Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 310:
Gâfil, gâfil.

Bu kavram 29 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

92|2|85|ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

85. Summe entum hâulâi taktulûne enfusekum ve tuhricûne ferîkan minkummin diyârihim, tezâharûne aleyhim bil ismi vel udvân(udvâni), ve in ye’tûkum usârâ tufâdûhum ve huve muharremun aleykum ihrâcuhum e fe tu’minûne bi ba’dil kitâbive tekfurûne bi ba’d(ba’dın), fe mâ cezâu men yef’alu zâlike minkum illâ hızyun fîl hayâtid dunyâ, ve yevmel kıyâmeti yureddûne ilâ eşeddil azâb(azâbi), ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Sonra siz; şunlar; öldürürsünüz nefislerinizi²⁰¹; ve çıkarırsınız diyarlarından/yurtlarından bir grubu/bir fırkayı sizlerden; dayanışma/destekleşme içinde olursunuz onlara karşı günahla ve ihlalle/sınırı aşmayla/düşmanlıkla; ve eğer gelirlerse sizlere esirler olarak; fidye alırsınız onlara (serbest bırakmak için onları); ve (oysa) o haram/yasak edilendir sizlere; ihracı/çıkarılması (da) onların; iman⁴⁷ edersiniz bir kısmına kitabın^* ve kâfirlik²⁵ edersiniz bir kısmına; öyle mi? Öyle ki, nedir cezası/karşılığı kimsenin (ki) yapar bunu sizlerden; ancak bir rezalet dünya hayatında ve diriliş gününde; geri döndürülür en şiddetli azaba doğru; ve değildir Allah gâfil³¹⁰ yaptıklarınızdan.

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

147|2|140|أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

140. Em tekûlûne inne ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ve ya’kûbe vel esbâta kânû hûden ev nasârâ kul e entum a’lemu emillâh(emillâhu), ve men azlemu mimmen keteme şehâdeten indehu minallâh(minallâhi), ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ya da söylersiniz ki İbrahim; ve İsmâîl; ve İshâk; ve Yakûb; ve torunlar oldular Yahudi³⁰⁶ ya da Nasârâlılar³⁰⁷; de ki: “Sizler misiniz en iyi bilen yoksa Allah mı?”; ve kim en zalimdir kimseden (ki) gizledi O’nun indinde/katında (olan) bir şahitliği/tanıklığı Allah’tan; ve Allah değildir gâfil³¹⁰ yaptıklarınızdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	tekulune	söylersiniz	تَقُولُونَ	قول
3	inne	ki	إِنَّ	-
4	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
5	ve ismaiyle	ve İsmail	وَإِسْمَاعِيلَ	-
6	ve ishaka	ve İshak	وَإِسْحَاقَ	-
7	ve yea'kube	ve Yakub	وَيَعْقُوبَ	-
8	vel'esbata	ve torunlar	وَالْأَسْبَاطَ	سبط
9	kanu	oldular	كَانُوا	كون
10	huden	Yahudi	هُودًا	هود
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	nesara	Nasârâlılar	نَصَارَىٰ	نصر
13	kul	de ki	قُلْ	قول
14	eentum	sizler misiniz	أَأَنْتُمْ	-
15	ea'lemu	en iyi bilen	أَعْلَمُ	علم
16	emi	yoksa	أَمِ	-
17	llahu	Allah mı	اللَّهُ	-
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	ezlemu	en zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
20	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
21	keteme	gizledi	كَتَمَ	كتم
22	şehadeten	bir şahitliği/tanıklığı	شَهَادَةً	شهد
23	indehu	indinde/katında O’nun (Allah’ın)	عِنْدَهُ	عند
24	mine		مِنَ	-
25	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
26	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
27	llahu	Allah	اللَّهُ	-
28	bigafilin	gafil	بِغَافِلٍ	غفل
29	amma		عَمَّا	-
30	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yahudi
Kavram 306

³⁰⁶Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.

Nasârâlı
Kavram 307

³⁰⁷İncil'in astından söylenti/hadis/masal kitaplarına tabi olarak müşrikleşen Hristiyanlar.

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	nera	görürüz	نَرَىٰ	راي
3	tekallube	çevirmeni	تَقَلُّبَ	قلب
4	vechike	yüzünü	وَجْهِكَ	وجه
5	fi		فِي	-
6	s-semai	göğe	السَّمَاءِ	سمو
7	felenuvelliyenneke	öyle ki döndürürüz seni	فَلَنُوَلِّيَنَّكَ	ولي
8	kibleten	bir kıbleye	قِبْلَةً	قبل
9	terdaha	razı olursun ona	تَرْضَاهَا	رضو
10	fevelli	öyleyse döndür	فَوَلِّ	ولي
11	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
12	şetra	tarafına doğru	شَطْرَ	شطر
13	l-mescidi	mescit/secde edilen yer	الْمَسْجِدِ	سجد
14	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
15	ve haysu	ve her yerde	وَحَيْثُ	حيث
16	ma		مَا	-
17	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
18	fevellu	öyle ki döndürün	فَوَلُّوا	ولي
19	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
20	şetrahu	o tarafına doğru	شَطْرَهُ	شطر
21	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
22	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
23	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
24	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
25	leyea'lemune	mutlak bilirler	لَيَعْلَمُونَ	علم
26	ennehu	ki o (kitap)	أَنَّهُ	-
27	l-hakku	bir hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
28	min		مِنْ	-
29	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
30	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	bigafilin	gafil/habersiz/aymaz	بِغَافِلٍ	غفل
33	amma	ne	عَمَّا	-
34	yea'melune	yaparlar onlar	يَعْمَلُونَ	عمل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	haysu	her nereden	حَيْثُ	حيث
3	haracte	çıktın	خَرَجْتَ	خرج
4	fevelli	öyle ki çevir	فَوَلِّ	ولي
5	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
6	şetra	doğru	شَطْرَ	شطر
7	l-mescidi	mescit	الْمَسْجِدِ	سجد
8	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
9	ve innehu	ve doğrusu o (Kur’an)	وَإِنَّهُ	-
10	lelhakku	mutlak haktır/gerçektir	لَلْحَقُّ	حقق
11	min	-den	مِنْ	-
12	rabbike	Rabbin-	رَبِّكَ	ربب
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	bigafilin	gafil/habersiz/aymaz	بِغَافِلٍ	غفل
16	amma		عَمَّا	-
17	tea'melune	yapar olduğunuzdan	تَعْمَلُونَ	عمل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	en	ki	أَنْ	-
3	lem	asla	لَمْ	-
4	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
5	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
6	muhlike	helak edici	مُهْلِكَ	هلك
7	l-kura	kentleri	الْقُرَىٰ	قري
8	bizulmin	zulüm ile	بِظُلْمٍ	ظلم
9	veehluha	ve ahalisi onun	وَأَهْلُهَا	اهل
10	gafilune	gafiller (-ken)	غَافِلُونَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikullin	ve hepsi içindir	وَلِكُلٍّ	كلل
2	deracatun	dereceler	دَرَجَاتٌ	درج
3	mimma		مِمَّا	-
4	amilu	yaptıklarından	عَمِلُوا	عمل
5	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
6	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
7	bigafilin	gafil	بِغَافِلٍ	غفل
8	amma		عَمَّا	-
9	yea'melune	yaptıkların hakkında	يَعْمَلُونَ	عمل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en	ki	أَنْ	-
2	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
3	innema	ancak	إِنَّمَا	-
4	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
5	l-kitabu	kitap	الْكِتَابُ	كتب
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	taifeteyni	iki tayfa/grup	طَائِفَتَيْنِ	طوف
8	min		مِنْ	-
9	kablina	bizden önceki	قَبْلِنَا	قبل
10	ve in	ve ki	وَإِنْ	-
11	kunna	olduk	كُنَّا	كون
12	an	hakkında	عَنْ	-
13	dirasetihim	onların dersi	دِرَاسَتِهِمْ	درس
14	legafiline	mutlak gafiller	لَغَافِلِينَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fentekamna	öyle ki intikam aldık	فَانْتَقَمْنَا	نقم
2	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
3	fe egraknahum	öyle ki boğduk onları	فَأَغْرَقْنَاهُمْ	غرق
4	fi		فِي	-
5	l-yemmi	bol suda	الْيَمِّ	يمم
6	biennehum	nedeniyle ki onlar	بِأَنَّهُمْ	-
7	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
8	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
9	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
10	anha	ondan	عَنْهَا	-
11	gafiline	gafiller	غَافِلِينَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seesrifu	uzak tutacağım	سَأَصْرِفُ	صرف
2	an		عَنْ	-
3	ayatiye	ayetlerim	ايَاتِيَ	ايي
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	yetekebberune	kibirlenirler/büyüklenirler	يَتَكَبَّرُونَ	كبر
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
9	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
12	kulle	herbir	كُلَّ	كلل
13	ayetin	ayeti	ايَةٍ	ايي
14	la		لَا	-
15	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
16	biha	ona	بِهَا	-
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
19	sebile	yolu	سَبِيلَ	سبل
20	r-ruşdi	reşid/doğru/olgun	الرُّشْدِ	رشد
21	la		لَا	-
22	yettehizuhu	edinmezler/tutmazlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
23	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
24	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
25	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
26	sebile	yolunu	سَبِيلَ	سبل
27	l-gayyi	sapkınlık	الْغَيِّ	غوي
28	yettehizuhu	edinirler/tutarlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
29	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
30	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
31	biennehum	ki onların	بِأَنَّهُمْ	-
32	kezzebu	yalanlamalarıyladır	كَذَّبُوا	كذب
33	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
34	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
35	anha	ondan	عَنْهَا	-
36	gafiline	gafiller	غَافِلِينَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehaze	aldı	أَخَذَ	اخذ
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	min		مِنْ	-
5	beni	oğullarından	بَنِي	بني
6	ademe	Adem	ادَمَ	-
7	min		مِنْ	-
8	zuhurihim	sırtlarından onların	ظُهُورِهِمْ	ظهر
9	zurriyyetehum	zürriyetlerini/nesillerini	ذُرِّيَّتَهُمْ	ذرر
10	ve eşhedehum	ve tanık yaptı onları	وَأَشْهَدَهُمْ	شهد
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	enfusihim	nefisleri	أَنْفُسِهِمْ	نفس
13	elestu	değil miyim	أَلَسْتُ	ليس
14	birabbikum	Rabbiniz	بِرَبِّكُمْ	ربب
15	kalu	dediler	قَالُوا	قول
16	bela	evet	بَلَىٰ	-
17	şehidna	tanık/şahit olduk	شَهِدْنَا	شهد
18	en	ki	أَنْ	-
19	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
20	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
21	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
22	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
23	kunna	olduk	كُنَّا	كون
24	an		عَنْ	-
25	haza	bundan	هَٰذَا	-
26	gafiline	gâfil /aymaz	غَافِلِينَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	rabbeke	Rabbini	رَبَّكَ	ربب
3	fi		فِي	-
4	nefsike	kendi nefsinde	نَفْسِكَ	نفس
5	tederruan	bir alçak gönüllülük (-le)	تَضَرُّعًا	ضرع
6	ve hifeten	ve bir korku (-yla)	وَخِيفَةً	خوف
7	ve dune	ve altında/astında	وَدُونَ	دون
8	l-cehri	aleni yükse	الْجَهْرِ	جهر
9	mine		مِنَ	-
10	l-kavli	bir söylemden	الْقَوْلِ	قول
11	bil-guduvvi	sabah	بِالْغُدُوِّ	غدو
12	vel'asali	ve akşam	وَالْاصَالِ	اصل
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tekun	olma	تَكُنْ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-gafiline	gafillerden	الْغَافِلِينَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
5	lika'ena	kavuşmayı bizlere	لِقَاءَنَا	لقي
6	ve radu	ve razı oldular	وَرَضُوا	رضو
7	bil-hayati	hayatıyla	بِالْحَيَاةِ	حيي
8	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
9	vetmeennu	ve tamah ettiler	وَاطْمَأَنُّوا	طمن
10	biha	ona	بِهَا	-
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	an		عَنْ	-
14	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
15	gafilune	gafillerdir	غَافِلُونَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekefa	öyle ki kafi geldi/yetti	فَكَفَىٰ	كفي
2	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
3	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
4	beynena	aramızda	بَيْنَنَا	بين
5	ve beynekum	ve aranızda	وَبَيْنَكُمْ	بين
6	in	ki	إِنْ	-
7	kunna	olduk	كُنَّا	كون
8	an		عَنْ	-
9	ibadetikum	kulluğunuzdan	عِبَادَتِكُمْ	عبد
10	legafiline	mutlak gafiller	لَغَافِلِينَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felyevme	öyle ki o gün	فَالْيَوْمَ	يوم
2	nuneccike	kurtarırız seni	نُنَجِّيكَ	نجو
3	bibedenike	bedeninle senin	بِبَدَنِكَ	بدن
4	litekune	olman için	لِتَكُونَ	كون
5	limen	kimseye	لِمَنْ	-
6	halfeke	halifedir sana	خَلْفَكَ	خلف
7	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
8	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
9	kesiran	ekserisi	كَثِيرًا	كثر
10	mine		مِنَ	-
11	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
12	an		عَنْ	-
13	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
14	legafilune	mutlak gafillerdir	لَغَافِلُونَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	gaybu	gaybı	غَيْبُ	غيب
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
6	yurceu	döndürülür	يُرْجَعُ	رجع
7	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
8	kulluhu	her biri onun	كُلُّهُ	كلل
9	fea'budhu	öyle ki kulluk et O’na	فَاعْبُدْهُ	عبد
10	ve teve kkel	ve tevekkül et	وَتَوَكَّلْ	وكل
11	aleyhi	O’na karşı	عَلَيْهِ	-
12	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
13	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
14	bigafilin	bir gafil	بِغَافِلٍ	غفل
15	amma		عَمَّا	-
16	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nehnu	biz	نَحْنُ	-
2	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
4	ehsene	daha güzelini	أَحْسَنَ	حسن
5	l-kasasi	kıssaların	الْقَصَصِ	قصص
6	bima		بِمَا	-
7	evhayna	vahyedettiğimizle	أَوْحَيْنَا	وحي
8	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	l-kurane	Kur'an'ı	الْقُرْانَ	قرا
11	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
12	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
13	min		مِنْ	-
14	kablihi	öncesinde onun	قَبْلِهِ	قبل
15	lemine	mutlak kimselerden	لَمِنَ	-
16	l-gafiline	gafil	الْغَافِلِينَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	leyehzununi	mutlak hüzünlenirim	لَيَحْزُنُنِي	حزن
4	en	ki	أَنْ	-
5	tezhebu	giderirsiniz	تَذْهَبُوا	ذهب
6	bihi	onu	بِهِ	-
7	ve ehafu	ve korkarım	وَأَخَافُ	خوف
8	en	ki	أَنْ	-
9	ye'kulehu	yer onu	يَأْكُلَهُ	اكل
10	z-zi'bu	bir kurt/çakal	الذِّئْبُ	ذاب
11	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
12	anhu	ondan	عَنْهُ	-
13	gafilune	gafillersiniz	غَافِلُونَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tehsebenne	sakın düşünme (ki)	تَحْسَبَنَّ	حسب
3	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
4	gafilen	bir gafil	غَافِلًا	غفل
5	amma		عَمَّا	-
6	yea'melu	yaptıklarından	يَعْمَلُ	عمل
7	z-zalimune	zalimlerin	الظَّالِمُونَ	ظلم
8	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
9	yu'ehhiruhum	öteler onları	يُؤَخِّرُهُمْ	اخر
10	liyevmin	bir güne	لِيَوْمٍ	يوم
11	teşhasu	donup kalar	تَشْخَصُ	شخص
12	fihi	onda	فِيهِ	-
13	l-ebsaru	bakışlar	الْأَبْصَارُ	بصر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	tabea	mühürledi	طَبَعَ	طبع
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
6	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
7	ve sem'ihim	ve işitmelerini	وَسَمْعِهِمْ	سمع
8	ve ebsarihim	ve bakışlarını	وَأَبْصَارِهِمْ	بصر
9	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
10	humu	onlardır	هُمُ	-
11	l-gafilune	gâfiller	الْغَافِلُونَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
2	nefseke	kendi nefsine	نَفْسَكَ	نفس
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	ellezine	kimselerle	الَّذِينَ	-
5	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
6	rabbehum	Rablerini	رَبَّهُمْ	ربب
7	bil-gadati	sabahla	بِالْغَدَاةِ	غدو
8	vel'aşiyyi	ve akşam	وَالْعَشِيِّ	عشو
9	yuridune	arzularlar	يُرِيدُونَ	رود
10	vechehu	yününü O’nun	وَجْهَهُ	وجه
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tea'du	çevirme	تَعْدُ	عدو
13	aynake	iki gözünü	عَيْنَاكَ	عين
14	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
15	turidu	arzulayarak	تُرِيدُ	رود
16	zinete	zinetini	زِينَةَ	زين
17	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	tutia'	itaat etme	تُطِعْ	طوع
21	men	kimseye	مَنْ	-
22	egfelna	gafil yaptık	أَغْفَلْنَا	غفل
23	kalbehu	kalbini onun	قَلْبَهُ	قلب
24	an		عَنْ	-
25	zikrina	zikrimizden	ذِكْرِنَا	ذكر
26	vettebea	ve tâbi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
27	hevahu	hevasına	هَوَاهُ	هوي
28	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
29	emruhu	emri onun	أَمْرُهُ	امر
30	furuten	bir sınırı aşan	فُرُطًا	فرط

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ikterabe	yaklaştı	اقْتَرَبَ	قرب
2	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
3	hisabuhum	hesapları	حِسَابُهُمْ	حسب
4	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
5	fi		فِي	-
6	gafletin	bir gaflette	غَفْلَةٍ	غفل
7	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzirhum	ve uyar onları	وَأَنْذِرْهُمْ	نذر
2	yevme	gününe	يَوْمَ	يوم
3	l-hasrati	hasret	الْحَسْرَةِ	حسر
4	iz		إِذْ	-
5	kudiye	tamamlandığı zaman	قُضِيَ	قضي
6	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
7	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
8	fi		فِي	-
9	gafletin	bir gaflettedir	غَفْلَةٍ	غفل
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekterabe	ve yaklaştı	وَاقْتَرَبَ	قرب
2	l-vea'du	vaat	الْوَعْدُ	وعد
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
5	hiye	o	هِيَ	-
6	şahisatun	bir şahısdır	شَاخِصَةٌ	شخص
7	ebsaru	gözler	أَبْصَارُ	بصر
8	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
10	ya veylena	eyvah bize	يَا وَيْلَنَا	-
11	kad	muhakkak	قَدْ	-
12	kunna	olduk	كُنَّا	كون
13	fi		فِي	-
14	gafletin	gaflette	غَفْلَةٍ	غفل
15	min		مِنْ	-
16	haza	bundan	هَٰذَا	-
17	bel	evet	بَلْ	-
18	kunna	olduk	كُنَّا	كون
19	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	halekna	yarattık	خَلَقْنَا	خلق
3	fevkakum	üstünüzde	فَوْقَكُمْ	فوق
4	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
5	taraika	tarîkatlar	طَرَائِقَ	طرق
6	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
7	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
8	ani		عَنِ	-
9	l-halki	yaratıştan	الْخَلْقِ	خلق
10	gafiline	gafiller	غَافِلِينَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم
2	zahiran	bir zahiri	ظَاهِرًا	ظهر
3	mine		مِنَ	-
4	l-hayati	hayatından	الْحَيَاةِ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	ani		عَنِ	-
8	l-ahirati	ahiretten	الْاخِرَةِ	اخر
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	gafilune	gafillerdir	غَافِلُونَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velisuleymane	ve Süleyman içindi	وَلِسُلَيْمَانَ	-
2	r-riha	rüzgar	الرِّيحَ	روح
3	guduvvuha	sabah gidişi onun (rüzgârın)	غُدُوُّهَا	غدو
4	şehrun	bir ay	شَهْرٌ	شهر
5	ve ravahuha	ve akşam gidişi onun (rüzgârın)	وَرَوَاحُهَا	روح
6	şehrun	bir ay	شَهْرٌ	شهر
7	ve eselna	ve akıttık	وَأَسَلْنَا	سيل
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	ayne	pınarını/gözünü	عَيْنَ	عين
10	l-kitri	katran	الْقِطْرِ	قطر
11	ve mine	ve	وَمِنَ	-
12	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
13	men	kimse	مَنْ	-
14	yea'melu	yaptı	يَعْمَلُ	عمل
15	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
16	yedeyhi	iki elinin onun	يَدَيْهِ	يدي
17	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
18	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
19	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
20	yezig	sapar	يَزِغْ	زيغ
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	an	-	عَنْ	-
23	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
24	nuzikhu	tattırırız ona	نُذِقْهُ	ذوق
25	min		مِنْ	-
26	azabi	azaptan	عَذَابِ	عذب
27	s-seiyri	alevli	السَّعِيرِ	سعر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	litunzira	uyarman için	لِتُنْذِرَ	نذر
2	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
3	ma	değildir	مَا	-
4	unzira	uyarılmış	أُنْذِرَ	نذر
5	aba'uhum	babaları/ataları	ابَاؤُهُمْ	ابو
6	fehum	öyle ki ınlar	فَهُمْ	-
7	gafilune	gafillerdir	غَافِلُونَ	غفل

Kavram 310: Gâfil, gâfil.

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Kavram 310:
Gâfil, gâfil.