Şerefli Kur’ân Meali – Sûre Okuyucu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
3	zkuru	hatırlayın	اذْكُرُوا	ذكر
4	nia'metiye	nimetimi	نِعْمَتِيَ	نعم
5	lleti	ki	الَّتِي	-
6	en'amtu	nimetlendirdim	أَنْعَمْتُ	نعم
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ve evfu	ve tutun	وَأَوْفُوا	وفي
9	biahdi	ahdimi	بِعَهْدِي	عهد
10	ufi	tutarım	أُوفِ	وفي
11	biahdikum	ahdinizi	بِعَهْدِكُمْ	عهد
12	ve iyyaye	ve ancak bana	وَإِيَّايَ	-
13	ferhebuni	öyle ki rahbet duyun bana	فَارْهَبُونِ	رهب

2. Bakara Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

129|2|122|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

129|2|122|يبني اسريل اذكروا نعمتي التي انعمت عليكم واني فضلتكم علي العلمين

Latin Literal

122. Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve ennî faddaltukum alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları!¹⁹⁷ Hatırlayın nimetimi; üzerinize bağışladığım nimeti; ve doğrusu ben fazlalıklı kıldım sizleri âlemler²⁰³ üzerine.

Ahmed Samira Çevirisi

122 You Israel’s sons and daughters, remember My blessing , that I blessed on you, and that I preferred/favoured you over the creations all together/(universes).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	Ey oğulları	يَا بَنِي	بني
2	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
3	zkuru	hatırlayın	اذْكُرُوا	ذكر
4	nia'metiye	nimetimi	نِعْمَتِيَ	نعم
5	lleti	ki	الَّتِي	-
6	en'amtu	bağışladım nimeti	أَنْعَمْتُ	نعم
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ve enni	ve doğrusu ben	وَأَنِّي	-
9	feddeltukum	fazlalıklı kıldım sizleri	فَضَّلْتُكُمْ	فضل
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-aalemine	alemler	الْعَالَمِينَ	علم

2. Bakara Suresi

Ayet 211

Arapça Metin (Harekeli)

218|2|211|سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

218|2|211|سل بني اسريل كم اتينهم من ايه بينه ومن يبدل نعمه الله من بعد ما جاته فان الله شديد العقاب

Latin Literal

211. Sel benî isrâîle kem âteynâhum min âyetin beyyineh(beyyinetin), ve men yubeddil ni’metallâhi min ba’di mâ câethu fe innallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

Sual et/sor İsrâîloğullarına¹⁹⁷; nice verdik onlara beyanlı³⁵² ayetten³⁵³; ve kimi (İsrâîloğullarından) değiştirdi^* Allah'ın nimetini^** ona gelenin sonrasında; öyle ki doğrusu Allah şiddetlidir akabinde^***.

Ahmed Samira Çevirisi

211 Ask/question Israel’s sons and daughters, how much/many We gave them from an evident sign/verse/evidence, and who exchanged/replaced/substituted God’s blessing from after it came to him, so God (is) strong (severe in) the punishment.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sel	sual et/sor	سَلْ	سال
2	beni	oğullarına	بَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	kem	nice	كَمْ	-
5	ateynahum	verdik onlara	اتَيْنَاهُمْ	اتي
6	min		مِنْ	-
7	ayetin	ayetten	ايَةٍ	ايي
8	beyyinetin	beyanlı	بَيِّنَةٍ	بين
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	yubeddil	değiştirdi	يُبَدِّلْ	بدل
11	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	min		مِنْ	-
14	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
15	ma		مَا	-
16	ca'ethu	ona geldiğini	جَاءَتْهُ	جيا
17	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
20	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

*Kutsal kitapların hükmünü resullere atılan yalan iftiralarla, tamamı zan olan söylentilerle değiştirdi. Tevrat'ın hükümlerini Talmud kitaplarıyla değiştirdi. Müslümanlar İsrâîloğullarının düştüğü hataya düşmemelidir. Kur'an'ın hükümlerini tamamı zan olan hadis kitaplarıyla değiştirmemelidir.^**Kutsal kitabı. ^***Sonrasında/ardında.

2. Bakara Suresi

Ayet 246

Arapça Metin (Harekeli)

253|2|246|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

253|2|246|الم تر الي الملا من بني اسريل من بعد موسي اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقتل في سبيل الله قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقتلوا قالوا وما لنا الا نقتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديرنا وابناينا فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم والله عليم بالظلمين

Latin Literal

246. E lem tera ilel melei min benî isrâîle min ba’di mûsâ, iz kâlû li nebiyyin lehumub’as lenâ meliken nukâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), kâle hel aseytum in kutibe aleykumul kıtâlu ellâ tukâtil(tukâtilû), kâlû ve mâ lenâ ellâ nukâtile fî sebîlillâhi ve kad uhricnâ min diyârinâ ve ebnâinâ fe lemmâ kutibe aleyhimul kıtâlu tevellev illâ kalîlen minhum vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin meleyi³⁶⁴ Musa sonrasında îsrailoğullarından¹⁹⁷?, dedikleri zaman kendilerinden bir nebiye¹³²; "Görevlendir bizlere bir melik⁹⁶; katledelim³⁵ Allah yolunda³³¹"; dedi (nebileri): "Olabilir misiniz ki eğer yazılırsa üzerinize katletme³⁵ ki katletmezsiniz³⁵?"; dediler: "ve ne (olmuş) bizlere ki katletmeyiz³⁵ Allah yolunda³³¹; muhakkak ki çıkarıldık³⁶⁵ diyarlarımızdan^* ve oğullarımızdan"; öyle ki ne zaman yazıldı üzerlerine katletme³⁵; yüz çevirdiler biraz dışında onlardan; ve Allah bilir zalimleri.

Ahmed Samira Çevirisi

246 Do you not see/understand to the nobles/assembly from Israel’s sons and daughters from after Moses, when they said to a prophet to them: "Send to us a king , we will fight/kill in God’s way/road/sake." He said: "Did you maybe hope if the fighting/killing (is) written/dictated/ordered on you, that you do not fight/kill?"They said: "And why not for us (that) we not fight/kill in God’s way/road/sake, and we had been brought out/forced from our homes/countries/tribes and our sons." So when the fighting/killing was written/dictated/ordered on them they turned away, except little/few from them, and God (is) knowledgeable with the unjust.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin?	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	l-melei	meleye	الْمَلَإِ	ملا
5	min		مِنْ	-
6	beni	oğullarından	بَنِي	بني
7	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
8	min		مِنْ	-
9	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
10	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	linebiyyin	bir nebilerine	لِنَبِيٍّ	نبا
14	lehumu	kendi	لَهُمُ	-
15	b'as	görevlendir	ابْعَثْ	بعث
16	lena	bizlere	لَنَا	-
17	meliken	bir melik	مَلِكًا	ملك
18	nukatil	katledelim	نُقَاتِلْ	قتل
19	fi	-nda	فِي	-
20	sebili	yolu-	سَبِيلِ	سبل
21	llahi	Allah	اللَّهِ	-
22	kale	dedi (nebileri)	قَالَ	قول
23	hel		هَلْ	-
24	aseytum	olası mı ki sizler?	عَسَيْتُمْ	عسي
25	in	eğer	إِنْ	-
26	kutibe	yazılırsa	كُتِبَ	كتب
27	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
28	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
29	ella	ki	أَلَّا	-
30	tukatilu	katletmezsiniz	تُقَاتِلُوا	قتل
31	kalu	dediler	قَالُوا	قول
32	ve ma	ve ne	وَمَا	-
33	lena	bizlerlere	لَنَا	-
34	ella	ki	أَلَّا	-
35	nukatile	katletmeyiz	نُقَاتِلَ	قتل
36	fi		فِي	-
37	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
38	llahi	Allah	اللَّهِ	-
39	vekad	muhakkak ki	وَقَدْ	-
40	uhricna	çıkarıldık	أُخْرِجْنَا	خرج
41	min		مِنْ	-
42	diyarina	diyarlarımızdan	دِيَارِنَا	دور
43	ve ebnaina	ve oğullarımızdan	وَأَبْنَائِنَا	بني
44	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
45	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
46	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
47	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
48	tevellev	yüz çevirdiler	تَوَلَّوْا	ولي
49	illa	dışında	إِلَّا	-
50	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
51	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
52	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
53	alimun	bilir	عَلِيمٌ	علم
54	biz-zalimine	zalimleri	بِالظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yahudiye bölgesi.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

342|3|49|وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

342|3|49|ورسولا الي بني اسريل اني قد جيتكم بايه من ربكم اني اخلق لكم من الطين كهيه الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله وابري الاكمه والابرص واحي الموتي باذن الله وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم ان في ذلك لايه لكم ان كنتم مومنين

Latin Literal

49. Ve resûlen ilâ benî isrâîle ennî kad ci’tukum bi âyetin min rabbikum, ennî ehluku lekum minet tîni ke heyetit tayri fe enfuhu fîhi fe yekûnu tayran bi iznillâh(iznillâhi), ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyîl mevtâ bi iznillâh(iznillâhi), ve unebbiukum bi mâ te’kulûne ve mâ teddehırûne, fî buyûtikum inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve bir resûldür⁴¹⁸ İsrâîloğullarına¹⁹⁷; (der) "ki ben muhakkak geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir ayetle²⁸⁷; ki ben yaratırım sizlere ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey); öyle ki üflerim onun içine; öyle ki olur bir kuş⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve iyileştiririm doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı⁴¹⁹; ve diriltirim/canlandırırım ölüleri⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve haber veririm sizlere yediğinizi ve depoladığınızı evlerinizde⁴¹⁹; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

49 And a messenger to Israel’s sons and daughters (said): "That I had come to you (with) a sign/evidence from your Lord, that I create for you from the mud/clay as a shape/form (of) the birds, so I blow in it, so it will be flying/birds with God’s permission, and I cure and heal the blind/the born blind, and the leper and I revive/make alive the deads with God’s permission, and I inform you with what you eat and what you hoard/stock in your houses/homes. That in that (is) a sign/evidence (E) for you if you were believers/believing."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rasulen	ve bir resuldür	وَرَسُولًا	رسل
2	ila		إِلَىٰ	-
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	enni	ki ben	أَنِّي	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
8	biayetin	ayetle	بِايَةٍ	ايي
9	min		مِنْ	-
10	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
11	enni	ki ben	أَنِّي	-
12	ehluku	yaratırım	أَخْلُقُ	خلق
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	mine		مِنَ	-
15	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
16	kehey'eti	şekli gibi	كَهَيْئَةِ	هيا
17	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
18	feenfuhu	öyle ki üflerim	فَأَنْفُخُ	نفخ
19	fihi	onun içine	فِيهِ	-
20	fe yekunu	öyle ki olur o	فَيَكُونُ	كون
21	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
22	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve ubriu	ve iyileştiririm	وَأُبْرِئُ	برا
25	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
26	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
27	ve uhyi	ve diriltirim/canlandırırım	وَأُحْيِي	حيي
28	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
29	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
30	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
31	ve unebbiukum	ve haber veririm sizlere	وَأُنَبِّئُكُمْ	نبا
32	bima		بِمَا	-
33	te'kulune	yediğinizi	تَأْكُلُونَ	اكل
34	ve ma	ve	وَمَا	-
35	teddehirune	depoladığınızı	تَدَّخِرُونَ	ذخر
36	fi		فِي	-
37	buyutikum	evlerinizde	بُيُوتِكُمْ	بيت
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	fi		فِي	-
40	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
41	layeten	mutlak ayetler (vardır)	لَايَةً	ايي
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	in	eğer	إِنْ	-
44	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
45	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

386|3|93|كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

386|3|93|كل الطعام كان حلا لبني اسريل الا ما حرم اسريل علي نفسه من قبل ان تنزل التوريه قل فاتوا بالتوريه فاتلوها ان كنتم صدقين

Latin Literal

93. Kullut taâmi kâne hillen li benî isrâile illâ mâ harrame isrâîlu alâ nefsihî min kabli en tunezzelet tevrât(tevrâtu), kul fe’tû bit tevrâti fetlûhâ in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Yiyeceklerin hepsi helal olmuştu İsrâîloğullarına¹⁹⁷ -dışındadır haram kılmış olduğu İsrâîl'in⁴⁴⁵ kendi nefsine²⁰¹- önceden ki indirildi Tevrât^*; de ki: "Öyle ki gelin Tevrât’la; öyle ki okuyun onu^**; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Ahmed Samira Çevirisi

93 All the food was/is/became permitted/allowed to Israel’s sons and daughters, except what Israel forbade on himself from before that the Torah (was) made to descend. Say: "So come/bring with the Torah, so read/recite it if you were truthful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	hepsi	كُلُّ	كلل
2	t-taaami	yiyeceklerinn	الطَّعَامِ	طعم
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	hillen	helal	حِلًّا	حلل
5	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
6	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	ma		مَا	-
9	harrame	haram kıldığı	حَرَّمَ	حرم
10	israilu	İsrail'in	إِسْرَائِيلُ	-
11	ala		عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	min		مِنْ	-
14	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
15	en	ki	أَنْ	-
16	tunezzele	indirildi	تُنَزَّلَ	نزل
17	t-tevratu	Tevrât	التَّوْرَاةُ	-
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا	اتي
20	bit-tevrati	Tevrât’la	بِالتَّوْرَاةِ	-
21	fetluha	öyle ki okuyun onu	فَاتْلُوهَا	تلو
22	in	eğer	إِنْ	-
23	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
24	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Tevrât yiyeceklerin tümünün helal olması hükmünü değiştirmiştir. Tevrât'la birlikte yiyeceklerde Yüce Allah tarafından haram kılınanlar olmuştur. Hayvanların iç yağlarının haram edilmesi gibi. Haram-helal kılma yetkisi sadece kutsal kitaplardadır. ^**Tevrât'ta İsrâîloğullarına önceden tüm yiyeceklerin helal kılınmış olduğu yazmaktadır.

5. Mâide Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

701|5|32|مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

701|5|32|من اجل ذلك كتبنا علي بني اسريل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا ولقد جاتهم رسلنا بالبينت ثم ان كثيرا منهم بعد ذلك في الارض لمسرفون

Latin Literal

32. Min ecli zâlik(zâlike), ketebnâ alâ benî isrâîle ennehu men katele nefsen bi gayri nefsin ev fesâdin fîl ardı fe ke ennemâ katelen nâse cemîa(cemîan) ve men ahyâhâ fe ke ennemâ ahyen nâse cemîa(cemîan) ve lekad câethum rusulunâ bil beyyinâti summe inne kesîran minhum ba’de zâlike fîl ardı le musrifûn(musrifûne).

Türkçe Çeviri

İşte bundan dolayıdır; yazdık İsrâîloğulları¹⁹⁷ üzerine; ki o; kim katletti³⁵ bir nefsi²⁰¹ olmaksızın^* bir nefse²⁰¹ ya da (olmaksızın) yeryüzünde bir fesada²⁶⁵; öyle ki sanki katletmiş³⁵ gibidir insanları topluca; ve kim yaşattı (bir nefsi) öyle ki sanki yaşatmış gibidir insanları topluca; ve ant olsun geldiler resûllerimiz⁴¹⁸ beyanlarla³⁵²; sonra doğrusu (ki) çoğu onlardan sonrasında bunun mutlak müsriflerdir yeryüzünde.

Ahmed Samira Çevirisi

32 Because of that, We wrote/decreed on Israel’s sons and daughters, that who killed a self without a self, or corruption in the earth/Planet Earth, so (it is) as if he killed the people all/all together , and who revived (saved) it, so as if he revived (saved) the people all/all together, and Our messengers had come to them with the evidences, then that many from them, after that (are) in the earth/Planet Earth spoilers/wasters (E) .

Notlar

Not 1

^*Bir nefsi ölümden korumak için ancak başka bir nefis öldürülebilir. Yeryüzünde fesat çıkaran nefisler de öldürülebilir.

5. Mâide Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

739|5|70|لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

739|5|70|لقد اخذنا ميثق بني اسريل وارسلنا اليهم رسلا كلما جاهم رسول بما لا تهوي انفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون

Latin Literal

70. Lekad ehaznâ mîsâka benî isrâîle ve erselnâ ileyhim rusulâ(rusulen) kullemâ câehum resûlun bimâ lâ tehvâ enfusuhum ferîkan kezzebû ve ferîkan yaktulûn(yaktulûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun aldık bir mîsâk²⁸¹ İsrâîloğullarından¹⁹⁷; ve gönderdik onlara resûller⁴¹⁸; her ne zaman geldi onlara bir resûl⁴¹⁸ nefislerinin hevasına uymayanla; bir fırka/grup (ki) yalanladılar; ve bir fırka/grup (ki) katlederler³⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

70 We had taken Israel’s sons’ and daughters’ promise/covenant, and We sent to them messengers, whenever a messenger came to them with what their selves do not desire, a group (some) they denied, and a group (some) they kill.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misaka	bir misak	مِيثَاقَ	وثق
4	beni	oğullarından	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
6	ve erselna	ve gönderdik	وَأَرْسَلْنَا	رسل
7	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
8	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
9	kullema	her ne zaman	كُلَّمَا	كلل
10	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
11	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
12	bima		بِمَا	-
13	la		لَا	-
14	tehva	hevasına uymayanla	تَهْوَىٰ	هوي
15	enfusuhum	nefislerinin	أَنْفُسُهُمْ	نفس
16	ferikan	bir fırka	فَرِيقًا	فرق
17	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
18	ve ferikan	ve bir fırka	وَفَرِيقًا	فرق
19	yektulune	katlederler	يَقْتُلُونَ	قتل

5. Mâide Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

741|5|72|لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

741|5|72|لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يبني اسريل اعبدوا الله ربي وربكم انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنه وماويه النار وما للظلمين من انصار

Latin Literal

72. Lekad keferallezîne kâlû innallâhe huvel mesîhubnu meryem(meryeme) ve kâlel mesîhu yâ benî isrâîla’budûllâhe rabbî ve rabbekum innehu men yuşrik billâhi fekad harremallâhu aleyhil cennete ve me’vâhun nâr(nâru) ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun (ki) kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah (ki) O Meryem oğlu Mesih'tir"; ve dedi Mesih: "Ey İsrâîloğulları!¹⁹⁷ Kulluk edin Allah'a; Rabbime⁴ ve Rabbinize⁴"; doğrusu O’dur (ki) kim şirk koşar⁷¹ Allah'a; öyle ki muhakkak haram etti Allah ona cenneti; ve sığınağı onun ateştir⁸³⁴; ve yoktur zalimler²⁵⁷ için hiçbir yardımcı.

Ahmed Samira Çevirisi

72 Those who said: "That God, He is the Messiah Mary’s son," had disbelieved, and the Messiah, said: "You, Israel’s sons and daughters, worship God, my Lord and your Lord, that he who shares/makes partners with God, so He had forbidden on him the Paradise, and his shelter/refuge (is) the fire , and (there are) no victoriors/saviors to the unjust/oppressors."74

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	l-mesihu	Mesih'tir	الْمَسِيحُ	-
9	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
10	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
11	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
12	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
13	ya beni	ey oğulları	يَا بَنِي	بني
14	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
15	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
18	ve rabbekum	ve Rabbinize	وَرَبَّكُمْ	ربب
19	innehu	doğrusu O’dur (ki)	إِنَّهُ	-
20	men	kim	مَنْ	-
21	yuşrik	şirk koşar	يُشْرِكْ	شرك
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
24	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
27	l-cennete	cenneti	الْجَنَّةَ	جنن
28	ve me'vahu	ve sığınağı onun	وَمَأْوَاهُ	اوي
29	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
30	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
31	lizzalimine	zalimler için	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
32	min	hiç	مِنْ	-
33	ensarin	bir yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

5. Mâide Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

747|5|78|لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

747|5|78|لعن الذين كفروا من بني اسريل علي لسان داود وعيسي ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Latin Literal

78. Luinellezîne keferû min benî isrâîle alâ lisâni dâvude ve îsebni meryem(meryeme) zâlike bimâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).

Türkçe Çeviri

Lanetlendi²⁸⁰ kâfirlik²⁵ etmiş kimseler İsrâîloğullarından¹⁹⁷; Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ dili/lisanı^* üzerine^**; işte bu; asileştikleri¹⁰⁸¹ve haddi aşar olduklarıyladır.

Ahmed Samira Çevirisi

78 Those who disbelieved from Israel’s sons and daughters were cursed/humiliated on David’s and Jesus Mary’s son’s tongue, that (is) with what they disobeyed, and they were transgressing/violating .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	luine	lanetlendi	لُعِنَ	لعن
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	min	-ndan	مِنْ	-
5	beni	oğulları-	بَنِي	بني
6	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	lisani	dili/lisanı	لِسَانِ	لسن
9	davude	Davud	دَاوُودَ	-
10	ve iysa	ve Îsa	وَعِيسَى	-
11	bni	oğlu	ابْنِ	بني
12	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
13	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
14	bima		بِمَا	-
15	asav	asilik ettikleriyledir	عَصَوْا	عصي
16	ve kanu	ve oldukları	وَكَانُوا	كون
17	yea'tedune	haddi aşarlar	يَعْتَدُونَ	عدو

Notlar

Not 1

^*Zamirle gelmemiştir. O ikisinin (Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ) dili/lisanı demek değildir. Tekil eril dil/lisan demektir. Dâvûd veya Meryem oğlu Îsâ'nın dillerini kullanarak lanet getirdikleri Kur'an'ın genel anlamına asla uymaz. Bu iki resûle dil uzatanlar dilleri nedeniyle lanetlenmiştir. Resûllerin rolü yoktur.^**Onlar hakkında uyduruk, yalan yanlış, şeytânî bir dil kullanmaları üzerine.

5. Mâide Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

779|5|110|إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

779|5|110|اذ قال الله يعيسي ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلي ولدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا واذ علمتك الكتب والحكمه والتوريه والانجيل واذ تخلق من الطين كهيه الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني وتبري الاكمه والابرص باذني واذ تخرج الموتي باذني واذ كففت بني اسريل عنك اذ جيتهم بالبينت فقال الذين كفروا منهم ان هذا الا سحر مبين

Latin Literal

110. İz kâlellâhu yâ îsebne meryemezkur ni’metî aleyke ve alâ vâlidetike iz eyyedtuke bi rûhil kudusi tukellimun nâse fîl mehdi ve kehl(kehlen), ve iz allemtukel kitâbe vel hikmete vet tevrâte vel incîl(incîle), ve iz tahluku minet tîni ke hey’etit tayri bi iznî fe tenfuhu fîhâ fe tekûnu tayran bi iznî ve tubriul ekmehe vel ebrasa bi iznî, ve iz tuhricul mevtâ bi iznî, ve iz kefeftu benî isrâîle anke iz ci’tehum bil beyyinâti fe kâlellezîne keferû minhum in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman Allah: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Zikret/an senin üzerine ve validene/annene karşı (olan) nimetimi desteklediğim zaman seni kutsal ruhla²⁷⁹; kelam ediyordun insanlara beşikte⁴¹⁷ ve yetişkinlikte; ve bilir yaptığım zaman seni kitabı ve hikmeti⁵⁶⁴ ve Tevrât'ı ve İncîl'i; ve yaratıyordun⁴¹⁹ ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey) iznimle⁴¹⁹; öyle ki üflüyordun⁴¹⁹ içine onun (kuş şekli gibi şeyin); öyle ki oluyordu bir kuş iznimle; ve iyileştiriyordun⁴¹⁹ doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı iznimle; ve çıkarıyorken⁴¹⁹ ölüleri iznimle; ve kısıtladığım/sınırladığım zaman İsrâîloğullarını¹⁹⁷ senden"; geldiğin zaman onlara beyanlarla²²⁶; öyle ki dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler onlardan: "Değildir bu apaçık bir sihir dışında."

Ahmed Samira Çevirisi

110 when God said: "You Jesus Mary’s son, remember My blessing on you and on your mother, when I supported you with the Holy/Sanctimonious Soul/Spirit, you speak/converse (to) the people in the crib/cradle and aged77approximately between thirty to fifty years , and when I taught/instructed/informed you The Book , and the wisdom , and the Torah/Old Testament, and the New Testament/Bible , and when you create as a shape/form (of) the bird/birds with My permission, so you blow in it, so it will be flying/birds, with My permission, and you cure and heal the blind/born blind, and the leper with My permission, and when you bring out the deads with My permission, and when I prevented/stopped Israel’s sons and daughters from you, when you came to them with the evidences, so those who disbelieved from them said: "That that (is) except clear/evident magic/sorcery."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ya iysa	ey Îsâ	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	zkur	zikret/an	اذْكُرْ	ذكر
8	nia'meti	nimetimi	نِعْمَتِي	نعم
9	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
10	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
11	velidetike	validene/annene	وَالِدَتِكَ	ولد
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	eyyedtuke	destekledim seni	أَيَّدْتُكَ	ايد
14	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
15	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
16	tukellimu	kelam ediyordun	تُكَلِّمُ	كلم
17	n-nase	insanlarla	النَّاسَ	نوس
18	fi		فِي	-
19	l-mehdi	beşikte	الْمَهْدِ	مهد
20	ve kehlen	ve yetiştiklikte	وَكَهْلًا	كهل
21	ve iz	ve	وَإِذْ	-
22	allemtuke	bilir yaptığım zaman seni	عَلَّمْتُكَ	علم
23	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
24	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
25	ve ttevrate	ve Tevrât'ı	وَالتَّوْرَاةَ	-
26	vel'incile	ve İncil'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
27	ve iz	ve	وَإِذْ	-
28	tehluku	yaratırken	تَخْلُقُ	خلق
29	mine		مِنَ	-
30	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
31	kehey'eti	şekli gibi (bir şey)	كَهَيْئَةِ	هيا
32	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
33	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
34	fetenfuhu	öyle ki üflüyordun	فَتَنْفُخُ	نفخ
35	fiha	içine onun (kuşun)	فِيهَا	-
36	fe tekunu	öyle ki oluyordu	فَتَكُونُ	كون
37	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
38	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
39	ve tubriu	ve iyileştiriyordun	وَتُبْرِئُ	برا
40	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
41	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
42	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
43	ve iz	ve	وَإِذْ	-
44	tuhricu	çıkarıyorken	تُخْرِجُ	خرج
45	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
46	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
47	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
48	kefeftu	kısıtladım/sınırladım	كَفَفْتُ	كفف
49	beni	oğullarını	بَنِي	بني
50	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
51	anke	senden	عَنْكَ	-
52	iz	zaman	إِذْ	-
53	ci'tehum	geldiğin onlara	جِئْتَهُمْ	جيا
54	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
55	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
56	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
57	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
58	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
59	in	değildir	إِنْ	-
60	haza	bu	هَٰذَا	-
61	illa	dışında	إِلَّا	-
62	sihrun	bir sihir	سِحْرٌ	سحر
63	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

7. A'râf Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

1059|7|105|حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1059|7|105|حقيق علي ان لا اقول علي الله الا الحق قد جيتكم ببينه من ربكم فارسل معي بني اسريل

Latin Literal

105. Hakîkun alâ en lâ ekûle alallâhi illel hakk(hakka), kad ci’tukum bi beyyinetin min rabbikum fe ersil maiye benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Bir hak/gerçek üzerinedir ki demem Allah'a karşı hak/gerçek dışında; muhakkak geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir beyanla²²⁶ ; öyle ki gönder İsrâîloğullarını¹⁹⁷ benimle.

Ahmed Samira Çevirisi

105 Truthful (careful/faithful) on (that) I do not say on (about) God except the truth , I had come to you with an evidence from your Lord, so send with me Israel’s sons and daughters.103

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hakikun	bir hak	حَقِيقٌ	حقق
2	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
3	en	ki	أَنْ	-
4	la		لَا	-
5	ekule	demem	أَقُولَ	قول
6	ala	karşı	عَلَى	-
7	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
12	bibeyyinetin	beyanla	بِبَيِّنَةٍ	بين
13	min		مِنْ	-
14	rabbikum	Rabbiniden	رَبِّكُمْ	ربب
15	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
16	meiye	benimle	مَعِيَ	-
17	beni	oğullarını	بَنِي	بني
18	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

7. A'râf Suresi

Ayet 134

Arapça Metin (Harekeli)

1088|7|134|وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1088|7|134|ولما وقع عليهم الرجز قالوا يموسي ادع لنا ربك بما عهد عندك لين كشفت عنا الرجز لنومنن لك ولنرسلن معك بني اسريل

Latin Literal

134. Ve lemmâ vakaa aleyhimur riczu kâlû yâ mûsed’u lenâ rabbeke bi mâ ahide indek(indeke), le in keşefte anner ricze le nu’minenne leke ve le nursilenne meake benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki vuku buldu üzerlerine cezalandırma dediler: "Ey Mûsâ! Çağır bizlere (senin) Rabbini⁴; ahitleştiğiyle (O'nun) senin indinde/yanında; eğer çıkış keşfedersen (sen) bizden cezalandırmaya; mutlak iman ederiz sana; ve mutlak göndeririz seninle birlikte (olan) İsrâîloğullarını¹⁹⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

134 And when the filth/torture fell on them, they said: "You Moses, call for us your Lord, with what He promised/pledged at you, if (E) you removed/uncovered (relieved) the filth/torture from us, we will believe (E) to you, and we will send (E) with you Israel’s sons and daughters."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	vekaa	vukuu buldu	وَقَعَ	وقع
3	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
4	r-riczu	cezalandırma	الرِّجْزُ	رجز
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	ya musa	ey Mâsâ	يَا مُوسَى	-
7	d'u	çağır	ادْعُ	دعو
8	lena	bizlere	لَنَا	-
9	rabbeke	(senin) Rabbini	رَبَّكَ	ربب
10	bima		بِمَا	-
11	ahide	ahitleştiğiyle	عَهِدَ	عهد
12	indeke	senin indinde/yanında	عِنْدَكَ	عند
13	lein	eğer	لَئِنْ	-
14	keşefte	çıkış keşfedersen	كَشَفْتَ	كشف
15	anna	bizden	عَنَّا	-
16	r-ricze	cezalandırma	الرِّجْزَ	رجز
17	lenu'minenne	mutlak iman ederiz	لَنُؤْمِنَنَّ	امن
18	leke	sana	لَكَ	-
19	velenursilenne	ve mutlak göndeririz	وَلَنُرْسِلَنَّ	رسل
20	meake	seninle birlikte (olan)	مَعَكَ	-
21	beni	oğullarını	بَنِي	بني
22	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

7. A'râf Suresi

Ayet 138

Arapça Metin (Harekeli)

1092|7|138|وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1092|7|138|وجوزنا ببني اسريل البحر فاتوا علي قوم يعكفون علي اصنام لهم قالوا يموسي اجعل لنا الها كما لهم الهه قال انكم قوم تجهلون

Latin Literal

138. Ve câveznâ bi benî israîlel bahre fe etev alâ kavmin ya’kufûne alâ asnâmin lehum, kâlû yâ mûsac’al lenâ ilâhen ke mâ lehum âlihetun, kâle innekum kavmun techelûn(techelûne).

Türkçe Çeviri

Ve cevaz^* verdik İsrâîloğullarının¹⁹⁷ bol sudan²³⁶; öyle ki vardılar bir kavim/toplum üzerine (ki) yapışıyorlardı^** kendi idollerine⁶²⁴ karşı; dediler: "Ey Mûsâ! Yap bizlere bir ilâh⁷⁴ onların ilâhları⁷⁴ gibi"; dedi (Mûsâ): "Doğrusu sizler cahil⁴⁸⁹ bir kavimsiniz/toplumsunuz."

Ahmed Samira Çevirisi

138 And We made with Israel’s sons and daughters cross/pass through the large body of water (sea/ocean) , so they came/passed by on a nation occupying themselves/adhering on (to) idolized or worshipped idols/statues for them, they said: "You Moses, make/create for us a god, as/like (there are) gods for them." He said: "That you are a nation being lowly/ignorant/foolish ."105

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cave zna	ve geçmesine cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bol sudan	الْبَحْرَ	بحر
5	feetev	öyle ki vardılar	فَأَتَوْا	اتي
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kavmin	bir kavim	قَوْمٍ	قوم
8	yea'kufune	yapışırlar	يَعْكُفُونَ	عكف
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	esnamin	idollerine	أَصْنَامٍ	صنم
11	lehum	kendilerinin	لَهُمْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَى	-
14	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	ilahen	bir ilah	إِلَٰهًا	اله
17	kema	gibi	كَمَا	-
18	lehum	onların	لَهُمْ	-
19	alihetun	ilahları	الِهَةٌ	اله
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	innekum	doğrusu sizleri	إِنَّكُمْ	-
22	kavmun	bir kavim/toplum	قَوْمٌ	قوم
23	techelune	cahil	تَجْهَلُونَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Geçmelerine izin.^**Tapınmak için yapışıyorlardı.

10. Yunus Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1452|10|90|وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1452|10|90|وجوزنا ببني اسريل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتي اذا ادركه الغرق قال امنت انه لا اله الا الذي امنت به بنوا اسريل وانا من المسلمين

Latin Literal

90. Ve câveznâ bi benî isrâîlel bahre fe etbeahum fir’avnu ve cunûduhu bagyen ve advâ(adven), hattâ izâ edrekehul gareku kâle âmentu ennehu lâ ilâhe illellezî âmenet bihî benû isrâîle ve ene minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve cevaz^* verdik İsrâîloğullarına¹⁹⁷ bahri²³⁶**; öyle ki tabi oldu onlara firavun ve ordusu bir taşkınlık (-la) ve düşmanlık (-la); ta ki idrak⁶⁵⁷ ettiği zaman o^*** boğulmayı; dedi: "İman⁴⁷ ettim ki O'dur^****; yoktur ilâh⁷⁴ İsrâîloğullarının¹⁹⁷ kendisine iman⁴ ettiği dışında; ve ben de müslimdenim⁴⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

90 And We crossed/passed/passed through with Israel’s sons and daughters the sea , so Pharaoh and his soldiers/warriors followed them (with) transgression and violating/breaking until when the drowning/sinking caught up/overtook him , he said: "I believed that He is, no God except who Israel’s descendants believed with Him, and I am from the Moslems/submitters ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cavezna	ve cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bahri	الْبَحْرَ	بحر
5	fe etbeahum	öyle ki tabi oldu onlara	فَأَتْبَعَهُمْ	تبع
6	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
7	ve cunuduhu	ve orduları onun	وَجُنُودُهُ	جند
8	begyen	bir taşkınlık (-la)	بَغْيًا	بغي
9	ve adve n	ve düşmanlık (-la)	وَعَدْوًا	عدو
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	edrakehu	idrak etti o	أَدْرَكَهُ	درك
13	l-garaku	boğulmayı	الْغَرَقُ	غرق
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	amenet	iman ettiği	امَنَتْ	امن
22	bihi	kendisine	بِهِ	-
23	benu	oğullarının	بَنُو	بني
24	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
25	ve ena	ve ben de	وَأَنَا	-
26	mine		مِنَ	-
27	l-muslimine	müslümanlardanım	الْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*İzin verdik.^**Bol su onların geçişine izin verdi.^***Firavun.^****Allah'tır.

10. Yunus Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

1455|10|93|وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1455|10|93|ولقد بوانا بني اسريل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتي جاهم العلم ان ربك يقضي بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون

Latin Literal

93. Ve lekad bevve’nâ benî isrâîle mubevvee sıdkın ve razaknâhum minet tayyibât(tayyibâti), femahtelefû hattâ câehumul ilm(ilmu), inne rabbeke yakdî beynehum yevmel kıyâmeti fî mâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun yerleştirdik İsrâîloğullarını¹⁹⁷ doğru^* bir yerleşime; ve rızıklandırdık onları iyilerden; öyle ki ihtilafa düşmüş değillerdi ta ki geldi onlara ilim¹¹⁴³**; doğrusu (senin) Rabbin⁴ tamamlar/bitirir aralarını kıyamet günü¹⁴⁸; kendisinde ihtilafa düşerler olduklarında.

Ahmed Samira Çevirisi

93 And We had resided/settled to Israel’s sons and daughters truthful residence/settlement , and We provided for them from the goodnesses , so they did not differ/disagree/dispute until the knowledge came to them, that your Lord passes judgment (settles) between them (in) the Resurrection Day in what they were in it differing/disagreeing/disputing.

Notlar

Not 1

^*Etkin, verimli.^**Tevrât. Resûl Mûsâ Tur dağında 40 gece boyunca taş yazıtlara/levhalara yazdığı ilim içeren Tevrât'ı getirince.

17. İsrâ Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2029|17|2|وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2029|17|2|واتينا موسي الكتب وجعلنه هدي لبني اسريل الا تتخذوا من دوني وكيلا

Latin Literal

2. Ve âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâhu huden li benî isrâîle ellâ tettehızû min dûnî vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Ve verdik Mûsâ'ya kitabı^*; ve yaptık onu^** bir doğru yola kılavuz İsrâîloğullarına¹⁹⁷ ki edinmeyin astımdan bir vekîl⁵¹⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

2 And We gave/brought Moses The Book, and We made it guidance to Israel’s sons and daughters; that you do not take from other than Me a guardian/protector .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
2	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
3	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
4	ve cealnahu	ve yaptık onu	وَجَعَلْنَاهُ	جعل
5	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
6	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
7	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
8	ella	ki	أَلَّا	-
9	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
10	min		مِنْ	-
11	duni	astımdan	دُونِي	دون
12	vekilen	bir vekil	وَكِيلًا	وكل

Notlar

Not 1

^*Tevrât'ı.^**Kitabı.

17. İsrâ Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2031|17|4|وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2031|17|4|وقضينا الي بني اسريل في الكتب لتفسدن في الارض مرتين ولتعلن علوا كبيرا

Latin Literal

4. Ve kadaynâ ilâ benî isrâîle fîl kitâbi le tufsidunne fîl ardı merreteyni ve le ta’lunne uluvven kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve tamamladık İsrâîloğullarına¹⁹⁷ kitapta^* (ki) "mutlak fesat²⁶⁵ çıkarırsınız yerde^** iki kez¹⁰³⁶; ve mutlak ululaşırsınız/yücelirsiniz bir yücelik/ululuk (-la); bir kibir (-le)" (diye).

Ahmed Samira Çevirisi

4 And We informed/carried out/completed to Israel’s sons and daughters in The Book/destiny/term ,(that) you will corrupt/disorder (E) in the earth/Planet Earth twice, and you will become high and mighty (E) great height, might and dignity.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kadeyna	ve tamamladık	وَقَضَيْنَا	قضي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	fi		فِي	-
6	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
7	letufsidunne	mutlak fesat çıkarırsınız	لَتُفْسِدُنَّ	فسد
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
10	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
11	veletea'lunne	ve mutlak ululaşırsınız/yücelirsiniz	وَلَتَعْلُنَّ	علو
12	uluvven	bir yücelik/ululuk	عُلُوًّا	علو
13	kebiran	bir kibir	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Levh-i Mahfûz'da; yazgıda.^**Yeryüzünde; bulunduğunuz bölgede.

17. İsrâ Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

2128|17|101|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2128|17|101|ولقد اتينا موسي تسع ايت بينت فسل بني اسريل اذ جاهم فقال له فرعون اني لاظنك يموسي مسحورا

Latin Literal

101. Ve lekad âteynâ musa tis’a âyâtin beyyinâtin fes’el benî isrâîle iz câehum fe kâle lehu fir’avnu innî le ezunnuke yâ musa meshûrâ(meshûren).

Türkçe Çeviri

Ant olsun verdik Mûsâ'ya dokuz ayet⁶⁷⁷ beyanlı²²⁶; öyle ki sual et^* İsrâîloğullarına¹⁹⁷; geldiği zaman onlara öyle ki dedi ona^* firavun: "Doğrusu ben mutlak zannediyorum seni ey Mûsâ (ki) bir sihre kaptırılansın."

Ahmed Samira Çevirisi

101 And We had given/brought to Moses nine evidences/signs evidences, so ask/question Israel’s sons and daughters, when (he) came to them, so Pharaoh said to him: "That I, I think/suspect you (E) you, Moses, (are) bewitched/enchanted."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
4	tis'a	dokuz	تِسْعَ	تسع
5	ayatin	ayet	ايَاتٍ	ايي
6	beyyinatin	beyanatlı	بَيِّنَاتٍ	بين
7	fesel	öyle ki sual et	فَاسْأَلْ	سال
8	beni	oğullarına	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	iz		إِذْ	-
11	ca'ehum	geldiği zaman	جَاءَهُمْ	جيا
12	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
13	lehu	ona	لَهُ	-
14	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
15	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
16	leezunnuke	mutlak zannediyorum seni	لَأَظُنُّكَ	ظنن
17	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
18	meshuran	bir sihre kaptırılan	مَسْحُورًا	سحر

Notlar

Not 1

^*Sor nebi ve resûl Muhammed.^**Mûsâ'ya.

17. İsrâ Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

2131|17|104|وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2131|17|104|وقلنا من بعده لبني اسريل اسكنوا الارض فاذا جا وعد الاخره جينا بكم لفيفا

Latin Literal

104. Ve kulnâ min ba’dihî li benî isrâîleskunûl arda fe izâ câe va’dul âhıreti ci’nâ bikum lefîfâ(lefîfen).

Türkçe Çeviri

Ve dedik ardından onun^* İsrâîloğullarına¹⁹⁷; mesken^* edinin yerde; öyle ki zaman geldiği vaadi ahiretin getirdik sizleri bir karışık^** (olarak)."

Ahmed Samira Çevirisi

104 And We said from after him to Israel’s sons and daughters: "Reside/inhabit the land/Planet Earth , so if the ends’ (other life’s) promise came, We came with you (in) mixed crowds/huge gatherings ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kulna	ve dedik	وَقُلْنَا	قول
2	min		مِنْ	-
3	bea'dihi	ardından onun	بَعْدِهِ	بعد
4	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
6	skunu	mesken edinin	اسْكُنُوا	سكن
7	l-erde	yerde	الْأَرْضَ	ارض
8	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
9	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
10	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
11	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
12	ci'na	getiririz	جِئْنَا	جيا
13	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
14	lefifen	bir karışık	لَفِيفًا	لفف

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın.^**Sükûnet de bulun.^***İç içe geçmiş, karışmış.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2393|20|47|فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

2393|20|47|فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسريل ولا تعذبهم قد جينك بايه من ربك والسلم علي من اتبع الهدي

Latin Literal

47. Fe’tiyâhu fe kûlâ innâ resûlâ rabbike fe ersil meanâ benî isrâîle ve lâ tuazzibhum, kad ci’nâke bi âyetin min rabbik(rabbike), ves selâmu alâ menittebeal hudâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelin ikiniz^* ona^**; öyle ki deyin ikiniz^*: "Doğrusu biz^* iki resûlüyüz⁴¹⁸ (senin) Rabbinin⁴; öyle ki gönder bizimle İsrâîloğullarını¹⁹⁷; ve zulmetme²⁵⁷ onlara^***; muhakkak geldik sana bir ayetle²⁸⁷ Rabbinden⁴; ve selâm⁷⁴⁸ üzerinedir kimsenin (ki) tabi oldu kılavuza¹⁹²."

Ahmed Samira Çevirisi

47 So you (B) come to him, so you (B) say: We (E) are your Lord’s two messengers, so send with us Israel’s sons and daughters, and do not torture them, We had come to you with a sign/evidence from your Lord, and the greeting/safety/security on who followed the guidance."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiyahu	öyle ki gelin ona	فَأْتِيَاهُ	اتي
2	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rasula	iki resûlüyüz	رَسُولَا	رسل
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
7	meana	bizimle	مَعَنَا	-
8	beni	oğullarını	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tuazzibhum	zulmetme onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	ci'nake	geldik sana	جِئْنَاكَ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
17	ve sselamu	ve selâm	وَالسَّلَامُ	سلم
18	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
19	meni	kimse	مَنِ	-
20	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
21	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.^***İsrâîloğullarına.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

2426|20|80|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

Arapça Metin (Harekesiz)

2426|20|80|يبني اسريل قد انجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوي

Latin Literal

80. Yâ benî isrâîle kad enceynâkum min aduvvikum ve vâadnâkum cânibet tûril eymene ve nezzelnâ aleykumul menne ves selvâ.

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Muhakkak kurtardık sizleri düşmanınızdan; ve vaat ettik sizlere tûrun¹⁰⁸⁶ sağ kanadını/yanını; ve indirdik üzerinize menne²⁶² ve bıldırcın²⁶³.

Ahmed Samira Çevirisi

80 You Israel’s sons and daughters, We had saved/rescued you from your enemy and We promised you the mountain’s right side/direction, and We descended on you the manna/sap , and the quail/amusement.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2947|26|17|أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2947|26|17|ان ارسل معنا بني اسريل

Latin Literal

17. En ersil meanâ benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

"Ki gönder bizimle beraber İsrâîloğullarını¹⁹⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

17 ’That send with us Israel’s sons and daughters.’

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en	ki	أَنْ	-
2	ersil	gönder	أَرْسِلْ	رسل
3	meana	bizimle beraber	مَعَنَا	-
4	beni	oğullarını	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

26. Şuarâ Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2952|26|22|وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2952|26|22|وتلك نعمه تمنها علي ان عبدت بني اسريل

Latin Literal

22. Ve tilke ni’metun temunnuhâ aleyye en abbedte benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

"Ve^* işte şu bir nimettir (ki) minnet ettin onu^** üzerime ki kul ettin İsrâîloğullarını¹⁹⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

22 And that is a blessing/goodness you brag/remind me repetitiously of , that you enslaved Israel’s sons and daughters.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
2	nia'metun	bir nimettir (kş)	نِعْمَةٌ	نعم
3	temunnuha	minnet ettin onu	تَمُنُّهَا	منن
4	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	abbedte	kul ettin	عَبَّدْتَ	عبد
7	beni	oğullarını	بَنِي	بني
8	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1

^*Mûsâ firavuna konuşmaktadır. ^**Nimeti.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2989|26|59|كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2989|26|59|كذلك واورثنها بني اسريل

Latin Literal

59. Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; ve varis¹²⁴⁶ ettik onu^* İsrâîloğullarına¹⁹⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

59 As/like that, and We made it be inherited (to) Israel’s sons and daughters.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	ve evrasnaha	ve varis ettik onu	وَأَوْرَثْنَاهَا	ورث
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrâîl	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1

*Cenneti/bahçeyi ve gözü/pınarı.

43. Zuhruf Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

4382|43|59|إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4382|43|59|ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسريل

Latin Literal

59. İn huve illâ abdun en’amnâ aleyhi ve cealnâhu meselen li benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Değildir o^* bir kul⁹⁰⁷** dışında; nimet verdik üzerine onun^***; ve yaptık onu^**** bir misal⁸⁷⁰ İsrâîloğullarına¹⁹⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

59 That truly he (Jesus) is except a worshipper/slave We blessed on him and We made him an example to Israel’s sons and daughters.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	abdun	bir kul	عَبْدٌ	عبد
5	en'amna	nimet verdik	أَنْعَمْنَا	نعم
6	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
7	ve cealnahu	ve yaptık onu	وَجَعَلْنَاهُ	جعل
8	meselen	bir misal	مَثَلًا	مثل
9	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
10	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1

^*Îsâ.^**Sadece Yüce Allah'a kul.^***Îsâ'nın.^****Îsâ'yı.

44. Duhân Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

4442|44|30|وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4442|44|30|ولقد نجينا بني اسريل من العذاب المهين

Latin Literal

30. Ve lekad necceynâ benî isrâîle minel azâbil muhîn(muhîni).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun kurtardık İsrâîloğullarını¹⁹⁷ yıkıma uğratan bir azaptan^*.

Ahmed Samira Çevirisi

30 And We had saved/rescued Israel’s sons and daughters from the torture the humiliating/disgracing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
3	beni	oğullarını	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	mine		مِنَ	-
6	l-azabi	azaptan	الْعَذَابِ	عذب
7	l-muhini	yıkıma uğratan	الْمُهِينِ	هون

Notlar

Not 1

^*Firavunun azabından.

Kavram 197: İsrâîloğulları

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal