Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 236:
Bol su, bahr, bihâr.

Bu kavram 32 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

2. Bakara Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

57|2|50|وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Latin Literal

50. Ve iz faraknâ bikumul bahre fe enceynâkum ve agraknâ âle fir’avne ve entum tenzurûn(tenzurûne).

Türkçe Çeviri

Ve yardığımız zaman sizlere bol suyu²³⁶; böylece kurtardık sizleri; ve batırdık firavun ailesini/taraftarlarını; ve sizler bakarken^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ferakna	yardık	فَرَقْنَا	فرق
3	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
4	l-behra	bol suyu	الْبَحْرَ	بحر
5	feenceynakum	böylece kurtardık sizleri	فَأَنْجَيْنَاكُمْ	نجو
6	ve egrakna	ve batırdık	وَأَغْرَقْنَا	غرق
7	ale	ailesini/taraftarlarını	الَ	اول
8	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
9	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
10	tenzurune	görür (-ken)	تَنْظُرُونَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Gözlerinizle bakıyordunuz, görüyordunuz, tanık oluyordunuz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

2. Bakara Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

171|2|164|إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Latin Literal

164. İnne fî halkıs semâvâti vel ardı vahtilâfil leyli ven nehâri vel fulkilletî tecrî fîl bahri bimâ yenfeun nâse ve mâ enzelallâhu mines semâi min mâin fe ahyâ bihil arda ba’de mevtihâ ve besse fîhâ min kulli dâbbe(dâbbetin), ve tasrîfir riyâhı ves sehâbil musahhari beynes semâi vel ardı le âyâtin li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu yaratılışında göklerin ve yerin; ve halifeliğinde^* gece ve gündüzün; ve gemilerde -ki akar bahrda²³⁶ faydalı olmasıyla insanlara-; indirdiğinde Allah'ın gökten bir sudan -öyle ki diriltti onunla^** yeri ölümü sonrası onun^***; ve yaydı orada^**** her bir dâbbeden⁵⁹⁹-; ve evirip çevirmesinde gök¹⁸⁰ ve yer arasındaki emre hazırlanmış rüzgârları ve bulutları; mutlak ayetlerdir²³⁷ akleden bir kavme/topluma.

Notlar

Not 1

^*Yerine geçmesi.^**Suyla.^***Yerin.^****Yerde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Dâbbe
Kavram 599

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	saydu	avı	صَيْدُ	صيد
4	l-behri	bol su	الْبَحْرِ	بحر
5	ve taaamuhu	ve yiyeceği onun	وَطَعَامُهُ	طعم
6	metaan	bir meta	مَتَاعًا	متع
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	velisseyyarati	ve seyir halinde olanlara	وَلِلسَّيَّارَةِ	سير
9	ve hurrime	ve haram edildi	وَحُرِّمَ	حرم
10	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
11	saydu	avı	صَيْدُ	صيد
12	l-berri	kara	الْبَرِّ	برر
13	ma		مَا	-
14	dumtum	daim olduğunuzda	دُمْتُمْ	دوم
15	hurumen	ihrama	حُرُمًا	حرم
16	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
18	llezi	O ki	الَّذِي	-
19	ileyhi	O’na doğru	إِلَيْهِ	-
20	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cave zna	ve geçmesine cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bol sudan	الْبَحْرَ	بحر
5	feetev	öyle ki vardılar	فَأَتَوْا	اتي
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kavmin	bir kavim	قَوْمٍ	قوم
8	yea'kufune	yapışırlar	يَعْكُفُونَ	عكف
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	esnamin	idollerine	أَصْنَامٍ	صنم
11	lehum	kendilerinin	لَهُمْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَى	-
14	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	ilahen	bir ilah	إِلَٰهًا	اله
17	kema	gibi	كَمَا	-
18	lehum	onların	لَهُمْ	-
19	alihetun	ilahları	الِهَةٌ	اله
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	innekum	doğrusu sizleri	إِنَّكُمْ	-
22	kavmun	bir kavim/toplum	قَوْمٌ	قوم
23	techelune	cahil	تَجْهَلُونَ	جهل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O'dur	هُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	yuseyyirukum	yürüten sizleri	يُسَيِّرُكُمْ	سير
4	fi		فِي	-
5	l-berri	karada	الْبَرِّ	برر
6	velbehri	ve behirde	وَالْبَحْرِ	بحر
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	iza	zaman	إِذَا	-
9	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
10	fi		فِي	-
11	l-fulki	gemide	الْفُلْكِ	فلك
12	ve cerayne	ve aktılar	وَجَرَيْنَ	جري
13	bihim	onlarla	بِهِمْ	-
14	birihin	bir rüzgârla	بِرِيحٍ	روح
15	tayyibetin	bir iyi/hoş	طَيِّبَةٍ	طيب
16	ve ferihu	ve ferahladılar	وَفَرِحُوا	فرح
17	biha	onunla	بِهَا	-
18	ca'etha	geldi	جَاءَتْهَا	جيا
19	rihun	rüzgar	رِيحٌ	روح
20	aasifun	bir fırtına	عَاصِفٌ	عصف
21	ve ca'ehumu	ve geldi onlara	وَجَاءَهُمُ	جيا
22	l-mevcu	dalga	الْمَوْجُ	موج
23	min		مِنْ	-
24	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
25	mekanin	mekandan	مَكَانٍ	كون
26	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
27	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
28	uhita	kuşatıldılar	أُحِيطَ	حوط
29	bihim	onlarla	بِهِمْ	-
30	deavu	davet ettiler/çağırdılar	دَعَوُا	دعو
31	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
32	muhlisine	muhlisler (kılarak)	مُخْلِصِينَ	خلص
33	lehu	O'na	لَهُ	-
34	d-dine	dini	الدِّينَ	دين
35	lein	eğer ki	لَئِنْ	-
36	enceytena	kurtarırsan bizleri	أَنْجَيْتَنَا	نجو
37	min		مِنْ	-
38	hazihi	bundan	هَٰذِهِ	-
39	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
40	mine	-den	مِنَ	-
41	ş-şakirine	şükredenler-	الشَّاكِرِينَ	شكر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cavezna	ve cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bahri	الْبَحْرَ	بحر
5	fe etbeahum	öyle ki tabi oldu onlara	فَأَتْبَعَهُمْ	تبع
6	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
7	ve cunuduhu	ve orduları onun	وَجُنُودُهُ	جند
8	begyen	bir taşkınlık (-la)	بَغْيًا	بغي
9	ve adve n	ve düşmanlık (-la)	وَعَدْوًا	عدو
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	edrakehu	idrak etti o	أَدْرَكَهُ	درك
13	l-garaku	boğulmayı	الْغَرَقُ	غرق
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	amenet	iman ettiği	امَنَتْ	امن
22	bihi	kendisine	بِهِ	-
23	benu	oğullarının	بَنُو	بني
24	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
25	ve ena	ve ben de	وَأَنَا	-
26	mine		مِنَ	-
27	l-muslimine	müslümanlardanım	الْمُسْلِمِينَ	سلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
4	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
6	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
7	mine		مِنَ	-
8	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
9	maen	bir su	مَاءً	موه
10	feehrace	öyle ki çıkardı	فَأَخْرَجَ	خرج
11	bihi	onunla	بِهِ	-
12	mine		مِنَ	-
13	s-semerati	ürünlerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
14	rizkan	bir rızık (olarak)	رِزْقًا	رزق
15	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
16	ve sehhara	ve boyun eğdirdi	وَسَخَّرَ	سخر
17	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
18	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
19	litecriye	akması için	لِتَجْرِيَ	جري
20	fi		فِي	-
21	l-behri	baharda	الْبَحْرِ	بحر
22	biemrihi	O’nun emriyle	بِأَمْرِهِ	امر
23	ve sehhara	ve boyun eğdirdi	وَسَخَّرَ	سخر
24	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
25	l-enhara	nehirleri	الْأَنْهَارَ	نهر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O’dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	sehhara	boyun eğdirendir	سَخَّرَ	سخر
4	l-behra	bahrı	الْبَحْرَ	بحر
5	lite'kulu	yemeniz için	لِتَأْكُلُوا	اكل
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	lehmen	bir et	لَحْمًا	لحم
8	tariyyen	taze	طَرِيًّا	طرو
9	ve testehricu	ve çıkarmanız için	وَتَسْتَخْرِجُوا	خرج
10	minhu	ondan	مِنْهُ	-
11	hilyeten	bir takı	حِلْيَةً	حلي
12	telbesuneha	kuşanırsınız/giyersiniz onu	تَلْبَسُونَهَا	لبس
13	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
14	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
15	mevahira	yarıp ileleyenlerdir	مَوَاخِرَ	مخر
16	fihi	onda	فِيهِ	-
17	velitebtegu	aramanız için	وَلِتَبْتَغُوا	بغي
18	min		مِنْ	-
19	fedlihi	O'nun fazlından	فَضْلِهِ	فضل
20	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
21	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbukumu	Rabbiniz	رَبُّكُمُ	ربب
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yuzci	ilerletendir	يُزْجِي	زجو
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	l-fulke	gemileri	الْفُلْكَ	فلك
6	fi		فِي	-
7	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
8	litebtegu	aranıp bakınmanız içindir	لِتَبْتَغُوا	بغي
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	fazlından O’nun	فَضْلِهِ	فضل
11	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
12	kane	oldu	كَانَ	كون
13	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
14	rahimen	bir rahîm	رَحِيمًا	رحم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	messekumu	temas ettiği	مَسَّكُمُ	مسس
3	d-durru	bir darlık	الضُّرُّ	ضرر
4	fi		فِي	-
5	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
6	delle	saptı	ضَلَّ	ضلل
7	men	kimse (ki)	مَنْ	-
8	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	iyyahu	ancak O	إِيَّاهُ	-
11	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
12	neccakum	kurtardı sizleri	نَجَّاكُمْ	نجو
13	ila	doğru	إِلَى	-
14	l-berri	karaya	الْبَرِّ	برر
15	ea'radtum	yüz çevirdiniz	أَعْرَضْتُمْ	عرض
16	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
17	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
18	kefuran	bir kâfir	كَفُورًا	كفر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ	-
2	kerramna	keremleştirdik	كَرَّمْنَا	كرم
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	ademe	Âdem	ادَمَ	-
5	ve hamelnahum	ve onları taşıdık	وَحَمَلْنَاهُمْ	حمل
6	fi		فِي	-
7	l-berri	karada	الْبَرِّ	برر
8	velbehri	ve denizde	وَالْبَحْرِ	بحر
9	ve razeknahum	ve rızıklandırdık onları	وَرَزَقْنَاهُمْ	رزق
10	mine		مِنَ	-
11	t-tayyibati	iyilerden	الطَّيِّبَاتِ	طيب
12	ve feddelnahum	ve faziletli kıldık	وَفَضَّلْنَاهُمْ	فضل
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	kesirin	bir çoğu	كَثِيرٍ	كثر
15	mimmen		مِمَّنْ	-
16	halekna	yarattıklarımızın	خَلَقْنَا	خلق
17	tefdilen	bir fazilet (-le)	تَفْضِيلًا	فضل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emma	gelince	أَمَّا	-
2	s-sefinetu	gemiye	السَّفِينَةُ	سفن
3	fekanet	öyle ki olmuştu	فَكَانَتْ	كون
4	limesakine	miskinlere (ki)	لِمَسَاكِينَ	سكن
5	yea'melune	çalışıyorlardı	يَعْمَلُونَ	عمل
6	fi		فِي	-
7	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
8	feeradtu	öyle ki arzuladım	فَأَرَدْتُ	رود
9	en	ki	أَنْ	-
10	eiybeha	kusurlarım onu	أَعِيبَهَا	عيب
11	vekane	ve olmuştu	وَكَانَ	كون
12	vera'ehum	arkasında onların	وَرَاءَهُمْ	وري
13	melikun	bir melik	مَلِكٌ	ملك
14	ye'huzu	tutuyordu	يَأْخُذُ	اخذ
15	kulle	her	كُلَّ	كلل
16	sefinetin	gemiyi	سَفِينَةٍ	سفن
17	gasben	bir gasp (-la)	غَصْبًا	غصب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	lev	şayet	لَوْ	-
3	kane	olduysa	كَانَ	كون
4	l-behru	bahr	الْبَحْرُ	بحر
5	midaden	bir mürekkep	مِدَادًا	مدد
6	likelimati	kelimelerine	لِكَلِمَاتِ	كلم
7	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
8	lenefide	mutlak tükenir	لَنَفِدَ	نفد
9	l-behru	bahr	الْبَحْرُ	بحر
10	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
11	en	ki	أَنْ	-
12	tenfede	tükenir	تَنْفَدَ	نفد
13	kelimatu	kelimeleri	كَلِمَاتُ	كلم
14	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
15	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
16	ci'na	geldiysek	جِئْنَا	جيا
17	bimislihi	misliyle onun	بِمِثْلِهِ	مثل
18	mededen	bir medet olarak	مَدَدًا	مدد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ila		إِلَىٰ	-
4	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	esri	yürü	أَسْرِ	سري
7	biibadi	kullarımla	بِعِبَادِي	عبد
8	fedrib	öyle ki darp et	فَاضْرِبْ	ضرب
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	tarikan	bir tarikat	طَرِيقًا	طرق
11	fi		فِي	-
12	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
13	yebesen	bir kuru	يَبَسًا	يبس
14	la		لَا	-
15	tehafu	korkma	تَخَافُ	خوف
16	deraken	bir yetişmeye	دَرَكًا	درك
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	tehşa	haşyet duyma	تَخْشَىٰ	خشي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	sehhara	boyun eğdirdi	سَخَّرَ	سخر
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	ma		مَا	-
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
10	velfulke	ve gemi (ki)	وَالْفُلْكَ	فلك
11	tecri	akar	تَجْرِي	جري
12	fi		فِي	-
13	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
14	biemrihi	emriyle O’nun	بِأَمْرِهِ	امر
15	ve yumsiku	ve tutar	وَيُمْسِكُ	مسك
16	s-semae	göğü	السَّمَاءَ	سمو
17	en	ki	أَنْ	-
18	tekaa	konar	تَقَعَ	وقع
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	biiznihi	izniyle O’nun	بِإِذْنِهِ	اذن
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	bin-nasi	insanlara	بِالنَّاسِ	نوس
26	lera'ufun	mutlak bir Rauf’tur	لَرَءُوفٌ	راف
27	rahimun	bir Rahim	رَحِيمٌ	رحم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	merace	saldı	مَرَجَ	مرج
4	l-behrayni	iki bol suyu	الْبَحْرَيْنِ	بحر
5	haza	bu	هَٰذَا	-
6	azbun	tatlı	عَذْبٌ	عذب
7	furatun	lezzetli	فُرَاتٌ	فرت
8	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
9	milhun	tuzlu	مِلْحٌ	ملح
10	ucacun	acı	أُجَاجٌ	اجج
11	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
12	beynehuma	ikisinin arasına	بَيْنَهُمَا	بين
13	berzehen	bir engel/berzah	بَرْزَخًا	-
14	ve hicran	ve bir bariyer	وَحِجْرًا	حجر
15	mehcuran	yasaklanmış-men edilmiş	مَحْجُورًا	حجر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevhayna	öyle ki vahy ettik	فَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
4	eni	ki	أَنِ	-
5	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
6	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
7	l-behra	bahar	الْبَحْرَ	بحر
8	fenfeleka	sonra yarıldı	فَانْفَلَقَ	فلق
9	fe kane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
10	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
11	firkin	bir fırka	فِرْقٍ	فرق
12	kattavdi	havaya yükselen gibi	كَالطَّوْدِ	طود
13	l-azimi	azim	الْعَظِيمِ	عظم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	lifetahu	delikanlısına	لِفَتَاهُ	فتي
5	la		لَا	-
6	ebrahu	ayrılmam/terk etmem	أَبْرَحُ	برح
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	ebluga	ulaşırım	أَبْلُغَ	بلغ
9	mecmea	cemine	مَجْمَعَ	جمع
10	l-behrayni	iki bahrın	الْبَحْرَيْنِ	بحر
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	emdiye	ilerlerim	أَمْضِيَ	مضي
13	hukuben	bir uzun bir zaman	حُقُبًا	حقب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	belega	ulaştı ikisi	بَلَغَا	بلغ
3	mecmea	ceme	مَجْمَعَ	جمع
4	beynihima	ikisi arası	بَيْنِهِمَا	بين
5	nesiya	unuttu ikisi	نَسِيَا	نسي
6	hutehuma	balıklarını	حُوتَهُمَا	حوت
7	fettehaze	öyle ki tuttu	فَاتَّخَذَ	اخذ
8	sebilehu	yolunu	سَبِيلَهُ	سبل
9	fi		فِي	-
10	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
11	seraben	bir sıyrılıp kaçma (-yla)	سَرَبًا	سرب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	eraeyte	gördün mü?	أَرَأَيْتَ	راي
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	eveyna	sığındığımız	أَوَيْنَا	اوي
5	ila		إِلَى	-
6	s-sahrati	kayaya	الصَّخْرَةِ	صخر
7	feinni	öyle ki ben	فَإِنِّي	-
8	nesitu	unuttum	نَسِيتُ	نسي
9	l-hute	balığı	الْحُوتَ	حوت
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	ensanihu	unuturmuş onu	أَنْسَانِيهُ	نسي
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
14	en	ki	أَنْ	-
15	ezkurahu	zikrederim onu	أَذْكُرَهُ	ذكر
16	vettehaze	ve tutmuş	وَاتَّخَذَ	اخذ
17	sebilehu	yolunu	سَبِيلَهُ	سبل
18	fi		فِي	-
19	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
20	aceben	bir acayip (şekilde)	عَجَبًا	عجب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّن	-
2	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
3	l-erde	yeri	ٱلْأَرْضَ	ارض
4	kararan	bir kararlı/sakin	قَرَارًۭا	قرر
5	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
6	hilaleha	yarığında/açıklığında onun	خِلَـٰلَهَآ	خلل
7	enharan	nehirler	أَنْهَـٰرًۭا	نهر
8	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
9	leha	ona (yere)	لَهَا	-
10	ravasiye	revâsiye	رَوَٰسِىَ	رسو
11	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
12	beyne	arasına	بَيْنَ	بين
13	l-behrayni	iki bol su	ٱلْبَحْرَيْنِ	بحر
14	hacizen	bir perde/bariyer	حَاجِزًاۗ	حجز
15	eilahun	bir ilâh mı	أَءِلَـٰهٌۭ	اله
16	mea	ile birlikte	مَّعَ	-
17	llahi	Allah	ٱللَّهِۚ	-
18	bel	hayır!	بَلْ	-
19	ekseruhum	çokları onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
20	la		لَا	-
21	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّنْ	-
2	yehdikum	kılavuzlar sizleri	يَهْدِيكُمْ	هدي
3	fi		فِي	-
4	zulumati	karanlıklarda	ظُلُمَاتِ	ظلم
5	l-berri	karanın	الْبَرِّ	برر
6	velbehri	ve bahrın	وَالْبَحْرِ	بحر
7	ve men	ve kimse (ki)	وَمَنْ	-
8	yursilu	gönderir	يُرْسِلُ	رسل
9	r-riyaha	rüzgarları	الرِّيَاحَ	روح
10	buşran	bir müjdeci	بُشْرًا	بشر
11	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
12	yedey	iki eli	يَدَيْ	يدي
13	rahmetihi	rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
14	eilahun	bir ilâh mı	أَإِلَٰهٌ	اله
15	mea	beraber	مَعَ	-
16	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
17	teaala	yüceldi	تَعَالَى	علو
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	amma		عَمَّا	-
20	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	ennema	ki	أَنَّمَا	-
3	fi		فِى	-
4	l-erdi	yerdeki	ٱلْأَرْضِ	ارض
5	min		مِن	-
6	şeceratin	bir ağaçtan	شَجَرَةٍ	شجر
7	eklamun	kalemler	أَقْلَـٰمٌۭ	قلم
8	velbehru	ve bahr	وَٱلْبَحْرُ	بحر
9	yemudduhu	yaysa onu	يَمُدُّهُۥ	مدد
10	min		مِنۢ	-
11	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِۦ	بعد
12	seb'atu	yedi	سَبْعَةُ	سبع
13	ebhurin	bahırlar (-la)	أَبْحُرٍۢ	بحر
14	ma	değildir	مَّا	-
15	nefidet	tükenir	نَفِدَتْ	نفد
16	kelimatu	kelimeleri	كَلِمَـٰتُ	كلم
17	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۗ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
20	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
21	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌۭ	حكم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetruki	ve terk et	وَاتْرُكِ	ترك
2	l-behra	bahrı	الْبَحْرَ	بحر
3	rahven	bir rehavette	رَهْوًا	رهو
4	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
5	cundun	bir ordudur	جُنْدٌ	جند
6	mugrakune	boğdurulan	مُغْرَقُونَ	غرق

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velehu	ve O'nadır (Allah’adır)	وَلَهُ	-
2	l-cevari	akanlar	الْجَوَارِ	جري
3	l-munşatu	yükseltilenler	الْمُنْشَاتُ	نشا
4	fi		فِي	-
5	l-behri	bol suda	الْبَحْرِ	بحر
6	kalea'lami	dağlar gibi	كَالْأَعْلَامِ	علم

Kavram 236: Bol su, bahr, bihâr.

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

10. Yunus Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

10. Yunus Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

14. İbrahim Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

16. Nahl Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Kavram 236:
Bol su, bahr, bihâr.