Kavram 336: Allah'ın yolu.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

202|2|195|وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

202|2|195|وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم الي التهلكه واحسنوا ان الله يحب المحسنين

Latin Literal

195. Ve enfikû fî sebîlillâhi ve lâ tulkû bi eydîkum ilet tehluketi, ve ahsinû, innallâhe yuhıbbul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve infak⁶ edin Allah yolunda³³⁶; ve atmayın (kendinizi) ellerinizle tehlikeye doğru^*; ve iyilik/güzellik yapın^**; doğrusu Allah sever iyilik/güzellik yapanları.

Ahmed Samira Çevirisi

195 And spend in God’s way/sake and do not throw with your hands to the destruction , and do good, that God loves/likes the good doers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enfiku	ve infak edin	وَأَنْفِقُوا	نفق
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tulku	atmayın	تُلْقُوا	لقي
7	bieydikum	ellerinizle	بِأَيْدِيكُمْ	يدي
8	ila	doğru	إِلَى	-
9	t-tehluketi	tehlikeye	التَّهْلُكَةِ	هلك
10	ve ehsinu	ve iyilik/güzellik yapın	وَأَحْسِنُوا	حسن
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
14	l-muhsinine	iyilik/güzellik yapanları	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Göre göre tehlikeye doğru ilerlemek tek tanrıcı inancına uygun değildir. Tek tanrıcılar tehlikelere karşı tedbirli olur.^**Tek tanrıcılar iyilik/güzellik yapar. Bulundukları her yerde ve zamanda iyiliği ve güzelliği hakim kılarlar. Yüce Allah'ın da kendilerini sevdiğini tüm kalpleriyle hissederler. İyilik/güzellik yapanlara Yüce Allah iyilikle/güzellikle cevap verir; karşılık verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara Suresi

Ayet 218

Arapça Metin (Harekeli)

225|2|218|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

225|2|218|ان الذين امنوا والذين هاجروا وجهدوا في سبيل الله اوليك يرجون رحمت الله والله غفور رحيم

Latin Literal

218. İnnellezîne âmenû vellezîne hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi, ulâike yercûne rahmetallâh(rahmetallâhi), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve kimseler (ki) hicret ettiler³⁵⁵; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah yolunda³³⁶; işte bunlardır; umarlar rahmetini Allah'ın; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

218 That those who believed and those who emigrated and struggled/exerted in God’s way/sake ,those hope/expect God’s mercy , and God (is) forgiving, most merciful .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	haceru	ve hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
6	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
7	fi		فِي	-
8	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
11	yercune	umarlar	يَرْجُونَ	رجو
12	rahmete	rahmetini	رَحْمَتَ	رحم
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
16	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gafûr Kavram 20

20 Bağışlayan.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

2. Bakara Suresi

Ayet 261

Arapça Metin (Harekeli)

268|2|261|مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

268|2|261|مثل الذين ينفقون امولهم في سبيل الله كمثل حبه انبتت سبع سنابل في كل سنبله مايه حبه والله يضعف لمن يشا والله وسع عليم

Latin Literal

261. Meselullezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi ke meseli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mietu habbeh(habbetin), vallâhu yudâifu li men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Mallarını Allah yolunda³³⁶ infak⁶ eden kimselerin misali; misali gibidir bir tohum; yetiştirdi yedi başak; her başağındadır yüz tohum; ve Allah katlar dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

261 (The) example/proverb (of) those who spend their properties/wealth in God’s way/sake (is) as/like (the) example/proverb of a seed/grain (that) sprouted/grew seven ears/spikes , in every ear/spike (are) one hundred grain(s)/seed(s), and God doubles/multiplies for whom He wills/wants, and God (is) rich/abundant ,knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
4	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
9	habbetin	bir tohum	حَبَّةٍ	حبب
10	enbetet	yetiştirdi	أَنْبَتَتْ	نبت
11	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
12	senabile	başak	سَنَابِلَ	سنبل
13	fi		فِي	-
14	kulli	her	كُلِّ	كلل
15	sunbuletin	başağında	سُنْبُلَةٍ	سنبل
16	miaetu	yüz	مِائَةُ	ماي
17	habbetin	tohum	حَبَّةٍ	حبب
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	yudaifu	katlar	يُضَاعِفُ	ضعف
20	limen	kimseye	لِمَنْ	-
21	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Vâsi Kavram 297

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara Suresi

Ayet 262

Arapça Metin (Harekeli)

269|2|262|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

269|2|262|الذين ينفقون امولهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما انفقوا منا ولا اذي لهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Latin Literal

262. Ellezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi summe lâ yutbiûne mâ enfekû mennen ve lâ ezen lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını Allah yolunda³³⁶; sonra tabi etmezler infak⁶ ettiklerini bir minnete ve de bir eziyete; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onların üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

262 Those who spend their properties/wealths in God’s way/sake , then they do not follow what they spend (by) bragging , and nor mild harm , for them (is) their reward/wage at their Lord, and no fear on them and nor they be sad/grieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak eden	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	la		لَا	-
9	yutbiune	tabi etmezler	يُتْبِعُونَ	تبع
10	ma		مَا	-
11	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
12	mennen	bir minnete	مَنًّا	منن
13	ve la		وَلَا	-
14	ezen	ve de bir eziyete	أَذًى	اذي
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	ecruhum	ecirleri	أَجْرُهُمْ	اجر
17	inde	indinde	عِنْدَ	عند
18	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
19	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
20	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
21	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Ecir Kavram 820

820 Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 273

Arapça Metin (Harekeli)

280|2|273|لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

280|2|273|للفقرا الذين احصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الارض يحسبهم الجاهل اغنيا من التعفف تعرفهم بسيمهم لا يسلون الناس الحافا وما تنفقوا من خير فان الله به عليم

Latin Literal

273. Lil fukarâillezîne uhsirû fî sebîlillâhi lâ yestatîûne darben fîl ardı, yahsebuhumul câhilu agniyâe minet teaffuf(teaffufi), ta’rifuhum bi sîmâhum, lâ yes’elûnen nâse ilhâfâ(ilhâfen), ve mâ tunfikû min hayrin fe innallâhe bihî alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Fakirler/fukaralar içindir (infak); Allah yolunda³³⁶ kuşatılmış^* kimseyedir; tabi olmazlar bir darba (ayakları vurmaya yere/seyahate) yerde; sanır cahil (onları) zengin; iffetlerinden (dolayı); tanırsın onları simalarıyla; sual etmezler/sormazlar insanlara sırnaşıkça; ve infak⁶ ettiğiniz bir hayırdan öyle ki doğrusu Allah bilendir onu.

Ahmed Samira Çevirisi

273 For the poor , those who were restricted/surrounded in God’s way/sake , they are not able (to go) moving/traveling in the earth/Planet Earth, the ignorant/foolish thinks/supposes them (as) rich from the purity/refrainment (dignity), you know them by their expressions/marks , they do not ask/question the people persistently , and what you spend from goodness/wealth , so that God (is) with it knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lilfukara'i	fakirler/fukaralar içindir	لِلْفُقَرَاءِ	فقر
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	uhsiru	kuşatıldı	أُحْصِرُوا	حصر
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	la		لَا	-
8	yestetiune	tabi olmazlar	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
9	derben	bir darba (ayakları vurmaya yere/seyahate)	ضَرْبًا	ضرب
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	yehsebuhumu	hesap eder/sanar	يَحْسَبُهُمُ	حسب
13	l-cahilu	cahil	الْجَاهِلُ	جهل
14	egniya'e	zengin	أَغْنِيَاءَ	غني
15	mine		مِنَ	-
16	t-teaffufi	iffetlerinden	التَّعَفُّفِ	عفف
17	tea'rifuhum	tanırsın onları	تَعْرِفُهُمْ	عرف
18	bisimahum	simalarıyla	بِسِيمَاهُمْ	سوم
19	la		لَا	-
20	yeselune	sual etmezler/sormazlar	يَسْأَلُونَ	سال
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	ilhafen	sırnaşık/ısrarcı	إِلْحَافًا	لحف
23	ve ma	ve	وَمَا	-
24	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
25	min		مِنْ	-
26	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
27	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	bihi	onu	بِهِ	-
30	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Baskı ve zulümle rızkını arayamaz, kazanamaz olmuş; fakirleştirilmiş. Eli ayağı bağlanmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

392|3|99|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

392|3|99|قل ياهل الكتب لم تصدون عن سبيل الله من امن تبغونها عوجا وانتم شهدا وما الله بغفل عما تعملون

Latin Literal

99. Kul yâ ehlel kitâbi lime tesuddûne an sebîlillâhi men âmene tebgûnehâ ivecen ve entum şuhedâu ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kitap ehli¹³⁵! Niçin engellersiniz Allah’ın yolundan³³⁶ iman⁴⁷ etmiş kimseyi? Aranırsınız/bakınırsınız bir eğriliğe; ve sizler şahitlersiniz tanıklarsınız (da); ve Allah gâfil³¹⁰ değildir yaptıklarınızdan."

Ahmed Samira Çevirisi

99 Say: "You The Book’s people , why do you prevent/obstruct from God’s way/path who believed, you desire it (be) bent/crookedness, and you are witnessing/testifying, and God is not with ignoring/neglecting what you are making/doing/working."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	lime	niçin	لِمَ	-
5	tesuddune	engellersiniz	تَصُدُّونَ	صدد
6	an		عَنْ	-
7	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
8	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
11	tebguneha	aranırsınız/bakınırsınız	تَبْغُونَهَا	بغي
12	ivecen	bir eğriliğe	عِوَجًا	عوج
13	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
14	şuheda'u	şahitlersiniz/tanıklarsınız	شُهَدَاءُ	شهد
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	bigafilin	gafil	بِغَافِلٍ	غفل
18	amma		عَمَّا	-
19	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kitap ehli Kavram 135

135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Gâfil, gâfil. Kavram 310

310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

439|3|146|وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

439|3|146|وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصبرين

Latin Literal

146. Ve keeyyin min nebiyyin kâtele, meahu rıbbiyyûne kesîr(kesîrun), fe mâ vehenû li mâ asâbehum fî sebîlillâhi ve mâ daufû ve mestekânû vallâhu yuhibbus sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve nicedir bir nebiden (ki) katletti³⁵ (o); onun (nebinin) yanındadır birçok rabbânî⁴⁶²; öyle ki gevşemiş değillerdi isabet edene onlara Allah yolunda³³⁶; ve zaafa^* kapılmış değillerdi; ve boyun eğmiş değillerdi; ve Allah sever sabredenleri⁵¹.

Ahmed Samira Çevirisi

146 And how many from a prophet fought/killed with him many knowledgeable Lord worshippers? So they did not weaken/enfeeble for (what) struck them in God’s sake , and they did not weaken, and they did not become humiliated/disgraced, and God loves/likes the patient.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keeyyin	ve nicedir	وَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	nebiyyin	bir nebiden	نَبِيٍّ	نبا
4	katele	katletti (o)	قَاتَلَ	قتل
5	meahu	onun yanındadır	مَعَهُ	-
6	ribbiyyune	Rabbani	رِبِّيُّونَ	ربب
7	kesirun	birçok	كَثِيرٌ	كثر
8	fema	öyle ki değillerdi	فَمَا	-
9	vehenu	gevşemiş	وَهَنُوا	وهن
10	lima		لِمَا	-
11	esabehum	isabet edene onlara	أَصَابَهُمْ	صوب
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
16	deufu	zaafa kapılmış	ضَعُفُوا	ضعف
17	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
18	stekanu	boyun eğmiş	اسْتَكَانُوا	كين
19	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
20	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
21	s-sabirine	sabredenleri	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*İrade kaybı, güçsüzlük, eksiklik, düşkünlük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Rabbânî Kavram 462

462 Sadece Rabba kulluk/kölelik edenler.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

450|3|157|وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

450|3|157|ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفره من الله ورحمه خير مما يجمعون

Latin Literal

157. Ve lein kutiltum fî sebîlillâhi ev muttum le magfiretun minallâhi ve rahmetun hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer katledilirseniz³⁵ Allah'ın yolunda³³⁶ ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret³¹⁹ ve rahmet²⁷¹; hayırlıdır topladıklarından.

Ahmed Samira Çevirisi

157 And if (E) you were killed in God’s way/sake or you died, a forgiveness (E) from God, and a mercy (is) better from what they gather/collect/accumulate.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	kutiltum	katledilirseniz	قُتِلْتُمْ	قتل
3	fi		فِي	-
4	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah	اللَّهِ	-
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	muttum	ölürseniz	مُتُّمْ	موت
8	lemegfiratun	mutlak bir mağfiret	لَمَغْفِرَةٌ	غفر
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
13	mimma		مِمَّا	-
14	yecmeune	topladıklarından	يَجْمَعُونَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 169

Arapça Metin (Harekeli)

462|3|169|وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

462|3|169|ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله اموتا بل احيا عند ربهم يرزقون

Latin Literal

169. Ve lâ tahsebennellezîne kutilû fî sebîlillâhi emvâtâ(emvâten), bel ahyâun inde rabbihim yurzekûn(yurzekûne).

Türkçe Çeviri

Ve sanma kimseleri ölüler (ki) katledildiler Allah yolunda³³⁶; evet! Diridirler; Rableri⁴ indinde/katında rızıklandırılırlar⁴⁷².

Ahmed Samira Çevirisi

169 And do not think/suppose those who (were) killed in God’s sake (are) deads, but (they are) alive at their Lord, being provided for.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tehsebenne	sanma	تَحْسَبَنَّ	حسب
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	kutilu	katledildiler	قُتِلُوا	قتل
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	emvaten	ölüler	أَمْوَاتًا	موت
9	bel	Evet!	بَلْ	-
10	ehya'un	diridirler	أَحْيَاءٌ	حيي
11	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
12	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
13	yurzekune	rızıklandırılırlar	يُرْزَقُونَ	رزق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Allah yolunda katledilenlerin diri olması, rızıklandırılması. Kavram 472

472 Tek tanrıcılık yolunda katledilenlerin vefat sürecinden hemen sonra Cibrîl gibi, Rakîm yoldaşları gibi elçilerin de bulunduğu Yüce Allah'ın indinde/katında canlanması, orada rızıklandırılması. Bu kimselerin ahiret evreninde gerçekleşecek olan diriliş gününden önce uyandırıldıkları, bilinçlerinin aktif edildiğini anlarız.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

488|3|195|فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

488|3|195|فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثي بعضكم من بعض فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب

Latin Literal

195. Festecâbe lehum rabbuhum ennî lâ udîu amele âmilin minkum min zekerin ev unsâ, ba’dukum min ba’d(ba’dın), fellezîne hâcerû ve uhricû min diyârihim ve uzû fî sebîlî ve kâtelû ve kutilû le ukeffirenne anhum seyyiâtihim ve le udhılennehum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâr(enhâru), sevâben min indillâh(indillâhi) vallâhu indehû husnus sevâb(sevâbi).

Türkçe Çeviri

Ve cevap verdi onlara Rableri⁴ ki ben zayi etmem sizlerden erkek ya da dişi yapanın yaptığını; bir kısmınız bir kısımdandır; öyle ki kimseler (ki) hicret ettiler; ve çıkarıldılar diyarlarından; ve eziyet edildiler benim yolumda³³⁶; ve katlettiler³⁵; ve katledildiler³⁵; mutlak kâfirlik²⁵ ederim onlardan kötülüklerine; ve mutlak sokarım onları cennetlere (ki) akar altından nehirler; bir sevaptır⁴⁶⁴Allah’ın indinden/katından; ve Allah’ın kendi katındadır güzel sevaplar⁴⁶⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

195 So their Lord answered/replied to them: "That I do not loose/waste the maker’s/doer’s deed from you, from a male or a female, some/part of you (are) from some/part (you are from each other), so those who emigrated, and were brought out from their homes/houses , and were harmed mildly in My way/sake , and they fought , and they were killed, I cover/substitute (E) from them their sins/crimes, and I will enter them (E) treed gardens, the rivers flow from below/beneath it, a reward from at God, and God at Him (is) the good/beautiful the reward".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecabe	ve cevap verdi	فَاسْتَجَابَ	جوب
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
4	enni	ki ben	أَنِّي	-
5	la		لَا	-
6	udiu	zayi etmem	أُضِيعُ	ضيع
7	amele	yaptığını	عَمَلَ	عمل
8	aamilin	yapanın	عَامِلٍ	عمل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	zekerin	erkek	ذَكَرٍ	ذكر
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	unsa	dişi	أُنْثَىٰ	انث
14	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
15	min		مِنْ	-
16	bea'din	bir kızımdandır	بَعْضٍ	بعض
17	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
18	haceru	hicret etti	هَاجَرُوا	هجر
19	ve uhricu	ve çıkarıldılar	وَأُخْرِجُوا	خرج
20	min		مِنْ	-
21	diyarihim	diyarlarından	دِيَارِهِمْ	دور
22	ve uzu	ve eziyet edildiler	وَأُوذُوا	اذي
23	fi		فِي	-
24	sebili	benim yolumda	سَبِيلِي	سبل
25	ve katelu	ve katlettiler	وَقَاتَلُوا	قتل
26	ve kutilu	ve katledildiler	وَقُتِلُوا	قتل
27	leukeffiranne	mutlak kâfirlik ederim	لَأُكَفِّرَنَّ	كفر
28	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
29	seyyiatihim	kötülüklerini	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
30	veleudhilennehum	ve mutlak sokarım onları	وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ	دخل
31	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
32	tecri	akar	تَجْرِي	جري
33	min		مِنْ	-
34	tehtiha	altlarından	تَحْتِهَا	تحت
35	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
36	sevaben	bir sevap	ثَوَابًا	ثوب
37	min		مِنْ	-
38	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
39	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
40	vallahu	ve Allah’ın	وَاللَّهُ	-
41	indehu	kendi katındadır	عِنْدَهُ	عند
42	husnu	güzel	حُسْنُ	حسن
43	s-sevabi	sevapların	الثَّوَابِ	ثوب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Sevap Kavram 464

464 Ödül, mükâfat, karşılık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

653|4|160|فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

653|4|160|فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبت احلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا

Latin Literal

160. Fe bi zulmin minellezîne hâdû harramnâ aleyhim tayyibâtin uhıllet lehum ve bi saddihim an sebîlillâhi kesîrâ(kesîran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki zulümle^*; kimselerden (ki) yahudileştiler³⁰⁶; haram ettik^** aleyhlerine onların iyileri (ki) helal kılındı^*** onlara; ve yüz çevirmeleriyle/engellemeleriyle^**** Allah yolundan³³⁶ çokça.

Ahmed Samira Çevirisi

160 So with injustice from those who (were) guided/Jews, We forbade/prohibited on them goodnesses (that) were (previously) permitted for them, and with their much prevention/obstruction from God’s way/path.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febizulmin	öyle ki zulümle	فَبِظُلْمٍ	ظلم
2	mine		مِنَ	-
3	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
4	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
5	harramna	haram ettik	حَرَّمْنَا	حرم
6	aleyhim	aleyhlerine	عَلَيْهِمْ	-
7	tayyibatin	iyileri (ki)	طَيِّبَاتٍ	طيب
8	uhillet	helal kılınmıştı	أُحِلَّتْ	حلل
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	ve bisaddihim	ve yüz çevirmeleriyle/engellemeleriyle	وَبِصَدِّهِمْ	صدد
11	an		عَنْ	-
12	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
13	llahi	Allah	اللَّهِ	-
14	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

Notlar

Not 1

^*En büyük zulüm insanın kendi nefsine yaptığı zulüm olan şirk koşmaktır. Müşrik olmaktır. Bu da Tevrât'ın astından hadis/söylenti kitabı olan Talmud kitabını edinmeleriyle olmuştur. ^**Tevrât'ta helal olan iyi/güzel şeyleri uyduruk Talmud kitabıyla kendilerine haram ettiler. Kendi aleyhlerine işler yaptılar. Yüce Allah buna sadece izin vermiştir. Sapmalarına izin vermiştir. ^***Tevrât'ta helal kılınmıştı.^****Tevrât'a giden yolun üzerine şeytan öğretileri olan Talmud kitabıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yahudi Kavram 306

306 Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

4. Nisâ Suresi

Ayet 167

Arapça Metin (Harekeli)

660|4|167|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Arapça Metin (Harekesiz)

660|4|167|ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضللا بعيدا

Latin Literal

167. İnnellezîne keferû ve saddû an sebîlillâhi kad dallû dalâlen baîdâ(baîden).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ederler ve yüz çevirirler/engellerler Allah’ın yolundan³³⁶; muhakkak dalalete¹²⁸ düştüler; uzak bir dalalete¹²⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

167 That those who disbelieved and prevented/obstructed from God’s way/path, they had misguided a distant/far misguidance.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ederler	كَفَرُوا	كفر
4	ve saddu	ve yüz çevirirler/engellerler	وَصَدُّوا	صدد
5	an	-	عَنْ	-
6	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	kad	muhakkak	قَدْ	-
9	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل
10	delalen	bir dalalete	ضَلَالًا	ضلل
11	beiyden	uzak	بَعِيدًا	بعد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

5. Mâide Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

704|5|35|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

704|5|35|يايها الذين امنوا اتقوا الله وابتغوا اليه الوسيله وجهدوا في سبيله لعلكم تفلحون

Latin Literal

35. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe vebtegû ileyhil vesîlete ve câhidû fî sebîlihi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; ve arayın/bakının O'na vesile/fırsat/sebep; ve cihat³⁵⁶ edin O'nun yolunda³³⁶; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Ahmed Samira Çevirisi

35 You, you those who believed, fear and obey God, and ask/wish to him the means to approach , and struggle in His way/path (sake), maybe you succeed/win.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
7	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
8	l-vesilete	vesile	الْوَسِيلَةَ	وسل
9	ve cahidu	ve cihat edin	وَجَاهِدُوا	جهد
10	fi		فِي	-
11	sebilihi	O'nun yolunda	سَبِيلِهِ	سبل
12	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
13	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Felah Kavram 326

326 Kurtuluş, başarı.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

5. Mâide Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

723|5|54|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

723|5|54|يايها الذين امنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذله علي المومنين اعزه علي الكفرين يجهدون في سبيل الله ولا يخافون لومه لايم ذلك فضل الله يوتيه من يشا والله وسع عليم

Latin Literal

54. Yâ eyyuhellezîne âmenû men yertedde minkum an dînihî fe sevfe ye’tîllâhu bi kavmin yuhıbbuhum ve yuhıbbûnehû ezilletin alâl mu’minîne eizzetin alâl kâfirîn(kâfirîne), yucâhidûne fî sebîlillâhi ve lâ yehâfûne levmete lâim(lâimin) zâlike fadlullâhi yu’tîhi men yeşâ(yeşâu) vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kim dönerse sizlerden dininden¹²²; öyle ki yakında getirecek Allah bir kavmi/toplumu; sever (Allah) onları; ve sever onlar O’nu (Allah'ı); kibar/alçak gönüllüdürler müminlere²⁷ karşı; azametlidirler^* kâfirlere²⁵ karşı; cihat³⁵⁶ ederler Allah yolunda³³⁶; ve korkmazlar ayıplama (-sından) bir ayıplayanın; işte bu; bir fazlıdır²⁰² Allah'ın; verir dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

54 You, you those who believed, who returns from you from his religion, so God will come with a nation, He loves/likes them, and they love/like Him, on the believers humble , more glorious/mighty on the disbelievers, they struggle in God’s sake , and they do not fear a blamer’s/reprimanders’s blame/reprimand, that (is) God’s grace/favour, He gives it (to) whom He wills/wants, and God (is) rich/abundant , knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	men	kim	مَنْ	-
5	yertedde	dönerse	يَرْتَدَّ	ردد
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	an		عَنْ	-
8	dinihi	dininden	دِينِهِ	دين
9	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
10	ye'ti	getirecek	يَأْتِي	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	bikavmin	bir kavmi/toplumu	بِقَوْمٍ	قوم
13	yuhibbuhum	sever onları	يُحِبُّهُمْ	حبب
14	ve yuhibbunehu	ve sever onlar O’nu	وَيُحِبُّونَهُ	حبب
15	ezilletin	kibar/alçak gönüllüdürler	أَذِلَّةٍ	ذلل
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	eizzetin	azametlidirler	أَعِزَّةٍ	عزز
19	ala	karşı	عَلَى	-
20	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
21	yucahidune	cihad ederler	يُجَاهِدُونَ	جهد
22	fi		فِي	-
23	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
24	llahi	Allah	اللَّهِ	-
25	ve la	ve	وَلَا	-
26	yehafune	korkmazlar	يَخَافُونَ	خوف
27	levmete	ayıplamasa	لَوْمَةَ	لوم
28	laimin	bir ayıplayanın	لَائِمٍ	لوم
29	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
30	fedlu	bir fazlıdır	فَضْلُ	فضل
31	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
32	yu'tihi	verir	يُؤْتِيهِ	اتي
33	men	kimseye	مَنْ	-
34	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
35	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
36	vasiun	Vasî’dir	وَاسِعٌ	وسع
37	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

*Kurumlu, görkemli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Mümin Kavram 27

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din Kavram 122

122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi Kavram 297

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

7. A'râf Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

999|7|45|ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

999|7|45|الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالاخره كفرون

Latin Literal

45. Ellezîne yasuddûne an sebîlillâhi ve yebgûnehâ ivecâ(ivecen) ve hum bil âhireti kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) engellerler Allah'ın yolundan³³⁶; ve aranırlar/bakınırlar ona^* bir eğme/bükme^**; ve onlar ahirete kâfirlerdir⁶⁶⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

45 Those who prevent/obstruct from God’s way/path and they desire it (be) bent/crookedness , and they are with the end (other life) disbelieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yesuddune	engellerler	يَصُدُّونَ	صدد
3	an		عَنْ	-
4	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	ve yebguneha	ve aranırlar/bakınırlar ona	وَيَبْغُونَهَا	بغي
7	ivecen	bir eğme/bükme	عِوَجًا	عوج
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	bil-ahirati	ahireti de	بِالْاخِرَةِ	اخر
10	kafirune	kâfirlerdir	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

*Dişil zamir Yüce Allah'ın biricik yolu olan Kur'an ayetlerine gider. ^**Ayetin gerçek anlamını uyduruk, tamamı zan olan söylentilerle eğerler, bükerler. Ayetler yerine eğip büken hadislere bakınırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Ahirete kâfirlik edenler. Kavram 667

667 Ahirete ve ahirete gerçekleşecek hakikatları/gerçekleri örtmek, gizlemek. Ahirete iman etmeyen herkesin yanında ahirete iman ediyormuş gibi gözükse de Kur'an'da bildirilen ahiret hakikatları yerine tamamı zan olan hadislere iman edenler de bu gruba girer. Örneğin; ahirette resûllerin insanlara şefaat edeceğine iman etmek ahirete kâfirlik etmektir.

7. A'râf Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1040|7|86|وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1040|7|86|ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل الله من امن به وتبغونها عوجا واذكروا اذ كنتم قليلا فكثركم وانظروا كيف كان عقبه المفسدين

Latin Literal

86. Ve lâ tak’udû bikulli sırâtın tû’ıdûne ve tasuddûne an sebîlillâhi men âmene bihî ve tebgûnehâ ivecen vezkurû iz kuntum kalîlen fe kesserekum vanzurû keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve oturmayın her bir yola (ki) vaat edersiniz ve engelleyip çevirirsiniz Allah'ın yolundan³³⁶ onunla iman⁴⁷ etmiş kimseyi; ve aranırsınız/bakınırsınız ona^* bir eğrilik; ve zikredin⁷⁸ biraz/az olduğunuz zamanı; öyle ki çoğalttı sizleri; ve bakın nasıl oldu akıbetleri⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Ahmed Samira Çevirisi

86 And do not sit/remain with every road/way, you promise and you object/prevent/obstruct who believed with it from God’s way/road and you wish/desire it (be) bent/crookedness/indirectness, and remember when/where you where little/few , so He increased you, and see/wonder about how was the corruptings’/disorderings’ end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tek'udu	ve oturmayın	تَقْعُدُوا	قعد
3	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
4	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
5	tuidune	vaat edersiniz	تُوعِدُونَ	وعد
6	ve tesuddune	ve engelleyip çevirirsiniz	وَتَصُدُّونَ	صدد
7	an		عَنْ	-
8	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	men	kimseyi	مَنْ	-
11	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	ve tebguneha	ve aranırsınız/bakınırsınız ona	وَتَبْغُونَهَا	بغي
14	ivecen	bir eğrilik	عِوَجًا	عوج
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	iz	zaman	إِذْ	-
17	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
18	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
19	fe kesserakum	öyle ki çoğalltı sizleri	فَكَثَّرَكُمْ	كثر
20	venzuru	ve bakın	وَانْظُرُوا	نظر
21	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
22	kane	oldu	كَانَ	كون
23	aakibetu	akıbetleri	عَاقِبَةُ	عقب
24	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın ayetine. Kutsal kitaplarda bulunan ayetler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fesat çıkarmak Kavram 265

265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Akıbet, akıbet. Kavram 892

892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

8. Enfâl Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1196|8|36|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1196|8|36|ان الذين كفروا ينفقون امولهم ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها ثم تكون عليهم حسره ثم يغلبون والذين كفروا الي جهنم يحشرون

Latin Literal

36. İnnellezîne keferû yunfikûne emvâlehum li yesuddû an sebîlillâh(sebîlillâhi), fe seyunfikûnehâ summe tekûnu aleyhim hasreten summe yuglebûn(yuglebûne), vellezîne keferû ilâ cehenneme yuhşerûn(yuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kâfirlik²⁵ etmiş kimseler infak⁶ ederler mallarını geri çevirmek/döndürmek için Allah yolundan³³⁶; öyle ki infak⁶ edecekler onu^*; sonra olur^* üzerlerine bir hüsran; sonra yenilgiye uğratılırlar; ve kâfirlik²⁵ etmiş kimseler cehenneme doğru haşredilirler.

Ahmed Samira Çevirisi

36 That those who disbelieved spend their properties/possessions/wealths to object/prevent/obstruct from Gods’ way/path/sake , so they will spend it, then (it will) be on them grief/weakness , then they (will) be defeated/conquered , and those who disbelieved, to Hell they (will) be gathered.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	Doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
5	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
6	liyesuddu	geri çevirmek/döndürmek için	لِيَصُدُّوا	صدد
7	an		عَنْ	-
8	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	feseyunfikuneha	öyle ki infak edecekler onu	فَسَيُنْفِقُونَهَا	نفق
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
13	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
14	hasraten	bir hasret	حَسْرَةً	حسر
15	summe	sonra	ثُمَّ	-
16	yuglebune	yenilgiye uğratılırlar	يُغْلَبُونَ	غلب
17	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
18	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
19	ila	doğru	إِلَىٰ	-
20	cehenneme	cehenneme	جَهَنَّمَ	-
21	yuhşerune	haşredilirler	يُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*İnfak ettikleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

8. Enfâl Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1207|8|47|وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1207|8|47|ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديرهم بطرا وريا الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط

Latin Literal

47. Ve lâ tekûnû kellezîne harecû min diyârihim bataran ve riâen nâsi ve yasuddûne an sebîlillâh(sebîlillâhi), vallâhu bimâ ya’melûne muhît(muhîtun).

Türkçe Çeviri

Ve olmayın kimseler gibi (ki) çıkarlar diyarlarından pervasızca^* ve insanlara gösteriş (-le); ve menedenler^** Allah'ın yolundan³³⁶; ve Allah (onların) yaptıklarıyla kuşatandır.

Ahmed Samira Çevirisi

47 And do not be as/like those who got out/emerged from their homes/houses ungratefully/arrogantly and showing off/pretending to the people , and they object/obstruct from God’s way/path , and God (is) with what they make/do surrounding/comprehending .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
3	kallezine	kimseler gibi	كَالَّذِينَ	-
4	haracu	çıkarlar	خَرَجُوا	خرج
5	min		مِنْ	-
6	diyarihim	diyarlarından	دِيَارِهِمْ	دور
7	betaran	pervasızca	بَطَرًا	بطر
8	ve ria'e	ve gösteriş (-le)	وَرِئَاءَ	راي
9	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
10	ve yesuddune	ve menedenler	وَيَصُدُّونَ	صدد
11	an		عَنْ	-
12	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
13	llahi	Allah	اللَّهِ	-
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	bima		بِمَا	-
16	yea'melune	(onların) yaptıklarıyla	يَعْمَلُونَ	عمل
17	muhitun	kuşatandır	مُحِيطٌ	حوط

Notlar

Not 1

^*Çekinmez, sakınmaz, korkusuz (kimse); biperva.^**Engellerler, yasaklarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

8. Enfâl Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1220|8|60|وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1220|8|60|واعدوا لهم ما استطعتم من قوه ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شي في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمون

Latin Literal

60. Ve eıddû lehum mesteta’tum min kuvvetin ve min rıbâtil hayli turhibûne bihî aduvvallâhi ve aduvvekum ve âharîne min dûnihim, lâ ta’lemûnehum, allâhu ya’lemuhum, ve mâ tunfikû min şey’in fî sebîlillâhi yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve hazırlayın onlara itaat ettirdiğiniz bir kuvvetten^*; ve bir bağlanandan/birleşenden^**; hayli (-ler)^***; korkutursunuz onunla Allah'ın düşmanını ve düşmanlarınızı ve onların astından diğerlerini; bilmezsiniz (sizler) onları; (oysa) Allah bilir onları; ve ne infak⁶ edersiniz bir şeyden Allah yolunda³³⁶ tamamlanır^**** sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

60 And prepare for them what you were able from strength/power and from the horses’/horsemens’ ties/strings/strength , you terrorize/terrify with it God’s enemy, and your enemy, and others from other than them, you do not know them, God knows them, and what you spend from a thing in God’s sake/way is fulfilled/completed to you, and you are not being caused injustice to/oppressed.

Notlar

Not 1

^*Güç kuvvet üreten şeyi kendi itaatiniz altına alırsınız.^**Bitişen, birleşen, bağlanan, fikse olan her şey bu tanıma girer. Hedefine angaje olan, kitlenen her şey bu tanıma girer.^***"hayli" kelimesi at anlamında olmakla birlikte kelimenin kökü "hayal", "hayalet" anlamları da taşır. Anlarız ki bu ayet müteşabihtir. Yüce Allah hayalet gibi görünmez olan ve hedefine bağlanan kuvvetler yapmamızı emretmektedir. Bu tanıma belki de en iyi uyan silahlar radarlara yakalanmayan hayalet uçak ve hayalet füzelerdir. ^****Tastamam geri ödenir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

8. Enfâl Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1232|8|72|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1232|8|72|ان الذين امنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك بعضهم اوليا بعض والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شي حتي يهاجروا وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا علي قوم بينكم وبينهم ميثق والله بما تعملون بصير

Latin Literal

72. İnnellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû bi emvâlihim ve enfusihim fî sebîlillâhi vellezîne âvev ve nasarû ulâike ba’duhum evliyâu ba’d(ba’dın), vellezîne âmenû ve lem yuhâcirû mâ lekum min velâyetihim min şey’in hattâ yuhâcirû, ve inistensarûkum fîd dîni fe aleykumun nasru illâ alâ kavmin beynekum ve beynehum mîsâk(mîsâkun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ Allah yolunda³³⁶; ve kimseler (ki) sığındırdılar ve yardım ettiler; işte bunlar; bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve hiç hicret³⁵⁵ etmiyorlar yoktur^* sizlere velayetlerinden^* hiç bir şey ta ki hicret³⁵⁵ ederler; ve eğer yardım talep ederlerse^** dinde⁴³⁷ öyle ki üzerinizedir yardım; dışındadır^*** sizin aranız ve onlar arasında bir mîsâk²⁸¹ (olan) bir kavme/topluma karşı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir⁵¹³.

Ahmed Samira Çevirisi

72 That those who believed and emigrated and struggled/exerted , with their properties/possessions and119themselves in God’s sake/way , and those who sheltered/gave refuge and saved/gave victory/aided, those, some of them (are) guardians/patrons/allies (to) some, and those who believed and did not emigrate, their guardianship/patronage is not for (on) you from a thing (your responsibility) until they emigrate, and if they asked you to save/aid them in the religion, so the victory/aid is on you (your duty) except on a nation between you and between them (is) a promise/covenant, and God (is) with what you made/do seeing/knowing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
5	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
6	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
7	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
8	fi		فِي	-
9	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	avev	sığındırdılar	اوَوْا	اوي
13	ve nesaru	ve yardım ettiler	وَنَصَرُوا	نصر
14	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
16	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
17	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
18	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
19	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
20	velem	ve hiç	وَلَمْ	-
21	yuhaciru	hicret etmiyorlar	يُهَاجِرُوا	هجر
22	ma	yoktur	مَا	-
23	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
24	min		مِنْ	-
25	velayetihim	velayetlerinden	وَلَايَتِهِمْ	ولي
26	min	hiç	مِنْ	-
27	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
28	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
29	yuhaciru	hicret ederler	يُهَاجِرُوا	هجر
30	ve ini	ve eğer	وَإِنِ	-
31	stensarukum	yardım talep ederlerse	اسْتَنْصَرُوكُمْ	نصر
32	fi		فِي	-
33	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
34	fealeykumu	öyle ki üzerinizedir	فَعَلَيْكُمُ	-
35	n-nesru	yardım	النَّصْرُ	نصر
36	illa	dışında	إِلَّا	-
37	ala	karşı	عَلَىٰ	-
38	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
39	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
40	ve beynehum	ve aralarında	وَبَيْنَهُمْ	بين
41	misakun	bir misak	مِيثَاقٌ	وثق
42	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
43	bima		بِمَا	-
44	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
45	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Hicret etmemiş olan iman etmiş kimselere karşı hicret etmiş imanlı kimseler üzerine bir koruma/velayet sorumluluğu yoktur.^**Din konusunda bir yardım talep ederlerse yardım etme zorunluluğu vardır.^***Ancak içinde bulundukları kavimle/toplumla bir antlaşma yapılmışsa bu kurallara uyarak ilerleme sağlanır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Mîsâk Kavram 281

281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Allah'ın dini. Kavram 437

437 İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

Basîr Kavram 513

513 Gören.

8. Enfâl Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1234|8|74|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1234|8|74|والذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك هم المومنون حقا لهم مغفره ورزق كريم

Latin Literal

74. Vellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi vellezîne âvev ve nasarû ulâike humul mu’minûne hakkâ(hakkân), lehum magfiretun ve rizkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah yolunda³³⁶; ve kimseler (ki) sığındırdılar^*; ve yardım ettiler^*; işte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler²⁷; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kerim/cömert bir rızık.

Ahmed Samira Çevirisi

74 And those who believed and emigrated and struggled/exerted in God’s sake/way , and those who sheltered/gave refuge and saved/gave victory/aided, those, they are the believers truly/certainly , for them (is) a forgiveness and a generous/gracious provision.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
4	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	avev	sığındırdılar	اوَوْا	اوي
10	ve nesaru	ve yardım ettiler	وَنَصَرُوا	نصر
11	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	humu	onlardır	هُمُ	-
13	l-mu'minune	mü'minler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
14	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
17	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
18	kerimun	bir kerim/cömert	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*Hicret edenleri sığındırdılar ve yardım ettiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1244|9|9|ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1244|9|9|اشتروا بايت الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله انهم سا ما كانوا يعملون

Latin Literal

9. İşterev bi âyâtillâhi semenen kalîlen fe saddû an sebîlih(sebîlihî),innehum sâe mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Sattılar Allah'ın ayetlerini az bir fiyata; öyle ki engellediler yolundan³³⁶ O'nun; doğrusu onlara; ne kötü (oldu) yapar oldukları.

Ahmed Samira Çevirisi

9 They bought/volunteered with God’s verses/evidences a small price, so they prevented/obstructed from His road/path , that they truly are bad/evil/harmful what they were making/doing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	işterav	sattılar	اشْتَرَوْا	شري
2	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
5	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
6	fe saddu	öyle ki engellediler	فَصَدُّوا	صدد
7	an	-	عَنْ	-
8	sebilihi	O'nun yolundan	سَبِيلِهِ	سبل
9	innehum	doğrusu onlara	إِنَّهُمْ	-
10	sa'e	ne kötü (oldu)	سَاءَ	سوا
11	ma		مَا	-
12	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
13	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

9. Tevbe Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1254|9|19|أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1254|9|19|اجعلتم سقايه الحاج وعماره المسجد الحرام كمن امن بالله واليوم الاخر وجهد في سبيل الله لا يستون عند الله والله لا يهدي القوم الظلمين

Latin Literal

19. E cealtum sikâyetel hâcci ve ımâretel mescidil harâmi ke men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve câhede fî sebilillâh(sebilillâhi), lâ yestevûne ındallâh(ındallâhi), vallâhu lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Yaptınız^* mı su vermeyi hacılara⁷⁵⁶ ve imar etmeyi haram mescidi¹⁵⁸ kimse gibi (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve cihat³⁵⁶ etti Allah yolunda³³⁶; olmaz aynı seviyede Allah'ın indinde/katında; ve Allah doğruya kılavuzlamaz^** zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Ahmed Samira Çevirisi

19 Did you make the pilgrimage’s drinking place/cup (water carrying) and tending to/visiting the Mosque the Forbidden/Sacred as who believed with God and the Day the Last/Resurrection Day, and struggled/exerted in God’s way/sake ? They do not become equal/alike at God, and God does not guide the nation the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ecealtum	yaptınız mı	أَجَعَلْتُمْ	جعل
2	sikayete	su vermeyi	سِقَايَةَ	سقي
3	l-hacci	hacılara	الْحَاجِّ	حجج
4	ve imarate	ve imarını	وَعِمَارَةَ	عمر
5	l-mescidi	mescidi	الْمَسْجِدِ	سجد
6	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
7	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
8	amene	iman etti	امَنَ	امن
9	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
10	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
11	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
12	ve cahede	ve cihat etti	وَجَاهَدَ	جهد
13	fi		فِي	-
14	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	la	olmaz	لَا	-
17	yestevune	aynı seviyede	يَسْتَوُونَ	سوي
18	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
19	llahi	Allah	اللَّهِ	-
20	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
21	la		لَا	-
22	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
23	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
24	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yaptınız mı aynı seviyede? ^**En büyük zalimliği yapan müşrikler ve kâfirler asla doğru yolu bulamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit Kavram 158

158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hacı Kavram 756

756 Hacca katılan kimseler. Hac Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongredir. Buraya katılan kimselere de hacı denir. Günümüzde kendilerini hacı sanan kimseler ancak iblise ve şeytânlara hac etmektedir. Kur'an'ın gerçek hacıları sadece Kur'an deyip Kur'an ayetlerini delillerle tartışmak için bir araya gelen kimselerdir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1255|9|20|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1255|9|20|الذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله بامولهم وانفسهم اعظم درجه عند الله واوليك هم الفايزون

Latin Literal

20. Ellezîne amenû ve hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi bi emvâlihim ve enfusihim a’zamu dereceten ındallâh(ındallâhi) ve ulâike humul fâizûn (fâizûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah'ın yolunda³³⁶ mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹; daha büyük derecedir Allah’ın indinde/katında; ve işte bunlar; onlardır başaranlar.

Ahmed Samira Çevirisi

20 Those who believed and emigrated and struggled/exerted in God’s way/sake with their properties/wealths and themselves, (are) a step/degree greater at God, and those, they are the winners/successful .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
4	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
9	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
10	ea'zemu	daha büyük	أَعْظَمُ	عظم
11	deraceten	derecedir	دَرَجَةً	درج
12	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
15	humu	onlardır	هُمُ	-
16	l-faizune	başaranlar	الْفَائِزُونَ	فوز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1259|9|24|قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1259|9|24|قل ان كان اباوكم وابناوكم واخونكم وازوجكم وعشيرتكم وامول اقترفتموها وتجره تخشون كسادها ومسكن ترضونها احب اليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتي ياتي الله بامره والله لا يهدي القوم الفسقين

Latin Literal

24. Kul in kâne âbâukum ve ebnâukum ve ıhvânukum ve ezvâcukum ve aşîretukum ve emvâlunıktereftumûhâ ve ticâretun tahşevne kesâdehâ ve mesâkinu terdavnehâ ehabbe ileykum minallâhi ve resûlihî ve cihâdin fî sebîlihî fe terabbesû hattâ ye’ tiyallâhu bi emrih(emrihî), vallâhu lâ yehdîl kavmel fasikîn(fasikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Eğer olduysa babalarınız/atalarınız; ve oğullarınız; ve kardeşleriniz; ve eşleriniz; ve aşiretiniz; ve mallar (ki) işleyip kazandınız onu; ve bir ticaret (ki) korkarsınız kesata^* ona; ve meskenler (ki) arzularsınız onu; daha sevgili sizlere Allah’tan ve resûlünden⁷⁰⁰; ve cihat³⁵⁶ etmekten O'nun^** yolunda³³⁶; öyle ki gözetleyin; ta ki gelir Allah emriyle; ve Allah doğru yola kılavuzlamaz fâsıklar³⁸ kavmini/toplumunu."

Ahmed Samira Çevirisi

24 Say: "If your fathers, and your sons, and your brothers, and your spouses and your father’s near relations/tribe, and properties/wealths you committed/perpetrated it, and commercial trade you fear its slump/depression , and residence you accept/approve it, (are) more lovable/likable to you than God and His messenger and struggling/defending for the faith in His way/path , so wait/remain until God comes with His123order/command, and God does not guide the nation the debauchers .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	kane	olduysa	كَانَ	كون
4	aba'ukum	babalarınız/atalarınız	ابَاؤُكُمْ	ابو
5	ve ebna'ukum	ve oğullarınız	وَأَبْنَاؤُكُمْ	بني
6	ve ihvanukum	ve kardeşleriniz	وَإِخْوَانُكُمْ	اخو
7	ve ezvacukum	ve eşleriniz	وَأَزْوَاجُكُمْ	زوج
8	ve aşiratukum	ve aşiretiniz	وَعَشِيرَتُكُمْ	عشر
9	ve emvalun	ve mallar	وَأَمْوَالٌ	مول
10	kteraftumuha	işleyip kazandınız onu	اقْتَرَفْتُمُوهَا	قرف
11	ve ticaratun	ve bir ticaret (ki)	وَتِجَارَةٌ	تجر
12	tehşevne	korkarsınız	تَخْشَوْنَ	خشي
13	kesadeha	kesata ona	كَسَادَهَا	كسد
14	ve mesakinu	ve meskenler (ki)	وَمَسَاكِنُ	سكن
15	terdevneha	arzularsınız onu	تَرْضَوْنَهَا	رضو
16	ehabbe	daha sevgili	أَحَبَّ	حبب
17	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
18	mine		مِنَ	-
19	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
20	ve rasulihi	ve resûlünden	وَرَسُولِهِ	رسل
21	ve cihadin	ve cihat etmekten	وَجِهَادٍ	جهد
22	fi		فِي	-
23	sebilihi	O'nun yolunda	سَبِيلِهِ	سبل
24	feterabbesu	öyle ki gözetleyin	فَتَرَبَّصُوا	ربص
25	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
26	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
27	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
28	biemrihi	emriyle	بِأَمْرِهِ	امر
29	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
30	la		لَا	-
31	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
32	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
33	l-fasikine	fasıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Durgunluk, hareketsizlik.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık Kavram 38

38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Allah ve resûlü=Kur'an. Kavram 700

700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

9. Tevbe Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

1269|9|34|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1269|9|34|يايها الذين امنوا ان كثيرا من الاحبار والرهبان لياكلون امول الناس بالبطل ويصدون عن سبيل الله والذين يكنزون الذهب والفضه ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب اليم

Latin Literal

34. Yâ eyyuhellezîne âmenû inne kesîren minel ahbâri ver ruhbâni le ye’kulûne emvâlen nâsi bil bâtıli ve yasuddûne an sebîlillâh(sebîlillâhi), vellezîne yeknizûnez zehebe vel fıddate ve lâ yunfikûnehâ fî sebîlillâhi fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Doğrusu birçoğu hahamlardan⁷⁶² ve ruhbanlardan⁵⁵⁴ mutlak yerler insanların mallarını batılla¹⁹⁹; ve engellerler Allah’ın yolundan³³⁶; ve kimselerdirler (ki) hazineleştirirler altını ve gümüşü; ve harcamazlar onu Allah’ın yolunda³³⁶; öyle ki müjdele onlara elim/acıklı bir azabı.

Ahmed Samira Çevirisi

34 You, you those who believed that many of the religious scholars , and the monks eat (E) the people’s properties/wealths by the falsehood, and prevent/obstruct from God’s way/path , and those who accumulate/herd the gold and the silver and do not spend it in God’s way/path , so announce good news to them with a painful torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	kesiran	birçoğu	كَثِيرًا	كثر
6	mine		مِنَ	-
7	l-ehbari	hahamlardan	الْأَحْبَارِ	حبر
8	ve rruhbani	ve ruhbanlardan	وَالرُّهْبَانِ	رهب
9	leye'kulune	mutlak yerler	لَيَأْكُلُونَ	اكل
10	emvale	mallarını	أَمْوَالَ	مول
11	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
12	bil-batili	batılla	بِالْبَاطِلِ	بطل
13	ve yesuddune	ve engellerler	وَيَصُدُّونَ	صدد
14	an		عَنْ	-
15	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
16	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
17	vellezine	ve kimselerdiler	وَالَّذِينَ	-
18	yeknizune	hazineleştirirler	يَكْنِزُونَ	كنز
19	z-zehebe	altın	الذَّهَبَ	ذهب
20	velfiddete	ve gümüşü	وَالْفِضَّةَ	فضض
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	yunfikuneha	harcamazlar onu	يُنْفِقُونَهَا	نفق
23	fi		فِي	-
24	sebili	yolun	سَبِيلِ	سبل
25	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
26	febeşşirhum	öyle ki müjdele onlara	فَبَشِّرْهُمْ	بشر
27	biazabin	bir azabı	بِعَذَابٍ	عذب
28	elimin	elim/acıklı	أَلِيمٍ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Batıl Kavram 199

199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Ruhban, rahib. Kavram 554

554 Yüce Allah'a karşı korkan, çekinen, huşu içinde olan, ürken, köle olan. Ancak Kur'an'da sözde, uyduruk din adamları, özellikle Hıristiyan din görevlilerini (papaz, keşiş, rahip vb.) de işaret eder. Bu kimselerin gerçek ruhbanlıkla ilgileri yoktur.

Haham Kavram 762

762 Yahudilerin sözde din adamları. Rabbi de denir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1276|9|41|ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1276|9|41|انفروا خفافا وثقالا وجهدوا بامولكم وانفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون

Latin Literal

41. İnfirû hıfâfen ve sikâlen ve câhidû bi emvâlikum ve enfusikum fî sebîlillâh(sebîlillâhi), zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Neferleşin⁷⁶³ hafifler^* (olarak) ve ağırlar^* (olarak); ve cihat³⁵⁶ edin mallarınızla ve nefislerinizle²⁰¹ Allah yolunda³³⁶; işte bu; hayırlıdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.

Ahmed Samira Çevirisi

41 Rush/hasten lights and heavy/loaded, and struggle/do your utmost with your properties/possessions and yourselves in God’s sake , that (is) best for you, if you were knowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	infiru	neferleşin	انْفِرُوا	نفر
2	hifafen	hafifler (olarak)	خِفَافًا	خفف
3	vesikalen	ve ağırlar (olarak)	وَثِقَالًا	ثقل
4	ve cahidu	ve cihat edin	وَجَاهِدُوا	جهد
5	biemvalikum	mallarınızla	بِأَمْوَالِكُمْ	مول
6	ve enfusikum	ve nefislerinizle	وَأَنْفُسِكُمْ	نفس
7	fi		فِي	-
8	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	zalikum	işte bu	ذَٰلِكُمْ	-
11	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	in	eğer	إِنْ	-
14	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
15	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüksüz ve yüklü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Neferleşmek Kavram 763

763 Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

1316|9|81|فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1316|9|81|فرح المخلفون بمقعدهم خلف رسول الله وكرهوا ان يجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون

Latin Literal

81. Ferihal muhallefûne bi mak’adihim hılâfe resûlillâhi ve kerihûen yucâhidû bi emvâlihim ve enfusihim fî sebîlillâhi ve kâlû lâ tenfirû fîl harr(harri), kul nâru cehennemeeşeddu harrâ(harren), lev kânû yefkahûn(yefkahûne).

Türkçe Çeviri

Ferahladı muhallefler⁷⁷¹ Allah'ın resûlünün gerisinde oturmalarıyla; ve kerhendiler⁶⁹⁷ ki cihat³⁵⁶ ederler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ Allah yolunda³³⁶; ve dediler: "Neferleşmeyin⁷⁶³ (bu) hararette^*"; de ki: "Cehennem ateşi⁸³⁴ daha şiddetlidir bir hararet^* (olarak)"; şayet olduysalar fıkıh⁷⁷⁰ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

81 The remaining behind rejoiced/delighted with their seat/sitting place (position) opposite/behind God’s messenger, and they hated that they struggle/exert with their properties/wealths and themselves in Gods’ sake , and they said: "Do not rush/hasten in the heat." Say: "Hell’s fire (is) stronger heat, if they were understanding/learning ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feriha	ferahladı	فَرِحَ	فرح
2	l-muhallefune	muhallefler	الْمُخَلَّفُونَ	خلف
3	bimek'adihim	oturmalarıyla	بِمَقْعَدِهِمْ	قعد
4	hilafe	gerisinde	خِلَافَ	خلف
5	rasuli	resûlünün	رَسُولِ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve kerihu	ve kerhendiler	وَكَرِهُوا	كره
8	en	ki	أَنْ	-
9	yucahidu	cihat ederler	يُجَاهِدُوا	جهد
10	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
11	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
16	la		لَا	-
17	tenfiru	neferleşmeyin	تَنْفِرُوا	نفر
18	fi		فِي	-
19	l-harri	hararette	الْحَرِّ	حرر
20	kul	de ki	قُلْ	قول
21	naru	ateşi	نَارُ	نور
22	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
23	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
24	harran	bir hararet (olarak)	حَرًّا	حرر
25	lev	şayet	لَوْ	-
26	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
27	yefkahune	fıkıh ederler	يَفْقَهُونَ	فقه

Notlar

Not 1

^*Sıcakta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Kerhen. Kavram 697

697 İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

Neferleşmek Kavram 763

763 Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

Fıkıh Kavram 770

770 Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Muhallef Kavram 771

771 Geride kalanlar.

Ateş, nar Kavram 834

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

1346|9|111|إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1346|9|111|ان الله اشتري من المومنين انفسهم وامولهم بان لهم الجنه يقتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوريه والانجيل والقران ومن اوفي بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم

Latin Literal

111. İnnallâheşterâ minel mu’minîne enfusehum ve emvâlehum bi enne lehumul cenneh(cennete), yukâtilûne fî sebîlillâhi fe yaktulûne ve yuktelûne va’den aleyhi hakkan fît tevrâti vel incîli vel kur’ân(kur’âni), ve men evfâ bi ahdihî minallâhi, festebşirû bi bey’ıkumullezî bâya’tum bih (bihî), ve zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah satın aldı müminlerden²⁷ nefislerini²⁰¹ ve mallarını ki onlara (olan) cennetle; katledilip/katlederler⁷²⁰ Allah yolunda³³⁶; öyle ki katlederler³⁵; ve katledilirler³⁵; bir vaattir O’nun^* üzerine; bir haktır/gerçektir Tevrât'ta ve İncîl'de ve Kur'ân'da; ve kimdir daha takvalı Allah'tan kendi ahdinde^**; öyle ki müjdelenin satışınızla o ki sattınız onunla^***; ve işte bu; o^***; büyük fevzdir⁷⁶⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

111 That God bought from the believers their selves and their properties/wealths , with that for them (is) the Paradise, they fight/kill in God’s sake , so they fight/kill and they be fought/killed, a promise truthfully in the Torah/Old Testament, and the Bible/New Testament , and the Koran , and who (is) more fulfilling/completing with his promise/pledge than God? So be announced good news with your sale/trade which you sold/traded with it, and that (is) the great, the triumph/salvation .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	ştera	satın aldı	اشْتَرَىٰ	شري
4	mine		مِنَ	-
5	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	enfusehum	nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	ve emvalehum	ve mallarını	وَأَمْوَالَهُمْ	مول
8	bienne	ki	بِأَنَّ	-
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	l-cennete	cennet	الْجَنَّةَ	جنن
11	yukatilune	katledilip/katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	feyektulune	öyle ki katlederler	فَيَقْتُلُونَ	قتل
16	ve yuktelune	ve katledilirler	وَيُقْتَلُونَ	قتل
17	vea'den	bir vaattir	وَعْدًا	وعد
18	aleyhi	O’nun üzerine	عَلَيْهِ	-
19	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
20	fi		فِي	-
21	t-tevrati	Tevrat'ta	التَّوْرَاةِ	-
22	vel'incili	ve İncil'de	وَالْإِنْجِيلِ	-
23	velkurani	ve Kur'an'da	وَالْقُرْانِ	قرا
24	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
25	evfa	daha takvalı	أَوْفَىٰ	وفي
26	biahdihi	kendi ahdiyle	بِعَهْدِهِ	عهد
27	mine		مِنَ	-
28	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
29	festebşiru	öyle ki müjdelenin	فَاسْتَبْشِرُوا	بشر
30	bibey'ikumu	satışınızla	بِبَيْعِكُمُ	بيع
31	llezi	o ki	الَّذِي	-
32	bayea'tum	sattınız	بَايَعْتُمْ	بيع
33	bihi	onunla	بِهِ	-
34	ve zalike	ve işte bu	وَذَٰلِكَ	-
35	huve	o	هُوَ	-
36	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
37	l-azimu	büyük	الْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın.^**Antlaşmak, anlaşma. ^***Satış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Katletmek/katledilmek öldürmekten/ölmekten farklı bir kavramdır. Kavram 720

720 Yüce Allah Kur'an'da her kelimeyi ve kavramı doğru yerde geçirerek biz kullarına takip edebilmemiz için işaretler koyar. 33:16 ayetinde de tam olarak böyle bir işaret var. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katledilmekten/katletmekten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katledilmek/katledilmek aynı şey asla değildir. İki kelimeyi "veya", "ya da" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırmıştır. 9:5 ayetinde de katletmenin/katledilmenin direkt olarak öldürmek/ölmek olmadığını anlarız. Katledilen müşrikler daha sonra tutsak edilecektir. Bu da bize ayrıca bir işarettir. Her katletme/katledilme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Fevz Kavram 768

768 Başarı, zafer.

10. Yunus Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1450|10|88|وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1450|10|88|وقال موسي ربنا انك اتيت فرعون وملاه زينه وامولا في الحيوه الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس علي امولهم واشدد علي قلوبهم فلا يومنوا حتي يروا العذاب الاليم

Latin Literal

88. Ve kâle mûsâ rabbenâ inneke âteyte fir’avne ve melâhu zîneten ve emvâlen fîl hayâtid dunyâ rabbenâ li yudıllû an sebîlik(sebîlike), rabbenatmis alâ emvâlihim veşdud alâ kulûbihim fe lâ yu’minû hattâ yerevul azâbel elîm(elîme).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Rabbimiz⁴! Doğrusu sen; verdin firavuna ve melesine³⁶⁴ onun^* bir ziynet⁸⁵⁶ ve mallar dünya hayatında; Rabbimiz⁴! Dalalete¹²⁸ düşürmeleri için senin yolundan³³⁶; Rabbimiz⁴! Sil mallarının üzerini ve sertleştir/katılaştır kalplerinin¹⁷⁵ üzerini; öyle ki iman⁴⁷ etmezler ta ki görürler elim/acıklı azabı."

Ahmed Samira Çevirisi

88 And Moses said: "Our Lord, that You, You gave/brought Pharaoh and his nobles/assembly decoration/beauty/ornament and properties/possessions/wealth in the present world/worldly life, our Lord, to misguide (E) from Your way/path , our Lord wipe out/destroy on their properties/possessions/wealths and stamp/hit on their hearts/minds so they do not believe until they see the torture the painful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
5	ateyte	verdin	اتَيْتَ	اتي
6	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
7	ve meleehu	ve melesine onun	وَمَلَأَهُ	ملا
8	zineten	bir ziynet	زِينَةً	زين
9	ve emvalen	ve mallar	وَأَمْوَالًا	مول
10	fi		فِي	-
11	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	liyudillu	dalalete sürüklemeleri için	لِيُضِلُّوا	ضلل
15	an		عَنْ	-
16	sebilike	senin yolundan	سَبِيلِكَ	سبل
17	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
18	tmis	sil	اطْمِسْ	طمس
19	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
20	emvalihim	mallarının	أَمْوَالِهِمْ	مول
21	veşdud	ve sertleştir/katılaştır	وَاشْدُدْ	شدد
22	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
23	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
26	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
27	yeravu	görürler	يَرَوُا	راي
28	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
29	l-elime	elim/acıklı	الْأَلِيمَ	الم

Notlar

Not 1

^*Firavunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma. Kavram 175

175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Mele Kavram 364

364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Ziynet Kavram 856

856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.

11. Hûd Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1490|11|19|ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1490|11|19|الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالاخره هم كفرون

Latin Literal

19. Ellezîne yasuddûne an sebîlillâhi ve yebgûnehâ ivecâ(ivecen), ve hum bil âhıreti hum kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir^* (ki) uzaklaştırırlar/engellerler⁸⁸⁶ Allah'ın yolundan³³⁶; ve bakınırlar ona^* bir eğmeye/bükmeye/kıvırmaya⁸⁸⁶; ve onlar; ahirete onlar kâfirlik⁶⁶⁷ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

19 Those who object/prevent/obstruct from God’s way/path/sake , and they ask/wish/desire it (be) bent/crookedness/indirectness, and they, with the end (other life) they are disbelievers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yesuddune	uzaklaştırırlar/engellerler	يَصُدُّونَ	صدد
3	an		عَنْ	-
4	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	ve yebguneha	ve bakınırlar ona	وَيَبْغُونَهَا	بغي
7	ivecen	bir eğmeye/bükmeye/kıvırmaya	عِوَجًا	عوج
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	bil-ahirati	ahireti	بِالْاخِرَةِ	اخر
10	hum	onlar	هُمْ	-
11	kafirune	kâfirlik ederler	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'a iftira atan müşrikler.^**Yüce Allah'ın yolu olan kutsal kitaplara.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Ahirete kâfirlik edenler. Kavram 667

14. İbrahim Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1751|14|3|ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1751|14|3|الذين يستحبون الحيوه الدنيا علي الاخره ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا اوليك في ضلل بعيد

Latin Literal

3. Ellezîne yestehıbbûnel hayâted dunyâ alel âhıreti ve yasuddûne an sebîlillâhi ve yebgûnehâ ivecâ(ivecen), ulâike fî dalâlin baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) severler dünya hayatını ahirete karşı; ve çevirirler Allah'ın yolundan³³⁶; ve bakınırlar ona^* bir eğriliğe^**; işte bunlar uzak bir dalalettedir¹²⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

3 Those who love/like (prefer) the life the present/worldly life over the end (other life), and they obstruct/prevent from God’s way/path and they desire it (be) bent/crookedness , those are in distant/far misguidance.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yestehibbune	severler	يَسْتَحِبُّونَ	حبب
3	l-hayate	hayatını	الْحَيَاةَ	حيي
4	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	l-ahirati	ahirete	الْاخِرَةِ	اخر
7	ve yesuddune	ve çevirirler	وَيَصُدُّونَ	صدد
8	an		عَنْ	-
9	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ve yebguneha	ve bakınırlar ona	وَيَبْغُونَهَا	بغي
12	ivecen	bir eğriliğe	عِوَجًا	عوج
13	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
14	fi		فِي	-
15	delalin	bir dalalettedir	ضَلَالٍ	ضلل
16	beiydin	uzak	بَعِيدٍ	بعد

Notlar

Not 1

^*Dünya hayatına ve/veya ahirete.^**Çarpıklığa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

14. İbrahim Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1778|14|30|وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1778|14|30|وجعلوا لله اندادا ليضلوا عن سبيله قل تمتعوا فان مصيركم الي النار

Latin Literal

30. Ve cealû lillâhi endâden li yudıllû an sebîlih(sebîlihî), kul temetteû fe inne masîrekum ilen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve yaptılar Allah'a eşler/denkler^*; dalalete¹²⁸ sürüklemek için O'nun^** yolundan³³⁶; de ki: "Metalanın⁵⁴; öyle ki doğrusu varış yeriniz ateşe⁸³⁴ doğrudur."

Ahmed Samira Çevirisi

30 And they made/put to God equals (idols) to misguide from His way/path , say: "Live long/enjoy so that your end/destination (is) to the fire ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	endaden	eşler	أَنْدَادًا	ندد
4	liyudillu	dalalete sürüklemek için	لِيُضِلُّوا	ضلل
5	an		عَنْ	-
6	sebilihi	O'nun yolundan	سَبِيلِهِ	سبل
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	temetteu	metalanın	تَمَتَّعُوا	متع
9	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
10	mesirakum	varış yeriniz	مَصِيرَكُمْ	صير
11	ila		إِلَى	-
12	n-nari	ateşe doğrudur	النَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın Kur'an'ında olan hükümlerine haşa eşit/denk sayılan, hatta ayetlerden haşa daha üstün olabilen sözde imamların uyduruk sözlerini din kabul ettiler. ^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Ateş, nar Kavram 834

16. Nahl Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1987|16|88|ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1987|16|88|الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدنهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون

Latin Literal

88. Ellezîne keferû ve saddû an sebîlillâhi zidnâhum azâben fevkal azâbi bimâ kânû yufsidûn(yufsidûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve set çektiler¹⁰²³ Allah'ın yolundan³³⁶; ziyade ederiz^* onlara bir azabı üstüne azabın^**; fesat²⁶⁵ çıkarırlar olduklarından.

Ahmed Samira Çevirisi

88 Those who disbelieved and prevented/obstructed from Gods’ way/path , We increased them torture over/on the torture, because (of) what they were corrupting/disordering .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	ve saddu	ve set çektiler	وَصَدُّوا	صدد
4	an		عَنْ	-
5	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	zidnahum	ziyade ederiz onlara	زِدْنَاهُمْ	زيد
8	azaben	azabı	عَذَابًا	عذب
9	fevka	üstüne	فَوْقَ	فوق
10	l-azabi	azap	الْعَذَابِ	عذب
11	bima		بِمَا	-
12	kanu	olduklarından	كَانُوا	كون
13	yufsidune	fesat çıkarırlar	يُفْسِدُونَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Artırırız.^**Azap üstüne azap veririz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fesat çıkarmak Kavram 265

265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

16. Nahl Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1993|16|94|وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1993|16|94|ولا تتخذوا ايمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السو بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم

Latin Literal

94. Ve lâ tettehızû eymânekum dehalen beynekum fe tezille kademun ba’de subûtihâ ve tezûkus sûe bimâ sadedtum an sebîlillâh(sebîlillâhi), ve lekum azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Tutmayın yeminlerinizi bir dehal¹⁰²⁴ aranızda; öyle ki kayar bir ayak sonrasında onun^* sabitlenmesi; ve tadarsınız kötülüğü Allah'ın yoluna³³⁶ set çektiğinizden¹⁰²³ (-dolayı); ve sizleredir büyük bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

94 And do not take your rights/oaths (as) deceit/blemishes between you, so (a) foot/foothold in goodness and knowledge slips/falls/sins after its steadfastness/stability/strength , and you taste/experience the bad/evil/harm because (of) what you prevented/obstructed from God’s way/path , and for you (is) a great torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tettehizu	tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
3	eymanekum	yeminlerinizi	أَيْمَانَكُمْ	يمن
4	dehalen	bir dehal	دَخَلًا	دخل
5	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
6	fetezille	öyle ki kayar	فَتَزِلَّ	زلل
7	kademun	bir ayak	قَدَمٌ	قدم
8	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
9	subutiha	sabitlenmesi onun	ثُبُوتِهَا	ثبت
10	ve tezuku	ve tadarsınız	وَتَذُوقُوا	ذوق
11	s-su'e	kötülüğü	السُّوءَ	سوا
12	bima		بِمَا	-
13	sadedtum	set çektiğinizden (-dolayı)	صَدَدْتُمْ	صدد
14	an		عَنْ	-
15	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
16	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
17	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
18	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
19	azimun	bir büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Ayağın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: