	-
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
13	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
14	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
15	iysa	Îsa	عِيسَى	-
16	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
18	rasulu	resulüdür/elçisidir	رَسُولُ	رسل
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	ve kelimetuhu	ve kelimesidir O’nun	وَكَلِمَتُهُ	كلم
21	elkaha	attı onu	أَلْقَاهَا	لقي
22	ila	doğru	إِلَىٰ	-
23	meryeme	Meryem'e	مَرْيَمَ	-
24	ve ruhun	ve bir ruh	وَرُوحٌ	روح
25	minhu	O'ndan	مِنْهُ	-
26	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
27	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
28	ve rusulihi	ve resullerine/elçilerine O’nun	وَرُسُلِهِ	رسل
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	tekulu	demeyin	تَقُولُوا	قول
31	selasetun	"üçtür"	ثَلَاثَةٌ	ثلث
32	ntehu	yasaklayın/engelleyin	انْتَهُوا	نهي
33	hayran	bir hayır/iyilik (olarak)	خَيْرًا	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
36	llahu	Allah	اللَّهُ	-
37	ilahun	bir ilahtır	إِلَٰهٌ	اله
38	vahidun	tek	وَاحِدٌ	وحد
39	subhanehu	subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
40	en	ki	أَنْ	-
41	yekune	olmaz	يَكُونَ	كون
42	lehu	O’na	لَهُ	-
43	veledun	bir çocuk	وَلَدٌ	ولد
44	lehu	O'nadır	لَهُ	-
45	ma		مَا	-
46	fi		فِي	-
47	s-semavati	göklerde olan	السَّمَاوَاتِ	سمو
48	ve ma	ve	وَمَا	-
49	fi		فِي	-
50	l-erdi	yerde olan	الْأَرْضِ	ارض
51	ve kefa	ve kafî geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
52	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
53	vekilen	bir vekîl (olarak)	وَكِيلًا	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kavram 416

⁴¹⁶Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

785|5|116|وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Latin Literal

116. Ve iz kâlellâhu yâ îsebne meryeme e ente kulte lin nâsittehizûnî ve ummiye ilâheyni min dûnillâh(dûnillâhi) kâle subhâneke mâ yekûnu lî en ekûle mâ leyse lî bi hakk(hakkın) in kuntu kultuhu fe kad alimteh(alimtehu) ta’lemû mâ fî nefsî ve lâ a’lemu mâ fî nefsik(nefsike) inneke ente allemul guyûb(guyûbi).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Allah: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Sen mi dedin insanlara (ki) edinin beni ve annemi iki ilâh Allah’ın astından?"; Dedi (Îsâ): "Subhân’sın⁷ sen; olmuş değildir bana ki derim olmayanı bana bir hakla/gerçekle; eğer demiş olsaydım onu; öyle ki muhakkak bilirdin onu; bilirsin sen nefsimdekini; ve bilmem ben senin nefsindekini; doğrusu sen; sensin Alîm (olan) gayba."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ya iysa	ey Îsa	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	eente	sen mi?	أَأَنْتَ	-
8	kulte	dedin	قُلْتَ	قول
9	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
10	ttehizuni	edinin beni	اتَّخِذُونِي	اخذ
11	ve ummiye	ve annemi	وَأُمِّيَ	امم
12	ilaheyni	iki ilah	إِلَٰهَيْنِ	اله
13	min		مِنْ	-
14	duni	astından	دُونِ	دون
15	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	subhaneke	Subhan’sın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
18	ma	değildir	مَا	-
19	yekunu	olmuş	يَكُونُ	كون
20	li	bana	لِي	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	ekule	derim	أَقُولَ	قول
23	ma		مَا	-
24	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
25	li	bana	لِي	-
26	bihakkin	bir hakla/gerçekle	بِحَقٍّ	حقق
27	in	eğer	إِنْ	-
28	kuntu	olsaydım	كُنْتُ	كون
29	kultuhu	dedim onu	قُلْتُهُ	قول
30	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
31	alimtehu	bilirdim onu	عَلِمْتَهُ	علم
32	tea'lemu	bilirsin	تَعْلَمُ	علم
33	ma		مَا	-
34	fi		فِي	-
35	nefsi	nefsimdekini	نَفْسِي	نفس
36	ve la	ve	وَلَا	-
37	ea'lemu	bilmem ben	أَعْلَمُ	علم
38	ma	olanı	مَا	-
39	fi		فِي	-
40	nefsike	nefsindekini senin	نَفْسِكَ	نفس
41	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
42	ente	sensin	أَنْتَ	-
43	allamu	A	عَلَّامُ	علم
44	l-guyubi	gizlileri	الْغُيُوبِ	غيب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

6. En'âm Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

889|6|100|وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

100. Ve cealû lillâhi şurekâel cinne ve halakahum ve harakû lehu benîne ve benâtin bi gayri ilm(ilmin), subhânehu ve teâlâ ammâ yasifûn(yasifûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptılar Allah'a ortaklar cinni²¹⁰; ve (oysa) yarattı (Allah) onları; ve yalan uydurdular O'na (Allah’a) oğullar ve kızlar olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; Subhân'dır⁷ O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) vasıflandırdıklarından¹¹³⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	şuraka'e	ortaklar	شُرَكَاءَ	شرك
4	l-cinne	cinni/gizliyi/bilinmeyeni	الْجِنَّ	جنن
5	vehalekahum	ve yarattı (Allah) onları	وَخَلَقَهُمْ	خلق
6	ve haraku	ve yalan uydurdular	وَخَرَقُوا	خرق
7	lehu	O'na (Allah’a)	لَهُ	-
8	benine	oğullar	بَنِينَ	بني
9	ve benatin	ve kızlar	وَبَنَاتٍ	بني
10	bigayri	değildir	بِغَيْرِ	غير
11	ilmin	bir ilim/bilgi	عِلْمٍ	علم
12	subhanehu	subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
13	ve teaala	ve yüceldi/üstün oldu (Allah)	وَتَعَالَىٰ	علو
14	amma		عَمَّا	-
15	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden	يَصِفُونَ	وصف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Cin
Kavram 210

²¹⁰İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

Vasıflandırmak
Kavram 1135

¹¹³⁵Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

7. A'râf Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

1097|7|143|وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

143. Ve lemmâ câe mûsâ li mîkâtinâ ve kellemehu rabbuhu kâle rabbi erinî enzur ileyk(ileyke), kâle len terânî ve lakininzur ilel cebeli fe inistekarre mekânehu fe sevfe terânî fe lemmâ tecellâ rabbuhu lil cebeli cealehu dekkan ve harra mûsâ saıkan, fe lemmâ efaka kâle subhâneke tubtu ileyke ve ene evvelul mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi Mûsâ vaktimize; ve kelam³⁶⁹ etti ona Rabbi⁴: dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Görün bana; bakarım sana"; dedi (Allah): "Asla göremezsin beni; velakin/fakat bak dağa doğru; öyle ki eğer kararlı kalırsa o makamında; öyle ki yakında göreceksin beni"; öyle ki ne zaman tecelli etti onun Rabbi⁴ dağa; yaptı (Allah) onu dümdüz; ve düştü Mûsâ bayılma (-yla); ne zaman ki ayıldı dedi (Mûsâ): "Subhânsın⁷ sen! Tevbe³³ ettim sana; ve ben evveliyim/öncüsüyüm müminlerin²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
5	ve kellemehu	ve kelam etti ona	وَكَلَّمَهُ	كلم
6	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	erini	görün bana	أَرِنِي	راي
10	enzur	bakayım	أَنْظُرْ	نظر
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi ki	قَالَ	قول
13	len	asla	لَنْ	-
14	terani	göremezsin beni	تَرَانِي	راي
15	velakini	velakin/fakat	وَلَٰكِنِ	-
16	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-cebeli	dağa	الْجَبَلِ	جبل
19	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
20	stekarra	kararlı kalırsa	اسْتَقَرَّ	قرر
21	mekanehu	makanında	مَكَانَهُ	كون
22	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
23	terani	göreceksin beni	تَرَانِي	راي
24	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
25	tecella	tecelli etti	تَجَلَّىٰ	جلو
26	rabbuhu	onu Rabbi	رَبُّهُ	ربب
27	lilcebeli	dağa	لِلْجَبَلِ	جبل
28	cealehu	yaptı onu	جَعَلَهُ	جعل
29	dekken	dümdüz	دَكًّا	دكك
30	ve harra	ve düştü	وَخَرَّ	خرر
31	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
32	saikan	bayılma (-yla)	صَعِقًا	صعق
33	fe lemma	ne zaman ki	فَلَمَّا	-
34	efaka	ayıldı	أَفَاقَ	فوق
35	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
36	subhaneke	Subhansın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
37	tubtu	tevbe ettim	تُبْتُ	توب
38	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
39	ve ena	ve ben	وَأَنَا	-
40	evvelu	evveliyim/öncüsüyüm	أَوَّلُ	اول
41	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi.
Kavram 369

³⁶⁹42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.

9. Tevbe Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1266|9|31|ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

31. İttehazû ahbârehum ve ruhbânehum erbâben min dûnillâhi vel mesîhabne meryem(meryeme), ve mâ umirû illâ li ya’budû ilâhen vâhidâ (vâhiden),lâ ilâhe illâ huve, subhânehu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Edindiler/tuttular kendi din¹²² adamlarını^* ve kendi rahiplerini⁵⁵⁴_*rabler⁴ Allah'ın astından; ve Meryem oğlu Mesih'i (de)^***; ve (oysa) emredilmiş değillerdi kulluk etmeleri dışında tek bir ilâha⁷⁴; olmaz ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Subhân'dır⁷ O; şirk koşarlar olduklarından/ortak koşarlar olduklarından (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittehazu	edindiler/tuttular	اتَّخَذُوا	اخذ
2	ehbarahum	kendi din adamlarını	أَحْبَارَهُمْ	حبر
3	ve ruhbanehum	ve kendi rahiplerini	وَرُهْبَانَهُمْ	رهب
4	erbaben	rabler	أَرْبَابًا	ربب
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	velmesiha	ve Mesih'i	وَالْمَسِيحَ	-
9	bne	oğlu	ابْنَ	بني
10	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
11	ve ma	ve değildiler	وَمَا	-
12	umiru	emredildiler	أُمِرُوا	امر
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	liyea'budu	kulluk etmeleri	لِيَعْبُدُوا	عبد
15	ilahen	bir ilaha	إِلَٰهًا	اله
16	vahiden	tek	وَاحِدًا	وحد
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	huve	O'nun	هُوَ	-
21	subhanehu	subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
22	amma		عَمَّا	-
23	yuşrikune	şirk koşarlar olduklarından/ortak koşarlar olduklarından (ayrıdır)	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Uyduruk dinin uyduruk din adamları.^**Uyduruk dinin uyduruk rahipleri.^***Rablerden edindiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Ruhban, rahib.
Kavram 554

⁵⁵⁴Yüce Allah'a karşı korkan, çekinen, huşu içinde olan, ürken, köle olan. Ancak Kur'an'da sözde, uyduruk din adamları, özellikle Hıristiyan din görevlilerini (papaz, keşiş, rahip vb.) de işaret eder. Bu kimselerin gerçek ruhbanlıkla ilgileri yoktur.

10. Yunus Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1372|10|10|دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

10. Da’vâhum fîhâ subhânekellâhumme ve tehiyyetuhum fîhâ selâm(selâmun), ve âhıru da’vâhum enil hamdulillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Çağrıları⁸⁰ orada^*; “Subhân'sın⁷ sen ey Allah'ım!”; ve esenlemeleri^* orada^**; “Bir selâm”; ve çağrılarının sonu ki “Hamd³ alemlerin Rabbi⁴ Allah'a” (-dır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	dea'vahum	çağrıları/duaları onları	دَعْوَاهُمْ	دعو
2	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
3	subhaneke	subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
4	llahumme	ey Allah'ım	اللَّهُمَّ	-
5	ve tehiyyetuhum	ve esenlemeleri onların	وَتَحِيَّتُهُمْ	حيي
6	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
7	selamun	bir selâm'dır	سَلَامٌ	سلم
8	ve ahiru	ve sonu	وَاخِرُ	اخر
9	dea'vahum	çağrılarının/dualarının	دَعْوَاهُمْ	دعو
10	eni	ki	أَنِ	-
11	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
12	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
13	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
14	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Birbirlerini esenlemeleri, selamlamaları.^**Cennette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Dua
Kavram 80

⁸⁰Çağırma.

10. Yunus Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1380|10|18|وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

18. Ve ya’budûne min dûnillâhi mâ lâ yedurruhum ve lâ yenfeuhum ve yekûlûne hâulâi şufeâunâ indallâh(indallâhi), kul e tunebbiûnâllâhe bimâ lâ ya’lemu fîs semâvâti ve lâ fîl ard(ardı), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ ederler Allah'ı astından zarar veremeyene onlara ve de menfaat sağlayamayana onlara; ve derler: "Bunlar şefâatçilerimizdir¹¹⁴ Allah'ın indinde/katında"; de ki: "Haber mi verirsiniz Allah'a bilmediğini göklerde¹⁶² ve ne de yerde? Subhân’dır⁷ O; ve yücelmiştir şirk⁷¹ koştuklarından."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yea'budune	ve kulluk ederler	وَيَعْبُدُونَ	عبد
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
5	ma		مَا	-
6	la		لَا	-
7	yedurruhum	zarar veremeyene onlara	يَضُرُّهُمْ	ضرر
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	yenfeuhum	menfaat sağlayamana onlara	يَنْفَعُهُمْ	نفع
10	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
11	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
12	şufeaa'una	şefaatçilerimizdir	شُفَعَاؤُنَا	شفع
13	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	kul	de ki	قُلْ	قول
16	etunebbiune	haber mi verir siniz	أَتُنَبِّئُونَ	نبا
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	bima		بِمَا	-
19	la		لَا	-
20	yea'lemu	bilmediğini	يَعْلَمُ	علم
21	fi		فِي	-
22	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
23	ve la	ve ne de	وَلَا	-
24	fi		فِي	-
25	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
26	subhanehu	Sunhân’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
27	ve teaala	ve yüceldi	وَتَعَالَىٰ	علو
28	amma		عَمَّا	-
29	yuşrikune	şirk koştuklarına	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Şefâat
Kavram 114

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

10. Yunus Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1430|10|68|قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱلْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

68. Kâlûttehazallâhu veleden subhâneh(subhânehu), huvel ganiy(ganiyyu), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), in indekum min sultânin bi hâzâ, e tekûlûne alâllâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Edindi Allah bir velet^*"; Subhândır⁷ O; O'dur Ganiyy¹⁰⁶; O’nadır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; yoktur yanınızda hiçbir bir sultân⁶⁶⁰ bununla (ilgili); Allah'a karşı bilmediğinizi mi dersiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	veleden	bir veled	وَلَدًا	ولد
5	subhanehu	Subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
6	huve	O	هُوَ	-
7	l-ganiyyu	Ganiyy’dir	الْغَنِيُّ	غني
8	lehu	O’nadır	لَهُ	-
9	ma		مَا	-
10	fi		فِي	-
11	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	ve ma	ve	وَمَا	-
13	fi		فِي	-
14	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
15	in	yoktur	إِنْ	-
16	indekum	yanınızda	عِنْدَكُمْ	عند
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
19	bihaza	bununla	بِهَٰذَا	-
20	etekulune	der misiniz	أَتَقُولُونَ	قول
21	ala	karşı	عَلَى	-
22	llahi	Allah	اللَّهِ	-
23	ma		مَا	-
24	la		لَا	-
25	tea'lemune	bilmezdiğinizi	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Evlat.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Ganiyy
Kavram 106

¹⁰⁶Zengin.

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

12. Yusuf Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

1702|12|108|قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

108. Kul hâzihî sebîlî ed’û ilallâhi alâ basîretin ene ve menittebeanî, ve subhânallâhi ve mâ ene minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "İşte budur benim yolum^*; davet ederim Allah'a; bir basirete⁶⁹⁰ karşıdır^** ben ve kimse (ki) tabi oldu bana; ve Subhân’dır⁷ Allah; ve değilim ben müşriklerden³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	hazihi	işte budur	هَٰذِهِ	-
3	sebili	benim yolum	سَبِيلِي	سبل
4	ed'u	davet ederim	أَدْعُو	دعو
5	ila		إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	ala	karşıdır	عَلَىٰ	-
8	besiratin	bir basirete	بَصِيرَةٍ	بصر
9	ena	ben	أَنَا	-
10	ve meni	ve kim	وَمَنِ	-
11	ttebeani	tabi oldu bana	اتَّبَعَنِي	تبع
12	ve subhane	ve Subhan’dır	وَسُبْحَانَ	سبح
13	llahi	Allah	اللَّهِ	-
14	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
15	ena	ben	أَنَا	-
16	mine		مِنَ	-
17	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Dosdoğru yol olan Kur'an.^**Basirete karşı yürürler, basiret içindedirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Basiretler.
Kavram 690

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

16. Nahl Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1900|16|1|أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

1. Etâ emrullâhi fe lâ testa’cilûh(testa’cilûhu), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Geldi Allah'ın emri; öyle ki acele etmeyin ona^*; Subhândır⁷_**O^***; ve yücelmiştir şirk⁷¹ koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eta	geldi	أَتَىٰ	اتي
2	emru	emri	أَمْرُ	امر
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	testea'ciluhu	acele etmeyin ona	تَسْتَعْجِلُوهُ	عجل
6	subhanehu	Subhandır O	سُبْحَانَهُ	سبح
7	ve teaala	ve yücelmiştir	وَتَعَالَىٰ	علو
8	amma		عَمَّا	-
9	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Emre. ^**Gelen emrin yerine getirilmesi için gerekli sıfatları yürütendir.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

16. Nahl Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1956|16|57|وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Latin Literal

57. Ve yec’alûne lillâhil benâti subhânehu ve lehum mâ yeştehûn(yeştehûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaparlar Allah'a kızları; Subhândır⁷ O^*; ve onlaradır şehvet duydukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yec'alune	ve yaparlar	وَيَجْعَلُونَ	جعل
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	l-benati	kızları	الْبَنَاتِ	بني
4	subhanehu	Subhân’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
5	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
6	ma		مَا	-
7	yeştehune	şehvet duydukları	يَشْتَهُونَ	شهو

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

17. İsrâ Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

2028|17|1|سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Latin Literal

1. Subhânellezî esrâ bi abdihî leylen minel mescidil harâmi ilel mescidil aksallezî bâreknâ havlehu li nuriyehu min âyâtinâ, innehu huves semîul basîr(basîru).

Türkçe Çeviri

Subhân’dır⁷; ki yürütendir kulunu⁹⁰⁷ bir gece harâm¹⁵⁸ mescitten¹⁶_* aksa¹⁰³⁵ mescidine¹⁶_** doğru ki bereketlendirdiğimizdir^** çevresini; göstermek için ona^*** ayetlerimizden³⁸⁹_****; doğrusu O^*****; O^***** (ki) Semî’dir; Basir’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	subhane	Subhân’dır	سُبْحَانَ	سبح
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	esra	yürütendir	أَسْرَىٰ	سري
4	biabdihi	kulunu	بِعَبْدِهِ	عبد
5	leylen	bir gece	لَيْلًا	ليل
6	mine		مِنَ	-
7	l-mescidi	mescitten	الْمَسْجِدِ	سجد
8	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
9	ila		إِلَى	-
10	l-mescidi	mescidi	الْمَسْجِدِ	سجد
11	l-eksa	aksaya	الْأَقْصَى	قصو
12	llezi	ki	الَّذِي	-
13	barakna	bereketlendirdiğimiz	بَارَكْنَا	برك
14	havlehu	çevresini	حَوْلَهُ	حول
15	linuriyehu	göstermek için ona	لِنُرِيَهُ	راي
16	min		مِنْ	-
17	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
18	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
19	huve	O	هُوَ	-
20	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
21	l-besiru	Basir’dir	الْبَصِيرُ	بصر

Notlar

Not 1

^*Mekke'de ki Kabe mescidi. ^**Mekke'nin en uzak dışında bulunan, etrafı hurmalıklar, gölgeler ve suyla bereketli kılınmış yerdeki mescit.^***Nebi ve resûl Muhammed.^****Cibrîl'i ve onun getirdiği ayetleri.^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Haram mescit
Kavram 158

¹⁵⁸Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Mescid-i Aksa
Kavram 1035

¹⁰³⁵En uzak, mekan olarak en uzakta bulunan mescit demektir. Mekke'nin dış sınırında bulunan, etrafı bereketlendirilmiş (hurmalıklar, gölgeler ve su bulunan) mescit.

17. İsrâ Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2070|17|43|سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Latin Literal

43. Subhânehu ve teâlâ ammâ yekûlûne uluvven kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Subhân'dır⁷ O; ve yüceldi^* onların dediklerinden; büyük bir ulviyet¹⁰⁵¹ sahibidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	subhanehu	subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O	سُبْحَانَهُ	سبح
2	ve teaala	ve yüceldi/üstün oldu	وَتَعَالَىٰ	علو
3	amma		عَمَّا	-
4	yekulune	onların dediklerinden	يَقُولُونَ	قول
5	uluvven	bir ulviyet sahibidir	عُلُوًّا	علو
6	kebiran	büyük	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Ulviyet.
Kavram 1051

¹⁰⁵¹Yükseklik, yücelik, üstünlük

17. İsrâ Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

2120|17|93|أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

Latin Literal

93. Ev yekûne leke beytun min zuhrufin ev terkâ fîs semâ(semâi), ve len nu’mine li rukıyyike hattâ tunezzile aleynâ kitâben nakreuh(nakreuhu), kul subhâne rabbî hel kuntu illâ beşeren resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

"Ya da olur sana altından bir ev; ya da yükselirsin gökte; ve asla iman⁴⁷ etmeyiz yükselmene senin ta ki indirirsin üzerimize bir kitap (ki) ikra⁸¹⁵ ederiz onu^*"; de ki: "Subhân’dır⁷ Rabbim⁴; oldum mu bir beşer⁴³² resûl⁴¹⁸ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	yekune	olur	يَكُونَ	كون
3	leke	sana	لَكَ	-
4	beytun	bir ev	بَيْتٌ	بيت
5	min		مِنْ	-
6	zuhrufin	altından	زُخْرُفٍ	زخرف
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	terka	yükselirsin	تَرْقَىٰ	رقي
9	fi		فِي	-
10	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
11	velen	ve asla	وَلَنْ	-
12	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
13	lirukiyyike	yükselmene senin	لِرُقِيِّكَ	رقي
14	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
15	tunezzile	indirirsin	تُنَزِّلَ	نزل
16	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
17	kitaben	bir kitap	كِتَابًا	كتب
18	nekra'uhu	ikra ederiz onu	نَقْرَؤُهُ	قرا
19	kul	de ki	قُلْ	قول
20	subhane	Subhân’dır	سُبْحَانَ	سبح
21	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
22	hel		هَلْ	-
23	kuntu	oldum mu	كُنْتُ	كون
24	illa	dışında	إِلَّا	-
25	beşeran	bir beşer	بَشَرًا	بشر
26	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل

Notlar

Not 1

^*Kitabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

İkra, ikra
Kavram 815

⁸¹⁵Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

17. İsrâ Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

2135|17|108|وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Latin Literal

108. Ve yekûlûne subhâne rabbinâ in kâne va’du rabbinâ le mef’ûlâ(mef’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve diyorlardı: "Subhân’dır⁷ Rabbimiz⁴; ki oldu vaadi Rabbimizin⁴ mutlaka bir faaliyete geçirilen."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve diyorlardı	وَيَقُولُونَ	قول
2	subhane	Subhân’dır	سُبْحَانَ	سبح
3	rabbina	Rabbimiz	رَبِّنَا	ربب
4	in	ki	إِنْ	-
5	kane	oldu	كَانَ	كون
6	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
7	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
8	lemef'ulen	mutla bir faaliyete geçirilen	لَمَفْعُولًا	فعل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

19. Meryem Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2283|19|35|مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Latin Literal

35. Mâ kâne lillâhi en yettehıze min veledin subhâneh(subhânehu), izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir Allah'a ki edinir hiçbir velet^*; Subhân'dır⁷ O; kadere/karara bağladığı zaman bir emri; öyle ki ancak der ona: “Ol!”; öyle ki olur o.

Notlar

Not 1

^*Çocuk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2507|21|26|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Latin Literal

26. Ve kâlûttehazer rahmânu veleden subhâneh(subhânehu), bel ıbâdun mukremûn(mukremûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Edindi Rahmân¹ bir velet^*"; Subhân’dır⁷ O^**; evet! Kullardır⁹⁰⁷_*** kerîmleştirilmiş^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
3	r-rahmanu	Rahman	الرَّحْمَٰنُ	رحم
4	veleden	bir veled	وَلَدًا	ولد
5	subhanehu	Subhan’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
6	bel	evet!	بَلْ	-
7	ibadun	kullardır	عِبَادٌ	عبد
8	mukramune	kerimleştirilmiş	مُكْرَمُونَ	كرم

Notlar

Not 1

^*Çocuk. Melekleri haşa Yüce Allah'ın çocukları olarak tanımlayan sapkınlar olduğunu anlarız.^**Allah.^***Melekler.^****Seçkinleştirilmiş, kendisine cömertçe davranılmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2568|21|87|وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

87. Ve zennûni iz zehebe mugâdıben fe zanne en len nakdire aleyhi fe nâdâ fiz zulumâti en lâ ilâhe illâ ente subhâneke innî kuntu minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve sahibi NuN^*; gittiği zaman kızgın; öyle ki zannetti ki asla güç yetirmeyiz ona; öyle ki nida etti^** karanlıklarda ki: “Yoktur ilâh⁷⁴ senin dışında; Subhân'sın⁷ sen; doğrusu ben oldum zalimlerden²⁵⁷.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve za	ve sahibi	وَذَا	-
2	n-nuni	NuN	النُّونِ	نون
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	zehebe	gittiği	ذَهَبَ	ذهب
5	mugadiben	kızgın	مُغَاضِبًا	غضب
6	fe zenne	öyle ki zannetti	فَظَنَّ	ظنن
7	en	ki	أَنْ	-
8	len	asla	لَنْ	-
9	nekdira	güç yetirmeyiz	نَقْدِرَ	قدر
10	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
11	fenada	o durumda nida etti	فَنَادَىٰ	ندو
12	fi	içinde	فِي	-
13	z-zulumati	karanlıklar	الظُّلُمَاتِ	ظلم
14	en	ki	أَنْ	-
15	la	yoktur	لَا	-
16	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
17	illa	dışında	إِلَّا	-
18	ente	senin	أَنْتَ	-
19	subhaneke	subhânsın sen/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirensin sen	سُبْحَانَكَ	سبح
20	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
21	kuntu	oldum	كُنْتُ	كون
22	mine		مِنَ	-
23	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

*İki N harfi sahibi. Yunus peygamber işaret edilmiştir. ^**Seslendi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

24. Nûr Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2805|24|16|وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

16. Ve lev lâ iz semi’tumûhu kultum mâ yekûnu lenâ en netekelleme bi hâzâ subhâneke hâzâ buhtânun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet işittiğiniz zaman onu^*; (niçin) demezsiniz "Olur değildir bizlere ki kelam ederiz bunu^**; Subhânsın⁷ sen; bu azîm^*** bir buhtândır¹¹⁹³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet	وَلَوْلَا	-
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	semia'tumuhu	işittiğiniz zaman onu	سَمِعْتُمُوهُ	سمع
4	kultum	demezsiniz	قُلْتُمْ	قول
5	ma	değildir	مَا	-
6	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
7	lena	bize	لَنَا	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	netekelleme	kelam ederiz	نَتَكَلَّمَ	كلم
10	bihaza	bunu	بِهَٰذَا	-
11	subhaneke	Subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
12	haza	bu	هَٰذَا	-
13	buhtanun	bir buhtân	بُهْتَانٌ	بهت
14	azimun	bir azîm	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*İfki, organize yalanı.^**Hak/Gerçek olduğu bilinmeyeni.^***Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Buhtân.
Kavram 1193

¹¹⁹³Şok eden yalan, iftira, apaçık yalan, asılsız suçlama, şaşkınlığa düşürmek, afallatmak, hayrete düşürmek, iftira atılan kişi donup kalır/ne diyeceğini bilemez.

25. Furkan Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2871|25|18|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

Latin Literal

18. Kâlû subhâneke mâ kâne yenbegî lenâ en nettehıze min dûnike min evliyâe ve lâkin metta’tehum ve âbâehum hattâ nesûz zikre, ve kânû kavmen bûra(bûren).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Subhânsın⁷! Olmuş değildir (ki) uyar^** bizlere ki ediniriz astından senin hiçbir evliya²¹²; velakin/fakat metalandırdın⁵⁴ onları ve babalarını/atalarını ta ki unuttular zikri⁷⁸ ve oldular bûr¹²¹⁹ bir kavim/topluluk."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	subhaneke	Subhânsın	سُبْحَانَكَ	سبح
3	ma	değildir	مَا	-
4	kane	olmuş	كَانَ	كون
5	yenbegi	uyar	يَنْبَغِي	بغي
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	nettehize	ediniriz	نَتَّخِذَ	اخذ
9	min		مِنْ	-
10	dunike	astından senin	دُونِكَ	دون
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
13	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
14	mettea'tehum	metalandırdın onları	مَتَّعْتَهُمْ	متع
15	ve aba'ehum	ve babalarını/atalarını	وَابَاءَهُمْ	ابو
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	nesu	unuttular	نَسُوا	نسي
18	z-zikra	zikri	الذِّكْرَ	ذكر
19	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
20	kavmen	bir kavim/topluluk	قَوْمًا	قوم
21	buran	bûra	بُورًا	بور

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'a haberleri bile olmadan şirk koşulan insanlardan, meleklerden kimseler.^**Uygun olmak, yakışmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Evliya, veli
Kavram 212

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Bûr
Kavram 1219

¹²¹⁹İşe yaramaz hâle gelmiş; çürümüş/çöküşe uğramış; boşa gitmiş; verimsiz, tükenmiş.

27. Neml Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3165|27|8|فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

8. Fe lemmâ câehâ nûdiye en bûrike men fîn nâri ve men havlehâ, ve subhânallâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi^* ona^**; nida edildi^*** ki berekenlendirildi kimse^**** ateşteki^*****; ve kimse^****** çevresinde (-ki) onun^*******; ve Subhân’dır⁷ Allah; alemlerin²⁰³ Rabbidir⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	ca'eha	geldi ona	جَاءَهَا	جيا
3	nudiye	nida edildi	نُودِيَ	ندو
4	en	ki	أَنْ	-
5	burike	berekenlendirildi	بُورِكَ	برك
6	men	kimse	مَنْ	-
7	fi		فِي	-
8	n-nari	ateşteki	النَّارِ	نور
9	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
10	havleha	çevresinde onun	حَوْلَهَا	حول
11	ve subhane	ve Subhân’dır	وَسُبْحَانَ	سبح
12	llahi	Allah	اللَّهِ	-
13	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
14	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Ateşe.^***Seslenildi.^****Men edatı akıllı varlıkları işaret eder. Kimse demektir. Anlarız ki şerefli resûl/elçi Cibrîl ateşin bizzat içindedir. Nebi Muhammed'e vahy ederken de sidre (hünnap) ağacının içindeydi.^*****Fi edatı içinde demektir. Bu kimse bizzat ateşin içindedir. Vahiy meleği Cibrîl bizzat ateşte tecelli etmektedir. Bereketlenmiştir; çünkü Yüce Allah'ın kelamını ile yüklüdür.^******Ateşin çevresinde olan diğer kimse ise Mûsâ'dır. O da bereketlenmiştir; çünkü Yüce Allah'ın kelamı ile şereflenmiş ve yüklenmiştir.^*******Ateşin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

28. Kasas Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

3318|28|68|وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

68. Ve rabbuke yahluku mâ yeşâu ve yahtâr(yahtâru), mâ kâne lehumul hıyarat(hıyaratu), subhânallâhi ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin⁴ (ki) yaratır dilediğini; ve seçer^*; olmuş değildir onlara bir seçme^**; Subhân’dır⁷ Allah; ve yücelmiştir şirk⁷¹ koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
2	yehluku	yaratır	يَخْلُقُ	خلق
3	ma		مَا	-
4	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا
5	ve yehtaru	ve seçer	وَيَخْتَارُ	خير
6	ma	değildir	مَا	-
7	kane	olmuş	كَانَ	كون
8	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
9	l-hiyeratu	seçim	الْخِيَرَةُ	خير
10	subhane	Subhân’dır	سُبْحَانَ	سبح
11	llahi	Allah	اللَّهِ	-
12	ve teaala	ve yüceldi	وَتَعَالَىٰ	علو
13	amma		عَمَّا	-
14	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Dilediğini.

^**Seçim, seçme yetkisi, seçme kudreti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

30. Rûm Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3447|30|40|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

40. Allâhullezî halakakum summe rezekakum summe yumîtukum summe yuhyîkum, hel min şurekâikum men yef’alu min zâlikum min şey’(şey’in), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yarattı sizleri; sonra rızıklandırdı sizleri; sonra öldürür^* sizleri; sonra diriltir sizleri; var mı şirk koştuklarınızdan⁷¹ kimse; yapar işte bundan sizlere bir şeyden? Subhân'dır⁷ O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) şirk koştuklarından⁷¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	razekakum	rızıklandırdı sizleri	رَزَقَكُمْ	رزق
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	yumitukum	öldürür sizleri	يُمِيتُكُمْ	موت
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	yuhyikum	diriltir sizleri	يُحْيِيكُمْ	حيي
10	hel	var mı?	هَلْ	-
11	min		مِنْ	-
12	şurakaikum	ortak koştuklarınızdan	شُرَكَائِكُمْ	شرك
13	men	kimse	مَنْ	-
14	yef'alu	yapar	يَفْعَلُ	فعل
15	min		مِنْ	-
16	zalikum	işte bundan sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	min		مِنْ	-
18	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
19	subhanehu	subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O	سُبْحَانَهُ	سبح
20	ve teaala	ve yüceldi/üstün oldu (Allah)	وَتَعَالَىٰ	علو
21	amma		عَمَّا	-
22	yuşrikune	ortak-şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Her insan iki kez öldürülür. 1. ölüm ilk cennet evrenindeki ölümdür. İkinci ölüm ise bu evrendeki ölümdür. Ancak Yüce Allah yolunda katledilenler ve cennetlere girmeyi hak edenlere 2. ölüm yoktur. Sadece vefat ettirilirler. Selam yurduna/diyarına sokulurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

34. Sebe' Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3645|34|41|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Latin Literal

41. Kâlû subhâneke ente veliyyunâ min dûnihim, bel kânû ya’budûnel cinn(cinne), ekseruhum bihim mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Dediler (melekler): “Subhân’sın⁷ sen; sensin velimiz²⁸”; alçaklıklarından/aşağılıklarından onların; evet! Oldular kulluk⁴⁶ eder cinne²¹⁰; çokları onların (insanların) onlara (cinlere) müminlerdir^*.

Notlar

Not 1

^*Alçak/aşağılık bazı insanlar Yüce Allah'a ve Kur'an'a iman edip müminlerden olacaklarına kendilerine fısıldayan cinlere iman ederler; onlara mümin olurlar; onlara tabi olurlar. Yüce Allah'ı ve Kur'an'ı terk ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kulluk etmek
Kavram 46

Cin
Kavram 210

36. Yâsin Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

3739|36|36|سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

36. Subhânellezî halakal ezvâce kullehâ mimmâ tunbitulardu ve min enfusihim ve mimmâ lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Subhân'dır⁷; ki (Allah) yarattı çiftler hepsinden onun; bitirdiğinden yerin/yeryüzünün; ve nefislerinden onların; ve bilmediklerinden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
2	llezi	ki (Allah)	الَّذِي	-
3	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
4	l-ezvace	çiftler	الْأَزْوَاجَ	زوج
5	kulleha	hepsinden onun	كُلَّهَا	كلل
6	mimma		مِمَّا	-
7	tunbitu	bitirdiğinden	تُنْبِتُ	نبت
8	l-erdu	yerin/yeryüzünün	الْأَرْضُ	ارض
9	ve min	ve	وَمِنْ	-
10	enfusihim	nefislerinden onların	أَنْفُسِهِمْ	نفس
11	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
12	la		لَا	-
13	yea'lemune	bilmediklerinden	يَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

36. Yâsin Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

3786|36|83|فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

83. Fe subhânellezî bi yedihî melekûtu kulli şey’in ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Subhân'dır⁷; ki (Allah’ın) elindedir melekûtu/uçsuz bucaksız mülkü her bir şeyin; ve O'na döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesubhane	öyle ki subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	فَسُبْحَانَ	سبح
2	llezi	ki (Allah)	الَّذِي	-
3	biyedihi	elindedir onun	بِيَدِهِ	يدي
4	melekutu	melekûtu/uçsuz bucaksız mülkü	مَلَكُوتُ	ملك
5	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
6	şey'in	şeyin	شَيْءٍ	شيا
7	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
8	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

39. Zümer Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4060|39|4|لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Latin Literal

4. Lev erâdallâhu en yettehıze veleden lastafâ mimmâ yahluku mâ yeşâu subhâneh(subhânehu), huvallâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).

Türkçe Çeviri

Eğer amaçlasaydı Allah bir çocuk edinmeyi; mutlak saflaştırırdı yarattığından dilediğini; Subhân'dır⁷ O; O; Allah'tır; Vâhid'tir⁸⁶; Kahhâr'dır⁸⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	eğer	لَوْ	-
2	erade	amaçlasaydı	أَرَادَ	رود
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	en		أَنْ	-
5	yettehize	edinmek	يَتَّخِذَ	اخذ
6	veleden	bir çocuk	وَلَدًا	ولد
7	lastafa	mutlak saflaştırırdı	لَاصْطَفَىٰ	صفو
8	mimma		مِمَّا	-
9	yehluku	yarattığından	يَخْلُقُ	خلق
10	ma		مَا	-
11	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا
12	subhanehu	subhândır o/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O	سُبْحَانَهُ	سبح
13	huve	O	هُوَ	-
14	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
15	l-vahidu	vâhidtir/tektir	الْوَاحِدُ	وحد
16	l-kahharu	kahhârdır	الْقَهَّارُ	قهر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Vâhid
Kavram 86

⁸⁶Tek

Kahhâr
Kavram 87

⁸⁷Zorla boyun eğdiren.

39. Zümer Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

4123|39|67|وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

67. Ve mâ kaderûllâhe hakka kadrihî vel ardu cemîan kabdatuhu yevmel kıyâmeti ves semâvâtu matviyyâtun bi yemînih(yemînihi), subhânehu ve te’âlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve takdir etmiş değildiler Allah'ı; hak/gerçek kadrini/değerini O’nun; ve yer; topluca avucundadır O’nun; kıyam günü¹⁴⁴; ve gökler; dürülenlerdir sağ elinde O’nun; Subhân'dır⁷ O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) şirk koştuklarından⁷¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kaderu	takdir ettiler	قَدَرُوا	قدر
3	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
4	hakka	hak/gerçek	حَقَّ	حقق
5	kadrihi	kadrini/değerini onun	قَدْرِهِ	قدر
6	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
7	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
8	kabdetuhu	avucundadır onun	قَبْضَتُهُ	قبض
9	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
10	l-kiyameti	kıyam/ayağa kalkma/diriliş	الْقِيَامَةِ	قوم
11	ve ssemavatu	ve gökler	وَالسَّمَاوَاتُ	سمو
12	metviyyatun	dürülenlerdir	مَطْوِيَّاتٌ	طوي
13	biyeminihi	sağ elinde onun	بِيَمِينِهِ	يمن
14	subhanehu	subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O	سُبْحَانَهُ	سبح
15	ve teaala	ve yüceldi/üstün oldu (Allah)	وَتَعَالَىٰ	علو
16	amma		عَمَّا	-
17	yuşrikune	ortak/şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Kıyam günü
Kavram 144

¹⁴⁴Ayağa kalkma günü/evresi/dönemi. Yaratılış özelliğinin dikildiği/ayağa kalktığı; bir amaç için ayaklandığı/hareketlendiği gün/evre/dönem. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreninin amacına uygun ayağa kalkarak canlandığı, var olduğu gün/dönem/evre. Yeni yaratılan avatar bedenlere bilinçlerin transfer edilmesiyle avatarın bilinçlenerek uyandığı ve ayağa kalktığı gün/dönem/evre.

43. Zuhruf Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

4336|43|13|لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

Latin Literal

13. Li testevû alâ zuhûrihî summe tezkurû ni’mete rabbikum izesteveytum aleyhi, ve tekûlû subhânellezî sehhare lenâ hâzâ ve mâ kunnâ lehu mukrinîn(mukrinîne).

Türkçe Çeviri

Seviyelenmeniz/binmeniz için sırtlarına doğru onun; sonra hatırlarsınız Rabbinizin⁴ nimetini; seviyelendiğiniz/bindiğiniz zaman onun üzerine; ve dersiniz: “Subhân'dır⁷; ki (Allah) boyun eğdirdi bizlere bunu; ve olmuş değildik ona (boyun eğdirmeyle) bağlantılılar/birliktelik sahipleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	litestevu	seviyelenmeniz/binmeniz için	لِتَسْتَوُوا	سوي
2	ala	doğru	عَلَىٰ	-
3	zuhurihi	sırtlarına onun	ظُهُورِهِ	ظهر
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tezkuru	hatırlarsınız	تَذْكُرُوا	ذكر
6	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
7	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
8	iza	zaman	إِذَا	-
9	steveytum	seviyelendiğiniz/bindiğiniz	اسْتَوَيْتُمْ	سوي
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	ve tekulu	ve dersiniz	وَتَقُولُوا	قول
12	subhane	Subhândır/ tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
13	llezi	ki (Allah)	الَّذِي	-
14	sehhara	boyun eğdirdi	سَخَّرَ	سخر
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	haza	bunu	هَٰذَا	-
17	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
18	kunna	olduk	كُنَّا	كون
19	lehu	ona	لَهُ	-
20	mukrinine	bağlantılılar/birliktelik sahipleri	مُقْرِنِينَ	قرن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

43. Zuhruf Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

4405|43|82|سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

82. Subhâne rabbis semâvâti vel ardı rabbil arşi ammâ yasıfûn(yasıfûne).

Türkçe Çeviri

Subhân'dır⁷; Rabbidir⁴ göklerin ve yerin; Rabbidir⁴ arşın⁶⁶; vasıflandırdıklarından¹¹³⁵ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
2	rabbi	Rabbidir	رَبِّ	ربب
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	rabbi	Rabbidir	رَبِّ	ربب
6	l-arşi	arşın	الْعَرْشِ	عرش
7	amma		عَمَّا	-
8	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır)	يَصِفُونَ	وصف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Arş
Kavram 66

⁶⁶Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

Vasıflandırmak
Kavram 1135

59. Haşr Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

5147|59|23|هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

23. Huvallâhullezî lâ ilâhe illâ huve, elmelikul kuddûsus selâmul mû’minul muheyminul azîzul cebbârul mutekebbir(mutekebbiru), subhânallâhi ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

O; Allah'tır; ki yoktur ilâh⁷⁴ O'nun dışında; Melik'tir⁹⁶; Kuddûs'tür⁹⁷; Selâm'dır⁹⁸; Mûmin’dir⁹⁹; Muheymin'dir¹⁰⁰; Azîz'dir³⁷; Cebbâr'dır¹⁰¹; Mutekebbir'dir¹⁰²; Subhân'dır⁷Allah; şirk koştuklarından⁷¹ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O'nun	هُوَ	-
8	l-meliku	Melik'tir/hükümdardır	الْمَلِكُ	ملك
9	l-kuddusu	Kuddûs'tür/mukaddestir/kutsaldır	الْقُدُّوسُ	قدس
10	s-selamu	Selâm'dır/esenlik-güven bahşedendir	السَّلَامُ	سلم
11	l-mu'minu	Mûmin’dir/itimat-eminlik bahşedendir	الْمُؤْمِنُ	امن
12	l-muheyminu	Muheymin'dir/koruyucu-kollayıcıdır	الْمُهَيْمِنُ	همن
13	l-azizu	Azîz'dir/güç yetirendir	الْعَزِيزُ	عزز
14	l-cebbaru	Cebbâr'dır/zorla düzeltendir	الْجَبَّارُ	جبر
15	l-mutekebbiru	Mutekebbir'dir/büyüklenendir	الْمُتَكَبِّرُ	كبر
16	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
17	llahi	Allah	اللَّهِ	-
18	amma		عَمَّا	-
19	yuşrikune	ortak/şirk koştuklarından (ayrıdır)	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Melik
Kavram 96

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

Kuddûs
Kavram 97

⁹⁷Mukaddes/kutsal.

Selâm
Kavram 98

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Mûmin.
Kavram 99

⁹⁹İtimat-eminlik bahşeden.

Muheymin.
Kavram 100

¹⁰⁰Koruyucu/kollayıcı.

Cebbâr.
Kavram 101

¹⁰¹Zorla düzelten, zorlayan, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa, gücünü zalimleri dize getirmek için kullanmaktan çekinmeyen.

Mutekebbir
Kavram 102

¹⁰²Büyüklenen.

68. Kalem Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

5298|68|29|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

29. Kâlû subhâne rabbinâ innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Subhân'dır⁷ Rabbimiz⁴; doğrusu biz olduk zulmedenler.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	subhane	subhândır/tüm sıfatlarını tecelli ettiren	سُبْحَانَ	سبح
3	rabbina	Rabbimiz	رَبِّنَا	ربب
4	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
5	kunna	olduk	كُنَّا	كون
6	zalimine	zulmedenler	ظَالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.