Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 202: faziletli kılmak, fazilet, fazl,

Bu kavram 52 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

202İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

54|2|47|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

54|2|47|يبني اسريل اذكروا نعمتي التي انعمت عليكم واني فضلتكم علي العلمين

Latin Literal

47. Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve ennî faddaltukum alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Hatırlayın nimetimi ki nimet verdim üzerinize; ve doğrusu ben faziletli²⁰² kıldım sizleri âlemler²⁰³* üzerine.

Ahmed Samira Çevirisi

47 You Israel’s sons and daughters, mention/remember My blessing that I blessed on you, and that I preferred/favoured you on the creations altogether/(universes) .

Notlar

Not 1

*Bu ayette dünya hayatının farklı çağları/zamanları işaret edilmiştir. Yoksa İsrâîloğulları evrenin her yerindeki yaşamlara fazlalıklı kılınmıştır demek değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları Kavram 197

197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Âlem, âlem, alem. Kavram 203

203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

2. Bakara Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

71|2|64|ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

71|2|64|ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخسرين

Latin Literal

64. Summe tevelleytum min ba’di zâlik(zâlike), fe lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu le kuntum minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Sonra sırt çevirdiniz^* bunun ardından; öyle ki eğer olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın sizlere; ve rahmeti²⁷¹ O’nun; mutlak olurdunuz hüsrana uğrayanlardan.

Ahmed Samira Çevirisi

64 Then you turned away from after that, so where it not for God’s grace/favour on you, and His mercy , you would have been from the losers

Notlar

Not 1

^*Mîsâka uymadınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

366|3|73|وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

366|3|73|ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم قل ان الهدي هدي الله ان يوتي احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم قل ان الفضل بيد الله يوتيه من يشا والله وسع عليم

Latin Literal

73. Ve lâ tu’minû illâ li men tebia dînekum, kul innel hudâ hudallâhi en yu’tâ ehadun misle mâ ûtîtum ev yuhâccûkum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillâh(yedillâhi), yu’tîhi men yeşâ’(yeşâu), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve iman⁴⁷ etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize¹²²"; de ki: "Doğrusu kılavuz¹⁹² Allah'ın kılavuzlamasıdır¹⁹²"; ki verilir birine misli⁸⁷⁰ sizlere verilenin^* ya da hac³⁷⁶ ederler sizlere Rabbinizin⁴ indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl²⁰² Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸."

Ahmed Samira Çevirisi

73 And do not believe except to whom followed your religion, say: "That the guidance (is) God’s guidance." That one be given equal/alike (to) what you were given or they argue/quarrel with you at your Lord. Say: "That the grace/favour (is) with God’s hand, He gives it (to) whom He wills/wants, and God (is) spacious ,knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tu'minu	ve iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	limen	kimse	لِمَنْ	-
5	tebia	tabi oldu	تَبِعَ	تبع
6	dinekum	sizin dininize	دِينَكُمْ	دين
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
10	huda	doğru yol kılavuzlamasıdır	هُدَى	هدي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	yu'ta	verilir	يُؤْتَىٰ	اتي
14	ehadun	birine	أَحَدٌ	احد
15	misle	misli/benzeri	مِثْلَ	مثل
16	ma		مَا	-
17	utitum	verilenin sizlere	أُوتِيتُمْ	اتي
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	yuhaccukum	hac ederler sizlere	يُحَاجُّوكُمْ	حجج
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	kul	de ki	قُلْ	قول
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	l-fedle	fazl/lütuf	الْفَضْلَ	فضل
25	biyedi	elindedir	بِيَدِ	يدي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	yu'tihi	verir onu	يُؤْتِيهِ	اتي
28	men	kimseye	مَنْ	-
29	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
32	alimun	Alim’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Tevrat ve İncîl'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din Kavram 122

122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi Kavram 297

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Hac Kavram 376

376 Delillerle tartışma.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

463|3|170|فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

463|3|170|فرحين بما اتيهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Latin Literal

170. Ferihîne bi mâ âtâhumullâhu min fadlıhî, ve yestebşirûne billezîne lem yelhakû bihim min halfihim, ellâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Ferahlayanlardır Allah'ın onlara fazlından²⁰² verdiğine; ve müjdelerler⁴⁷³ kendilerine asla ulaşmamış arkalarından kimseleri ki yoktur bir korku onlara (diye); ve onlar hüzünlenmezler (diye).

Ahmed Samira Çevirisi

170 And happy/rejoiced with what God gave them from His grace/favour , and they (will) be announced good news to/be cheerful with those who did not catch-up/join/reach with them from behind them, is (it) not (that) fear on them (no fear for them), and nor they be sad/grieving?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ferihine	ferahlamışlar	فَرِحِينَ	فرح
2	bima		بِمَا	-
3	atahumu	verdiğine onlara	اتَاهُمُ	اتي
4	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
5	min		مِنْ	-
6	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
7	ve yestebşirune	ve müjdelerler	وَيَسْتَبْشِرُونَ	بشر
8	biellezine	kimselere	بِالَّذِينَ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	yelhaku	ulaşmamış	يَلْحَقُوا	لحق
11	bihim	kendilerine	بِهِمْ	-
12	min		مِنْ	-
13	halfihim	arkalarından	خَلْفِهِمْ	خلف
14	ella	ki yoktur	أَلَّا	-
15	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
16	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	hum	onlar	هُمْ	-
19	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Allah yolunda katledilenlerin henüz vefat etmemiş olanları müjdelemesi. Kavram 473

473 Allah yolunda katledilen kimselerin Yüce Allah'ın indinde rızıklandırıldığını, diri olduğunu biliyoruz. Anlarız ki bu kimselere henüz kendilerine katılmamış kimseleri müjdeleme yetkisi verilmiştir. Müjdeleme yönteminin nasıl olduğunu ancak Yüce Rabbimiz bilir. Ancak tahmin edebiliriz. Yüce Allah bu kimselerin müjdeli sözlerini henüz vefat etmemiş kimselere bir şekilde bildirmektedir. Görüntü şeklinde, ses duyma şeklinde, hissetme şeklinde olabilir. Bu demek değildir ki bu kimselere Cibrîl gibi, Rakîm ashabı gibi Levh-i Mahfuz'u tekrar kodlama yetkisi verilmiştir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

464|3|171|يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

464|3|171|يستبشرون بنعمه من الله وفضل وان الله لا يضيع اجر المومنين

Latin Literal

171. Yestebşirûne bi ni’metin minallâhi ve fadlin, ve ennallâhe lâ yudîu ecrel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Müjdelerler⁴⁷³ Allah’tan bir nimeti ve fazlı²⁰²; ve ki Allah zayi^* etmez müminlerin²⁷ ecrini (diye).

Ahmed Samira Çevirisi

171 They be announced good new to with a blessing/goodness from God, and grace/favour, and that God does not waste the believers’ reward .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yestebşirune	müjdelerler	يَسْتَبْشِرُونَ	بشر
2	binia'metin	bir nimeti	بِنِعْمَةٍ	نعم
3	mine		مِنَ	-
4	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
5	ve fedlin	ve fazlı	وَفَضْلٍ	فضل
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
8	la		لَا	-
9	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
10	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
11	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yitirmek, kaybetmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Allah yolunda katledilenlerin henüz vefat etmemiş olanları müjdelemesi. Kavram 473

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 174

Arapça Metin (Harekeli)

467|3|174|فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

467|3|174|فانقلبوا بنعمه من الله وفضل لم يمسسهم سو واتبعوا رضون الله والله ذو فضل عظيم

Latin Literal

174. Fenkalebû bi ni’metin minallâhi ve fadlin lem yemseshum sûun, vettebeû rıdvânallâh(rıdvânallâhi), vallâhu zû fadlin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geri döndüler bir nimetle Allah’tan ve bir fazl²⁰² ile; asla temas etmiyordu onlara bir kötülük; ve tabi oldular Allah'ın rızasına; ve Allah Zûl Fadlîl Azîm'dir²⁸⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

174 So they turned/returned with a blessing/goodness from God and a grace/favour, (and) bad/evil did not touch them, and they followed God’s acceptance/approval , and God (is owner) of great grace/favour.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenkalebu	öyle ki geri döndüler	فَانْقَلَبُوا	قلب
2	binia'metin	bir nimetle	بِنِعْمَةٍ	نعم
3	mine		مِنَ	-
4	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
5	ve fedlin	ve fazl ile	وَفَضْلٍ	فضل
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yemseshum	temas etmez onlara	يَمْسَسْهُمْ	مسس
8	su'un	bir kötülük	سُوءٌ	سوا
9	vettebeu	ve tabi oldular	وَاتَّبَعُوا	تبع
10	ridvane	rızasına	رِضْوَانَ	رضو
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	zu	zu	ذُو	-
14	fedlin	Fadlil	فَضْلٍ	فضل
15	azimin	Azim	عَظِيمٍ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Zûl Fadlil Azîm Kavram 286

286 Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 180

Arapça Metin (Harekeli)

473|3|180|وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

473|3|180|ولا يحسبن الذين يبخلون بما اتيهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمه ولله ميرث السموت والارض والله بما تعملون خبير

Latin Literal

180. Ve lâ yahsebennellezîne yebhalûne bi mâ âtâhumullâhu min fadlıhî huve hayran lehum, bel huve şerrun lehum se yutavvekûne mâ bahilû bihî yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), ve lillâhi mîrâsus semâvâti vel ard(ardı), vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Ve sanmasın kimseler (ki) cimrilik ederler Allah’ın onlara verdiğine kendi fazlından²⁰² (ki) o hayırdır onlara; evet! o (cimrilik ettikleri) şerdir onlara; kıyamet günü¹⁴⁸ takılacak boyunlarına onların kendisiyle cimrilik ettikleri; ve Allah’adır göklerin¹⁶² ve yerin mirası; ve Allah yaptıklarınıza haberdardır.

Ahmed Samira Çevirisi

180 And let not those who are stingy/miserly with what God gave them from His grace/blessing think/suppose it is good/better for them, but it is bad/evil for them, they will be encircled/surrounded (with) what they were stingy/miser with it (on) the Resurrection Day, and to God (are) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s inheritance , and God (is) with what you make/do, expert/experienced.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	yehsebenne	sanmasın	يَحْسَبَنَّ	حسب
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yebhalune	cimrilik ederler	يَبْخَلُونَ	بخل
5	bima		بِمَا	-
6	atahumu	verdiğine onlara	اتَاهُمُ	اتي
7	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
8	min		مِنْ	-
9	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
10	huve	o	هُوَ	-
11	hayran	hayırdır	خَيْرًا	خير
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	bel	Evet!	بَلْ	-
14	huve	o	هُوَ	-
15	şerrun	şerdir	شَرٌّ	شرر
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	seyutavvekune	takılacak boyunlarına onların	سَيُطَوَّقُونَ	طوق
18	ma		مَا	-
19	behilu	cimrilik ettikleri	بَخِلُوا	بخل
20	bihi	onunla	بِهِ	-
21	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
22	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
23	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
24	mirasu	mirası	مِيرَاثُ	ورث
25	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
26	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
27	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
28	bima		بِمَا	-
29	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
30	habirun	haberdardır	خَبِيرٌ	خبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü Kavram 148

148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Gökler Kavram 162

162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

525|4|32|وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

525|4|32|ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم علي بعض للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنسا نصيب مما اكتسبن وسلوا الله من فضله ان الله كان بكل شي عليما

Latin Literal

32. Ve lâ tetemennev mâ faddalallâhû bihî ba’dakum alâ ba’d(ba’dın). Lir ricâli nasîbun mimmâktesebû ve lin nisâi nasîbun mimmâktesebn(mimmektesebne. Ves’elûllâhe min fadlihî. İnnallâhe kâne bi kulli şey’in alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Ve temenni^* etmeyin fazlalıklı kıldığına Allah'ın kendisiyle bir kısmınızı bir kısma karşı; erkekleredir bir nasip kazandıklarından; ve kadınlaradır bir nasip kazandıklarından; ve sorun/sual edin Allah’a fazlından/lütfundan²⁰² O’nun; doğrusu Allah oldu her bir şeye bir Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

32 And do not wish/desire what God favoured with it, some of you on (over) some, to the men a share from what they earned , and to the women a share from what they (F) earned , and ask/beg God from His grace , that God was/is with every thing knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tetemennev	temenni etmeyin	تَتَمَنَّوْا	مني
3	ma		مَا	-
4	feddele	fazlalıklı kıldığına	فَضَّلَ	فضل
5	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
6	bihi	onunla	بِهِ	-
7	bea'dekum	bir kısmınızı	بَعْضَكُمْ	بعض
8	ala	karşı	عَلَىٰ	-
9	bea'din	bir kısma	بَعْضٍ	بعض
10	lirricali	erkeklerdir	لِلرِّجَالِ	رجل
11	nesibun	bir nasip	نَصِيبٌ	نصب
12	mimma		مِمَّا	-
13	ktesebu	kazandıklarından	اكْتَسَبُوا	كسب
14	velinnisa'i	ve kadınlaradır	وَلِلنِّسَاءِ	نسو
15	nesibun	bir nasip	نَصِيبٌ	نصب
16	mimma		مِمَّا	-
17	ktesebne	kazandıklarından	اكْتَسَبْنَ	كسب
18	veselu	ve sorun/sual edin	وَاسْأَلُوا	سال
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	min		مِنْ	-
21	fedlihi	fazlından/lütfundan O’Nun	فَضْلِهِ	فضل
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	kane	oldu	كَانَ	كون
25	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
26	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
27	alimen	Alim	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Arzulama, isteme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

530|4|37|ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Arapça Metin (Harekesiz)

530|4|37|الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل ويكتمون ما اتيهم الله من فضله واعتدنا للكفرين عذابا مهينا

Latin Literal

37. Ellezîne yebhalûne ve ye’murûnen nâse bil buhli ve yektumûne mâ âtâhumullâhu min fadlıhî. Ve a’tednâ lil kâfirîne azâben muhînâ(muhînen).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) cimrilik/pintilik ederler; ve emrederler insanlara cimriliği/pintiliği; ve gizlerler verdiğini onlara Allah'ın kendi fazlından²⁰²; ve hazırladık kâfirler²⁵ için yıpratan/çöktüren bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

37 Those who are being stingy/miser, and order/command the people with the stinginess/miserliness and they hide/conceal what God gave them from His grace/favour/blessing, and We prepared to the disbelievers a despised torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yebhalune	cimrilik/pintilik ederler	يَبْخَلُونَ	بخل
3	ve ye'murune	ve emrederler	وَيَأْمُرُونَ	امر
4	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
5	bil-buhli	cimriliği/pintiliği	بِالْبُخْلِ	بخل
6	ve yektumune	ve gizlerler	وَيَكْتُمُونَ	كتم
7	ma		مَا	-
8	atahumu	verdiğini onlara	اتَاهُمُ	اتي
9	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
10	min		مِنْ	-
11	fedlihi	fazlından O’nun	فَضْلِهِ	فضل
12	ve ea'tedna	ve hazırladık	وَأَعْتَدْنَا	عتد
13	lilkafirine	kâfirler için	لِلْكَافِرِينَ	كفر
14	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
15	muhinen	yıpratan/çöktüren	مُهِينًا	هون

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

547|4|54|أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

547|4|54|ام يحسدون الناس علي ما اتيهم الله من فضله فقد اتينا ال ابرهيم الكتب والحكمه واتينهم ملكا عظيما

Latin Literal

54. Em yahsudûnen nâse alâ mâ âtâhumullâhu min fadlıhî, fe kad âteynâ âle ibrâhîmel kitâbe vel hikmete ve âteynâhum mulken azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ya da haset mi ederler insanlara, Allah'ın onlara verdiğine karşı kendi fazlından²⁰²; öyle ki muhakkak verdik İbrahim ailesine/taraftarlarına kitap ve hikmet³⁰³* ; ve verdik onlara büyük bir mülk^**.

Ahmed Samira Çevirisi

54 Or do they envy the people with jealousy on what God gave them, from His grace/favour/blessing, so We had given Abraham’s family The Book , and the wisdom, and We gave them a great ownership/kingdom.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	yehsudune	hased mi ederler	يَحْسُدُونَ	حسد
3	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
4	ala	karşı	عَلَىٰ	-
5	ma		مَا	-
6	atahumu	verdiğini onlara	اتَاهُمُ	اتي
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	min		مِنْ	-
9	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
10	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
11	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
12	ale	ailesine/taraftarlarına	الَ	اول
13	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
14	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
15	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
16	ve ateynahum	ve verdik	وَاتَيْنَاهُمْ	اتي
17	mulken	bir mülk	مُلْكًا	ملك
18	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*İbrahim peygambere ve ailesine hikmet/hüküm içeren kitabın verildi açıktır.^**İbrahim peygambere ve/veya ailesine hükümdarlık verildiği açıktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kitap ve hikmet. Kavram 303

303 Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir. Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

4. Nisâ Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

563|4|70|ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

563|4|70|ذلك الفضل من الله وكفي بالله عليما

Latin Literal

70. Zâlikel fadlu minallâh(minallâhi). Ve kefâ billâhi alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

İşte bu; fazldır²⁰² Allah’tan; ve kâfi geldi/yetti Allah bir Alîm (olarak)⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

70 That (is) the grace/blessing from God, and enough/sufficient with God knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	l-fedlu	fazldır/lütuftur	الْفَضْلُ	فضل
3	mine		مِنَ	-
4	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
5	ve kefa	ve kâfi geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
6	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
7	alimen	bir Alîm (olarak)	عَلِيمًا	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

566|4|73|وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

566|4|73|ولين اصبكم فضل من الله ليقولن كان لم تكن بينكم وبينه موده يليتني كنت معهم فافوز فوزا عظيما

Latin Literal

73. Ve le in esâbekum fadlun minallâhi le yekûlenne ke en lem tekun beynekum ve beynehu meveddetun yâ leytenî kuntu meahum fe efûze fevzen azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki eğer isabet etse sizlere bir fazl²⁰² Allah’tan; muhakkak der (o kimse) -sanki asla olmaz^* sizin aranızda ve onun arasında bir sevgi/dostluk-: "Ah! Keşke ben olsaydım onlarla beraber; öyle ki başarsaydım büyük bir başarı."

Ahmed Samira Çevirisi

73 And if (E) grace/blessing from God struck you, he will say (E) as if love/affection/friendship was not between you (P), and between him: "Oh, if only I were with them, so I succeed/win a great success/winning/triumph."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve mutlak ki eğer	وَلَئِنْ	-
2	esabekum	isabet etse sizlere	أَصَابَكُمْ	صوب
3	fedlun	bir fazl	فَضْلٌ	فضل
4	mine		مِنَ	-
5	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
6	leyekulenne	muhakkak der (o)	لَيَقُولَنَّ	قول
7	keen	gibi ki	كَأَنْ	-
8	lem	asla	لَمْ	-
9	tekun	olmaz	تَكُنْ	كون
10	beynekum	aranızla	بَيْنَكُمْ	بين
11	ve beynehu	ve onun arasında	وَبَيْنَهُ	بين
12	meveddetun	bir sevgi/dostluk	مَوَدَّةٌ	ودد
13	ya leyteni	Ah keşke ben	يَا لَيْتَنِي	-
14	kuntu	olsaydım	كُنْتُ	كون
15	meahum	onlarla beraber	مَعَهُمْ	-
16	feefuze	öyle ki başarsaydım	فَأَفُوزَ	فوز
17	fevzen	bir başarı	فَوْزًا	فوز
18	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Daha önce asla olmamış gibi, daha sonra da asla olmayacak gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

606|4|113|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

606|4|113|ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طايفه منهم ان يضلوك وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شي وانزل الله عليك الكتب والحكمه وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما

Latin Literal

113. Ve lev lâ fadlullâhi aleyke ve rahmetuhu le hemmet tâifetun minhum en yudıllûke. Ve mâ yudıllûne illâ enfusehum ve mâ yadurrûneke min şey’(şey’in). Ve enzelallâhu aleykel kitâbe vel hikmete ve allemeke mâ lem tekun ta’lem(ta’lemu). Ve kâne fadlullâhi aleyke azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Şayet olmasa (-ydı) fazlı²⁰² Allah'ın senin üzerine; ve (de) rahmeti²⁷¹; mutlak niyetlenmişti bir tayfa onlardan ki dalalete¹²⁸ düşürürler seni; ve dalalete¹²⁸ düşürür değillerdir kendi nefisleri²⁰¹ dışında; ve zarar verir değillerdir sana hiçbir şeyde; ve indirdi Allah sana kitabı^* ve hikmeti³⁰³; ve öğretti sana asla olmazsın bilir; ve oldu fazlı²⁰² Allah'ın senin üzerine bir büyük^** (şey).

Ahmed Samira Çevirisi

113 And where it not for God’s grace/favour/blessing on you and His mercy, a group from them resolved/started (E) that (to) misguide you, and they do not misguide except themselves, and they do not harm you from a thing, and God descended on you The Book and the wisdom, and He taught you, what you did (and) were not to know, and God’s grace/favour on you was/is great.60

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	şayet olmasa	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı/lütfu	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	lehemmet	mutlak niyetlendi	لَهَمَّتْ	همم
7	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
8	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yudilluke	dalalete düşürürler seni	يُضِلُّوكَ	ضلل
11	vema	ve değildir	وَمَا	-
12	yudillune	dalalete düşürürler	يُضِلُّونَ	ضلل
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	enfusehum	kendi nefisleri	أَنْفُسَهُمْ	نفس
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	yedurruneke	zarar verirler sana	يَضُرُّونَكَ	ضرر
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
22	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
23	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
24	ve allemeke	ve öğretti sana	وَعَلَّمَكَ	علم
25	ma		مَا	-
26	lem	asla	لَمْ	-
27	tekun	olamazsın	تَكُنْ	كون
28	tea'lemu	bilir	تَعْلَمُ	علم
29	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
30	fedlu	fazlı/lutfu	فَضْلُ	فضل
31	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
32	aleyke	üzerine senin	عَلَيْكَ	-
33	azimen	bir büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Hüküm içeren kitabı indirerek sana öğretti ki asla dalalete düşmezsin. ^**Kur'an'ın hükümlerine tabi olabilmek bir insan için Yüce Allah'ın büyük bir faziletidir. Her şeyin üzerinde büyük bir fazilettir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

Kitap ve hikmet. Kavram 303

4. Nisâ Suresi

Ayet 173

Arapça Metin (Harekeli)

666|4|173|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

666|4|173|فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله واما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا اليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

Latin Literal

173. Fe emmâllezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrahum ve yezîduhum min fadlihî, ve emmâllezînestenkefû vestekberû fe yuazzibuhum azâben elîmen, ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; öyle ki tamamlanır ecirleri⁸²⁰; ve ziyade eder/artırır (Allah) fazlından²⁰²; ve geri durmuş ve büyüklenmiş kimselere gelince; öyle ki azap eder (Allah) onlara bir elim/acıklı (azapla); ve bulamazlar kendilerine Allah'ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir yardımcı.

Ahmed Samira Çevirisi

173 So but those who believed and made/did the correct/righteous deeds, so He fulfills/completes (to) them their rewards , and He increases them from His grace/favour, and but those who refused/rejected and were arrogant, so He tortures them a painful torture, and they do not find for them from other than God, a guardian/ally , and nor a victorior/savior .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş gelince	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihayı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	öyle ki tamamlanır	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirleri/karşılıkları	أُجُورَهُمْ	اجر
8	ve yeziduhum	ve ziyade eder/artırır	وَيَزِيدُهُمْ	زيد
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
11	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
12	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
13	stenkefu	geri durdu	اسْتَنْكَفُوا	نكف
14	vestekberu	ve büyükledi	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
15	feyuazzibuhum	öyle ki azap eder onlara	فَيُعَذِّبُهُمْ	عذب
16	azaben	bir	عَذَابًا	عذب
17	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	yecidune	ve bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
20	lehum	kendilerine	لَهُمْ	-
21	min		مِنْ	-
22	duni	astından	دُونِ	دون
23	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
24	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
25	ve la	ve ne de	وَلَا	-
26	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Veli
Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Ecir Kavram 820

820 Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

668|4|175|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

668|4|175|فاما الذين امنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمه منه وفضل ويهديهم اليه صرطا مستقيما

Latin Literal

175. Fe emmâllezîne âmenû billâhi va’tesamû bihî fe se yudhıluhum fî rahmetin minhu ve faldın, ve yehdîhim ileyhi sırâtan mustekîmâ (mustekîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Allah’a iman⁴⁷ etmiş ve O'na yapışmış kimselere gelince; öyle ki sokacak (Allah) onları kendinden bir rahmete²⁷¹ ve bir fazilete²⁰²; ve kılavuzlar¹⁹² onları kendisine; dosdoğru bir yola.

Ahmed Samira Çevirisi

175 So but those who believed with God, and they held fast with Him, so He will enter them in a mercy from Him, and grace/favour, and guide them a straight/direct road/way to Him.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
5	vea'tesamu	ve yapışmış	وَاعْتَصَمُوا	عصم
6	bihi	O'na	بِهِ	-
7	feseyudhiluhum	öyle ki sokacak onları	فَسَيُدْخِلُهُمْ	دخل
8	fi		فِي	-
9	rahmetin	bir rahmete	رَحْمَةٍ	رحم
10	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
11	ve fedlin	ve bir fazla	وَفَضْلٍ	فضل
12	ve yehdihim	ve kılavuzlar onları	وَيَهْدِيهِمْ	هدي
13	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
14	siraten	bir yola	صِرَاطًا	صرط
15	mustekimen	dosdoğru	مُسْتَقِيمًا	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

5. Mâide Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

671|5|2|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

671|5|2|يايها الذين امنوا لا تحلوا شعير الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القليد ولا امين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا واذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا وتعاونوا علي البر والتقوي ولا تعاونوا علي الاثم والعدون واتقوا الله ان الله شديد العقاب

Latin Literal

2. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tuhıllû şe’âirallâhi veleş şehral harâme ve lâl hedye ve lâl kalâide ve lâ ammînel beytel harâme yebtegûne fadlan min rabbihim ve rıdvânâ(rıdvânen) ve izâ haleltum fastâdû ve lâ yecrimennekum şeneânu kavmin en saddûkum anil mescidil harâmi en ta’tedû, ve teâvenû alel birri vet takva ve lâ teâvenû alel ismi vel udvâni vettekullâh(vettekullâhe) innallâhe şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Halel getirmeyin^* Allah'ın şiarlarına³¹²; ve ne de haram aya³⁴; ve ne de hediyeye³³⁸; ve ne de gerdanlara^**; ve ne de haram eve⁵³⁵ gelenlere (ki) bakınırlar bir fazilete²⁰² Rablerinden⁴ ve bir rızaya; ve sonlandırdığınız zaman ihramı⁵³⁴ öyle ki avlanın; cürüm işletmesin sizlere bir kavme (olan) nefret/kin ki engellediler sizleri haram mescitten¹⁵⁸ ki (o durumda) sınırı aşarsınız; ve yardımlaşın erdem ve takva²¹ üzerine; ve yardımlaşmayın günah üzerine; ve sınırı aşmayın; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah Şedîd'tir⁵³⁶ akabinde^***.

Ahmed Samira Çevirisi

2 You, you those who believed, do not permit/allow God’s methods of worship and nor the month the forbidden/sacred, and nor the offering, and nor the sacrificial animals/necklaces , and nor heading to the Forbidden/Sacred House/Home, they ask/desire grace/favour from their Lord, and acceptance/satisfaction, and if you finished pilgrimage so hunt/fish, and (let) not a nation’s hatred and animosity make you commit a crime/sin that (because) they prevented you from the Mosque the Forbidden/Sacred, that you transgress, and help each other, on the righteousness , and fear and obedience (of God), and do not help each other on the sin/crime and the transgression/aggression , and fear and obey God, that God (is) strong (severe in) the punishment.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tuhillu	halel getirmeyin	تُحِلُّوا	حلل
6	şeaaira	işaretlerine	شَعَائِرَ	شعر
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	ş-şehra	aya	الشَّهْرَ	شهر
10	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	l-hedye	hediyeye	الْهَدْيَ	هدي
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	l-kalaide	gerdanlara	الْقَلَائِدَ	قلد
15	ve la	ve ne de	وَلَا	-
16	ammine	gelenlere	امِّينَ	امم
17	l-beyte	eve	الْبَيْتَ	بيت
18	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
19	yebtegune	bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
20	fedlen	bir fazilete	فَضْلًا	فضل
21	min		مِنْ	-
22	rabbihim	Rableriden	رَبِّهِمْ	ربب
23	ve ridvanen	ve bir rızaya	وَرِضْوَانًا	رضو
24	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
25	haleltum	sonlandırdınız ihramı	حَلَلْتُمْ	حلل
26	festadu	öyle ki avlanın	فَاصْطَادُوا	صيد
27	ve la		وَلَا	-
28	yecrimennekum	cürüm işletmesin sizlere	يَجْرِمَنَّكُمْ	جرم
29	şenanu	nefret/kin	شَنَانُ	شنا
30	kavmin	bir kavme	قَوْمٍ	قوم
31	en	ki	أَنْ	-
32	saddukum	engellediler sizleri	صَدُّوكُمْ	صدد
33	ani		عَنِ	-
34	l-mescidi	mescitten	الْمَسْجِدِ	سجد
35	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
36	en	ki	أَنْ	-
37	tea'tedu	sınırı aşarsınız	تَعْتَدُوا	عدو
38	ve teaave nu	ve yardımlaşın	وَتَعَاوَنُوا	عون
39	ala	üzerine	عَلَى	-
40	l-birri	erdem	الْبِرِّ	برر
41	ve ttekva	ve takva	وَالتَّقْوَىٰ	وقي
42	vela	ve	وَلَا	-
43	teaavenu	yardımlaşmayın	تَعَاوَنُوا	عون
44	ala	üzerine	عَلَى	-
45	l-ismi	günah	الْإِثْمِ	اثم
46	vel'udvani	ve sınırı aşma	وَالْعُدْوَانِ	عدو
47	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
48	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
49	inne	doğrusu	إِنَّ	-
50	llahe	Allah	اللَّهَ	-
51	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
52	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Bozmak.^**Hediye olarak gönderilmiş hayvanlara işaretleme amacıyla takılan gerdanlıklar. ^***Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haram aylar
Kavram 34

34 Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit Kavram 158

158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Şi'âr, şiar Kavram 312

312 Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.

Hediye Kavram 338

338 Hac veya umre için haram mescide gelen kimselerin kendileri ve başkaları için yanlarında getirdikleri ihtiyaç giderici şeyler. Canlı hayvan mantıken en iyi hediyedir. İyi bir besin kaynağı olan et çölde çok hızlı bozulacağı için et verecek olan hayvanın canlı olarak haram mescide getirilmesi en güzelidir. Bu hayvanlar oraya gelen insanların doyurulması içindir. İhtiyaç oluştukça Yüce Allah adına kesilirler.

Hurum, ihram Kavram 534

534 Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Haram ev, haram beyt. Kavram 535

535 Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

Şedîd
Kavram 536

536 Şiddetli.

5. Mâide Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

723|5|54|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

723|5|54|يايها الذين امنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذله علي المومنين اعزه علي الكفرين يجهدون في سبيل الله ولا يخافون لومه لايم ذلك فضل الله يوتيه من يشا والله وسع عليم

Latin Literal

54. Yâ eyyuhellezîne âmenû men yertedde minkum an dînihî fe sevfe ye’tîllâhu bi kavmin yuhıbbuhum ve yuhıbbûnehû ezilletin alâl mu’minîne eizzetin alâl kâfirîn(kâfirîne), yucâhidûne fî sebîlillâhi ve lâ yehâfûne levmete lâim(lâimin) zâlike fadlullâhi yu’tîhi men yeşâ(yeşâu) vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kim dönerse sizlerden dininden¹²²; öyle ki yakında getirecek Allah bir kavmi/toplumu; sever (Allah) onları; ve sever onlar O’nu (Allah'ı); kibar/alçak gönüllüdürler müminlere²⁷ karşı; azametlidirler^* kâfirlere²⁵ karşı; cihat³⁵⁶ ederler Allah yolunda³³⁶; ve korkmazlar ayıplama (-sından) bir ayıplayanın; işte bu; bir fazlıdır²⁰² Allah'ın; verir dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

54 You, you those who believed, who returns from you from his religion, so God will come with a nation, He loves/likes them, and they love/like Him, on the believers humble , more glorious/mighty on the disbelievers, they struggle in God’s sake , and they do not fear a blamer’s/reprimanders’s blame/reprimand, that (is) God’s grace/favour, He gives it (to) whom He wills/wants, and God (is) rich/abundant , knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	men	kim	مَنْ	-
5	yertedde	dönerse	يَرْتَدَّ	ردد
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	an		عَنْ	-
8	dinihi	dininden	دِينِهِ	دين
9	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
10	ye'ti	getirecek	يَأْتِي	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	bikavmin	bir kavmi/toplumu	بِقَوْمٍ	قوم
13	yuhibbuhum	sever onları	يُحِبُّهُمْ	حبب
14	ve yuhibbunehu	ve sever onlar O’nu	وَيُحِبُّونَهُ	حبب
15	ezilletin	kibar/alçak gönüllüdürler	أَذِلَّةٍ	ذلل
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	eizzetin	azametlidirler	أَعِزَّةٍ	عزز
19	ala	karşı	عَلَى	-
20	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
21	yucahidune	cihad ederler	يُجَاهِدُونَ	جهد
22	fi		فِي	-
23	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
24	llahi	Allah	اللَّهِ	-
25	ve la	ve	وَلَا	-
26	yehafune	korkmazlar	يَخَافُونَ	خوف
27	levmete	ayıplamasa	لَوْمَةَ	لوم
28	laimin	bir ayıplayanın	لَائِمٍ	لوم
29	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
30	fedlu	bir fazlıdır	فَضْلُ	فضل
31	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
32	yu'tihi	verir	يُؤْتِيهِ	اتي
33	men	kimseye	مَنْ	-
34	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
35	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
36	vasiun	Vasî’dir	وَاسِعٌ	وسع
37	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

*Kurumlu, görkemli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

Kâfir Kavram 25

Mümin Kavram 27

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din Kavram 122

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi Kavram 297

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek Kavram 356

356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

6. En'âm Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

805|6|16|مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Arapça Metin (Harekesiz)

805|6|16|من يصرف عنه يوميذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين

Latin Literal

16. Men yusraf anhu yevme izin fe kad rahımeh(rahımehu), ve zâlikel fevzul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Kim çevrilip savılır ondan^* o gün; öyle ki muhakkak rahmet²⁷¹ etti (Allah) ona; ve işte budur apaçık fazl²⁰².

Ahmed Samira Çevirisi

16 Who is diverted from it (on) that day, so He had mercy upon him, and that (is) the clear/evident success/triumph.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	yusraf	çevrilip savılır	يُصْرَفْ	صرف
3	anhu	ondan (azaptan)	عَنْهُ	-
4	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
5	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
6	rahimehu	rahmet etti (Allah) ona	رَحِمَهُ	رحم
7	ve zalike	ve işte budur	وَذَٰلِكَ	-
8	l-fevzu	fazl	الْفَوْزُ	فوز
9	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Azaptan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

6. En'âm Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

875|6|86|وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

875|6|86|واسمعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا علي العلمين

Latin Literal

86. Ve ismâîle velyesea ve yûnuse ve lûtâ(lûtan), ve kullen faddalnâ alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve İsmâîl’i; ve Elyesâ’ı; ve Yûnus’u; ve Lût’u; ve hepsini faziletli²⁰² kıldık alemler²⁰³ üzerine.

Ahmed Samira Çevirisi

86 And Ishmael, and Elija, and Jonah, and Lot, and each/all We preferred/favoured on the creations altogether/(universes).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Âlem, âlem, alem. Kavram 203

203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

993|7|39|وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

993|7|39|وقالت اوليهم لاخريهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون

Latin Literal

39. Ve kâlet ûlâhum li uhrâhum fe mâ kâne lekum aleynâ min fadlin fe zûkûl azâbe bimâ kuntum teksibûn(teksibûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onların ilkleri onların sonrakilerine: "Öyle ki olmuş değildir üzerimize sizlerin hiçbir fazlı²⁰²; öyle ki tadın azabı kazanır olduğunuzla."

Ahmed Samira Çevirisi

39 And their first said to their last: "So (there) was/is not was for you on us from grace/favour/blessing, so taste/experience the torture because (of) what you were gaining/acquiring ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
2	ulahum	ilkleri onların	أُولَاهُمْ	اول
3	liuhrahum	sonrakilere onların	لِأُخْرَاهُمْ	اخر
4	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
5	kane	olmuş	كَانَ	كون
6	lekum	sizlerin	لَكُمْ	-
7	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
8	min	hiçbir	مِنْ	-
9	fedlin	fazl	فَضْلٍ	فضل
10	fezuku	öyle ki tadın	فَذُوقُوا	ذوق
11	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
12	bima		بِمَا	-
13	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
14	teksibune	kazanırlar	تَكْسِبُونَ	كسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

7. A'râf Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

1094|7|140|قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1094|7|140|قال اغير الله ابغيكم الها وهو فضلكم علي العلمين

Latin Literal

140. Kâle e gayrallâhi ebgîkum ilâhen ve huve faddalekum alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Mûsâ): "Allah'tan başkasını mı ararım sizlere bir ilâh (olarak); ve O (Allah) faziletlendirdi²⁰² sizleri alemlere²⁰³ karşı?"

Ahmed Samira Çevirisi

140 He said: "Is other than God a god I wish/desire (for) you, and He preferred/favoured you over the creations all together/(universes)?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	egayra	başkasını	أَغَيْرَ	غير
3	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
4	ebgikum	bakınırım/ararım sizlere	أَبْغِيكُمْ	بغي
5	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
6	vehuve	ve O	وَهُوَ	-
7	feddelekum	faziletlendirdi sizleri	فَضَّلَكُمْ	فضل
8	ala	karşı	عَلَى	-
9	l-aalemine	alemlere	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Âlem, âlem, alem. Kavram 203

203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

9. Tevbe Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1263|9|28|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1263|9|28|يايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وان خفتم عيله فسوف يغنيكم الله من فضله ان شا ان الله عليم حكيم

Latin Literal

28. Yâ eyyuhellezîne âmenû innemâl muşrikûne necesun fe lâ yakrebul mescidel harâme ba’de âmihim hâzâ ve in hıftum ayleten fe sevfe yugnîkumullâhu min fadlihî in şâe, innallâhe alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Ancak ki müşrikler³⁶ bir necestir⁷⁶⁰; öyle ki yaklaşamazlar haram mescite¹⁵⁸ sonrasında bu yılları^*; ve eğer korktunuzsa bir yoksulluk (olmasından); öyle ki yakında zengin edecek sizleri Allah kendi fazlından²⁰² eğer dilerse; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

28 You, you those who believed but/truly the sharers/takers of partners (with God are) impurity/contamination , so they do not approach/near the Mosque the Forbidden/Sacred after this their year, and if you feared need/necessity/poverty, so God will/shall enrich/suffice you from His grace/favour , if He willed/wanted, that God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
5	l-muşrikune	müşrikler	الْمُشْرِكُونَ	شرك
6	necesun	bir necestir	نَجَسٌ	نجس
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yekrabu	yaklaşmazlar	يَقْرَبُوا	قرب
9	l-mescide	mescidi	الْمَسْجِدَ	سجد
10	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
11	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
12	aamihim	yılları	عَامِهِمْ	عوم
13	haza	bu	هَٰذَا	-
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	hiftum	korktunuzsa	خِفْتُمْ	خوف
16	ayleten	bir yoksulluk (olmasından)	عَيْلَةً	عيل
17	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
18	yugnikumu	zengin edecek sizleri	يُغْنِيكُمُ	غني
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	min		مِنْ	-
21	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
22	in	eğer	إِنْ	-
23	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
27	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bu yılları son yıllarıdır. Bundan sonra haram mescite yaklaşamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm
Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Müşrik Kavram 36

36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit Kavram 158

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Neces Kavram 760

760 Pis, kirli, kontamine olmuş, temiz olmayan, saf olmayan. Müşrikler yani Yüce Allah'a şirk/ortak koşarak iman edenler ilâhi kitapların yanında dinde hüküm koyan şeyleri de kutsal kitaplara eş tuttukları için saf/temiz/halis değillerdir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

1294|9|59|وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1294|9|59|ولو انهم رضوا ما اتيهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيوتينا الله من فضله ورسوله انا الي الله رغبون

Latin Literal

59. Ve lev ennehum radû mâ âtâhumullâhu ve resûluhu ve kâlû hasbunâllâhu se yu’tinâllâhu min fadlihî ve resûluhû innâ ilâllâhi râgıbûn(râgıbûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki razı olsaydılar verdiğine onlara Allah'ın ve resûlünün⁷⁰⁰; ve deselerdi: "Hesaplayandır/düşünendir bizleri Allah; verecek bizlere Allah fazlından²⁰²; ve resûlü (de); doğrusu bizler Allah'a karşı rağbet⁷⁶⁷ edenleriz."

Ahmed Samira Çevirisi

59 And if that they accepted/approved what God and His messenger gave/brought them and they said: "Enough for us God, God will give/bring us from His grace/favour and His messenger, we are to God desiring/wishing."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	ennehum	ki	أَنَّهُمْ	-
3	radu	razı olsaydılar	رَضُوا	رضو
4	ma		مَا	-
5	atahumu	verdiğine onlara	اتَاهُمُ	اتي
6	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
7	ve rasuluhu	ve resûlünün	وَرَسُولُهُ	رسل
8	ve kalu	ve deselerdi	وَقَالُوا	قول
9	hasbuna	hesaplayandır/düşünendir bizleri	حَسْبُنَا	حسب
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	seyu'tina	verecek	سَيُؤْتِينَا	اتي
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	min		مِنْ	-
14	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
15	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
16	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
17	ila	karşı	إِلَى	-
18	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
19	ragibune	rağbet edenleriz	رَاغِبُونَ	رغب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Allah ve resûlü=Kur'an. Kavram 700

700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

Rağbet Kavram 767

767 Bilinçli olarak bir şeye yönelme, arzulama, isteme ya da ondan yüz çevirme.

9. Tevbe Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1309|9|74|يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1309|9|74|يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمه الكفر وكفروا بعد اسلمهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا الا ان اغنيهم الله ورسوله من فضله فان يتوبوا يك خيرا لهم وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والاخره وما لهم في الارض من ولي ولا نصير

Latin Literal

74. Yahlifûne billâhi mâ kâlû, ve lekad kâlû kelimetel kufri ve keferû ba’de islâmihim ve hemmû bi mâ lem yenâlû, ve mâ nekamû illâ en egnâhumullâhu ve resûluhu min fadlih(fadlihi), fe in yetûbû yeku hayren lehum, ve in yetevellev yuazzibhumullâhu azâben elîmen fid dunyâ vel âhıreh(âhıreti), ve mâ lehum fîl ardı min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ant içerler Allah'a, demiş değillerdir (diye); ve muhakkak dediler küfür⁴²² kelimesini/söylemini; ve kâfirlik²⁵ ettiler İslam’ları²¹⁸ sonrasında; ve yeltendiler asla nail^* olamaz olduklarına; değillerdi öç alırlar dışında ki ganileştirir^** onları Allah ve resûlü⁷⁰⁰ fazlından²⁰²; öyle ki eğer tevbe³³ ederlerse olur onlara hayır; ve eğer dönerlerse azap eder onlara Allah elim/acıklı bir azapla dünyada ve ahirette; ve olmaz onlara yerde hiçbir bir veli²⁸ ve ne de bir yardım eden.

Ahmed Samira Çevirisi

74 They swear/take oath by God, (that) they did not say, and (but) they had said the disbelief’s word/expression ,and they disbelieved after their Islam/submission/surrender, and they got interested/resolved with what they did not take/receive/obtain, and they did not revenge/criticize except that God and His messenger enriched them from His grace , so if they repent (it will) be best for them, and if they turn away, God tortures them a painful torture in the present world and the end (other life), and in the earth/Planet Earth no guardian/ally and nor victorior/savior (be) for them .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehlifune	ant içerler	يَحْلِفُونَ	حلف
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	ma	değildir	مَا	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	velekad	ve muhakkak	وَلَقَدْ	-
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	kelimete	kelime/söylem	كَلِمَةَ	كلم
8	l-kufri	küfür	الْكُفْرِ	كفر
9	ve keferu	ve kâfirlik ettiler	وَكَفَرُوا	كفر
10	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
11	islamihim	İslam’ları	إِسْلَامِهِمْ	سلم
12	ve hemmu	ve yeltendiler	وَهَمُّوا	همم
13	bima		بِمَا	-
14	lem	asla	لَمْ	-
15	yenalu	nail olamaz olduklarına	يَنَالُوا	نيل
16	ve ma	değillerdi	وَمَا	-
17	nekamu	öç almış	نَقَمُوا	نقم
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	en	ki	أَنْ	-
20	egnahumu	ganileştirir onları	أَغْنَاهُمُ	غني
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
23	min		مِنْ	-
24	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
25	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
26	yetubu	tevbe ederlerse	يَتُوبُوا	توب
27	yeku	olur	يَكُ	كون
28	hayran	hayır	خَيْرًا	خير
29	lehum	onlara	لَهُمْ	-
30	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
31	yetevellev	dönerlerse	يَتَوَلَّوْا	ولي
32	yuazzibhumu	azap eder onlara	يُعَذِّبْهُمُ	عذب
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	azaben	bir azapla	عَذَابًا	عذب
35	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم
36	fi		فِي	-
37	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
38	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
39	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
40	lehum	onlara	لَهُمْ	-
41	fi		فِي	-
42	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
43	min	hiçbir	مِنْ	-
44	veliyyin	bir veli	وَلِيٍّ	ولي
45	ve la	ve ne de	وَلَا	-
46	nesirin	bir yardım eden	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Ulaşır, elde eder.^**Zenginleştirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Veli
Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

İslam, islam Kavram 218

218 Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Allah ve resûlü=Kur'an. Kavram 700

9. Tevbe Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1310|9|75|وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1310|9|75|ومنهم من عهد الله لين اتينا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصلحين

Latin Literal

75. Ve minhum men âhedallâhe le in âtânâ min fadlihî Le nessaddekanne ve le nekûnenne mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve onlardan kimi ahit^* verdi Allah'a; muhakkak ki eğer verirse^** bizlere fazlından²⁰² mutlak sadaka³⁹ veririz; ve mutlak oluruz sâlihlerden²¹⁷ (diye).

Ahmed Samira Çevirisi

75 And from them who promised God: "If (E) He gave us from His grace/favour we will give charity (E) and we will be/become from the correct/righteous."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimileri	مَنْ	-
3	aahede	ahit verdi	عَاهَدَ	عهد
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	lein	muhakkak ki eğer	لَئِنْ	-
6	atana	verirse bizlere	اتَانَا	اتي
7	min		مِنْ	-
8	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
9	lenessaddekanne	mutlak sadaka veririz	لَنَصَّدَّقَنَّ	صدق
10	velenekunenne	ve mutlak oluruz	وَلَنَكُونَنَّ	كون
11	mine		مِنَ	-
12	s-salihine	salihlerden	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Antlaşma, anlaşma.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sadaka-1; kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.
Kavram 39

39 Sadaka-1; kamu otoritesinin belirlediği bir oranda alınan özel bir vergi türü. Zekâttan ayrı olarak bu toplanan sadaka vergisi sadece 9:60 ayetinde işaret edilenler için harcanır.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Sâlihler Kavram 217

217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

9. Tevbe Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

1311|9|76|فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1311|9|76|فلما اتيهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون

Latin Literal

76. Fe lemmâ âtâhum min fadlihî bahılû bihî ve tevellev ve hum mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman verdi^* onlara fazlından²⁰² pintilik/cimrilik ettiler onunla^**; ve döndüler; ve onlar dirençlidirler/aykırıdırlar.

Ahmed Samira Çevirisi

76 So when He gave them from His grace/favour they were stingy/miser with it, and they turned away and (while) they are objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	atahum	verdi onlara	اتَاهُمْ	اتي
3	min		مِنْ	-
4	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
5	behilu	pintilik/cimrilik ettiler	بَخِلُوا	بخل
6	bihi	onunla	بِهِ	-
7	ve tevellev	ve döndüler	وَتَوَلَّوْا	ولي
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	mua'ridune	dirençlidirler/aykırıdırlar	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Verdiğiyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1420|10|58|قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1420|10|58|قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون

Latin Literal

58. Kul bi fadlillâhi ve bi rahmetihî fe bi zâlike felyefrehû, hûve hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Allah'ın fazlıyla²⁰² ve rahmetiyledir²⁷¹"; öyle ki işte bununla^*; öyle ki ferahlasınlar; o^** bir hayırdır topladıklarından.

Ahmed Samira Çevirisi

58 Say: "With God’s grace/favour and His mercy, so with that so they should be happy/rejoiced , He/it is better from what they gather/collect ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	bifedli	fazlıyla	بِفَضْلِ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	ve birahmetihi	ve rahmetiyle	وَبِرَحْمَتِهِ	رحم
5	febizalike	öyle ki işte bununla	فَبِذَٰلِكَ	-
6	felyefrahu	öyle ki ferahlasınlar	فَلْيَفْرَحُوا	فرح
7	huve	o	هُوَ	-
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	mimma		مِمَّا	-
10	yecmeune	topladıklarından	يَجْمَعُونَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Allah'ın fazlı ve rahmetiyle.^**Allah'ın fazlı ve rahmeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

10. Yunus Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1422|10|60|وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1422|10|60|وما ظن الذين يفترون علي الله الكذب يوم القيمه ان الله لذو فضل علي الناس ولكن اكثرهم لا يشكرون

Latin Literal

60. Ve mâ zannullezîne yefterûne alâllahil kezibe yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), innallâhe le zû fadlın alen nâsi ve lâkinne ekserehum lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve nedir zanları³¹⁴ kimselerin (ki) iftira⁴⁰² atarlar Allah'a karşı kıyamet günü yalanını⁸⁷³?; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir fazl²⁰² insanlara karşı; velakin/fakat çoğu onların şükretmezler⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

60 And what (is in the) thought/assumption (on) the Resurrection Day (of) those who fabricate on God the lie/falsehood ? That God (is owner) of (E) grace/favour/blessing on the people, and but most of them do not thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir?	وَمَا	-
2	zennu	zanları	ظَنُّ	ظنن
3	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
4	yefterune	iftira atarlar	يَفْتَرُونَ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	l-kezibe	yalanı	الْكَذِبَ	كذب
8	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
9	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
13	fedlin	bir fazl	فَضْلٍ	فضل
14	ala	karşı	عَلَى	-
15	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
16	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
17	ekserahum	çoğu onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
18	la		لَا	-
19	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr Kavram 43

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Zan Kavram 314

314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak. Kavram 402

402 Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

Kıyamet günü yalanını Kavram 873

873 Yüce Allah 10:60 ayetinde Yüce Allah'a karşı iftira atanların özelliklerini bizlere bildirmektedir. Bir önceki ayet olan 10:59 ayetinden anlarız ki bu kimseler Yüce Allah'ın bahşettiği rızıklar hakkında yine bizzat Yüce Allah'a iftira atarak haramdır ya da helaldir demektedirler. 10:60 ayetinde ise Rabbimiz bu kimseler hakkında çok önemli bir özelliği de bildirmektedirler. Bu da kıyamet günü yalanıdır. Kıyamet günü diriliş, ayağa kalkma günüdür. Ahiret evreninde; insanların yargılanacağı evrende ayağa kalkıp dirilme dönemidir. Bu kimselerin kıyamet günü hakkında da iftira atarak yalanlar uydurduklarını anlarız. Tevrât'ın tâğûtu olan Talmud, Kur'an'ın tâğûtu olan hadis kitapların kıyamet günü hakkında çok sayıda yalan ve iftira içermektedir. Hadis kitaplarında resûl Muhammed'i haşa Yüce Allah'ın kendisinden daha rahmetli ve faziletli olarak anlatan bir çok yalan vardır. Yüce Allah gerçek fazlın kendisinde olduğunu bildirmektedir.

10. Yunus Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

1469|10|107|وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1469|10|107|وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو وان يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشا من عباده وهو الغفور الرحيم

Latin Literal

107. Ve in yemseskallâhu bidurrin fe lâ kâşife lehu illâ hû(hûve), ve in yuridke bi hayrin fe lâ râdde li fadlih(fadlihi), yusîbu bihî men yeşâu min ibâdih(ibâdihi), ve huvel gafûrur râhîm(râhîmu).

Türkçe Çeviri

Ve eğer temas ettirse sana Allah bir zararı; öyle ki olmaz kâşif^* ona^** O’nun^*** dışında; ve eğer dilerse^**** sana bir hayrı; öyle ki olmaz reddeden^***** fazlını²⁰² O’nun^***; isabet ettirir^**** onu^****** kullarından⁴⁶ dilediği kimseye; ve O^**** Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Ahmed Samira Çevirisi

107 And if God touches you with harm, so (there is) no remover/uncoverer (reliever) to it except Him, and if He wants/wills/intends you with goodness/generosity , so (there is) no returner for His grace/favour/blessing, He strikes/hits with it whom He wills/wants from His worshippers/slaves, and He is the forgiving, the merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yemseske	temas ettirse sana	يَمْسَسْكَ	مسس
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bidurrin	bir zararı	بِضُرٍّ	ضرر
5	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
6	kaşife	kaşif	كَاشِفَ	كشف
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	huve	O’nun	هُوَ	-
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	yuridke	dilerse sana	يُرِدْكَ	رود
12	bihayrin	bir hayrı	بِخَيْرٍ	خير
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	radde	reddeden	رَادَّ	ردد
15	lifedlihi	fazlını O’nun	لِفَضْلِهِ	فضل
16	yusibu	isabet ettirir	يُصِيبُ	صوب
17	bihi	onu	بِهِ	-
18	men	kimseye	مَنْ	-
19	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
20	min		مِنْ	-
21	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
22	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
23	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
24	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kurtulmanın yollarını keşfeden.^**Zarara.^***Allah'ın.^****Allah.^*****Geri döndüren.^******Fazlı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

20 Bağışlayan.

Kulluk etmek Kavram 46

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1474|11|3|وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1474|11|3|وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متعا حسنا الي اجل مسمي ويوت كل ذي فضل فضله وان تولوا فاني اخاف عليكم عذاب يوم كبير

Latin Literal

3. Ve enistagfirû rabbekum summe tûbû ileyhi yumetti’kum metâan hasenen ilâ ecelin musemmen ve yu’ti kulle zî fadlin fadleh(fadlehu), ve in tevellev fe innî ehâfu aleykum azâbe yevmin kebîr(kebîrin).

Türkçe Çeviri

Ve ki istiğfar³⁹⁶ dileyin Rabbinizden⁴; sonra tevbe³³ edin O'na; metalandırır⁵⁴ sizleri güzel bir meta⁵⁴ (-yla) belirli bir ecele kadar; ve verir her bir fazl²⁰² sahibine fazlını²⁰² onun; ve eğer yüz çevirirseniz; öyle ki ben^* korkarım üzerinize (olan) büyük bir günün azabına (karşı).

Ahmed Samira Çevirisi

3 And that ask for forgiveness (from) your Lord then repent to Him, He gives you long life/makes you enjoy good/beautiful long life/enjoyment to a named/identified (specified) term/time, and He gives/brings each (owner) of grace/favour/blessing His grace/favour/blessing, and if they turned away, so that I, I fear on you a big/great day’s torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eni	ve ki	وَأَنِ	-
2	stegfiru	istiğfar isteyin	اسْتَغْفِرُوا	غفر
3	rabbekum	Rabbinizden	رَبَّكُمْ	ربب
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
6	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
7	yumettia'kum	metalandırır sizleri	يُمَتِّعْكُمْ	متع
8	metaan	bir meta (-yla)	مَتَاعًا	متع
9	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
10	ila	kadar	إِلَىٰ	-
11	ecelin	bir ecel	أَجَلٍ	اجل
12	musemmen	bir belirli	مُسَمًّى	سمو
13	ve yu'ti	ve verir	وَيُؤْتِ	اتي
14	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
15	zi	sahibine	ذِي	-
16	fedlin	fazl	فَضْلٍ	فضل
17	fedlehu	fazlını onun	فَضْلَهُ	فضل
18	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
19	tevellev	yüz çevirirseniz	تَوَلَّوْا	ولي
20	feinni	öyle ki ben	فَإِنِّي	-
21	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
22	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
23	azabe	azabına (karşı)	عَذَابَ	عذب
24	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
25	kebirin	büyük	كَبِيرٍ	كبر

Notlar

Not 1

^*Cibrîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

istiğfar
Kavram 396

396 Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

12. Yusuf Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

1632|12|38|وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1632|12|38|واتبعت مله اباي ابرهيم واسحق ويعقوب ما كان لنا ان نشرك بالله من شي ذلك من فضل الله علينا وعلي الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون

Latin Literal

38. Vetteba’tu millete âbâî ibrâhîme ve ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe), mâ kâne lenâ en nuşrike billâhi min şey(şey’in), zâlike min fadlillâhi aleynâ ve alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

"Ve tabi oldum^* babalarım/atalarım^** İbrahim'in ve İshâk'ın ve Yakûb'un milletine³⁰¹; olmuş değildir bizlere ki şirk⁷¹ koşarız Allah'a hiçbir şeyi; işte bu; bir fazlındandır²⁰² Allah'ın üzerimize^*** ve insanların üzerine^***; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu şükretmezler⁴³."

Ahmed Samira Çevirisi

38 And I followed my father’s/forefather’s, Abraham’s and Isaac’s and Jacob’s faith/religion, (it) was not for us that we share/make partners with God from a thing, that is from God’s grace on us, and on the people, and but most of the people do not thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettebea'tu	ve tabi oldum	وَاتَّبَعْتُ	تبع
2	millete	milletine	مِلَّةَ	ملل
3	abai	babalarım/atalarım	ابَائِي	ابو
4	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
5	ve ishaka	ve İshâk'ın	وَإِسْحَاقَ	-
6	ve yea'kube	ve Yakûb'un	وَيَعْقُوبَ	-
7	ma	değildir	مَا	-
8	kane	olur	كَانَ	كون
9	lena	bizlere	لَنَا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	nuşrike	şirk koşarız	نُشْرِكَ	شرك
12	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
13	min		مِنْ	-
14	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
15	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
16	min		مِنْ	-
17	fedli	bir fazlındandır	فَضْلِ	فضل
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
20	ve ala	ve üzerine	وَعَلَى	-
21	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
22	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
23	eksera	ekseri/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
24	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
25	la		لَا	-
26	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Yûsuf. Yûsuf uyduruk antik Mısır dinini terk edip tek tanrıcı dine tabi olmuştur. ^**Anlarız ki Yûsuf zindana düştüğünde babası Yakûb'tan haberdardı. Rabbimiz belki de vahiy yoluyla bildirmiştir. ***Yüce Allah sadece kendisine kul olmamızı emreder ve bunun insanlar için bir lutuf olduğunu bizlere öğretir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr Kavram 43

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Millet Kavram 301

301 Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

13. Ra'd Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1709|13|4|وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1709|13|4|وفي الارض قطع متجورت وجنت من اعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقي بما وحد ونفضل بعضها علي بعض في الاكل ان في ذلك لايت لقوم يعقلون

Latin Literal

4. Ve fîl ardı kıtaun mutecâvirâtun ve cennâtun min a’nâbin ve zer’un ve nahîlun sınvânun ve gayru sınvânin yuskâ bi mâin vâhid(vâhidin), ve nufaddılu ba’dehâ alâ ba’dın fîl ukul(ukuli), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve yerdedir^* komşu kıtalar^**; ve cennetler^*** üzümlerden; ve ekin; ve hurmalar; budaklılar^**** ve olmaksızın^***** budaklılar; sulanır tek bir suyla⁹⁵⁰; ve faziletlendiririz²⁰² bir kısmını onun yemede^****** bir kısım üzerine; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ bir kavme/topluma (ki) aklederler⁵⁶².

Ahmed Samira Çevirisi

4 And in the earth/Planet Earth (are) parts/portions (sections) neighboring each other, and treed gardens/paradises from grapes and plants/crops and palm trees’ off shoots from a single root and without off shoots from a single root being given drink/irrigated with one water, and We prefer/favour some/part of it over some/part, in the food/fruits, that in that (are) evidences/signs (E) to a nation reasoning/comprehending .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve fi	ve	وَفِي	-
2	l-erdi	yerdedir	الْأَرْضِ	ارض
3	kitaun	kıtalar	قِطَعٌ	قطع
4	mutecaviratun	komşu	مُتَجَاوِرَاتٌ	جور
5	ve cennatun	ve cennetler	وَجَنَّاتٌ	جنن
6	min		مِنْ	-
7	ea'nabin	üzümlerden	أَعْنَابٍ	عنب
8	ve zer'un	ve ekin	وَزَرْعٌ	زرع
9	ve nehilun	ve hurmalar	وَنَخِيلٌ	نخل
10	sinvanun	budaklılar	صِنْوَانٌ	صنو
11	ve gayru	ve olmaksızın	وَغَيْرُ	غير
12	sinvanin	budaklılar	صِنْوَانٍ	صنو
13	yuska	sulanır	يُسْقَىٰ	سقي
14	bimain	bir suyla	بِمَاءٍ	موه
15	vahidin	tek	وَاحِدٍ	وحد
16	venufeddilu	ve faziletlendiririz	وَنُفَضِّلُ	فضل
17	bea'deha	bir kısmını onun	بَعْضَهَا	بعض
18	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
19	bea'din	bir kısım	بَعْضٍ	بعض
20	fi		فِي	-
21	l-ukuli	yemede	الْأُكُلِ	اكل
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	fi		فِي	-
24	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
25	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
26	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
27	yea'kilune	aklederler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Yeryüzündedir.^**Arada okyanuslar olsa da kıtalar derinlerde birbirine komşudur. ^***Bahçeler.^****Budaklı, dallı ve çatallı gövdeli. Örnek elma ağacı vb. ^*****Budaklı, dallı ve çatallı gövdeli olmayan. Tek gövdeli. Örneğin buğday, arpa vb. ^******Yeme lezzeti, faydaları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Ayetler Kavram 237

237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Akletmek. Kavram 562

562 İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

Tek bir suyla sulanan bitkiler. Kavram 950

950 Yüce Rabbimiz 13:4 ayetinde tek bir suyla sulanan bitkilerin farklı fazilet sahibi olarak yaratıldığını bildirmektedir. Muhteşem bir ayettir. Aynı H 2 O ile sulanan bitkiler aynı havadan aldıkları CO 2 'yi aynı Güneş'ten aldıkları enerjiyle birleştirirler ve 6 karbonlu şeker yaparlar. Aynı zamanda farklı proteinler ve vitaminler yaparlar. Hatta yağ asitleri sentezlerler. Böylece her biri farklı düzeyde faziletli olur. Aynı su (H2O) ile sulanan bitki ve ağaçların farklı ürünler vermesi; Yüce Allah’ın ayetleri.

16. Nahl Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

1913|16|14|وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1913|16|14|وهو الذي سخر البحر لتاكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حليه تلبسونها وتري الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Latin Literal

14. Ve huvellezî sehharel bahre li te’kulû minhu lahmen tariyyen ve testahricû minhu hilyeten telbesûnehâ, ve terel fulke mevâhira fîhi ve li tebtegû min fadlihî ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve O’dur^* ki boyun eğdirendir bahrı²³⁶; yemeniz için ondan^** taze bir et; ve çıkarmanız için ondan^** bir takı (ki) kuşanırsınız/giyersiniz onu; ve görürsün gemiyi (ki) yarıp ilerleyenlerdir onda^***; aramanız için O'nun^**** fazlından²⁰²; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

14 And He is who manipulated/subjugated the sea/ocean to eat from it soft/tender meat , and you bring out from it a jewel/ornament you wear/dress it, and you see the ships audibly cutting/shearing in it, and to wish/desire from His grace/favour, and maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O’dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	sehhara	boyun eğdirendir	سَخَّرَ	سخر
4	l-behra	bahrı	الْبَحْرَ	بحر
5	lite'kulu	yemeniz için	لِتَأْكُلُوا	اكل
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	lehmen	bir et	لَحْمًا	لحم
8	tariyyen	taze	طَرِيًّا	طرو
9	ve testehricu	ve çıkarmanız için	وَتَسْتَخْرِجُوا	خرج
10	minhu	ondan	مِنْهُ	-
11	hilyeten	bir takı	حِلْيَةً	حلي
12	telbesuneha	kuşanırsınız/giyersiniz onu	تَلْبَسُونَهَا	لبس
13	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
14	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
15	mevahira	yarıp ileleyenlerdir	مَوَاخِرَ	مخر
16	fihi	onda	فِيهِ	-
17	velitebtegu	aramanız için	وَلِتَبْتَغُوا	بغي
18	min		مِنْ	-
19	fedlihi	O'nun fazlından	فَضْلِهِ	فضل
20	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
21	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Bahırdan.^***Bahırda.^****Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr Kavram 43

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Bol su, bahr, bihâr. Kavram 236

236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

16. Nahl Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1970|16|71|وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1970|16|71|والله فضل بعضكم علي بعض في الرزق فما الذين فضلوا برادي رزقهم علي ما ملكت ايمنهم فهم فيه سوا افبنعمه الله يجحدون

Latin Literal

71. Vallâhu faddale ba’dakum alâ ba’dın fîr rızk(rızkı), femellezîne fuddılû bi râddî rızkıhim alâ mâ meleket eymânehum fe hum fîhi sevâ’(sevâun), e fe bi ni’metillâhi yechadûn(yechadûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah faziletli²⁰² kıldı bir kısmınızı bir kısma karşı rızıkta; öyle ki kimseler^* (ki) faziletli²⁰² kılındılar değillerdir geri döndürmeyle rızıklarını sağ ellerinin malik olduklarına⁷⁷ karşı; öyle ki onlar onda^** aynı seviyede (olsun); öyle ki Allah'ın nimetine⁷⁵⁷ mi nankörlük^* ederler?

Ahmed Samira Çevirisi

71 And God preferred/favoured some of you over some in the provision , so those who were preferred/favoured are not with returning their provision on (to) what their rights/oaths owned/possessed, so they are in it equal/alike . So are they with Gods’ blessing/goodness disbelieving and denying ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	feddele	faziletlendir	فَضَّلَ	فضل
3	bea'dekum	bir kısmınızı	بَعْضَكُمْ	بعض
4	ala	karşı	عَلَىٰ	-
5	bea'din	bir kısma	بَعْضٍ	بعض
6	fi		فِي	-
7	r-rizki	rızıkta	الرِّزْقِ	رزق
8	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	fuddilu	faziletlendirilmiş	فُضِّلُوا	فضل
11	biraddi	geri döndürücü	بِرَادِّي	ردد
12	rizkihim	rızıklarını	رِزْقِهِمْ	رزق
13	ala		عَلَىٰ	-
14	ma		مَا	-
15	meleket	malik oldukları	مَلَكَتْ	ملك
16	eymanuhum	ellerinin	أَيْمَانُهُمْ	يمن
17	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
18	fihi	onda	فِيهِ	-
19	seva'un	aynı seviyede	سَوَاءٌ	سوي
20	efebinia'meti	öyleyse nimetini mi	أَفَبِنِعْمَةِ	نعم
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	yechadune	nankörlük ederler	يَجْحَدُونَ	جحد

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kendilerine verdiği nimetlere nankörlük eden kimseler kendilerine verilen rızık nimetini başkalarıyla eşit oluncaya kadar paylaşmazlar. O durumda nimetin üzerine titrerler. Rızıklar kıymetlenir. Ancak Yüce Allah'ın kendilerine verdiği bu kıymetli nimetleri kendilerine karşılıksız olarak bağışladığının farkında olmazlar; teşekkür etmezler.^**Rızıkta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sağ elin sahip olduğu Kavram 77

77 Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Nimetler Kavram 757

757 Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.

17. İsrâ Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2039|17|12|وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2039|17|12|وجعلنا اليل والنهار ايتين فمحونا ايه اليل وجعلنا ايه النهار مبصره لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحساب وكل شي فصلنه تفصيلا

Latin Literal

12. Ve cealnel leyle ven nehâre âyeteyni fe mehavnâ âyetel leyli ve cealnâ âyeten nehâri mubsıraten li tebtegû fadlen min rabbikum ve li ta’lemû adedes sinîne vel hisâb(hisâbe), ve kulle şey’in fassalnâhu tafsîlâ(tafsîlen).

Türkçe Çeviri

Ve yaptıkgeceyi ve gündüzü iki ayet²⁸⁷; öyle ki sildik¹⁰⁴⁰ ayetini²⁸⁷ gecenin ve yaptık¹⁰⁴⁰ ayetini²⁸⁷ gündüzün bir gördüren^*; bakınıp aranmanız içindir Rabbinizin⁴ bir fazlını²⁰²; ve bilmeniz içindir adedini senelerin ve hesabı; ve her bir şeyi (ki) tefsîl ettik⁶⁵¹ onu bir tefsîl⁶⁵¹ (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

12 And We made/put the night and the daytime (as) two signs/evidences , so We wiped out/erased/eliminated the night’s sign/evidence , and We made/put the daytime’s sign/evidence manifest/clearly visible to the eye and understanding , to wish/desire grace/favour from your Lord, and to know the years’ number, and the counting/calculating, and every thing We detailed/explained it detailing/explaining .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
2	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
3	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
4	ayeteyni	iki ayet	ايَتَيْنِ	ايي
5	femehavna	öyle ki sildik	فَمَحَوْنَا	محو
6	ayete	ayetini	ايَةَ	ايي
7	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
8	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
9	ayete	ayetini	ايَةَ	ايي
10	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
11	mubsiraten	bir gördürücü	مُبْصِرَةً	بصر
12	litebtegu	bakınıp aranmanız içindir	لِتَبْتَغُوا	بغي
13	fedlen	bir fazl	فَضْلًا	فضل
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	velitea'lemu	ve bilmeniz içindir	وَلِتَعْلَمُوا	علم
17	adede	adetini	عَدَدَ	عدد
18	s-sinine	senelerin	السِّنِينَ	سنو
19	velhisabe	ve hesabı	وَالْحِسَابَ	حسب
20	ve kulle	her	وَكُلَّ	كلل
21	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	fessalnahu	tefsir ettik onu	فَصَّلْنَاهُ	فصل
23	tefsilen	bir tefsil (-le)	تَفْصِيلًا	فصل

Notlar

Not 1

^*Güneş'in ilk ışıklarını her yere ulaştırmasıyla birlikte gece ayeti silindi ve gündüz ayeti Güneş sistemine dominant oldu. Bu da gördürücü oldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Ayet Kavram 287

287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Tefsîl Kavram 651

651 Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

Gece ve gündüzün iki ayet olması; gece ayetinin silinip gündüz ayetinin bir gördürücü olması. Kavram 1040

1040 Rabbimiz 17:12 ayetinde bizlere Güneş sistemimizin yaratılışıyla ilgili muhteşem bilgiler vermektedir. Güneşimizin henüz oluşmadığı yere, yaklaşık 4.6 milyar yıl önceye gittiğimizi düşünelim. Etrafımızda ne görürüz? Henüz Güneş olmadığı için şu an bir gecede ne görüyorsak ona benzer şeyler görürüz. Güneş'ten daha önce doğmuş olan yaklaşık 2000-3000 yıldızı çıplak gözlerimizle görürüz. Ancak galaksimizde Güneş'ten önce milyarlarca yıldız doğmuştu ve parlıyorlardır. Rabbimiz işte bu sürekli gece durumunu işaret etmiştir. Gece ayeti budur. Rabbimiz bu ayeti silecek ve gündüz ayetini ortaya çıkaracaktır. Bu da Güneş'in oluşup parlamasıyla oluşur. Bu parlamayla gece ayeti Güneş sistemimizde tamamen silinir. Güneş sistemimizde gündüz ayetine tanık olmayan hiçbir yer kalmaz. Gece ayeti ancak oluşan gezegenlerin ve uydularının gündüz ayetine tanık olmayan taraflarında yaşayabilir. Güneş sistemimizde şu an gündüz ayeti ezici bir çoğunlukla hakimdir.

17. İsrâ Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2048|17|21|ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2048|17|21|انظر كيف فضلنا بعضهم علي بعض وللاخره اكبر درجت واكبر تفضيلا

Latin Literal

21. Unzur keyfe faddalnâ ba’dahum alâ ba’d(ba’dın), ve lel âhıretu ekberu derecâtin ve ekberu tafdîlâ(tafdîlen).

Türkçe Çeviri

Bak nasıl faziletlendik²⁰² bir kısmını onların^* bir kısım üzerine^**; ve mutlak ki ahiret daha büyüktür bir derece (olarak) ve daha büyüktür bir fazilet²⁰² (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

21 Look/wonder about how We preferred/favoured some of them over some, and the end (other life) (E) (is) greater steps/stages/degrees, and greater preference/favour.

Notlar

Not 1

^*Cennetlere girmesine hükmedilenler bu dünyada da cehenneme girmesine hükmedilenlerden daha faziletlidir. Ahirette verilecek derece ve fazilet ise daha büyüktür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

17. İsrâ Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2082|17|55|وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2082|17|55|وربك اعلم بمن في السموت والارض ولقد فضلنا بعض النبين علي بعض واتينا داود زبورا

Latin Literal

55. Ve rabbuke a’lemu bi men fîs semâvâti vel ard(ardı), ve lekad faddalnâ ba’dan nebiyyîne alâ ba’dın ve âteynâ dâvude zebûrâ(zebûren).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin⁴ daha iyi bilendir kimseyi⁴³⁶ göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve ant olsun faziletlendirdik²⁰² nebilerin¹³² bir kısmını bir kısım üzerine^*; ve verdik Dâvud’a bir zebur⁴⁷⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

55 And your Lord (is) more knowledgeable with (of) who (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth, and We had preferred/favoured some (of) the prophets over some, and We gave/brought David a Book.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
2	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
3	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
7	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
8	feddelna	faziletli kıldık	فَضَّلْنَا	فضل
9	bea'de	bir kısmı	بَعْضَ	بعض
10	n-nebiyyine	nebilerin	النَّبِيِّينَ	نبا
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	bea'din	bir kısım	بَعْضٍ	بعض
13	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
14	davude	Davud’a	دَاوُودَ	-
15	zeburan	bir zebur	زَبُورًا	زبر

Notlar

Not 1

^*Nebiler de birer insandır. Rableri katında dereceleri de farklıdır. Tek tanrıcılar olarak bizler nebileri ve resûlleri birbirinden ayırmayız. Fazilet yarışı yapmayız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Nebi
Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Gökler Kavram 162

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Göklerdeki kimseler. Kavram 436

436 Şerefli Kur'an'da akıllı/bilinçli uzaylı varlıkların/canlıların mevcut olduğu 1400 yıl öncesinden bildirilmiştir. Bu varlıklar öte gezegenlerde 'exoplanets' yaşarlar. Kendi Güneşleri vardır. Sabah ve akşamları vardır. Gölgeleri de vardır. Bu da bizlere maddeden yaratıldıklarını net bir şekilde gösterir. ‘Men’ ‘مَن’ zamirinin bilinçleri olan, akıllı varlıkları işaret etmesi üzerine yapılan bir analiz: Evrenimizde bizden başka yaşayan akıllı/bilinçli varlıklar var mı? Yüce Allah'ın katındaki kimseler kim?

Zebur Kavram 477

477 Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.

17. İsrâ Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

2093|17|66|رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2093|17|66|ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله انه كان بكم رحيما

Latin Literal

66. Rabbukumullezî yuzcî lekumul fulke fîl bahri li tebtegû min fadlih(fadlihî), innehu kâne bi kum rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz⁴ ki ilerletendir sizlere gemileri bahrda²³⁶; aranıp bakınmanız için fazlından²⁰² O’nun^*; doğrusu O^** oldu sizlere bir rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

66 Your Lord (is) who drives/pushes for you the ships in the sea/ocean , to desire on them from His grace/favour , that He truly was/is with you merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbukumu	Rabbiniz	رَبُّكُمُ	ربب
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yuzci	ilerletendir	يُزْجِي	زجو
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	l-fulke	gemileri	الْفُلْكَ	فلك
6	fi		فِي	-
7	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
8	litebtegu	aranıp bakınmanız içindir	لِتَبْتَغُوا	بغي
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	fazlından O’nun	فَضْلِهِ	فضل
11	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
12	kane	oldu	كَانَ	كون
13	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
14	rahimen	bir rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Bol su, bahr, bihâr. Kavram 236

236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

17. İsrâ Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2097|17|70|وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2097|17|70|ولقد كرمنا بني ادم وحملنهم في البر والبحر ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم علي كثير ممن خلقنا تفضيلا

Latin Literal

70. Ve lekad kerremnâ benî âdeme ve hamelnâhum fîl berri vel bahri ve razaknâhum minet tayyibâti ve faddalnâhum alâ kesîrin mimmen halaknâ tafdîlâ(tafdîlen).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun keremleştirdik^* Âdemoğullarını⁶⁹²; ve taşıdık onları^** karada ve bahrda²³⁶; ve rızıklandırdık onları^** iyilerden; ve faziletli²⁰² kıldık yarattığımız kimseden çoğu^*** üzerine bir fazilet²⁰² (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

70 And We had honoured Adam’s sons and daughters, and We carried/lifted them in the land/shore, and the sea/ocean , and We provided for them from the goodnesses , and We preferred/favoured them over many from whom We created preference/favour.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ	-
2	kerramna	keremleştirdik	كَرَّمْنَا	كرم
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	ademe	Âdem	ادَمَ	-
5	ve hamelnahum	ve onları taşıdık	وَحَمَلْنَاهُمْ	حمل
6	fi		فِي	-
7	l-berri	karada	الْبَرِّ	برر
8	velbehri	ve denizde	وَالْبَحْرِ	بحر
9	ve razeknahum	ve rızıklandırdık onları	وَرَزَقْنَاهُمْ	رزق
10	mine		مِنَ	-
11	t-tayyibati	iyilerden	الطَّيِّبَاتِ	طيب
12	ve feddelnahum	ve faziletli kıldık	وَفَضَّلْنَاهُمْ	فضل
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	kesirin	bir çoğu	كَثِيرٍ	كثر
15	mimmen		مِمَّنْ	-
16	halekna	yarattıklarımızın	خَلَقْنَا	خلق
17	tefdilen	bir fazilet (-le)	تَفْضِيلًا	فضل

Notlar

Not 1

^*Şerefli hale getirdik. İnsanın en şerefli varlığı aklıdır. Düşünen bir model olmasıdır.^**Âdemoğullarını^.^***Ötegezegenlerde insanoğlundan daha gelişmiş kimseler, canlılar, akıllı varlıklar vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Bol su, bahr, bihâr. Kavram 236

236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Âdemoğulları. Kavram 692

692 Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

17. İsrâ Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2114|17|87|إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2114|17|87|الا رحمه من ربك ان فضله كان عليك كبيرا

Latin Literal

87. İllâ rahmeten min rabbik(rabbike), inne fadlehu kâne aleyke kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ancak bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴; doğrusu fazlı²⁰² O’nun^* oldu (senin) üzerine bir kebîr⁵⁰².

Ahmed Samira Çevirisi

87 Except mercy from your Lord, that (E) His grace/favour/blessing was great on you.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	ancak	إِلَّا	-
2	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
3	min		مِنْ	-
4	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	fedlehu	fazlı O’nun	فَضْلَهُ	فضل
7	kane	olsu	كَانَ	كون
8	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
9	kebiran	bir kebir	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

Kebîr Kavram 502

502 Her şeyin ötesinde büyük.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2695|23|24|فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2695|23|24|فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شا الله لانزل مليكه ما سمعنا بهذا في اباينا الاولين

Latin Literal

24. Fe kâlel meleullezîne keferû min kavmihî mâ hâzâ illâ beşerun mıslukum yurîdu en yetefaddale aleykum, ve lev şâallâhu le enzele melâikeh(melâiketen), mâ semi’nâ bi hâzâ fî âbâinel evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dedi melesi³⁶⁴ -(ki) onun^* kavminden/toplumundan kâfirlik²⁵ etmiş kimselerdir-: "Değildir bu^** sizlerin misali⁸⁷⁰bir beşer⁴³² dışında; arzular^** ki faziletli²⁰² olsun üzerinize; ve şayet dileseydi Allah mutlak indirirdi melekleri⁴⁸; işitmiş değiliz bunu^*** evvelki babalarımızda/atalarımızda."

Ahmed Samira Çevirisi

24 So said the nobles/assembly from those who disbelieved from his nation: "That (is) not except a human similar to you he wants that (he) makes himself more preferred/favoured on (to) you, and if God willed/wanted , He would have descended angels, we did not hear with that in our fathers/forefathers, the first/beginners."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
2	l-meleu	melesi	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden/toplumundan onun	قَوْمِهِ	قوم
7	ma	değildir	مَا	-
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
11	mislukum	misli sizlerin	مِثْلُكُمْ	مثل
12	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
13	en	ki	أَنْ	-
14	yetefeddele	faziletli olsun	يَتَفَضَّلَ	فضل
15	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
16	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
17	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	leenzele	mutlak indirirdi	لَأَنْزَلَ	نزل
20	melaiketen	melekleri	مَلَائِكَةً	ملك
21	ma	değiliz	مَا	-
22	semia'na	işitmiş	سَمِعْنَا	سمع
23	bihaza	bunu	بِهَٰذَا	-
24	fi		فِي	-
25	abaina	babalarımızda/atalarımızda	ابَائِنَا	ابو
26	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Nûh'un.^**Nûh.^***Anlaşılır ki Nûh'tan meleklerin görünmesi gibi mucizeler istemektedirler. Melekler inmeden, bir mucize göstermeden bir resûl olamazsın demektedirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi) Kavram 48

48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Mele Kavram 364

364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Beşer Kavram 432

432 İnsanoğlu.

24. Nûr Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2799|24|10|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2799|24|10|ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله تواب حكيم

Latin Literal

10. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu ve ennellâhe tevvâbun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet olmasaydı^* fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize ve rahmeti²⁷¹ O’nun^**; ve ki Allah bir Tevvâb'tır¹⁹¹; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

10 And where it not for God’s grace/blessing on you and His mercy, and that God (is) forgiving, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	tevvabun	bir Tevvâb'tır	تَوَّابٌ	توب
9	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bu şart önemlidir. Rabbimiz bu ayet öncesi durumların hepsine Tevvâb olmasıyla bir tevbe ve ıslah kapısı açmıştır. Bu kapı olmamış olsaydı bu ayet boşa çıkardı. Tevvâb sıfatı bu ayedt öncesindeki tüm durumları kapsamalıdır. ^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevvâb Kavram 191

191 Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

24. Nûr Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2803|24|14|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2803|24|14|ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والاخره لمسكم في ما افضتم فيه عذاب عظيم

Latin Literal

14. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu fîd dunyâ vel âhırati le messekum fî mâ efadtum fîhi azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize; ve rahmeti²⁷¹ O’nun^* dünyada ve ahirette; mutlak temas ederdi sizlere taşıp akın ettiğinizde kendisinde azîm^** bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

14 And where it not for God’s grace/favour/blessing on you and His mercy in the present world and the end (other life), great torture would have touched you in what you flowed/spread in it.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	fi		فِي	-
7	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
8	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
9	lemessekum	mutlak temas ederdi sizlere	لَمَسَّكُمْ	مسس
10	fi		فِي	-
11	ma		مَا	-
12	efedtum	taşıp akın ettiğinizde	أَفَضْتُمْ	فيض
13	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
14	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
15	azimun	bir azîm	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Büyük/azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

24. Nûr Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2809|24|20|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2809|24|20|ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله روف رحيم

Latin Literal

20. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu ve ennallâhe raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize; ve rahmeti²⁷¹ O’nun^*; ve ki Allah bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm’dir².

Ahmed Samira Çevirisi

20 And where it not for God’s grace/favour/blessing on you and His mercy, and that God (is) compassionate/merciful, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	ra'ufun	bir Raûf’tur	رَءُوفٌ	راف
9	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Raûf Kavram 15

15 Şefkatli/kibar.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

24. Nûr Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2810|24|21|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2810|24|21|يايها الذين امنوا لا تتبعوا خطوت الشيطن ومن يتبع خطوت الشيطن فانه يامر بالفحشا والمنكر ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكي منكم من احد ابدا ولكن الله يزكي من يشا والله سميع عليم

Latin Literal

21. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), ve men yettebi’ hutuvâtiş şeytâni fe innehu ye’muru bil fahşâi vel munker(munkeri) ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu mâ zekâ minkum min ehadin ebeden ve lâkinnallâhe yuzekkî men yeşâu, vallâhu semî’un alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tabi olmayın adımlarına şeytânın²⁹; ve kim tabi olur adımlarına şeytânın²⁹ öyle ki doğrusu o^* emreder fahşayı⁸¹ ve münkeri⁸²; ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize ve rahmeti²⁷¹ O’nun^**; saflaşır değildi sizden hiç biriniz ebediyen; velakin/fakat Allah saflaştırır dilediği kimseyi; ve Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

21 You, you those who believed, do not follow the devil’s foot steps, and who follows the devil’s foot steps, so that he truly orders/commands with the enormous/atrocious deeds , and the defiance of God and His orders/obscenity , and where it not for God’s grace/favour/blessing on you and His mercy (there would) not (be) from one from you ever (E) (that) purified/corrected , and but God purifies/corrects whom He wills/wants/intends, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
6	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
7	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	yettebia'	tabi olur	يَتَّبِعْ	تبع
10	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
11	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
12	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
13	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
14	bil-fehşa'i	fahşayı	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
15	velmunkeri	ve münkeri	وَالْمُنْكَرِ	نكر
16	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
17	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
20	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
21	ma	değildi	مَا	-
22	zeka	saflaşır	زَكَىٰ	زكو
23	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
24	min	hiç	مِنْ	-
25	ehadin	biriniz	أَحَدٍ	احد
26	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
27	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	yuzekki	saflaştırır	يُزَكِّي	زكو
30	men	kimseyi	مَنْ	-
31	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
32	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
33	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
34	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

Şeytân Kavram 29

29 Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Semî Kavram 41

41 İşiten.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fahşâ Kavram 81

81 Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Münker Kavram 82

82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

24. Nûr Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2811|24|22|وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2811|24|22|ولا ياتل اولوا الفضل منكم والسعه ان يوتوا اولي القربي والمسكين والمهجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا الا تحبون ان يغفر الله لكم والله غفور رحيم

Latin Literal

22. Ve lâ ye’teli ulul fadlı minkum ves seati en yu’tû ulil kurbâ vel mesâkîne vel muhâcirîne fî sebîlillâh(sebîlillâhi), vel ya’fû vel yasfehû, e lâ tuhıbbûne en yagfirallâhu lekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yemin etmesinler^* fazilet²⁰² sahipleri sizlerden ve genişlik^**(sahipleri) ki verirler yakınlık¹³⁰ sahiplerine ve miskinlere¹¹³ ve Allah yolundaki³³⁶ muhâcirlere⁷¹⁶; ve affetsinler ve hoş görsünler; sevmez misiniz ki mağfiret³¹⁹ eder Allah sizlere? Ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Ahmed Samira Çevirisi

22 (Owners) of the grace/favour/blessing and the wealth/abundance from you do not slacken/relax , that they give/bring (those) of the relations/near, and the poorest of poor/poor oppressed, and the emigrants in God’s sake/path , and to forgive/pardon, and they should forgive/pardon, do you not love/like that God forgives for you? And God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ye'teli	yemin etmesin	يَأْتَلِ	الو
3	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
4	l-fedli	fazilet	الْفَضْلِ	فضل
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	ve sseati	ve genişlik (sahipleri)	وَالسَّعَةِ	وسع
7	en	ki	أَنْ	-
8	yu'tu	verirler	يُؤْتُوا	اتي
9	uli	sahiplerine	أُولِي	اول
10	l-kurba	yakınlık	الْقُرْبَىٰ	قرب
11	velmesakine	ve miskinlere	وَالْمَسَاكِينَ	سكن
12	velmuhacirine	ve muhâcirlere	وَالْمُهَاجِرِينَ	هجر
13	fi		فِي	-
14	sebili	yolundaki	سَبِيلِ	سبل
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	velyea'fu	ve affetsinler	وَلْيَعْفُوا	عفو
17	velyesfehu	ve hoşgörsünler	وَلْيَصْفَحُوا	صفح
18	ela		أَلَا	-
19	tuhibbune	sevmez misiniz?	تُحِبُّونَ	حبب
20	en	ki	أَنْ	-
21	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kendini bir şeyden mahrum bırakacak şekilde yemin etmek.^**Bolluk, imkan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

20 Bağışlayan.

Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi Kavram 130

130 Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Muhâcir. Kavram 716

716 Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

24. Nûr Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2821|24|32|وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2821|24|32|وانكحوا الايمي منكم والصلحين من عبادكم وامايكم ان يكونوا فقرا يغنهم الله من فضله والله وسع عليم

Latin Literal

32. Ve enkihûl eyâmâ minkum ves sâlihîne min ibâdikum ve imâikum, in yekûnû fukarâe yugnihimullâhu min fadlih(fadlihî), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve nikâhlayın bekârları^* sizlerden^** ve sâlihleri²¹⁷ kullarınızdan¹¹⁹⁶*** ve kadın kölelerinizden^****; eğer olduysalar fukara ganiyy^***** eder onları Allah kendi fazlından²⁰²; ve Allah bir Vâsi’dir²⁹⁷; bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

32 And marry the widows/widowers from you, and the correct/righteous from your slaves/servants and your owned (F) slaves, if they be poor/needy God enriches/suffices them from His grace/favour/blessing, and God (is) rich/spread , knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enkihu	ve nikâhlayın	وَأَنْكِحُوا	نكح
2	l-eyama	bekârları/dulları	الْأَيَامَىٰ	ايم
3	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
4	ve ssalihine	ve sâlihleri	وَالصَّالِحِينَ	صلح
5	min		مِنْ	-
6	ibadikum	kullarınızdan	عِبَادِكُمْ	عبد
7	ve imaikum	ve kadın kölelerinizden	وَإِمَائِكُمْ	امو
8	in	eğer	إِنْ	-
9	yekunu	olduysalar	يَكُونُوا	كون
10	fukara'e	fukara	فُقَرَاءَ	فقر
11	yugnihimu	gani eder onları	يُغْنِهِمُ	غني
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	min		مِنْ	-
14	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
15	vallahu	ve Allahın	وَاللَّهُ	-
16	vasiun	bir Vasi’dir	وَاسِعٌ	وسع
17	alimun	bir Alım’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Dulları da kapsar.^**Müminlerden.^***Kula kul edilmiş köle erkekler.^***Kula kul edilmiş köle kadınlar.^*****Kendi kendine yeten, yeterli, zengin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Sâlihler Kavram 217

217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Vâsi Kavram 297

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Müminlerin kulları olur mu?
Kavram 1196

1196 Nisa 32. ayetinden anlarız ki şerefli Kur'ân'ın indiği dönemde kula kul olmuş erkek ve kadın köleler vardır. Muhtemel ki bu köle erkek ve kadınlar mal gibi alınıp satılmaktadırlar. Ayetten anlıyoruz ki müminlerin de o dönemde kendilerine kul olmuş erkek köleleri ve kadın köleleri vardır. Bu kimselerin ne malları vardır ne de yatacak yerleri vardır. Fukaradırlar. Rabbimizin sünnetine göre kulluk sadece Yüce Allah'a yapılır. Bir müminin bir insanı kendisine kulluk der halde tutması düşünülemez. Ancak daha önceden kula kul olmuş bu kimselerin de bir geçiş süreciyle özgürlüklerine kavuşturulma planı yapılmalıdır. Şerefli Kur'an kölelerin yani boyunduruk altında olan kimselerin bireysel ve kamu gücüyle özgürlüklerine kavuşturmayı emretmiştir. Kamunun toplumdan aldığı sadakaların bir kısmı kula kul olmuş kimseleri özgürleştirmek için ayrılmalıdır. Bireyler de bu boyunduruk altındaki kimseleri bir şekilde özgürleştirmelidir. Nisa 32 ayetinde bu yöntemlerden bir tanesi işaret edilmiştir. O da bu kimselerin sâlihlerinin nikâhlanmasıdır. Nikâhlanarak desteklenen bu kimseler özgür olacak ve kendi ayakları üzerinde durmayı öğreneceklerdir.

24. Nûr Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2822|24|33|وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2822|24|33|وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتي يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتب مما ملكت ايمنكم فكاتبوهم ان علمتم فيهم خيرا واتوهم من مال الله الذي اتيكم ولا تكرهوا فتيتكم علي البغا ان اردن تحصنا لتبتغوا عرض الحيوه الدنيا ومن يكرههن فان الله من بعد اكرههن غفور رحيم

Latin Literal

33. Velyesta’fifillezîne lâ yecidûne nikâhan hattâ yugniyehumullâhu min fadlih(fadlihi), vellezîne yebtegûnel kitâbe mimmâ meleket eymânukum fe kâtibûhum in alimtum fîhim hayren, ve âtûhum min mâlillâhillezî âtâkum, ve lâ tukrihû feteyâtikum alel bigâi in eradne tehassunen li tebtegû aradal hayâtid dunyâ ve men yukrıhhunne fe innellâhe min ba’di ikrâhihinne gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve geri dursun^* kimseler (ki) bulamazlar bir nikâh ta ki ganiyleştirir^** onları Allah kendi fazlından²⁰² ve kimseler (ki) bakınırlar kitaba/yazıta¹¹⁹⁷ malik olduğundan sağ ellerinizin⁷⁷; öyle ki kitaplaştırın/yazıtlaştırın¹¹⁹⁷ onlara^*** eğer bildiyseniz^**** onlarda bir hayır^*****; ve verin onlara^*** Allah'ın malından¹¹⁹⁸ ki verendir sizlere; ve kerhenleştirmeyin⁶⁹⁷****** feteyâtınızı¹¹⁹⁹ biğâʾiye¹²⁰⁰ -eğer^******* arzu ettilerse muhsanât⁴⁹² olmayı- bakınmanız^******** için dünya hayatının arzına/sunumuna; ve kim kerhenleştirir⁶⁹⁷ onları^******** öyle ki doğrusu Allah sonrasında (bu) erhenleştirme bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Ahmed Samira Çevirisi

33 And those who do not find marriage should refrain/be chaste until God enriches/suffices them from His grace/favour/blessing, and those who ask/wish/desire the destiny/fate/term (marriage) from what your rights owned/possessed, so write with them (marry them), if you knew goodness in them, and give/bring them from God’s property/possession/wealth which He gave you, and do not compel/force your young women/(F) youths on (to) the prostitution, if they (F) wanted/intended chastity, to desire the life the present’s/worldly life’s vanities/non-essentials, and who compels/forces them (F), so then God (is) from after their having been compelled/forced, forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velyestea'fifi	ve geri dursun	وَلْيَسْتَعْفِفِ	عفف
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yecidune	bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
5	nikahen	bir nikâh	نِكَاحًا	نكح
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yugniyehumu	geniyleştirir onları	يُغْنِيَهُمُ	غني
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	yebtegune	bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
13	l-kitabe	kitaba/yazıta	الْكِتَابَ	كتب
14	mimma		مِمَّا	-
15	meleket	malik olduğundan	مَلَكَتْ	ملك
16	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
17	fekatibuhum	öyle ki kitaplaştırın/yazıtlaştırın onlara	فَكَاتِبُوهُمْ	كتب
18	in	eğer	إِنْ	-
19	alimtum	bildiyseniz	عَلِمْتُمْ	علم
20	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
21	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
22	ve atuhum	ve verin onlara	وَاتُوهُمْ	اتي
23	min		مِنْ	-
24	mali	malından	مَالِ	مول
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	llezi	ki	الَّذِي	-
27	atakum	verendir sizlere	اتَاكُمْ	اتي
28	ve la	ve	وَلَا	-
29	tukrihu	kerhenleştirmeyin	تُكْرِهُوا	كره
30	feteyatikum	fetayâtınızı	فَتَيَاتِكُمْ	فتي
31	ala	karşı	عَلَى	-
32	l-biga'i	bakınmaya	الْبِغَاءِ	بغي
33	in	eğer	إِنْ	-
34	eradne	arzu ederlerse	أَرَدْنَ	رود
35	tehassunen	muhsanât olmaya	تَحَصُّنًا	حصن
36	litebtegu	bakınmak için	لِتَبْتَغُوا	بغي
37	arade	arzını/sunumu	عَرَضَ	عرض
38	hayatı	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
39	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
40	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
41	yukrihhunne	kerhenleştirir onları	يُكْرِهْهُنَّ	كره
42	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
43	llahe	Allah	اللَّهَ	-
44	min		مِنْ	-
45	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
46	ikrahihinne	(bu) kerhenleştirme	إِكْرَاهِهِنَّ	كره
47	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
48	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kendilerini tutsunlar; nikâh olmadan nikâhlı gibi bir hayat yaşamasınlar. ^**Zenginleştirir, yeterli kılar.^***Sağ elin sahip olduklarına. ^****Bilmek eylemi. Kesin kanıtlarla bunu belgelemek gerekir. ^*****Herkesle değil. Bir hayır bilinirse. Sonucun iyi olmasının ibarelerinin tespit edilmesi.^******Genç köle kızları kadın cinsel ticaretine (hem sahip olduğu kimse için hem de başka kimseler için) zorlamak. Köle kızları cinsel ticaret amaçlı geçici kiralamak. Anlarız ki o dönemde böyle bir uygulama varmış. Köle kızlar cinsel ticaret amaçlı kiralanıyormuş. ^*******Muhsanât olmayı arzu etmeyen genç köle kızlara da asla zorlama yapılamaz. Zorlama asla yoktur. Peki zorlama yoksa, karşılıklı rıza varsa ne olacak? Şerefli Kur'ân'da nikâhsız cinsel ilişki yasaktır. Furûçlar korunacaktır. Genç köle kızlar da kimseler oldukları için ayetin başındaki emre uyacaktır yani genç köle kızlar da bir nikâh bekleyecektir. Nikâh imkanları yoksa geri durma emrine uyarlar. Ayetin başındaki vurgu ayetteki tüm kimseleri kapsamaktadır.^********Geçici zevk almaya, kazanç sağlamaya.^*********Feteyâtı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

20 Bağışlayan.

Sağ elin sahip olduğu Kavram 77

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Muhsanât Kavram 492

492 İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Kerhen.
Kavram 697

697 İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

Sağ ellerin malik olduklarıyla yapılan yazıtlar/kitaplar, mukâtele/kitaplaştırma/yazıtlaştırma. Kavram 1197

1197 Rabbimiz 24:33 ayetinde nikâhlanmaya güç yetiremeyen kimselerin bir kimseyle nikâhsız olmasına rağmen nikâhlıymış gibi bir yaşamdan geri durmaları gerektiğini apaçık bildirmiştir. Yüce Allah gerekli imkanları onlara verinceye kadar bekleyebilirler. Sağ ellerin malik oldukları olan kimseler yani bir antlaşma gereği bir kimsenin kısmı kontrolüne girmiş kimselere Rabbimiz hemen bir yol açmıştır. O da kamudan yani Yüce Allah'ın malından nikâhlanma için uygun bir pay verilmesidir. Bu payı kamu kafadan istediği kimseye dağıtamaz. Mutlaka bir kitaplaştırma, bir yazıtlaştırma olmalıdır. Kısacası bir yönetmelik yani bir kitabe ortaya koyulmalıdır. Geri ödeme şartları, veya kamu malını kullanma şartları yazılmalıdır. Bu şartları sağlayabileceği düşünülen yani kendisinde bir hayır görülen sağ ellerin malik oldukları eğer kendileri de isterlerse bu yazıt/kitap karşılıklı oluştururlur. Yüce Allah'ın malında pay verilir.

Allah'ın malı. Kavram 1198

1198 Hiç kimseye ait olmayan; Allah'ın devesi gibi, yüce Allah'ın evi gibi kamuya/topluma ait olan mallar.

Feteyât. Kavram 1199

1199 Genç kızlar.

Biğâʾi Kavram 1200

1200 Ahlaki sınırı aşmak (cinsel). Cinsel olarak sınırı aşmaya, taşmaya bakınan; cinsellik için limitleri aşıp aranan/bakınan.

24. Nûr Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2827|24|38|لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

2827|24|38|ليجزيهم الله احسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشا بغير حساب

Latin Literal

38. Li yecziyehumullâhu ahsene mâ amilû ve yezîdehum min fadlih(fadlihî), vallâhu yerzuku men yeşâu bi gayri hisâb(hisâbin).

Türkçe Çeviri

Cezalandırması⁶³ içindir Allah'ın onları yaptıklarının daha güzeli (-yle); ve ziyade etmesi^* (içindir) onlara kendi fazlından²⁰²; ve Allah rızıklandırır dilediği kimseyi olmaksızın bir hesap.

Ahmed Samira Çevirisi

38 (For) God to reward/reimburse them best (of) what they made/did , and He increases them from His grace/favour/blessing , and God provides for whom He wills/wants without counting/calculating.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyecziyehumu	cezalandırması için onları	لِيَجْزِيَهُمُ	جزي
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ehsene	daha güzele	أَحْسَنَ	حسن
4	ma		مَا	-
5	amilu	yaptıklarının	عَمِلُوا	عمل
6	ve yezidehum	ve ziyade etmesi (için) onlara	وَيَزِيدَهُمْ	زيد
7	min		مِنْ	-
8	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	yerzuku	rızıklandırır	يَرْزُقُ	رزق
11	men	kimseyi	مَنْ	-
12	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
13	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
14	hisabin	bir hesap	حِسَابٍ	حسب

Notlar

Not 1

^*Artırması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

30. Rûm Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3430|30|23|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3430|30|23|ومن ايته منامكم باليل والنهار وابتغاوكم من فضله ان في ذلك لايت لقوم يسمعون

Latin Literal

23. Ve min âyâtihî menâmukum bil leyli ven nehâri vebtigâukum min fadlih(fadlihi), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yesmeûn(yesmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir²³⁷ O’nun^* uyumanız geceyle; ve gündüz ve bakınmanız^** fazlından²⁰² O’nun^*; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ işitir bir kavme/topluma.

Ahmed Samira Çevirisi

23 And from His evidences/signs (is) your sleep/dream at the night, and the daytime, and your wishing/desiring from His grace/favour/blessing, that (E) in that (are) evidences/signs (E) to a nation hearing/listening.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir O’nun	ايَاتِهِ	ايي
3	menamukum	uyumanız	مَنَامُكُمْ	نوم
4	bil-leyli	geceyle	بِاللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüz	وَالنَّهَارِ	نهر
6	vebtiga'ukum	ve bakınmanız	وَابْتِغَاؤُكُمْ	بغي
7	min		مِنْ	-
8	fedlihi	fazlından O’nun	فَضْلِهِ	فضل
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
13	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
14	yesmeune	işitirler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Aranmanız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Ayetler Kavram 237

33. Ahzâb Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3578|33|47|وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3578|33|47|وبشر المومنين بان لهم من الله فضلا كبيرا

Latin Literal

47. Ve beşşiril mu’minîne bi enne lehum minallâhi fadlen kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve müjdele^* müminleri²⁷ ki onlaradır Allah’tan bir büyük bir fazl²⁰².

Ahmed Samira Çevirisi

47 And announce good news (to) the believers with that for them from God (is) great grace/favour/blessing .

Notlar

Not 1

^*Özne 2. tekil şahıs. Resûl Muhammed sen müjdele.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

44. Duhân Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

4469|44|57|فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4469|44|57|فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم

Latin Literal

57. Fadlen min rabbik(rabbike), zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Bir fazıldır²⁰² (senin) Rabbinden⁴; işte bu; o (ki) aziz^* fevzdir⁷⁶⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

57 Grace/favour from you Lord, that (is) the success/triumph , the great.364

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fedlen	bir fazıldır	فَضْلًا	فضل
2	min		مِنْ	-
3	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
4	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
5	huve	o (ki)	هُوَ	-
6	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
7	l-azimu	azametli	الْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Azametli, büyük, çok görkemli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Fevz Kavram 768

768 Başarı, zafer.

Bu sûredeki kavramlar

Kur'an-ı Kerim - Kavram 202: faziletli kılmak, fazilet, fazl,

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: faziletli kılmak, fazilet, fazl,

Kavram No: 202

Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 52

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Ey İsrâîloğulları 197 ! Hatırlayın nimetimi ki nimet verdim üzerinize; ve doğrusu ben faziletli 202 kıldım sizleri âlemler 203 * üzerine.

Bakara Suresi - Ayet 64

Türkçe Meal: Sonra sırt çevirdiniz * bunun ardından; öyle ki eğer olmasaydı fazlı 202 Allah'ın sizlere; ve rahmeti 271 O’nun; mutlak olurdunuz hüsrana uğrayanlardan.

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 73

Türkçe Meal: "Ve iman 47 etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize 122 "; de ki: "Doğrusu kılavuz 192 Allah'ın kılavuzlamasıdır 192 "; ki verilir birine misli 870 sizlere verilenin * ya da hac 376 ederler sizlere Rabbinizin 4 indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl 202 Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir 297 ; Alîm’dir 8 ."

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 170

Türkçe Meal: Ferahlayanlardır Allah'ın onlara fazlından 202 verdiğine; ve müjdelerler 473 kendilerine asla ulaşmamış arkalarından kimseleri ki yoktur bir korku onlara (diye); ve onlar hüzünlenmezler (diye).

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 171

Türkçe Meal: Müjdelerler 473 Allah’tan bir nimeti ve fazlı 202 ; ve ki Allah zayi * etmez müminlerin 27 ecrini (diye).

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 174

Türkçe Meal: Öyle ki geri döndüler bir nimetle Allah’tan ve bir fazl 202 ile; asla temas etmiyordu onlara bir kötülük; ve tabi oldular Allah'ın rızasına; ve Allah Zûl Fadlîl Azîm'dir 286 .

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 180

Türkçe Meal: Ve sanmasın kimseler (ki) cimrilik ederler Allah’ın onlara verdiğine kendi fazlından 202 (ki) o hayırdır onlara; evet! o (cimrilik ettikleri) şerdir onlara; kıyamet günü 148 takılacak boyunlarına onların kendisiyle cimrilik ettikleri; ve Allah’adır göklerin 162 ve yerin mirası; ve Allah yaptıklarınıza haberdardır.

Nisâ Suresi - Ayet 32

Türkçe Meal: Ve temenni * etmeyin fazlalıklı kıldığına Allah'ın kendisiyle bir kısmınızı bir kısma karşı; erkekleredir bir nasip kazandıklarından; ve kadınlaradır bir nasip kazandıklarından; ve sorun/sual edin Allah’a fazlından/lütfundan 202 O’nun; doğrusu Allah oldu her bir şeye bir Alîm 8 .

Nisâ Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Kimseler (ki) cimrilik/pintilik ederler; ve emrederler insanlara cimriliği/pintiliği; ve gizlerler verdiğini onlara Allah'ın kendi fazlından 202 ; ve hazırladık kâfirler 25 için yıpratan/çöktüren bir azap.

Nisâ Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Ya da haset mi ederler insanlara, Allah'ın onlara verdiğine karşı kendi fazlından 202 ; öyle ki muhakkak verdik İbrahim ailesine/taraftarlarına kitap ve hikmet 303 * ; ve verdik onlara büyük bir mülk ** .

Nisâ Suresi - Ayet 70

Türkçe Meal: İşte bu; fazldır 202 Allah’tan; ve kâfi geldi/yetti Allah bir Alîm (olarak) 8 .

Nisâ Suresi - Ayet 73

Türkçe Meal: Ve mutlak ki eğer isabet etse sizlere bir fazl 202 Allah’tan; muhakkak der (o kimse) -sanki asla olmaz * sizin aranızda ve onun arasında bir sevgi/dostluk-: "Ah! Keşke ben olsaydım onlarla beraber; öyle ki başarsaydım büyük bir başarı."

Nisâ Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Şayet olmasa (-ydı) fazlı 202 Allah'ın senin üzerine; ve (de) rahmeti 271 ; mutlak niyetlenmişti bir tayfa onlardan ki dalalete 128 düşürürler seni; ve dalalete 128 düşürür değillerdir kendi nefisleri 201 dışında; ve zarar verir değillerdir sana hiçbir şeyde; ve indirdi Allah sana kitabı * ve hikmeti 303 ; ve öğretti sana asla olmazsın bilir; ve oldu fazlı 202 Allah'ın senin üzerine bir büyük ** (şey).

Nisâ Suresi - Ayet 173

Türkçe Meal: Öyle ki iman 47 etmiş ve sâlihâtı 18 yapmış kimselere gelince; öyle ki tamamlanır ecirleri 820 ; ve ziyade eder/artırır (Allah) fazlından 202 ; ve geri durmuş ve büyüklenmiş kimselere gelince; öyle ki azap eder (Allah) onlara bir elim/acıklı (azapla); ve bulamazlar kendilerine Allah'ın astından bir veli 28 ; ve ne de bir yardımcı.

Nisâ Suresi - Ayet 175

Türkçe Meal: Öyle ki Allah’a iman 47 etmiş ve O'na yapışmış kimselere gelince; öyle ki sokacak (Allah) onları kendinden bir rahmete 271 ve bir fazilete 202 ; ve kılavuzlar 192 onları kendisine; dosdoğru bir yola.

Mâide Suresi - Ayet 2

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Halel getirmeyin * Allah'ın şiarlarına 312 ; ve ne de haram aya 34 ; ve ne de hediyeye 338 ; ve ne de gerdanlara ** ; ve ne de haram eve 535 gelenlere (ki) bakınırlar bir fazilete 202 Rablerinden 4 ve bir rızaya; ve sonlandırdığınız zaman ihramı 534 öyle ki avlanın; cürüm işletmesin sizlere bir kavme (olan) nefret/kin ki engellediler sizleri haram mescitten 158 ki (o durumda) sınırı aşarsınız; ve yardımlaşın erdem ve takva 21 üzerine; ve yardımlaşmayın günah üzerine; ve sınırı aşmayın; ve takvalı 21 olun Allah’a; doğrusu Allah Şedîd'tir 536 akabinde *** .

Mâide Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Kim dönerse sizlerden dininden 122 ; öyle ki yakında getirecek Allah bir kavmi/toplumu; sever (Allah) onları; ve sever onlar O’nu (Allah'ı); kibar/alçak gönüllüdürler müminlere 27 karşı; azametlidirler * kâfirlere 25 karşı; cihat 356 ederler Allah yolunda 336 ; ve korkmazlar ayıplama (-sından) bir ayıplayanın; işte bu; bir fazlıdır 202 Allah'ın; verir dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir 297 ; Alîm’dir 8 .

En'âm Suresi - Ayet 16

Türkçe Meal: Kim çevrilip savılır ondan * o gün; öyle ki muhakkak rahmet 271 etti (Allah) ona; ve işte budur apaçık fazl 202 .

En'âm Suresi - Ayet 86

Türkçe Meal: Ve İsmâîl’i; ve Elyesâ’ı; ve Yûnus’u; ve Lût’u; ve hepsini faziletli 202 kıldık alemler 203 üzerine.

A'râf Suresi - Ayet 39

Türkçe Meal: Ve dedi onların ilkleri onların sonrakilerine: "Öyle ki olmuş değildir üzerimize sizlerin hiçbir fazlı 202 ; öyle ki tadın azabı kazanır olduğunuzla."

A'râf Suresi - Ayet 140

Türkçe Meal: Dedi (Mûsâ): "Allah'tan başkasını mı ararım sizlere bir ilâh (olarak); ve O (Allah) faziletlendirdi 202 sizleri alemlere 203 karşı?"

Tevbe Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Ancak ki müşrikler 36 bir necestir 760 ; öyle ki yaklaşamazlar haram mescite 158 sonrasında bu yılları * ; ve eğer korktunuzsa bir yoksulluk (olmasından); öyle ki yakında zengin edecek sizleri Allah kendi fazlından 202 eğer dilerse; doğrusu Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .

Tevbe Suresi - Ayet 59

Türkçe Meal: Ve şayet ki razı olsaydılar verdiğine onlara Allah'ın ve resûlünün 700 ; ve deselerdi: "Hesaplayandır/düşünendir bizleri Allah; verecek bizlere Allah fazlından 202 ; ve resûlü (de); doğrusu bizler Allah'a karşı rağbet 767 edenleriz."

Tevbe Suresi - Ayet 74

Türkçe Meal: Ant içerler Allah'a, demiş değillerdir (diye); ve muhakkak dediler küfür 422 kelimesini/söylemini; ve kâfirlik 25 ettiler İslam’ları 218 sonrasında; ve yeltendiler asla nail * olamaz olduklarına; değillerdi öç alırlar dışında ki ganileştirir ** onları Allah ve resûlü 700 fazlından 202 ; öyle ki eğer tevbe 33 ederlerse olur onlara hayır; ve eğer dönerlerse azap eder onlara Allah elim/acıklı bir azapla dünyada ve ahirette; ve olmaz onlara yerde hiçbir bir veli 28 ve ne de bir yardım eden.

Tevbe Suresi - Ayet 75

Türkçe Meal: Ve onlardan kimi ahit * verdi Allah'a; muhakkak ki eğer verirse ** bizlere fazlından 202 mutlak sadaka 39 veririz; ve mutlak oluruz sâlihlerden 217 (diye).

Tevbe Suresi - Ayet 76

Türkçe Meal: Öyle ki ne zaman verdi * onlara fazlından 202 pintilik/cimrilik ettiler onunla ** ; ve döndüler; ve onlar dirençlidirler/aykırıdırlar.

Yunus Suresi - Ayet 58

Türkçe Meal: De ki: "Allah'ın fazlıyla 202 ve rahmetiyledir 271 "; öyle ki işte bununla * ; öyle ki ferahlasınlar; o ** bir hayırdır topladıklarından.

Yunus Suresi - Ayet 60

Türkçe Meal: Ve nedir zanları 314 kimselerin (ki) iftira 402 atarlar Allah'a karşı kıyamet günü yalanını 873 ?; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir fazl 202 insanlara karşı; velakin/fakat çoğu onların şükretmezler 43 .

Yunus Suresi - Ayet 107

Türkçe Meal: Ve eğer temas ettirse sana Allah bir zararı; öyle ki olmaz kâşif * ona ** O’nun *** dışında; ve eğer dilerse **** sana bir hayrı; öyle ki olmaz reddeden ***** fazlını 202 O’nun *** ; isabet ettirir **** onu ****** kullarından 46 dilediği kimseye; ve O **** Gafûr’dur 20 ; Rahîm’dir 2 .

Hûd Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: Ve ki istiğfar 396 dileyin Rabbinizden 4 ; sonra tevbe 33 edin O'na; metalandırır 54 sizleri güzel bir meta 54 (-yla) belirli bir ecele kadar; ve verir her bir fazl 202 sahibine fazlını 202 onun; ve eğer yüz çevirirseniz; öyle ki ben * korkarım üzerinize (olan) büyük bir günün azabına (karşı).

Yusuf Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: "Ve tabi oldum * babalarım/atalarım ** İbrahim'in ve İshâk'ın ve Yakûb'un milletine 301 ; olmuş değildir bizlere ki şirk 71 koşarız Allah'a hiçbir şeyi; işte bu; bir fazlındandır 202 Allah'ın üzerimize *** ve insanların üzerine *** ; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu şükretmezler 43 ."

Ra'd Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Ve yerdedir * komşu kıtalar ** ; ve cennetler *** üzümlerden; ve ekin; ve hurmalar; budaklılar **** ve olmaksızın ***** budaklılar; sulanır tek bir suyla 950 ; ve faziletlendiririz 202 bir kısmını onun yemede ****** bir kısım üzerine; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler 237 bir kavme/topluma (ki) aklederler 562 .

Nahl Suresi - Ayet 14

Türkçe Meal: Ve O’dur * ki boyun eğdirendir bahrı 236 ; yemeniz için ondan ** taze bir et; ve çıkarmanız için ondan ** bir takı (ki) kuşanırsınız/giyersiniz onu; ve görürsün gemiyi (ki) yarıp ilerleyenlerdir onda *** ; aramanız için O'nun **** fazlından 202 ; ve belki sizler şükredersiniz 43 .

Nahl Suresi - Ayet 71

Türkçe Meal: Ve Allah faziletli 202 kıldı bir kısmınızı bir kısma karşı rızıkta; öyle ki kimseler * (ki) faziletli 202 kılındılar değillerdir geri döndürmeyle rızıklarını sağ ellerinin malik olduklarına 77 karşı; öyle ki onlar onda ** aynı seviyede (olsun); öyle ki Allah'ın nimetine 757 mi nankörlük * ederler?

İsrâ Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Ve yaptık geceyi ve gündüzü iki ayet 287 ; öyle ki sildik 1040 ayetini 287 gecenin ve yaptık 1040 ayetini 287 gündüzün bir gördüren * ; bakınıp aranmanız içindir Rabbinizin 4 bir fazlını 202 ; ve bilmeniz içindir adedini senelerin ve hesabı; ve her bir şeyi (ki) tefsîl ettik 651 onu bir tefsîl 651 (olarak).

İsrâ Suresi - Ayet 21

Türkçe Meal: Bak nasıl faziletlendik 202 bir kısmını onların * bir kısım üzerine ** ; ve mutlak ki ahiret daha büyüktür bir derece (olarak) ve daha büyüktür bir fazilet 202 (olarak).

İsrâ Suresi - Ayet 55

Türkçe Meal: Ve (senin) Rabbin 4 daha iyi bilendir kimseyi 436 göklerdeki 162 ve yerdeki; ve ant olsun faziletlendirdik 202 nebilerin 132 bir kısmını bir kısım üzerine * ; ve verdik Dâvud’a bir zebur 477 .

İsrâ Suresi - Ayet 66

Türkçe Meal: Rabbiniz 4 ki ilerletendir sizlere gemileri bahrda 236 ; aranıp bakınmanız için fazlından 202 O’nun * ; doğrusu O ** oldu sizlere bir rahîm 2 .

İsrâ Suresi - Ayet 70

Türkçe Meal: Ve ant olsun keremleştirdik * Âdemoğullarını 692 ; ve taşıdık onları ** karada ve bahrda 236 ; ve rızıklandırdık onları ** iyilerden; ve faziletli 202 kıldık yarattığımız kimseden çoğu *** üzerine bir fazilet 202 (-le).

İsrâ Suresi - Ayet 87

Türkçe Meal: Ancak bir rahmettir 271 (senin) Rabbinden 4 ; doğrusu fazlı 202 O’nun * oldu (senin) üzerine bir kebîr 502 .

Mü'minûn Suresi - Ayet 24

Türkçe Meal: Öyle ki dedi melesi 364 -(ki) onun * kavminden/toplumundan kâfirlik 25 etmiş kimselerdir-: "Değildir bu ** sizlerin misali 870 bir beşer 432 dışında; arzular ** ki faziletli 202 olsun üzerinize; ve şayet dileseydi Allah mutlak indirirdi melekleri 48 ; işitmiş değiliz bunu *** evvelki babalarımızda/atalarımızda."

Nûr Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Ve şayet olmasaydı * fazlı 202 Allah'ın üzerinize ve rahmeti 271 O’nun ** ; ve ki Allah bir Tevvâb'tır 191 ; bir Hakîm’dir 9 .

Nûr Suresi - Ayet 14

Türkçe Meal: Ve şayet olmasaydı fazlı 202 Allah'ın üzerinize; ve rahmeti 271 O’nun * dünyada ve ahirette; mutlak temas ederdi sizlere taşıp akın ettiğinizde kendisinde azîm ** bir azap.

Nûr Suresi - Ayet 20

Türkçe Meal: Ve şayet olmasaydı fazlı 202 Allah'ın üzerinize; ve rahmeti 271 O’nun * ; ve ki Allah bir Raûf’tur 15 ; bir Rahîm’dir 2 .

Nûr Suresi - Ayet 21

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Tabi olmayın adımlarına şeytânın 29 ; ve kim tabi olur adımlarına şeytânın 29 öyle ki doğrusu o * emreder fahşayı 81 ve münkeri 82 ; ve şayet olmasaydı fazlı 202 Allah'ın üzerinize ve rahmeti 271 O’nun ** ; saflaşır değildi sizden hiç biriniz ebediyen; velakin/fakat Allah saflaştırır dilediği kimseyi; ve Allah bir Semî’dir 41 ; bir Alîm’dir 8 .

Nûr Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Ve yemin etmesinler * fazilet 202 sahipleri sizlerden ve genişlik ** (sahipleri) ki verirler yakınlık 130 sahiplerine ve miskinlere 113 ve Allah yolundaki 336 muhâcirlere 716 ; ve affetsinler ve hoş görsünler; sevmez misiniz ki mağfiret 319 eder Allah sizlere? Ve Allah bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .

Nûr Suresi - Ayet 32

Türkçe Meal: Ve nikâhlayın bekârları * sizlerden ** ve sâlihleri 217 kullarınızdan 1196 *** ve kadın kölelerinizden **** ; eğer olduysalar fukara ganiyy ***** eder onları Allah kendi fazlından 202 ; ve Allah bir Vâsi’dir 297 ; bir Alîm’dir 8 .

Nûr Suresi - Ayet 33

Türkçe Meal: Ve geri dursun * kimseler (ki) bulamazlar bir nikâh ta ki ganiyleştirir ** onları Allah kendi fazlından 202 ve kimseler (ki) bakınırlar kitaba/yazıta 1197 malik olduğundan sağ ellerinizin 77 ; öyle ki kitaplaştırın/yazıtlaştırın 1197 onlara *** eğer bildiyseniz **** onlarda bir hayır ***** ; ve verin onlara *** Allah'ın malından 1198 ki verendir sizlere; ve kerhenleştirmeyin 697 ****** feteyâtınızı 1199 biğâʾiye 1200 -eğer ******* arzu ettilerse muhsanât 492 olmayı- bakınmanız ******** için dünya hayatının arzına/sunumuna; ve kim kerhenleştirir 697 onları ******** öyle ki doğrusu Allah sonrasında (bu) kerhenleştirme bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .

Nûr Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: Cezalandırması 63 içindir Allah'ın onları yaptıklarının daha güzeli (-yle); ve ziyade etmesi * (içindir) onlara kendi fazlından 202 ; ve Allah rızıklandırır dilediği kimseyi olmaksızın bir hesap.

Rûm Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Ve ayetlerindendir 237 O’nun * uyumanız geceyle; ve gündüz ve bakınmanız ** fazlından 202 O’nun * ; doğrusu bundadır mutlak ayetler 237 işitir bir kavme/topluma.

Ahzâb Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Ve müjdele * müminleri 27 ki onlaradır Allah’tan bir büyük bir fazl 202 .

Duhân Suresi - Ayet 57

Türkçe Meal: Bir fazıldır 202 (senin) Rabbinden 4 ; işte bu; o (ki) aziz * fevzdir 768 .