Arama Operatörleri:
Ayet 75
Tamah* mı edersiniz ki iman47 ederler sizlere? Muhakkak ki bir fırka/grup onlardan işitir oldular Allah'ın kelamını/sözünü**; sonra tahrif276 ettiler onu (kelamı/sözü); akletmelerinin562 ardından onu (kelamı/sözü); ve onlar bilenlerdir***.
*Çok istemek.**Kutsal kitaplar.***Bilerek tahrif ettiler. Kutsal kitapları anladıkları halde. Yüce Allah'ın kelamını tahrif etmenin yasak olduğunu bilmelerine rağmen.
Ayet 41
Ey resûl418!* Hüzünlendirmesin seni kimseler (ki) koşarlar küfürde422; kimselerden (ki) dediler: "İman47 ettik"; ağızlarıyladır; ve asla iman47 etmez kalpleri onların; ve kimselerden (ki) yahudileştiler295; kulak verenlerdir yalana; kulak verenlerdir başka bir kavme (ki) asla gelmezler sana; tahrif276 ederler kelimelerin yerlerini sonradan; derler: "Eğer verilirse sizlere bu; öyle ki tutun/edinin onu; ve eğer asla verilmezse sizlere; öyle ki hazırlıklı olun"; ve kime diledi Allah (bir) fitne332 ona; öyle ki asla malik** olamazsın ona Allah’tan bir şeye; işte bunlar; kimselerdir (ki) asla dilemez Allah ki temizler kalplerini; onlaradır dünyada bir rezillik; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | r-rasulu | resûl | الرَّسُولُ | رسل |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yehzunke | hüzünlendirmesin seni | يَحْزُنْكَ | حزن |
| 5 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 6 | yusariune | koşarlar | يُسَارِعُونَ | سرع |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | l-kufri | küfürde | الْكُفْرِ | كفر |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 11 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 12 | amenna | iman ettik | امَنَّا | امن |
| 13 | biefvahihim | ağızlarıyla | بِأَفْوَاهِهِمْ | فوه |
| 14 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 15 | tu'min | iman etmez | تُؤْمِنْ | امن |
| 16 | kulubuhum | kalpleri onların | قُلُوبُهُمْ | قلب |
| 17 | ve mine | ve | وَمِنَ | - |
| 18 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 19 | hadu | yahudileştiler | هَادُوا | هود |
| 20 | semmaune | kulak verenler | سَمَّاعُونَ | سمع |
| 21 | lilkezibi | yalana | لِلْكَذِبِ | كذب |
| 22 | semmaune | kulak verenler | سَمَّاعُونَ | سمع |
| 23 | likavmin | bir kavme | لِقَوْمٍ | قوم |
| 24 | aharine | başka | اخَرِينَ | اخر |
| 25 | lem | asla | لَمْ | - |
| 26 | ye'tuke | gelmezler sana | يَأْتُوكَ | اتي |
| 27 | yuharrifune | tahrif ederler | يُحَرِّفُونَ | حرف |
| 28 | l-kelime | kelimeleri | الْكَلِمَ | كلم |
| 29 | min | مِنْ | - | |
| 30 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 31 | mevadiihi | yerlerini onun | مَوَاضِعِهِ | وضع |
| 32 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 33 | in | eğer | إِنْ | - |
| 34 | utitum | verilirse sizlere | أُوتِيتُمْ | اتي |
| 35 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 36 | fehuzuhu | öyle ki tutun/edinin onu | فَخُذُوهُ | اخذ |
| 37 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 38 | lem | asla | لَمْ | - |
| 39 | tu'tevhu | verilmezse sizlere | تُؤْتَوْهُ | اتي |
| 40 | fehzeru | öyle ki hazırlıklı olun | فَاحْذَرُوا | حذر |
| 41 | ve men | ve kime | وَمَنْ | - |
| 42 | yuridi | diledi | يُرِدِ | رود |
| 43 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 44 | fitnetehu | fitne ona | فِتْنَتَهُ | فتن |
| 45 | felen | öyle ki asla | فَلَنْ | - |
| 46 | temlike | malik olamazsın | تَمْلِكَ | ملك |
| 47 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 48 | mine | مِنَ | - | |
| 49 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 50 | şey'en | bir şeye | شَيْئًا | شيا |
| 51 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 52 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 53 | lem | asla | لَمْ | - |
| 54 | yuridi | dilemez | يُرِدِ | رود |
| 55 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 56 | en | ki | أَنْ | - |
| 57 | yutahhira | temizler (Allah) | يُطَهِّرَ | طهر |
| 58 | kulubehum | kalblerini | قُلُوبَهُمْ | قلب |
| 59 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 60 | fi | فِي | - | |
| 61 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 62 | hizyun | bir rezillik | خِزْيٌ | خزي |
| 63 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 64 | fi | فِي | - | |
| 65 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 66 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 67 | azimun | büyük | عَظِيمٌ | عظم |
*Muhammed peygamber.**Sahip.
Tahrif etmek
Kavram Adı:
Tahrif etmek
Kavram No: 276
Kısa Açıklama: 276 Bir şeyin aslını bozma; değiştirme. Bir kelime veya ibareyi değiştirip bozma, üzerinde oynayarak anlamı değiştirme.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2
Türkçe Meal: Tamah * mı edersiniz ki iman 47 ederler sizlere? Muhakkak ki bir fırka/grup onlardan işitir oldular Allah'ın kelamını/sözünü ** ; sonra tahrif 276 ettiler onu (kelamı/sözü); akletmelerinin 562 ardından onu (kelamı/sözü); ve onlar bilenlerdir *** .
Arapça: 82|2|75|افتطمعون ان يومنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلم الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون
Türkçe Meal: Ey resûl 418 ! * Hüzünlendirmesin seni kimseler (ki) koşarlar küfürde 422 ; kimselerden (ki) dediler: "İman 47 ettik"; ağızlarıyladır; ve asla iman 47 etmez kalpleri onların; ve kimselerden (ki) yahudileştiler 295 ; kulak verenlerdir yalana; kulak verenlerdir başka bir kavme (ki) asla gelmezler sana; tahrif 276 ederler kelimelerin yerlerini sonradan; derler: "Eğer verilirse sizlere bu; öyle ki tutun/edinin onu; ve eğer asla verilmezse sizlere; öyle ki hazırlıklı olun"; ve kime diledi Allah (bir) fitne 332 ona; öyle ki asla malik ** olamazsın ona Allah’tan bir şeye; işte bunlar; kimselerdir (ki) asla dilemez Allah ki temizler kalplerini; onlaradır dünyada bir rezillik; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.
Arapça: 710|5|41|يايها الرسول لا يحزنك الذين يسرعون في الكفر من الذين قالوا امنا بافوههم ولم تومن قلوبهم ومن الذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم اخرين لم ياتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم توتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيا اوليك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الاخره عذاب عظيم