Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 197:
İsrâîloğulları

Bu kavram 30 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

2. Bakara Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

47|2|40|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Latin Literal

40. Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve evfû bi ahdî ûfi bi ahdikum ve iyyâye ferhebûn(ferhebûne).

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Hatırlayın nimetimi; ki nimet verdim üzerinize; ve tutun ahdimi¹⁸⁷; tutarım (ben) ahdinizi^*; ve ancak^** bana; öyle ki rahbet¹⁰¹⁶ duyun bana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
3	zkuru	hatırlayın	اذْكُرُوا	ذكر
4	nia'metiye	nimetimi	نِعْمَتِيَ	نعم
5	lleti	ki	الَّتِي	-
6	en'amtu	nimetlendirdim	أَنْعَمْتُ	نعم
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ve evfu	ve tutun	وَأَوْفُوا	وفي
9	biahdi	ahdimi	بِعَهْدِي	عهد
10	ufi	tutarım	أُوفِ	وفي
11	biahdikum	ahdinizi	بِعَهْدِكُمْ	عهد
12	ve iyyaye	ve ancak bana	وَإِيَّايَ	-
13	ferhebuni	öyle ki rahbet duyun bana	فَارْهَبُونِ	رهب

Notlar

Not 1

^*İnsanlar Yüce Allah'a olan sözlerini tutarlarsa Yüce Allah da mutlak ki onlara olan ahdini yerine getirir; hak edeni cennetlerine sokar.^**Dışlama vurgusu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayırmama, birleştirme ahdi/antlaşması; insanların Yüce Allah'a verdiği ahit, antlaşma
Kavram 187

¹⁸⁷Resullerle Yüce Allah’ın yani O’nun kutsal kitaplarının arasını ayırmama. Yüce Allah’ın tek dini olan İslam’ı parçalara bölmeme. Resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzu's Sâlihîn gibi insan söylentileriyle/hadislerle, zan içeren kitaplar aracılığıyla resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Resullerle Yüce Allah’ın arası ayrılmışsa bunu birleştirme. Sadece kutsal kitaplara dönme. Sadece Kur’an deme.

İsrâîloğulları
Kavram 197

Rahbet
Kavram 1016

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

2. Bakara Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

54|2|47|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

47. Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve ennî faddaltukum alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Hatırlayın nimetimi ki nimet verdim üzerinize; ve doğrusu ben faziletli²⁰² kıldım sizleri âlemler²⁰³_*üzerine.

Notlar

Not 1

*Bu ayette dünya hayatının farklı çağları/zamanları işaret edilmiştir. Yoksa İsrâîloğulları evrenin her yerindeki yaşamlara fazlalıklı kılınmıştır demek değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sel	sual et/sor	سَلْ	سال
2	beni	oğullarına	بَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	kem	nice	كَمْ	-
5	ateynahum	verdik onlara	اتَيْنَاهُمْ	اتي
6	min		مِنْ	-
7	ayetin	ayetten	ايَةٍ	ايي
8	beyyinetin	beyanlı	بَيِّنَةٍ	بين
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	yubeddil	değiştirdi	يُبَدِّلْ	بدل
11	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	min		مِنْ	-
14	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
15	ma		مَا	-
16	ca'ethu	ona geldiğini	جَاءَتْهُ	جيا
17	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
20	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin?	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	l-melei	meleye	الْمَلَإِ	ملا
5	min		مِنْ	-
6	beni	oğullarından	بَنِي	بني
7	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
8	min		مِنْ	-
9	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
10	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	linebiyyin	bir nebilerine	لِنَبِيٍّ	نبا
14	lehumu	kendi	لَهُمُ	-
15	b'as	görevlendir	ابْعَثْ	بعث
16	lena	bizlere	لَنَا	-
17	meliken	bir melik	مَلِكًا	ملك
18	nukatil	katledelim	نُقَاتِلْ	قتل
19	fi	-nda	فِي	-
20	sebili	yolu-	سَبِيلِ	سبل
21	llahi	Allah	اللَّهِ	-
22	kale	dedi (nebileri)	قَالَ	قول
23	hel		هَلْ	-
24	aseytum	olası mı ki sizler?	عَسَيْتُمْ	عسي
25	in	eğer	إِنْ	-
26	kutibe	yazılırsa	كُتِبَ	كتب
27	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
28	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
29	ella	ki	أَلَّا	-
30	tukatilu	katletmezsiniz	تُقَاتِلُوا	قتل
31	kalu	dediler	قَالُوا	قول
32	ve ma	ve ne	وَمَا	-
33	lena	bizlerlere	لَنَا	-
34	ella	ki	أَلَّا	-
35	nukatile	katletmeyiz	نُقَاتِلَ	قتل
36	fi		فِي	-
37	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
38	llahi	Allah	اللَّهِ	-
39	vekad	muhakkak ki	وَقَدْ	-
40	uhricna	çıkarıldık	أُخْرِجْنَا	خرج
41	min		مِنْ	-
42	diyarina	diyarlarımızdan	دِيَارِنَا	دور
43	ve ebnaina	ve oğullarımızdan	وَأَبْنَائِنَا	بني
44	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
45	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
46	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
47	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
48	tevellev	yüz çevirdiler	تَوَلَّوْا	ولي
49	illa	dışında	إِلَّا	-
50	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
51	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
52	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
53	alimun	bilir	عَلِيمٌ	علم
54	biz-zalimine	zalimleri	بِالظَّالِمِينَ	ظلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rasulen	ve bir resuldür	وَرَسُولًا	رسل
2	ila		إِلَىٰ	-
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	enni	ki ben	أَنِّي	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
8	biayetin	ayetle	بِايَةٍ	ايي
9	min		مِنْ	-
10	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
11	enni	ki ben	أَنِّي	-
12	ehluku	yaratırım	أَخْلُقُ	خلق
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	mine		مِنَ	-
15	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
16	kehey'eti	şekli gibi	كَهَيْئَةِ	هيا
17	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
18	feenfuhu	öyle ki üflerim	فَأَنْفُخُ	نفخ
19	fihi	onun içine	فِيهِ	-
20	fe yekunu	öyle ki olur o	فَيَكُونُ	كون
21	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
22	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve ubriu	ve iyileştiririm	وَأُبْرِئُ	برا
25	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
26	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
27	ve uhyi	ve diriltirim/canlandırırım	وَأُحْيِي	حيي
28	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
29	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
30	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
31	ve unebbiukum	ve haber veririm sizlere	وَأُنَبِّئُكُمْ	نبا
32	bima		بِمَا	-
33	te'kulune	yediğinizi	تَأْكُلُونَ	اكل
34	ve ma	ve	وَمَا	-
35	teddehirune	depoladığınızı	تَدَّخِرُونَ	ذخر
36	fi		فِي	-
37	buyutikum	evlerinizde	بُيُوتِكُمْ	بيت
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	fi		فِي	-
40	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
41	layeten	mutlak ayetler (vardır)	لَايَةً	ايي
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	in	eğer	إِنْ	-
44	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
45	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	hepsi	كُلُّ	كلل
2	t-taaami	yiyeceklerinn	الطَّعَامِ	طعم
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	hillen	helal	حِلًّا	حلل
5	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
6	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	ma		مَا	-
9	harrame	haram kıldığı	حَرَّمَ	حرم
10	israilu	İsrail'in	إِسْرَائِيلُ	-
11	ala		عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	min		مِنْ	-
14	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
15	en	ki	أَنْ	-
16	tunezzele	indirildi	تُنَزَّلَ	نزل
17	t-tevratu	Tevrât	التَّوْرَاةُ	-
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا	اتي
20	bit-tevrati	Tevrât’la	بِالتَّوْرَاةِ	-
21	fetluha	öyle ki okuyun onu	فَاتْلُوهَا	تلو
22	in	eğer	إِنْ	-
23	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
24	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misaka	bir misak	مِيثَاقَ	وثق
4	beni	oğullarından	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
6	ve erselna	ve gönderdik	وَأَرْسَلْنَا	رسل
7	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
8	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
9	kullema	her ne zaman	كُلَّمَا	كلل
10	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
11	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
12	bima		بِمَا	-
13	la		لَا	-
14	tehva	hevasına uymayanla	تَهْوَىٰ	هوي
15	enfusuhum	nefislerinin	أَنْفُسُهُمْ	نفس
16	ferikan	bir fırka	فَرِيقًا	فرق
17	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
18	ve ferikan	ve bir fırka	وَفَرِيقًا	فرق
19	yektulune	katlederler	يَقْتُلُونَ	قتل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	Ey oğulları	يَا بَنِي	بني
2	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
3	zkuru	hatırlayın	اذْكُرُوا	ذكر
4	nia'metiye	nimetimi	نِعْمَتِيَ	نعم
5	lleti	ki	الَّتِي	-
6	en'amtu	bağışladım nimeti	أَنْعَمْتُ	نعم
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ve enni	ve doğrusu ben	وَأَنِّي	-
9	feddeltukum	fazlalıklı kıldım sizleri	فَضَّلْتُكُمْ	فضل
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-aalemine	alemler	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	luine	lanetlendi	لُعِنَ	لعن
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	min	-ndan	مِنْ	-
5	beni	oğulları-	بَنِي	بني
6	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	lisani	dili/lisanı	لِسَانِ	لسن
9	davude	Davud	دَاوُودَ	-
10	ve iysa	ve Îsa	وَعِيسَى	-
11	bni	oğlu	ابْنِ	بني
12	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
13	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
14	bima		بِمَا	-
15	asav	asilik ettikleriyledir	عَصَوْا	عصي
16	ve kanu	ve oldukları	وَكَانُوا	كون
17	yea'tedune	haddi aşarlar	يَعْتَدُونَ	عدو

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ya iysa	ey Îsâ	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	zkur	zikret/an	اذْكُرْ	ذكر
8	nia'meti	nimetimi	نِعْمَتِي	نعم
9	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
10	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
11	velidetike	validene/annene	وَالِدَتِكَ	ولد
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	eyyedtuke	destekledim seni	أَيَّدْتُكَ	ايد
14	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
15	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
16	tukellimu	kelam ediyordun	تُكَلِّمُ	كلم
17	n-nase	insanlarla	النَّاسَ	نوس
18	fi		فِي	-
19	l-mehdi	beşikte	الْمَهْدِ	مهد
20	ve kehlen	ve yetiştiklikte	وَكَهْلًا	كهل
21	ve iz	ve	وَإِذْ	-
22	allemtuke	bilir yaptığım zaman seni	عَلَّمْتُكَ	علم
23	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
24	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
25	ve ttevrate	ve Tevrât'ı	وَالتَّوْرَاةَ	-
26	vel'incile	ve İncil'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
27	ve iz	ve	وَإِذْ	-
28	tehluku	yaratırken	تَخْلُقُ	خلق
29	mine		مِنَ	-
30	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
31	kehey'eti	şekli gibi (bir şey)	كَهَيْئَةِ	هيا
32	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
33	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
34	fetenfuhu	öyle ki üflüyordun	فَتَنْفُخُ	نفخ
35	fiha	içine onun (kuşun)	فِيهَا	-
36	fe tekunu	öyle ki oluyordu	فَتَكُونُ	كون
37	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
38	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
39	ve tubriu	ve iyileştiriyordun	وَتُبْرِئُ	برا
40	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
41	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
42	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
43	ve iz	ve	وَإِذْ	-
44	tuhricu	çıkarıyorken	تُخْرِجُ	خرج
45	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
46	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
47	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
48	kefeftu	kısıtladım/sınırladım	كَفَفْتُ	كفف
49	beni	oğullarını	بَنِي	بني
50	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
51	anke	senden	عَنْكَ	-
52	iz	zaman	إِذْ	-
53	ci'tehum	geldiğin onlara	جِئْتَهُمْ	جيا
54	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
55	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
56	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
57	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
58	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
59	in	değildir	إِنْ	-
60	haza	bu	هَٰذَا	-
61	illa	dışında	إِلَّا	-
62	sihrun	bir sihir	سِحْرٌ	سحر
63	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hakikun	bir hak	حَقِيقٌ	حقق
2	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
3	en	ki	أَنْ	-
4	la		لَا	-
5	ekule	demem	أَقُولَ	قول
6	ala	karşı	عَلَى	-
7	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
12	bibeyyinetin	beyanla	بِبَيِّنَةٍ	بين
13	min		مِنْ	-
14	rabbikum	Rabbiniden	رَبِّكُمْ	ربب
15	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
16	meiye	benimle	مَعِيَ	-
17	beni	oğullarını	بَنِي	بني
18	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	vekaa	vukuu buldu	وَقَعَ	وقع
3	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
4	r-riczu	cezalandırma	الرِّجْزُ	رجز
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	ya musa	ey Mâsâ	يَا مُوسَى	-
7	d'u	çağır	ادْعُ	دعو
8	lena	bizlere	لَنَا	-
9	rabbeke	(senin) Rabbini	رَبَّكَ	ربب
10	bima		بِمَا	-
11	ahide	ahitleştiğiyle	عَهِدَ	عهد
12	indeke	senin indinde/yanında	عِنْدَكَ	عند
13	lein	eğer	لَئِنْ	-
14	keşefte	çıkış keşfedersen	كَشَفْتَ	كشف
15	anna	bizden	عَنَّا	-
16	r-ricze	cezalandırma	الرِّجْزَ	رجز
17	lenu'minenne	mutlak iman ederiz	لَنُؤْمِنَنَّ	امن
18	leke	sana	لَكَ	-
19	velenursilenne	ve mutlak göndeririz	وَلَنُرْسِلَنَّ	رسل
20	meake	seninle birlikte (olan)	مَعَكَ	-
21	beni	oğullarını	بَنِي	بني
22	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cave zna	ve geçmesine cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bol sudan	الْبَحْرَ	بحر
5	feetev	öyle ki vardılar	فَأَتَوْا	اتي
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kavmin	bir kavim	قَوْمٍ	قوم
8	yea'kufune	yapışırlar	يَعْكُفُونَ	عكف
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	esnamin	idollerine	أَصْنَامٍ	صنم
11	lehum	kendilerinin	لَهُمْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَى	-
14	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	ilahen	bir ilah	إِلَٰهًا	اله
17	kema	gibi	كَمَا	-
18	lehum	onların	لَهُمْ	-
19	alihetun	ilahları	الِهَةٌ	اله
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	innekum	doğrusu sizleri	إِنَّكُمْ	-
22	kavmun	bir kavim/toplum	قَوْمٌ	قوم
23	techelune	cahil	تَجْهَلُونَ	جهل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cavezna	ve cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bahri	الْبَحْرَ	بحر
5	fe etbeahum	öyle ki tabi oldu onlara	فَأَتْبَعَهُمْ	تبع
6	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
7	ve cunuduhu	ve orduları onun	وَجُنُودُهُ	جند
8	begyen	bir taşkınlık (-la)	بَغْيًا	بغي
9	ve adve n	ve düşmanlık (-la)	وَعَدْوًا	عدو
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	edrakehu	idrak etti o	أَدْرَكَهُ	درك
13	l-garaku	boğulmayı	الْغَرَقُ	غرق
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	amenet	iman ettiği	امَنَتْ	امن
22	bihi	kendisine	بِهِ	-
23	benu	oğullarının	بَنُو	بني
24	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
25	ve ena	ve ben de	وَأَنَا	-
26	mine		مِنَ	-
27	l-muslimine	müslümanlardanım	الْمُسْلِمِينَ	سلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
2	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
3	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
4	ve cealnahu	ve yaptık onu	وَجَعَلْنَاهُ	جعل
5	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
6	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
7	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
8	ella	ki	أَلَّا	-
9	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
10	min		مِنْ	-
11	duni	astımdan	دُونِي	دون
12	vekilen	bir vekil	وَكِيلًا	وكل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kadeyna	ve tamamladık	وَقَضَيْنَا	قضي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	fi		فِي	-
6	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
7	letufsidunne	mutlak fesat çıkarırsınız	لَتُفْسِدُنَّ	فسد
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
10	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
11	veletea'lunne	ve mutlak ululaşırsınız/yücelirsiniz	وَلَتَعْلُنَّ	علو
12	uluvven	bir yücelik/ululuk	عُلُوًّا	علو
13	kebiran	bir kibir	كَبِيرًا	كبر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
4	tis'a	dokuz	تِسْعَ	تسع
5	ayatin	ayet	ايَاتٍ	ايي
6	beyyinatin	beyanatlı	بَيِّنَاتٍ	بين
7	fesel	öyle ki sual et	فَاسْأَلْ	سال
8	beni	oğullarına	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	iz		إِذْ	-
11	ca'ehum	geldiği zaman	جَاءَهُمْ	جيا
12	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
13	lehu	ona	لَهُ	-
14	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
15	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
16	leezunnuke	mutlak zannediyorum seni	لَأَظُنُّكَ	ظنن
17	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
18	meshuran	bir sihre kaptırılan	مَسْحُورًا	سحر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kulna	ve dedik	وَقُلْنَا	قول
2	min		مِنْ	-
3	bea'dihi	ardından onun	بَعْدِهِ	بعد
4	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
6	skunu	mesken edinin	اسْكُنُوا	سكن
7	l-erde	yerde	الْأَرْضَ	ارض
8	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
9	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
10	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
11	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
12	ci'na	getiririz	جِئْنَا	جيا
13	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
14	lefifen	bir karışık	لَفِيفًا	لفف

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
2	nia'metun	bir nimettir (kş)	نِعْمَةٌ	نعم
3	temunnuha	minnet ettin onu	تَمُنُّهَا	منن
4	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	abbedte	kul ettin	عَبَّدْتَ	عبد
7	beni	oğullarını	بَنِي	بني
8	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	l-kurane	Kur'an	الْقُرْانَ	قرا
4	yekussu	kıssalaştırır	يَقُصُّ	قصص
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	beni	oğullarına	بَنِي	بني
7	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
8	eksera	ekserisini	أَكْثَرَ	كثر
9	llezi	ki	الَّذِي	-
10	hum	onlardır	هُمْ	-
11	fihi	onda	فِيهِ	-
12	yehtelifune	ihtilaf ederler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiyahu	öyle ki gelin ona	فَأْتِيَاهُ	اتي
2	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rasula	iki resûlüyüz	رَسُولَا	رسل
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
7	meana	bizimle	مَعَنَا	-
8	beni	oğullarını	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tuazzibhum	zulmetme onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	ci'nake	geldik sana	جِئْنَاكَ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
17	ve sselamu	ve selâm	وَالسَّلَامُ	سلم
18	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
19	meni	kimse	مَنِ	-
20	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
21	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en	ki	أَنْ	-
2	ersil	gönder	أَرْسِلْ	رسل
3	meana	bizimle beraber	مَعَنَا	-
4	beni	oğullarını	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	ve evrasnaha	ve varis ettik onu	وَأَوْرَثْنَاهَا	ورث
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrâîl	إِسْرَائِيلَ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
2	yekun	olmaz mı	يَكُنْ	كون
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
5	en	ki	أَنْ	-
6	yea'lemehu	bilirler onu	يَعْلَمَهُ	علم
7	ulema'u	uleması	عُلَمَاءُ	علم
8	beni	oğulları	بَنِي	بني
9	israile	İsrâîl	إِسْرَائِيلَ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	abdun	bir kul	عَبْدٌ	عبد
5	en'amna	nimet verdik	أَنْعَمْنَا	نعم
6	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
7	ve cealnahu	ve yaptık onu	وَجَعَلْنَاهُ	جعل
8	meselen	bir misal	مَثَلًا	مثل
9	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
10	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
3	beni	oğullarını	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	mine		مِنَ	-
6	l-azabi	azaptan	الْعَذَابِ	عذب
7	l-muhini	yıkıma uğratan	الْمُهِينِ	هون

Kavram 197: İsrâîloğulları

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 197:
İsrâîloğulları