Şerefli Kur’ân Meali – Sûre Okuyucu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
3	bil-gaybi	gayba/görünmeyene/gizliye	بِالْغَيْبِ	غيب
4	ve yukimune	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُونَ	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
7	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
8	yunfikune	infak ederler/harcarlar	يُنْفِقُونَ	نفق

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	ya ademu	Ey Adem!	يَاادَمُ	-
3	enbi'hum	haber ver onlara	أَنْبِئْهُمْ	نبا
4	biesmaihim	isimlerini onların	بِأَسْمَائِهِمْ	سمو
5	fe lemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
6	enbeehum	haber verdi onlara	أَنْبَأَهُمْ	نبا
7	biesmaihim	isimlerini onların	بِأَسْمَائِهِمْ	سمو
8	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
9	elem	değil mi	أَلَمْ	-
10	ekul	dedim	أَقُلْ	قول
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	ea'lemu	bilirim	أَعْلَمُ	علم
14	gaybe	gaybını	غَيْبَ	غيب
15	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
16	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
17	ve ea'lemu	ve bilirim	وَأَعْلَمُ	علم
18	ma		مَا	-
19	tubdune	açık ettiğinizi	تُبْدُونَ	بدو
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
22	tektumune	gizler	تَكْتُمُونَ	كتم

5. Mâide Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

763|5|94|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

94. Yâ eyyuhellezîne âmenû le yebluvennekumullâhu bi şey’in mines saydı tenâluhu eydîkum ve rimâhukum li ya’lemallâhu men yahâfuhu bil gayb(gaybi), fe meni’tedâ ba’de zâlike fe lehu azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Mutlak belalandırır²⁵⁶ Allah avlanmadan şeyle (ki) erişir elleriniz ve mızraklarınız/zıpkınlarınız; bilindik kılması içindir Allah'ın (ki) kim korku⁴⁷⁴ duyar O'na gaybta⁶²; öyle ki kim sınırı aştı/taştı bunun sonrası öyle ki onadır elim/acıklı bir azaptır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	leyebluvennekumu	mutlak belalandırır	لَيَبْلُوَنَّكُمُ	بلو
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	bişey'in	bişeyle	بِشَيْءٍ	شيا
7	mine		مِنَ	-
8	s-saydi	avlanmadan	الصَّيْدِ	صيد
9	tenaluhu	erişir	تَنَالُهُ	نيل
10	eydikum	elleriniz	أَيْدِيكُمْ	يدي
11	ve rimahukum	ve mızraklarınız/zıpkınlarınız	وَرِمَاحُكُمْ	رمح
12	liyea'leme	bilmek için	لِيَعْلَمَ	علم
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	men	kim	مَنْ	-
15	yehafuhu	korku duyar kendisine	يَخَافُهُ	خوف
16	bil-gaybi	gaybta	بِالْغَيْبِ	غيب
17	fe meni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
18	a'teda	sınırı aştı/taştı	اعْتَدَىٰ	عدو
19	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
20	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
21	felehu	öyle ki onadır
22	azabun	bir azaptır	عَذَابٌ	عذب
23	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

5. Mâide Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

778|5|109|يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Latin Literal

109. Yevme yecmeullâhur rusule fe yekûlu mâzâ ucibtum kâlû lâ ilme lenâ inneke ente allâmul guyûb(guyûbi).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) bir araya getirir Allah resûlleri⁴¹⁸; öyle ki der (Allah): "Ne cevap verildi sizlere?"; derler: "Yoktur ilim¹¹⁴³ bizlere⁵⁶³; doğrusu sen; sensin Alîm⁸ (olan) gayba⁶².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
2	yecmeu	bir araya getirir	يَجْمَعُ	جمع
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	r-rusule	resûlleri	الرُّسُلَ	رسل
5	fe yekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
6	maza	ne?	مَاذَا	-
7	ucibtum	cevap verildi sizlere	أُجِبْتُمْ	جوب
8	kalu	derler	قَالُوا	قول
9	la	yoktur	لَا	-
10	ilme	ilim/bilgi	عِلْمَ	علم
11	lena	bizlere	لَنَا	-
12	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
13	ente	sensin	أَنْتَ	-
14	allamu	Alîm	عَلَّامُ	علم
15	l-guyubi	gaybı	الْغُيُوبِ	غيب

6. En'âm Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

839|6|50|قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

50. Kul lâ ekûlu lekum indî hazâinullâhi ve lâ a’lemul gaybe ve lâ ekûlu lekum innî melek(melekun), in ettebiu illâ mâ yûhâ ileyy(ileyye), kul hel yestevîl a’mâ vel basîr(basîru),e fe lâ tetefekkerûn(tetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Demem sizlere (ki) indimdedir/yanımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmem gaybı⁶²; ve demem sizlere (ki) ben bir meleğim⁴⁸; tabi olur değilim üzerime vahyedilen^* dışında"; de ki: "Aynı seviyede olur mu âmâ/kör ve gören; öyle ki tefekkür³⁵⁷ etmez misiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la		لَا	-
3	ekulu	demem	أَقُولُ	قول
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	indi	indimdedir/yanımdadır	عِنْدِي	عند
6	hazainu	hazineleri	خَزَائِنُ	خزن
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	ea'lemu	bilmem	أَعْلَمُ	علم
10	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	ekulu	demem	أَقُولُ	قول
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	inni	ben	إِنِّي	-
15	melekun	bir meleğim	مَلَكٌ	ملك
16	in	değilim	إِنْ	-
17	ettebiu	tabi olur	أَتَّبِعُ	تبع
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	ma		مَا	-
20	yuha	vahyedilene	يُوحَىٰ	وحي
21	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
22	kul	de ki	قُلْ	قول
23	hel	midir?	هَلْ	-
24	yestevi	aynı seviyedem mi	يَسْتَوِي	سوي
25	l-ea'ma	âmâ	الْأَعْمَىٰ	عمي
26	velbesiru	ve gören	وَالْبَصِيرُ	بصر
27	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
28	tetefekkerune	tefekkür etmez misiniz	تَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

6. En'âm Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

848|6|59|وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

59. Ve indehu mefâtihul gaybi lâ ya’lemuhâ illâ huve, ve ya’lemu mâ fîl berri vel bahr(bahri), ve mâ teskutu min varakatin illâ ya’lemuhâ ve lâ habbetin fî zulumâtil ardı ve lâ ratbin ve lâ yâbisin illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve O’nun (Allah'ın) indindedir/yanındadır gaybın⁶² anahtarları/açıcıları; bilmez (kimse) onu O’nun dışında; ve bilir (O) karadakini ve denizdekini; ve düşer değildir hiçbir bir varak/yaprak ancak bilir (O) onu; ve olmaz bir habbe/tahıl tanesi yerin karanlıklarında; ve olmaz bir nem ve ne de bir kuru; ancak apaçık bir kitaptadır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve indehu	ve indindedir/yanındadır O’nun	وَعِنْدَهُ	عند
2	mefatihu	anahtarları/açıcıları	مَفَاتِحُ	فتح
3	l-gaybi	gaybın	الْغَيْبِ	غيب
4	la		لَا	-
5	yea'lemuha	bilmez onu	يَعْلَمُهَا	علم
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O’nun	هُوَ	-
8	ve yea'lemu	ve bilir (O)	وَيَعْلَمُ	علم
9	ma		مَا	-
10	fi		فِي	-
11	l-berri	karadakini	الْبَرِّ	برر
12	velbehri	ve denizdekini	وَالْبَحْرِ	بحر
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	teskutu	düşer	تَسْقُطُ	سقط
15	min	hiçbir	مِنْ	-
16	verakatin	bir varak/yaprak	وَرَقَةٍ	ورق
17	illa	dışında	إِلَّا	-
18	yea'lemuha	bilir (O) onu	يَعْلَمُهَا	علم
19	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
20	habbetin	bir habbe/tahıl tanesi	حَبَّةٍ	حبب
21	fi		فِي	-
22	zulumati	karanlıklarda	ظُلُمَاتِ	ظلم
23	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
24	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
25	ratbin	bir nem	رَطْبٍ	رطب
26	ve la	ve ne de	وَلَا	-
27	yabisin	bir kuru	يَابِسٍ	يبس
28	illa	dışında	إِلَّا	-
29	fi		فِي	-
30	kitabin	bir kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
31	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

6. En'âm Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

862|6|73|وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Latin Literal

73. Ve huvellezî halakas semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), ve yevme yekûlu kun fe yekûn(yekûnu), kavluhul hakk(hakku), ve lehul mulku yevme yunfehu fîs sûr(sûri), âlimul gaybi veş şehâdeh(şehâdeti), ve huvel hakîmul habîr(habîru).

Türkçe Çeviri

Ve O; O ki yaratandır gökleri¹⁶² ve yeri hakla/gerçekle; ve gündür (ki) der: "Ol!"; öyle ki olur (o); O’nun hak/gerçek kavli/sözü; ve O’nadır mülk; gündür (ki) üfürülür sûra⁶⁴; bilendir gaybı⁶² ve şahitliyi/tanıklıyı^*; ve O Hakîm'dir⁹; Habîr'dir⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
4	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
8	yekulu	der	يَقُولُ	قول
9	kun	Ol!	كُنْ	كون
10	fe yekunu	öyle ki olur	فَيَكُونُ	كون
11	kavluhu	kavli/sözü O’nun	قَوْلُهُ	قول
12	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
13	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
14	l-mulku	mülk	الْمُلْكُ	ملك
15	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
16	yunfehu	üfürülür	يُنْفَخُ	نفخ
17	fi		فِي	-
18	s-suri	Sur'a	الصُّورِ	صور
19	aalimu	bilendir	عَالِمُ	علم
20	l-gaybi	gaybı	الْغَيْبِ	غيب
21	ve şşehadeti	ve şahitliyi/tanıklıyı	وَالشَّهَادَةِ	شهد
22	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
23	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم
24	l-habiru	Haber	الْخَبِيرُ	خبر

Notlar

Not 1

^*Tanık olunmuş, görünmüş, tespit edilmiş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

1313|9|78|أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Latin Literal

78. E lem ya’lemû ennallâhe ya’lemu sırrehum ve necvâhum ve ennallâhe allamul guyûb(guyûbi).

Türkçe Çeviri

Hiç bilmezler mi ki Allah bilir sırlarını ve sakladıklarını; ve ki Allah bilendir gaybı⁶².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	yea'lemu	bilmezler mi	يَعْلَمُوا	علم
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
6	sirrahum	sırlarını onların	سِرَّهُمْ	سرر
7	ve necvahum	ve sakladıklarını	وَنَجْوَاهُمْ	نجو
8	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	allamu	bilendir	عَلَّامُ	علم
11	l-guyubi	gaybi	الْغُيُوبِ	غيب

9. Tevbe Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1329|9|94|يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

94. Ya’tezirûne ileykum izâ reca’tum ileyhim, kul lâ ta’tezirû len nu’mine lekum kad nebbe enallâhu min ahbârikum, ve se yerallâhu amelekum ve resûluhu summe tureddûne ilâ âlimil gaybi veş şehâdetî fe yunebbiukum bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Özür beyan ederler sizlere geri döndüğünüz zaman onlara; de ki: "Özür beyan etmeyin; asla iman⁴⁷ etmeyiz sizlere; muhakkak haber verdi bizlere Allah haberlerinizden; ve görecek^* Allah yaptıklarınızı sizlerin; ve resûlü (de); sonra döndürülürsünüz gaybı⁶² bilene doğru; ve şahit/tanık olana; öyle ki haber verir^** sizlere yapar olduğunuzu."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'tezirune	özür beyan ederler	يَعْتَذِرُونَ	عذر
2	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	racea'tum	geri döndüğünüz	رَجَعْتُمْ	رجع
5	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
6	kul	de ki	قُلْ	قول
7	la		لَا	-
8	tea'teziru	özür beyan etmeyin	تَعْتَذِرُوا	عذر
9	len	asla	لَنْ	-
10	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	nebbeena	haber verdi bizlere	نَبَّأَنَا	نبا
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	min		مِنْ	-
16	ehbarikum	haberlerinizden	أَخْبَارِكُمْ	خبر
17	ve seyera	ve görecek	وَسَيَرَى	راي
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	amelekum	yaptıklarınızı sizlerin	عَمَلَكُمْ	عمل
20	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	turaddune	döndürülürsünüz	تُرَدُّونَ	ردد
23	ila	doğru	إِلَىٰ	-
24	aalimi	bilene	عَالِمِ	علم
25	l-gaybi	gaybı	الْغَيْبِ	غيب
26	ve şşehadeti	ve şahit/tanık olana	وَالشَّهَادَةِ	شهد
27	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
28	bima		بِمَا	-
29	kuntum	olduğunuza	كُنْتُمْ	كون
30	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Apaçık ortaya koyacak, hesabınızı görecek.^**Allah.

9. Tevbe Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

1340|9|105|وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

105. Ve kuli’melû fe se yerallâhu amelekum ve resûluhu vel mu’minûn(mu’minûne), ve se tureddûne ilâ âlimil gaybi veş şehâdeti fe yunebbiukum bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Yapın; öyle ki görecek Allah yaptıklarınızı; ve resûlü^* (de); ve müminler²⁷ (de); sonra döndürülürsünüz bilene^** doğru gaybı⁶² ve tanıklığı/şahitliği; öyle ki haber verir^*** sizlere yapar olduğunuzu."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kuli	ve de ki	وَقُلِ	قول
2	a'melu	yapın	اعْمَلُوا	عمل
3	feseyera	öyle ki görecek	فَسَيَرَى	راي
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	amelekum	yaptıklarınızı	عَمَلَكُمْ	عمل
6	ve rasuluhu	ve resûlü (de)	وَرَسُولُهُ	رسل
7	velmu'minune	ve müminler (de)	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
8	ve seturaddune	sonra döndürülürsünüz	وَسَتُرَدُّونَ	ردد
9	ila	doğru	إِلَىٰ	-
10	aalimi	bilene	عَالِمِ	علم
11	l-gaybi	gaybı	الْغَيْبِ	غيب
12	ve şşehadeti	ve tanıklığı/şahitliği	وَالشَّهَادَةِ	شهد
13	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
14	bima		بِمَا	-
15	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
16	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed. ^**Yüce Allah'a.^***Yüce Allah.

10. Yunus Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1382|10|20|وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Latin Literal

20. Ve yekûlûne lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihi), fe kul innemel gaybu lillâhi fentezirû, innî meakum minel muntazirîn(muntazirîne).

Türkçe Çeviri

Ve derler: "Oysa indirilmedi ona^* bir ayet²⁸⁷ Rabbinden⁴ onun^*"; öyle ki de ki: "Gayb⁶² ancak Allah’adır; öyle ki gözetleyin; doğrusu ben (de) sizinle beraber gözetleyenlerdenim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	levla	oysa	لَوْلَا	-
3	unzile	indirilmedi	أُنْزِلَ	نزل
4	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
5	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	l-gaybu	gayb	الْغَيْبُ	غيب
11	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
12	fenteziru	öyleyse gözetleyin	فَانْتَظِرُوا	نظر
13	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
14	meakum	sizinle beraber	مَعَكُمْ	-
15	mine		مِنَ	-
16	l-muntezirine	gözetleyenlerdenim	الْمُنْتَظِرِينَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.

11. Hûd Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1502|11|31|وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

31. Ve lâ ekûlu lekum indî hazâinullâhi ve lâ a’lemul gaybe ve lâ ekûlu innî melekun ve lâ ekûlu lillezîne tezderî a’yunukum len yu’tiyehumullâhu hayrâ(hayren), allâhu a’lemu bimâ fî enfusihim, innî izen le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve demiyorum sizlere indimdedir/katımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmiyorum gaybı⁶²; ve demiyorum 'doğrusu ben bir meleğim'; ve demiyorum kimseler^* için (ki) azarlar/hor görür gözleriniz 'asla vermez onlara Allah bir hayır'; Allah daha iyi bilir nefislerindekini²⁰¹ onların; doğrusu ben o zaman mutlak zalimlerdenim²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	indi	indimdedir/katımdadır	عِنْدِي	عند
5	hazainu	hazineleri	خَزَائِنُ	خزن
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	ea'lemu	bilmiyorum	أَعْلَمُ	علم
9	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	melekun	bir meleğim	مَلَكٌ	ملك
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
16	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
17	tezderi	azarladığı/hor gördüğü	تَزْدَرِي	زري
18	ea'yunukum	gözlerinizin	أَعْيُنُكُمْ	عين
19	len	asla	لَنْ	-
20	yu'tiyehumu	vermez onlara	يُؤْتِيَهُمُ	اتي
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
25	bima	olanı	بِمَا	-
26	fi		فِي	-
27	enfusihim	onların nefislerindekini	أَنْفُسِهِمْ	نفس
28	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
29	izen	o zaman	إِذًا	-
30	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
31	z-zalimine	zalimlerdenim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Müminler.

11. Hûd Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1520|11|49|تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

49. Tilke min enbâil gaybi nûhîhâ ileyk(ileyke), mâ kunte ta’lemuhâ ente ve lâ kavmuke min kabli hâzâ, fasbır, innel âkıbete lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) gayb⁶² haberlerindendir; vahy⁶⁰³ ederiz onu^* üzerine; olmuş değildin bilir onu^* sen^** ve ne de senin kavmin/toplumun öncesinde bunun; öyle ki sabret⁵¹; doğrusu akıbet⁸⁹²takva²¹ sahiplerinedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
2	min		مِنْ	-
3	enba'i	haberlerindendir	أَنْبَاءِ	نبا
4	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
5	nuhiha	vahy ederiz onu	نُوحِيهَا	وحي
6	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
7	ma	değildin	مَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	tea'lemuha	bilir onu	تَعْلَمُهَا	علم
10	ente	sen	أَنْتَ	-
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	kavmuke	senin kavmin	قَوْمُكَ	قوم
13	min		مِنْ	-
14	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
15	haza	bunun	هَٰذَا	-
16	fesbir	öyle ki sabret	فَاصْبِرْ	صبر
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	l-aakibete	akibet	الْعَاقِبَةَ	عقب
19	lilmuttekine	takva sahiplerinedir	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Gaybı.^**Resûl Muhammed.

11. Hûd Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

1594|11|123|وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

123. Ve lillâhi gaybus semâvâti vel ardı ve ileyhi yurceul emru kulluhu fa’budhu ve tevekkel aleyh(aleyhi), ve mâ rabbuke bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır gaybı⁶² göklerin¹⁶² ve yerin; ve O'na^* döndürülür emir³⁵¹; her biri onun^**; öyle ki kulluk⁴⁶ et O’na^*; ve tevekkül⁷⁹ et O’na^* karşı; ve değildir (senin) Rabbin⁴ yaptıklarınıza bir gâfil³¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	gaybu	gaybı	غَيْبُ	غيب
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
6	yurceu	döndürülür	يُرْجَعُ	رجع
7	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
8	kulluhu	her biri onun	كُلُّهُ	كلل
9	fea'budhu	öyle ki kulluk et O’na	فَاعْبُدْهُ	عبد
10	ve teve kkel	ve tevekkül et	وَتَوَكَّلْ	وكل
11	aleyhi	O’na karşı	عَلَيْهِ	-
12	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
13	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
14	bigafilin	bir gafil	بِغَافِلٍ	غفل
15	amma		عَمَّا	-
16	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Emrin.

12. Yusuf Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

1675|12|81|ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

Latin Literal

81. Irciû ilâ ebîkum fe kûlû yâ ebânâ innebneke serak(seraka), ve mâ şehidnâ illâ bimâ alimnâ ve mâ kunnâ lil gaybi hâfizîn(hâfizîne).

Türkçe Çeviri

"Dönün babanıza^* doğru; öyle ki deyin: "Ey babamız! Doğrusu senin oğlun hırsızlık etti; ve şahitlik/tanıklık etmiş değiliz bildiğimizin dışında; ve olmuş değiliz gayba⁶² hafîzlar⁶¹³.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	irciu	dönün	ارْجِعُوا	رجع
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	ebikum	babanıza	أَبِيكُمْ	ابو
4	fe kulu	öyle ki deyin	فَقُولُوا	قول
5	ya ebana	ey babamız	يَا أَبَانَا	ابو
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	bneke	senin oğlun	ابْنَكَ	بني
8	seraka	hırsızlık etti	سَرَقَ	سرق
9	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
10	şehidna	şahitlik/tanık etmedik	شَهِدْنَا	شهد
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	bima		بِمَا	-
13	alimna	bildiğimizin	عَلِمْنَا	علم
14	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
15	kunna	olduk	كُنَّا	كون
16	lilgaybi	gayba	لِلْغَيْبِ	غيب
17	hafizine	hafızları	حَافِظِينَ	حفظ

Notlar

Not 1

^*Yakûb'a.

12. Yusuf Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

1696|12|102|ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Latin Literal

102. Zâlike min enbâil gaybi nûhîhi ileyk(ileyke), ve mâ kunte ledeyhim iz ecmaû emrehum ve hum yemkurûn(yemkurûne).

Türkçe Çeviri

İşte bu haberlerindendir gaybın⁶² (ki) vahy⁶⁰³ ederiz sana^*; ve olmuş değildin onların^** yanında toplandıkları zaman emirlerine²⁰⁰ve onlar plan yapıyorlarken.

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Yûsuf'un kardeşlerinin.

13. Ra'd Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1714|13|9|عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

Latin Literal

9. Âlimul gaybi veş şehâdetil kebîrul muteâl(muteâli).

Türkçe Çeviri

Bilendir gaybı⁶² ve şahit/tanık olunanı; Kebîr’dir⁵⁰²; Muteâl’dir⁹⁵³.

16. Nahl Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

1976|16|77|وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

77. Ve lillâhi gaybus semâvâti vel ard(ardı), ve mâ emrus sâati illâ kelemhıl basari ev huve akreb(akrebu), innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır gaybı⁶² göklerin¹⁶² ve yerin; ve değildir sâatin⁴⁷⁰ emri³⁵¹ bir göz atış^* gibi dışında veya o^** daha yakındır^***; doğrusu Allah her bir şey üzerine bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	gaybu	gaybı	غَيْبُ	غيب
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
6	emru	emri	أَمْرُ	امر
7	s-saati	saatin	السَّاعَةِ	سوع
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	kelemhi	bakışı gibidir	كَلَمْحِ	لمح
10	l-besari	bir göz	الْبَصَرِ	بصر
11	ev	veya	أَوْ	-
12	huve	o	هُوَ	-
13	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Gözün bir yere bakış süresi.^**Emir.^***Anlarız ki emir ışık hızında hareket etmektedir. Evrenin yırtıkları ışık hızında Güneş sistemimize ulaşacaktır.

18. Kehf Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2160|18|22|سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Latin Literal

22. Se yekûlûne selâsetun râbiuhum kelbuhum, ve yekûlûne hamsetun sâdisuhum kelbuhum recmen bil gayb(gaybi), ve yekûlûne seb’atun ve sâminuhum kelbuhum, kul rabbî a’lemu bi ıddetihim mâ ya’lemuhum illâ kalîl(kalîlun), fe lâ tumâri fîhim illâ mirâen zâhirâ(zâhiren), ve lâ testefti fîhim minhum ehâdâ(ehâden).

Türkçe Çeviri

Diyecekler: "Üçtür, dördüncüleri onların köpekleridir"; ve derler: "Beştir, altıncıları onların köpekleridir"; bir taş atmadır gayba⁶²; ve derler: "Yedidir, ve sekizincileri onların köpekleridir^*"; de ki: “Rabbim⁴ daha iyi bilir onların sayısını”; yoktur bilen onları biraz dışında^**; öyle ki münakaşa etme onlar^*** hakkında apaçık görünen/açık kanıtlı bir münakaşa dışında; ve kesin biçimde ifade etme onlar hakkında onlardan birine.

Ahmed Samira Çevirisi

18:22. “Onlar üç kişidir, dördüncüsü köpekleridir.” diyecekler. Gayba taş atar gibi1 “Beş kişidir, altıncısı köpekleridir.” diyecekler, “Yedi kişidir, sekizincisi köpekleridir.” diyecekler. De ki: “Onların sayılarını Rabb’im bilir. Onları pek az kimseden başkası bilmez.” Onlar hakkında, Kur’an’ın verdiği bilgi dışında onlarla tartışma. Onlar hakkında tartışan hiç kimseden de bir açıklama isteme.1- Gerçek bilgiye sahip olmadan, zanda bulunarak.18:22. They will say: "Three, their fourth (is) their dog." And they say: "Five, their sixth (is) their dog." An unsubstantiated guess with the unseen/absent , and they say: "Seven and their eighth (is) their dog." Say: "My Lord (is) more knowledgeable with (of) their number, none knows them except few/little , so do not argue/discuss in (about) them, except apparent/visible argument/discussion, and do not take (an) opinion/a clarification (of)anyone from them in (about) them."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyekulune	diyecekler	سَيَقُولُونَ	قول
2	selasetun	üçtür	ثَلَاثَةٌ	ثلث
3	rabiuhum	dördüncüleri onların	رَابِعُهُمْ	ربع
4	kelbuhum	köpekleridir	كَلْبُهُمْ	كلب
5	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
6	hamsetun	beştir	خَمْسَةٌ	خمس
7	sadisuhum	altıncıları onların	سَادِسُهُمْ	سدس
8	kelbuhum	köpekleridir	كَلْبُهُمْ	كلب
9	racmen	bir taş atma	رَجْمًا	رجم
10	bil-gaybi	gayba/bilinmeyene	بِالْغَيْبِ	غيب
11	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
12	seb'atun	yedidir	سَبْعَةٌ	سبع
13	ve saminuhum	ve sekizincileri onların	وَثَامِنُهُمْ	ثمن
14	kelbuhum	köpekleridir	كَلْبُهُمْ	كلب
15	kul	de ki	قُلْ	قول
16	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
17	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
18	biiddetihim	sayılarını onların	بِعِدَّتِهِمْ	عدد
19	ma	yoktur	مَا	-
20	yea'lemuhum	bilen onları	يَعْلَمُهُمْ	علم
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	kalilun	biraz	قَلِيلٌ	قلل
23	fela	öyle ki	فَلَا	-
24	tumari	münakaşa etme	تُمَارِ	مري
25	fihim	onlar hakkında	فِيهِمْ	-
26	illa	dışında	إِلَّا	-
27	mira'en	bir münakaşa	مِرَاءً	مري
28	zahiran	apaçık görünen/açık kanıtlı	ظَاهِرًا	ظهر
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	testefti	kesin biçimde ifade etme	تَسْتَفْتِ	فتي
31	fihim	onlar hakkında	فِيهِمْ	-
32	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
33	ehaden	birine	أَحَدًا	احد

Notlar

Not

Ayete göre bu gençlerin sayısı hakkında gelecek nesiller tartışacaktır. Bazı grupların 3 kişi, bazı grupların 5 kişi, bazı grupların da 7 kişi olduklarını tahmin ederek iddiada bulunacakları belirtilmektedir. Bu gençlerin sayısını en iyi bilenin yüce Allah olduğu muhakkaktır. Ayette “deki: “Rabb’im daha iyi bilir sayısını onların” buyurarak yüce Allah net bir şekilde bunu göstermiştir. Fakat bu cümleden sonra "yoktur bilen onları, biraz dışında" buyurarak azınlıkta olan (sayısı az olan) bazı kimselerin gençlerin sayısını doğru olarak bilebileceklerini bildirmiştir. Demek ki bu gençlerin sayısı yüce Allah dışında bazı kimseler tarafından kesin olarak bilinebilecektir. Bu nasıl olacaktır? Elbette yine Kur’an’ın işaretiyle. Yüce Allah’ın Allah kelimesini Kur’an’da kasıtlı olarak yerleştirdiğini, bu yöntemle bizlere bazı işaretler verdiğine birçok yerde tanık olmuştuk. Bu mucizelerin bir kısmını örnek olması için verelim ki yüce Allah’ımızın mucizelerine herkes tanık olsun. Dişi bal arısının (kraliçe ve işçiler) 32 olan kromozom sayısının işaret edilmesi:16. sure olan bal arısı (Nahl) suresinde sure başından dişi bal arısı kelimesinin geçtiği 68. ayete 32 Allah kelimesi geçmektedir. Bu geçiş sayısı da bize dişi işçi ve dişi kraliçe bal arısının kromozom sayısı olan 32’yi vermektedir.16:68 Ve vahyetti Rabb’in dişi bal arısına; ki “edin evler dağlarda; ve ağaçlarda; ve yuva olarak inşa ettikleri (insanların) şeylerde.”Bal arısı suresinin 16. sure olması da yüce Allah tarafından ayarlanmıştır. 16 sayısı erkek bal arısının kromozom sayısını işaret etmektedir. https://kuranmucizeler.com/bal-arisi-ve-kuran-mucizesi-32-allah-geçerDemir atomunun 26 olan atom numarasının işaret edilmesi:57. sure olan demir (Hadid) suresinde sure başından demir kelimesinin geçtiği 25. ayete 26 Allah kelimesi geçmektedir. 57:25 Ant olsun gönderdik elçilerimizi açık kanıtlarla/delillerle; ve indirdik onlarla birlikte kitabı; ve ölçüyü/dengeyi; ayağa kaldırıp dikmesi için insanların eşitliği; ve indirdik demiri; sert/sağlam bir güç/kuvvet onda; ve menfaatler/yararlar insanlar için; ve bilmesi/bilindik kılması için Allah’ın kim yardım eder ona ve elçilerine, gaybda/bilinmezde; doğrusu Allah güçlü/kuvvetlidir; güç yetirendir. Demirin atom numarası olan 26 sayısının 26 Allah kelimesi geçirilerek işaret edilmesi gerçekten büyük bir delildir.https://kuranmucizeler.com/demir-kuran-mucizesi-26-atom-numarasi-57-izotopAyrıca Güneş ve Ay tutulması döngüsü olan Saros döngüsü 18 yıl, 11 gün, 8 saat olarak Allah kelimesiyle işaret edilmişti. Güneş'in kendi etrafında dönüş süresi olan 24 gün (Ekvatorial, Sidereal) gibi bilimsel verilerin Allah kelimesi geçişleriyle Kur’an'da bildirildiğini görmüştük. Bu konuyla ilgili daha detaylı bilgiler https://kuranmucizeler.com sitesinden öğrenilebilir.Görüldüğü üzere Allah kelimesinin geçişleri sistematik olarak bize bazı işaretler vermektedir. Kehf suresinde buna benzer bir işaret olabilir mi diye araştırdığımızda mucizevi şekilde bazı işaretler görürüz.Surenin başından gençlerin sayısının işaret edildiği 22. ayete kadar kaç Allah kelimesi geçiyor diye saydığımızda mucizevi bir şekilde 7 sayısına ulaşırız. Yüce Allah mağaraya sığınan gençlerin sayısını işaret ettiği 18:22 ayete 7 adet Allah kelimesi geçirmiştir. Bu 7 sayısı gençlerin sayısına büyük bir işarettir. 18:22 ayeti detaylı incelendiğinde; "üçtür, dördüncüleri onların köpekleridir; ve derler; beştir, altıncıları onların köpekleridir" diyenler önce zikredilmiş ve “recmen bil gayb” (bir taş atma gayba, bilinmeyene, bilinmeyen şey hakkında atıp tutmak) buyrularak bunu diyenlerin bilinmedik bir şey hakkında atıp tuttukları belirtilmiştir ve eleştirilmiştir. Fakat "ve derler; yedidir, ve sekizincileri onların köpekleridir" diyenlerle ilgili aynı ifade yüce Allah tarafından kullanılmamıştır. Bu nokta da yüce Allah'ın bir işareti olabilir.Ayetin devamında “münakaşa etme onlar hakkında; apaçık görünen/açık kanıtlı bir münakaşa dışında; ve kesin biçimde ifade etme onlar hakkında onlardan birine.” buyrulmuştur. Gençler hakkında bir tartışma ancak apaçık delillerle yapılmalıdır. Şu şöyle söylemiş, bu böyle söylemiş gibi delilsiz hikayelerle bir tartışma asla yapılmamalıdır. Delilsiz bir tartışmanın kimseye bir faydası olmaz. Apaçık görünen, açık kanıtlı bir münakaşaysa doğruyu bulmamıza yardımcı olacaktır. Elbette gençlerle ilgili gerçekleri ancak ve ancak yüce Allah bizlere göstermeyi dilerse bizler onu kuşatabiliriz. En doğrusunu elbette yüce Rabb’imiz bilir. Allah kelimesi geçişlerini detaylı olarak verelim:Ayette geçen Allah kelimesi sayısıKur’an Ayet No|Sure No|Ayet No|Ayet12139|18|1|ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓأَنزَلَعَلَىٰعَبْدِهِٱلْكِتَٰبَوَلَمْيَجْعَللَّهُۥعِوَجَا12142|18|4|وَيُنذِرَٱلَّذِينَقَالُوا۟ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا12153|18|15|هَٰٓؤُلَآءِقَوْمُنَاٱتَّخَذُوا۟مِندُونِهِۦٓءَالِهَةًلَّوْلَايَأْتُونَعَلَيْهِمبِسُلْطَٰنٍۭبَيِّنٍفَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا12154|18|16|وَإِذِٱعْتَزَلْتُمُوهُمْوَمَايَعْبُدُونَإِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟إِلَىٱلْكَهْفِيَنشُرْلَكُمْرَبُّكُممِّنرَّحْمَتِهِۦوَيُهَيِّئْلَكُممِّنْأَمْرِكُممِّرْفَقًا22155|18|17|وَتَرَىٱلشَّمْسَإِذَاطَلَعَتتَّزَٰوَرُعَنكَهْفِهِمْذَاتَٱلْيَمِينِوَإِذَاغَرَبَتتَّقْرِضُهُمْذَاتَٱلشِّمَالِوَهُمْفِىفَجْوَةٍمِّنْهُذَٰلِكَمِنْءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَنيَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَٱلْمُهْتَدِوَمَنيُضْلِلْفَلَنتَجِدَلَهُۥوَلِيًّامُّرْشِدًا12159|18|21|وَكَذَٰلِكَأَعْثَرْنَاعَلَيْهِمْلِيَعْلَمُوٓا۟أَنَّوَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّوَأَنَّٱلسَّاعَةَلَارَيْبَفِيهَآإِذْيَتَنَٰزَعُونَبَيْنَهُمْأَمْرَهُمْفَقَالُوا۟ٱبْنُوا۟عَلَيْهِمبُنْيَٰنًارَّبُّهُمْأَعْلَمُبِهِمْقَالَٱلَّذِينَغَلَبُوا۟عَلَىٰٓأَمْرِهِمْلَنَتَّخِذَنَّعَلَيْهِممَّسْجِدًاAllah'ın gençlerin sayısına dikkat çektiği ayete kadar toplam 7 Allah kelimesi geçer.2160|18|22|سَيَقُولُونَثَلَٰثَةٌرَّابِعُهُمْكَلْبُهُمْوَيَقُولُونَخَمْسَةٌسَادِسُهُمْكَلْبُهُمْرَجْمًۢابِٱلْغَيْبِوَيَقُولُونَسَبْعَةٌوَثَامِنُهُمْكَلْبُهُمْقُلرَّبِّىٓأَعْلَمُبِعِدَّتِهِممَّايَعْلَمُهُمْإِلَّاقَلِيلٌفَلَاتُمَارِفِيهِمْإِلَّامِرَآءًظَٰهِرًاوَلَاتَسْتَفْتِفِيهِممِّنْهُمْأَحَدًاBüyük bir mucizeye tanık olun;Ayetteki diğer bir mucizeyse 've derler; yedidir, ve sekizincileri onların köpekleridir' geçişidir. 7 Allah kelimesiyle gençlerin 7 kişi olduğunun işaretini aldık. Demek ki sekizincileri onların köpekmiş. 7 ve 8 rakamlarının bir araya gelmesi de büyük bir mucizedir. Çünkü köpeklerin 78 kromozomu vardır. İnsanlarınsa 46 kromozomu vardır. Köpeği işaret etmek için 78'den daha iyi bir sayı seçilemez.

Not 1

^*Bu ayete kadar 7 Allah kelimesi geçer. Gençlerin 7 kişi olduğunu şerefli Kur'an bizlere matematikle bildirir. Sekizincileri ise köpektir. Köpeğin kromozom sayısı olan 78 sayısını 7 ve 8 rakamlarıyla işaret edilmesi de büyük bir mucizedir. ^**Gençlerin gerçek sayısı olan 7 sayısına ilimde derinleşen az bir kimse ulaşacaktır. Matematik bizlere bildirmiştir.^***Gençler.

18. Kehf Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2164|18|26|قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا

Latin Literal

26. Kulillâhu a’lemu bimâ lebisû, lehu gaybus semâvâti vel ard(ardı), ebsır bihî ve esmı’, mâ lehum min dûnihî min veliyyin ve lâ yuşriku fî hukmihî ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

De ki: “Allah daha iyi bilendir kaldıklarını onların^*; O'nadır^** gaybı⁶² göklerin¹⁶² ve yerin; görür onunla^***; ve işitir; yoktur onlara O'nun^**** astından hiçbir veli²⁸; ve ortak etmez kendi hükmüne birini.”

Ahmed Samira Çevirisi

18:26. De ki: “Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir.” Göklerin ve yerin bilinmezi yalnızca O’na aittir. En iyi gören ve en iyi işiten O’dur! Onlar için O’ndan başka veli1 yoktur. O, hükümranlığına2 kimseyi ortak etmez.1- Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur’an’da yer alan “Veli” ve velinin çoğulu olan “evliya” sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur’an, “dost” için “halil” sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.) 2- Egemenliğine, gaybı bilme gücüne.18:26. Say: "God (is) more knowledgeable with what they stayed/remained , for Him (are) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s unseen/invisible , see/look/understand with Him, and make (to) hear/listen, (there is) none for them from other than Him (as a) guardian/ally , and He does not share/make partners in His judgment/rule anyone.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
4	bima		بِمَا	-
5	lebisu	kaldıklarını onların	لَبِثُوا	لبث
6	lehu	O'nundur	لَهُ	-
7	gaybu	gaybı/bilinmeyeni	غَيْبُ	غيب
8	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
9	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
10	ebsir	en iyi görür	أَبْصِرْ	بصر
11	bihi	onu	بِهِ	-
12	ve esmia'	ve en iyi işitir	وَأَسْمِعْ	سمع
13	ma	yoktur	مَا	-
14	lehum	onlara	لَهُمْ	-
15	min		مِنْ	-
16	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	veliyyin	veli (yakın koruyucu)	وَلِيٍّ	ولي
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	yuşriku	ortak etmez	يُشْرِكُ	شرك
21	fi		فِي	-
22	hukmihi	kendi hükmüne	حُكْمِهِ	حكم
23	ehaden	birini	أَحَدًا	احد

Notlar

Not

Yüce Allah bu ayette mağarada gençlerin ne kadar kaldığını en iyi kendisinin bilebileceğini, kendisi ancak dilerse başkalarının onun ilmini kuşatabileceğine vurgu yapmıştır. Gençler mağarada kaç sene kaldılar, nasıl zaman yolculuğu yaptılar gibi soruların elbette kesin cevabını bizlere Rabb’imiz verir. Bu cevapları da şerefli Kur’an’a yerleştirerek bizlere gösterir ki bizler Kur’an’ın yüce Allah katından geldiğine kesin olarak kanaat getirelim; sadece Kur’an’a teslim olalım. Sadece Kur’an’a teslim olma süreci başlarsa yüce Allah bizim velimiz olur; yakın koruyucumuz olur. Ayetin sonunda ‘ve ortak etmez kendi hükmüne birini’ geçişi o kadar önemlidir ki, bu geçiş herkese ders olmalıdır. Yüce Allah hükmü olan Kur’an haricinde hiçbir şeyi dinde hüküm koyucu olarak kabul etmez. Dinlerini parça etmiş olan;Ey Hanefi, Şafii, Maliki, Hanbelî, Zahiri kardeşlerim!Ey Ezarika, Sufr’îyye, Necadat, Acaride, İbadiyye kardeşlerim!Ey Caferî, Zeydî, İsmailî kardeşlerim!Ey Alevi kardeşlerim! Ey Protestan, Katolik, Ortodoks Hristiyan kardeşlerim!Ey Hasidî, Ferisî, Sadukî, Essnî, Zelot, Rabbânî, İseviyye, Yudganiyye Yahudi kardeşlerim!Yüce Allah’a iman etmiş olan insanlar!Yüce Allah’ın bir rahmeti olan, bir hatırlatması olan Kur’an varken ne olur onun astından kitaplar edinmeyin. Hepiniz “en doğru mezhep benimkidir; en doğru mezhep benim tabi olduğum mezheptir, en doğru yol benim yolumdur; Allah’a en yakın yol benim yolumdur” diyorsunuz. Samimisiniz; biliyorum. Yüce Allah’a iman ediyorsunuz, ahirete iman ediyorsunuz, samimi olarak yüce Allah’a ibadet ediyorsunuz. Bazılarınız oruç tutuyor, namaz kılıyor. Ancak durum sizlerin düşündüğü gibi değildir. Ne yaparsanız yapın eğer en ufak bir şirk günahını işlerseniz tüm yaptıklarınız boşa gidecektir. Şeytan da bunu biliyor ve insanlara bu günahı işletmek için elinden geleni yapıyor. O da biliyor ki tüm ömrünü alnı secdede geçiren bir kimse secdede Yüce Allah’a yönelirken O’nun astından başkalarına da yönelirse tüm yaptıkları boşa gidecektir.6:88 İşte bu, kılavuzudur Allah'ın; doğru yola iletir onunla kullarından dilediği kimseyi; ve eğer ortak koşsalardı mutlak boşa çıkardı onlardan yapmış oldukları.İnsanların çoğunluğu dinlerini parça parça edip hiziplere bölmüştür. 30:32 Kimselerden; parça parça ettiler dinlerini; ve oldular takipçiler; her bir hizip/bölük yanındakiyle ferahlayanlar/rahatlayanlardır.Oysa yüce Allah’ın katında sadece tek bir din vardır. O da İslam’dır. İslam da İbrahim peygamberin dinidir; Musa peygamberin dinidir, İsa peygamberin dinidir, Muhammed peygamberin dinidir. Tüm peygamberin dini tek dindir. O da İslam’dır. Sadece Kur’an’dır. Ahirette İslam’dan başka bir din asla kabul edilmeyecektir.3:19 Doğrusu Allah indinde/katında din İslam’dır; ve ayrılığa-ihtilafa düştüler/farklılaştılar kitap verilen kimseler, onlara gelen ilim sonrasında; zorbalık/baskı/yozlaşma aralarında; başka değil; ve kim kâfirlik eder/örter Allah'ın ayetlerini; öyle ki doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta/hesaplaşmada.3:85 Ve kim arzular/arar İslam’dan başka bir din; öyle ki asla kabul edilmez ondan; ve o ahirette hüsran içinde olanlardandır/kaybedenlerdendir.4:125 Ve kim daha güzeldir kimseden bir dinen? Teslim etti yüzünü Allah'a; ve o güzel işler yapandır; ve tabi oldu İbrahim’in inanç öğretisine; bir tek tanrıcı; ve edindi Allah İbrahim’i bir dost.6:161 De ki: “Şüphesiz beni; doğruya kılavuzladı beni Rabb’im; dosdoğru bir yola; doğru/düzgün bir dine; İbrahim'in inanç öğretisine; bir tek tanrıcı; ve değildi olmuş (İbrahim) müşriklerden/ortak koşanlardan.Peygamber buyurdu ki diye başlayan, tamamı zan ve varsayım olan söylentileri/sözleri/hadisleri lütfen yüce Allah’ın sözü olan Kur’an’la bir tutmayın. Zannı tümden terk edin; çünkü resuller kendilerine indirilen kitaplar haricinde dinde hüküm koyucu tek bir kelime etmedi. Peygamberimiz de Kur’an haricinde dinde hüküm koyan asla bir şey söylemedi, okumadı. Yüce Allah’ın elçisi olarak görevini yaptı. Kur’an’ı okudu. Kur’an’ı söyledi. Kur’an haricinde din adına bir şey söyleseydi mutlak ki yüce Allah gereğini yapardı. 69:43 Bir indirilen (Kur’an); alemlerin Rabb’inden.69:44 Ve eğer söylerse (resul Muhammed) bize karşı bazı sözler.69:45 Mutlak alırdık ondan sağ eli.69:46 Sonra mutlak keserdik ondan şah damarı.69:47 Öyle ki, olamazdı sizden hiçbirisi; ondan (resul Muhammed’den) (onu) engelleyen.Kur’an bize yeter. Yüce Allah’ın kitabı bize yeter. Bana ne olmuş ki yüce Allah’ın biricik kitabı elimdeyken onun astından kitaplar edinecekmişim!Kur’an doğru yolu gösteren bir nurdur, aydınlıktır. Elbette sadece Kur’an’ın takip edilmesi gerekir.5:15 Ey ehli kitap! Muhakkak ki geldi size resûlümüz; beyan eder/bildirir/deklere eder sizlere, kitaptan gizler/saklar olduğunuzdan çoğunu; ve ki siler çoğunu; muhakkak geldi size Allah’tan bir nur; ve bir kitap (Kur’an); apaçık.5:16 Kılavuzlar onunla (Kur’an’la) Allah, rızasına tabi olan kimseyi; barışcıl/esenlikli/güvenli yollara; ve çıkarır onları (Kur’an) karanlıklardan nura/aydınlığa; izniyle O’nun (Allah’ın); ve kılavuzlar (Kur’an) dosdoğru bir yola.Muhammed peygamber kendisine indirilen Kur’an’ı okudu ve insanlara sadece Kur’an’ı deklere etti. Kur’an da kendisine tabi olan kimseleri karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kitabın sonlarına yaklaştık. Kur’an’ın birçok mucizesine tanık olduk. Artık sadece Kur’an’a teslim olma vakti geldi. Kur’an’ımızı anlayarak okuma vakti geldi. Kur’an’ı anlayabilmek, ona dokunabilmek için öncelikle kendimizi aklen temizlememiz gereklidir. Bu nedenle Kur’an haricinde dinî hüküm koyan; Kur’an’ın astından olan tüm kitapları, tüm bilgileri, tüm gelenekleri terk ederek Kur’an okumaya başlamalıyız.

Not 1

^*Gençlerin.^**Allah'adır.^***Eril ve tekil zamir gökleri ve yeri görme ve işitmeyi sağlayan bilemediğimiz bir sistemin/mekanizmanın varlığını işaret eder. ^****Allah'ın.

19. Meryem Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2326|19|78|أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Latin Literal

78. Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).

Türkçe Çeviri

Muttali¹⁰⁹³ oldu^* gayba⁶² ya da edindi indinde/katında Rahmân'ın¹ bir ahid⁹⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ettalea	muttali oldu	أَطَّلَعَ	طلع
2	l-gaybe	gayba	الْغَيْبَ	غيب
3	emi	ya da	أَمِ	-
4	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
5	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
6	r-rahmani	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
7	ahden	bir ahid	عَهْدًا	عهد

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimse.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2530|21|49|ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Latin Literal

49. Ellezîne yahşevne rabbehum bil gaybi ve hum mines sâati muşfikûn(muşfikûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) haşyet⁵³ duyarlar Rablerine⁴ gaybla⁶²_*; ve onlar sâatten⁴⁷⁰ işfâklılardır¹¹²².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yehşevne	haşyet duyarlar	يَخْشَوْنَ	خشي
3	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
4	bil-gaybi	gaybla	بِالْغَيْبِ	غيب
5	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	mine	-nden	مِنَ	-
7	s-saati	sâatten	السَّاعَةِ	سوع
8	muşfikune	işfâklılardır	مُشْفِقُونَ	شفق

Notlar

Not 1

^*Gözleriyle görmeseler, kulaklarıyla duymasalar bile.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

2763|23|92|عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

92. Âlimil gaybi veş şehâdeti fe teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Bilendir^* gaybı⁶² ve şahitliği^*; öyle ki ululaştı/yüceldi^* şirk⁷¹ koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aalimi	bilendir	عَالِمِ	علم
2	l-gaybi	gaybı	الْغَيْبِ	غيب
3	ve şşehadeti	ve şahitliği	وَالشَّهَادَةِ	شهد
4	feteaala	öyle ki ululaştı/yüceldi	فَتَعَالَىٰ	علو
5	amma		عَمَّا	-
6	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Şahit olunanı/tanık olunanı.^*Allah.

27. Neml Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

3222|27|65|قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Latin Literal

65. Kul lâ ya’lemu men fîs semâvâti vel ardıl gaybe illallâh(illallâhu) ve mâ yeş’urûne eyyâne yub’asûn(yub’asûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Bilmez kimse göklerdeki¹⁶² ve yerdeki gaybı⁶² Allah'ın dışında; ve şuurlanır değillerdir ne zaman diriltilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la		لَا	-
3	yea'lemu	bilmez	يَعْلَمُ	علم
4	men	kimse	مَنْ	-
5	fi		فِي	-
6	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
8	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
12	yeş'urune	şuurlanırlar	يَشْعُرُونَ	شعر
13	eyyane	ne zaman	أَيَّانَ	-
14	yub'asune	diriltilirler	يُبْعَثُونَ	بعث

27. Neml Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

3232|27|75|وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

75. Ve mâ min gâibetin fîs semâi vel ardı illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur bir gaybten⁶² gökte¹⁸⁰ ve yerde; dışındadır (ki) mubîn¹¹⁹⁴ bir kitaptadır^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
2	min		مِنْ	-
3	gaibetin	bir gaybten	غَائِبَةٍ	غيب
4	fi		فِي	-
5	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	fi		فِي	-
9	kitabin	kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
10	mubinin	mutin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yazıttadır. Bu kitap Levh-i Mahfûz'dur.

34. Sebe' Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3618|34|14|فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Latin Literal

14. Fe lemmâ kadaynâ aleyhil mevte mâ dellehum alâ mevtihî illâ dâbbetul ardı te’kulu minseeteh(minseetehu), fe lemmâ harre tebeyyenetil cinnu en lev kânû ya’lemûnel gaybe mâ lebisû fîl azâbil muhîn(muhîni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman tamamladık ona^* ölümü⁶⁴⁴_**; göstermiş değildi onlara ölümünü^** onun^***; onun^*** değneğini/bastonunu yiyen bir yer/yeryüzü dâbbesi⁵⁹⁹ dışında; öyle ki ne zaman yere kapandı^****; beyan oldu²²⁶cinne⁹¹; ki eğer olsalardı bilirler^***** gaybı⁶²; kalır değillerdi^***** alçaltıcı/yıkıcı azapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	kadeyna	karara bağladık	قَضَيْنَا	قضي
3	aleyhi	ona (Süleyman’a)	عَلَيْهِ	-
4	l-mevte	ölümü	الْمَوْتَ	موت
5	ma	değildi	مَا	-
6	dellehum	göstermiş onlara,	دَلَّهُمْ	دلل
7	ala		عَلَىٰ	-
8	mevtihi	ölümünü (Süleyman’ın)	مَوْتِهِ	موت
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	dabbetu	bir yer canlısı	دَابَّةُ	دبب
11	l-erdi	yer/yeryüzü	الْأَرْضِ	ارض
12	te'kulu	yer	تَأْكُلُ	اكل
13	minseetehu	değneğini/bastonunu onun	مِنْسَأَتَهُ	نسا
14	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
15	harra	yere kapandı (Süleyman)	خَرَّ	خرر
16	tebeyyeneti	beyan oldu/deklere oldu	تَبَيَّنَتِ	بين
17	l-cinnu	cinne	الْجِنُّ	جنن
18	en	ki	أَنْ	-
19	lev	eğer	لَوْ	-
20	kanu	olsalardı	كَانُوا	كون
21	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم
22	l-gaybe	bilinmeyeni/görünmeyeni/gaybı	الْغَيْبَ	غيب
23	ma	değil	مَا	-
24	lebisu	kalırlar	لَبِثُوا	لبث
25	fi		فِي	-
26	l-azabi	azapta	الْعَذَابِ	عذب
27	l-muhini	alçaltıcı/yıkıcı	الْمُهِينِ	هون

Notlar

Not 1

^*Süleyman’a.^**Sizin ölüm olarak tanımladığınız şeyi. Tüm resûller tıpkı resûl Îsâ gibi sadece vefat ettirilmiştir. İnsanların ölüm tanımı gibi bir olay gerçekleşse de gerçek anlamda ölmemişlerdir. Bilinçleri kaybolmadan Yüce Allah'ın indinde/katında bulunan selam diyarına/yurduna yerleştirilmişlerdir ve orada Rableri tarafından rızıklandırılmaktadırlar. Tıpkı Yüce Allah yolunda katledilen kimseler gibi. İnsanlar Yüce Allah yolunda katledilen kimseleri kendi tanımlarıyla ölü olarak görseler de aslında o kimseler gerçek anlamda ölmemektedirler. İnsanlar sadece bu durumun şuuruna varamamaktadırlar; anlayamamaktadırlar. ^***Süleyman’ın.^****Süleyman.^*****Cinler.

35. Fâtır Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3676|35|18|وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

18. Ve lâ tezirû vâziretun vizre uhrâ, ve in ted’u muskaletun ilâ himlihâ lâ yuhmel minhu şey’un ve lev kâne zâ kurbâ, innemâ tunzirullezîne yahşevne rabbehum bil gaybi ve ekâmûs salâh(salâte), ve men tezekkâ fe innemâ yetezekkâ li nefsih(nefsihî), ve ilâllâhil masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve üstlenmez/yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; ve eğer çağırsa bir ağır yük yüklenen, yüklenmeye onu (yükü); yüklenmez (çağrılan) ondan (yükten) bir şey; kaldı ki olsa (bile) yakınlık sahibi; ancak uyarırsın kimseleri; haşyet⁵³ duyarlar Rablerinden⁴ gaybla⁶²_*; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve kim zekâtlanırsa¹⁰ (verirse zekâtı) ; öyle ki ancak zekâtlanmış¹⁰ olur (vermiş olur zekâtı) kendi nefsin için; ve Allah'a doğrudur dönüş yeri.

Ahmed Samira Çevirisi

35:18. Yük taşıyan birisi,1 bir başkasının yükünü taşımaz.1 Yükü ağır olan kimse, bir başkasını yardıma çağırsa, çağırdığı yakını da olsa ona yardım etmez.2 Sen, ancak görmedikleri halde Rabb’ine içtenlikle saygı duyan ve salatı3 ikame edenleri uyarırsın. Her kim arınırsa4 kendisi için arınmış olur. Dönüş Allah’adır.1- Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını taşımaz. 2- Sorumluluk kişiseldir, hiç kimse yakını da olsa başkasının yaptığından sorumlu değildir. Ve hiç kimsenin bir başkasına yardım etmesi; hiç kimsenin başkasının günahını yüklenmesi de mümkün değildir. 3- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 4- Arınma/Tezkiye; kişinin, kendisini şirk, günah, pislik, cehalet, kötü duygu ve düşüncelerden temizlemesidir.35:18. And no sinner/loader/burdener (F) (self) carries/bears/sins (F) another’s sin/load/burden , and if she/it calls (a) burdened/loaded (F) (self) to (remove) her/its weight/load , nothing from it (will) be carried/lifted a thing, and even if it was/is (to) of relations , truly/indeed you warn/give notice (to) those who fear their Lord with the unseen/hidden and they kept up the prayers, and who purifies , so but he purifies to/for him self, and to God (is) the end/destination.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	teziru	üstlenmez/yüklenmez	تَزِرُ	وزر
3	vaziratun	bir yüklenici	وَازِرَةٌ	وزر
4	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
5	uhra	başkasının	أُخْرَىٰ	اخر
6	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
7	ted'u	çağırsa	تَدْعُ	دعو
8	muskaletun	bir ağır yük yüklenen	مُثْقَلَةٌ	ثقل
9	ila		إِلَىٰ	-
10	himliha	yüklenmeye onu (yükü)	حِمْلِهَا	حمل
11	la		لَا	-
12	yuhmel	yüklenmez	يُحْمَلْ	حمل
13	minhu	ondan (yükten)	مِنْهُ	-
14	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
15	velev	kaldı ki (bile)	وَلَوْ	-
16	kane	olsa	كَانَ	كون
17	za	sahibi	ذَا	-
18	kurba	yakınlık	قُرْبَىٰ	قرب
19	innema	ancak	إِنَّمَا	-
20	tunziru	uyarırsın	تُنْذِرُ	نذر
21	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
22	yehşevne	haşyet duyarlar/korkarlar	يَخْشَوْنَ	خشي
23	rabbehum	Rablerinden	رَبَّهُمْ	ربب
24	bil-gaybi	gaybla/görünmezle/bilinmezle (gözleriyle görmedikleri halde)	بِالْغَيْبِ	غيب
25	ve ekamu	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَأَقَامُوا	قوم
26	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
27	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
28	tezekka	zekâtlanırsa/arınırsa (verirse zekâtı)	تَزَكَّىٰ	زكو
29	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
30	yetezekka	zekâtlanmış/arınmış olur (vermiş olur zekâtı)	يَتَزَكَّىٰ	زكو
31	linefsihi	kendi nefsin için	لِنَفْسِهِ	نفس
32	ve ila	ve	وَإِلَى	-
33	llahi	Allah'a doğrudur	اللَّهِ	-
34	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Gözleriyle görmedikleri halde.

36. Yâsin Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3714|36|11|إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Latin Literal

11. İnnemâ tunziru menittebeaz zikre ve haşiyer rahmâne bil gayb(gaybi), fe beşşirhu bi magfiretin ve ecrin kerîm(kerîmin).

Türkçe Çeviri

Ancak ki (sen) uyarırsın kimseyi (ki) tabi olur zikre⁷⁸_*; ve haşyet⁵³ duyar Rahmân'a¹ gaybla⁶²; öyle ki müjdele onu^** bir mağfiretle³¹⁹ ve kerîm⁸⁵⁸ bir ecirle⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	tunziru	uyarırsın	تُنْذِرُ	نذر
3	meni	kimseyi	مَنِ	-
4	ttebea	tabi olur	اتَّبَعَ	تبع
5	z-zikra	zikre	الذِّكْرَ	ذكر
6	ve haşiye	ve haşyet duyar	وَخَشِيَ	خشي
7	r-rahmane	Rahmân'a	الرَّحْمَٰنَ	رحم
8	bil-gaybi	gayple	بِالْغَيْبِ	غيب
9	febeşşirhu	öyleki müjdele onu	فَبَشِّرْهُ	بشر
10	bimegfiratin	bir mağfiretle	بِمَغْفِرَةٍ	غفر
11	ve ecrin	ve bir ecirle	وَأَجْرٍ	اجر
12	kerimin	kerîm	كَرِيمٍ	كرم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

^**Zikre tabi olmuş kimseyi; sadece Kur'ân'a tabi olmuş, sadece Kur'ân demiş kimseyi.

53. Necm Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

4817|53|35|أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Latin Literal

35. E indehu ilmul gaybi fe huve yerâ.

Türkçe Çeviri

İndinde/yanında mı onun^* gaybın⁶² ilmi⁹⁵⁸ öyle ki o görür?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eindehu	indinde/yanında mı onun	أَعِنْدَهُ	عند
2	ilmu	ilmi	عِلْمُ	علم
3	l-gaybi	gaybın	الْغَيْبِ	غيب
4	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
5	yera	görür	يَرَىٰ	راي

Notlar

Not 1

^*Sırt çeviren kimsenin.

72. Cin Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

5471|72|26|عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

Latin Literal

26. Âlimul gaybi fe lâ yuzhiru alâ gaybihî ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

Bilendir gaybı⁶²; öyle ki zahir/belli etmez kendi gaybı⁶² üzerine birini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aalimu	bilendir	عَالِمُ	علم
2	l-gaybi	gaybı	الْغَيْبِ	غيب
3	fela	öyle ki	فَلَا	-
4	yuzhiru	zahir/belli etmez	يُظْهِرُ	ظهر
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	gaybihi	gaybı onun/kendi	غَيْبِهِ	غيب
7	ehaden	birine	أَحَدًا	احد

81. Tekvir Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

5822|81|24|وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Latin Literal

24. Ve mâ huve alel gaybi bi danîn(danînin).

Türkçe Çeviri

Ve değildir o^* gayba⁶² karşı bir geri duran/kıt/yetersiz^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	ala	üzerine	عَلَى	-
4	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
5	bidaninin	bir kıt/yetersiz	بِضَنِينٍ	ضنن

Notlar

Not 1

^*Cibrîl.^**Geçmişe, geleceğe ait olan, evrenin her noktasının kuantum bilgilerini içeren Levh-i Mahfûz'a erişim yetkisi vardır.

82. İnfitâr Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

5843|82|16|وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Latin Literal

16. Ve mâ hum anhâ bi gâibîn(gâibîne).

Türkçe Çeviri

Ve değildir onlar ondan^* gayb⁶² olanlar^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	hum	onlar	هُمْ	-
3	anha	ondan	عَنْهَا	-
4	bigaibine	gayb olanlar	بِغَائِبِينَ	غيب

Notlar

Not 1

^*Cahîmden.^**Gizlenemezler.

Kavram 62: Gayb

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

9. Tevbe Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

9. Tevbe Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

9. Tevbe Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

10. Yunus Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Kavram 62:
Gayb