Arama Operatörleri:
Ayet 105
Arzular/ister değildir kâfirlik25 etmiş kimseler -kitap ehlinden135 ve müşriklerden36 (de)-; ki indirilir sizlere Rabbinizden4 herhangi bir hayır/iyilik/yarar; ve Allah tahsis eder/özgüler* rahmetini271 dilediği kimseye; ve Allah Zul** Fadlil285 Azîm94dir286.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | yeveddu | arzu eder | يَوَدُّ | ودد |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ehli | ehlinden | أَهْلِ | اهل |
| 7 | l-kitabi | kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 8 | ve la | وَلَا | - | |
| 9 | l-muşrikine | ve müşriklerden (de) | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | yunezzele | indirilir | يُنَزَّلَ | نزل |
| 12 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | hayrin | hayırdan | خَيْرٍ | خير |
| 15 | min | -den | مِنْ | - |
| 16 | rabbikum | rabbiniz- | رَبِّكُمْ | ربب |
| 17 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 18 | yehtessu | tahsis eder/özgüler | يَخْتَصُّ | خصص |
| 19 | birahmetihi | rahmetini | بِرَحْمَتِهِ | رحم |
| 20 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 21 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 22 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 23 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 24 | l-fedli | Fadlil | الْفَضْلِ | فضل |
| 25 | l-azimi | Azîm | الْعَظِيمِ | عظم |
*Sadece ona özgüler, ona ayırır, sadece ona hususi ve özel yapar.**Sahibidir.
Ayet 135
Ve dediler: “Olun bir Yahudi306 veya Nasârâlılar307; kılavuzlanırsınız192”; de ki: “Evet!* İbrahim'in milleti301 bir hanîftir117; ve olmuş değildi o** müşriklerden36”
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 2 | kunu | olun | كُونُوا | كون |
| 3 | huden | bir Yahudi | هُودًا | هود |
| 4 | ev | veya | أَوْ | - |
| 5 | nesara | Nasârâlılar | نَصَارَىٰ | نصر |
| 6 | tehtedu | doğru yola kılavuzlanırsınız | تَهْتَدُوا | هدي |
| 7 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 8 | bel | Evet! | بَلْ | - |
| 9 | millete | milleti | مِلَّةَ | ملل |
| 10 | ibrahime | İbrahim'in | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 11 | hanifen | bir hanîf | حَنِيفًا | حنف |
| 12 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 13 | kane | olmuş değildi o | كَانَ | كون |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
*Evet evet; siz öyle sanın.**İbrahim.
Ayet 221
Ve nikahlamayın744* müşrik36 kadınları ta ki iman47 ederler; ve hizmetçi mümin27 bir kadın hayırlıdır bir müşrik36 kadından; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o kadın) sizleri; ve nikahlamayın744** müşrik36 erkekleri ta ki iman47 ederler; ve mutlak ki köle mümin27 bir erkek hayırlıdır bir müşrik36 erkekten; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o erkek) sizleri; işte bunlar; çağırırlar ateşe doğru; ve Allah çağırır cennete doğru; ve mağfirete O’nun izniyle; ve beyan eder (Allah) ayetlerini insanlara; belki onlar zikrederler/hatırlarlar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | tenkihu | nikahlamayın | تَنْكِحُوا | نكح |
| 3 | l-muşrikati | (kadın) müşrikleri | الْمُشْرِكَاتِ | شرك |
| 4 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 5 | yu'minne | (o kadınlar) iman ederler | يُؤْمِنَّ | امن |
| 6 | veleemetun | ve hizmetçi | وَلَأَمَةٌ | امو |
| 7 | mu'minetun | (kadın) bir mümin | مُؤْمِنَةٌ | امن |
| 8 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | muşriketin | (kadın) bir müşrikten | مُشْرِكَةٍ | شرك |
| 11 | velev | ve eğer | وَلَوْ | - |
| 12 | ea'cebetkum | acayip etkilediyse (o kadın) sizleri | أَعْجَبَتْكُمْ | عجب |
| 13 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 14 | tunkihu | nikahlamayın | تُنْكِحُوا | نكح |
| 15 | l-muşrikine | (erkek) müşrikleri | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 16 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 17 | yu'minu | (o erkekler) iman ederler | يُؤْمِنُوا | امن |
| 18 | veleabdun | ve mutlak ki bir köle | وَلَعَبْدٌ | عبد |
| 19 | mu'minun | (erkek) bir mümin | مُؤْمِنٌ | امن |
| 20 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 21 | min | -ten | مِنْ | - |
| 22 | muşrikin | bir (erkek) müşrikten | مُشْرِكٍ | شرك |
| 23 | velev | ve eğer | وَلَوْ | - |
| 24 | ea'cebekum | acayip etkilediyse (o erkek) sizleri | أَعْجَبَكُمْ | عجب |
| 25 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 26 | yed'une | çağırırlar | يَدْعُونَ | دعو |
| 27 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 28 | n-nari | ateşe | النَّارِ | نور |
| 29 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 30 | yed'u | çağırır | يَدْعُو | دعو |
| 31 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 32 | l-cenneti | cennete | الْجَنَّةِ | جنن |
| 33 | velmegfirati | ve mağfirete | وَالْمَغْفِرَةِ | غفر |
| 34 | biiznihi | izniyle O’nun | بِإِذْنِهِ | اذن |
| 35 | ve yubeyyinu | ve beyan eder | وَيُبَيِّنُ | بين |
| 36 | ayatihi | ayetlerini | ايَاتِهِ | ايي |
| 37 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 38 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 39 | yetezekkerune | zikrederler/hatırlarlar | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر |
*Eril çoğul olarak gelmiştir. Müşriklerle yapılan evliliklere toplum olarak engel olun buyurulmaktadır. Ayetin Arapça grameri bizlere toplumsal mesaj verildiğini apaçık gösterir. **Eril çoğul olarak gelmiştir. Erkekler erkekleri kendilerine nikahlayamayacağına göre demek ki 'nikahlamayın' uyarısı bireysel değil toplumsaldır.
Ayet 67
Olmuş değildi İbrahim bir Yahudi; ne de bir Hristiyan; velakin/fakat olmuştu hanîf117 bir Müslüman431; ve olmuş değildi müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildi | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | ibrahimu | İbrahim | إِبْرَاهِيمُ | - |
| 4 | yehudiyyen | bier Yahudi | يَهُودِيًّا | - |
| 5 | ve la | ne de | وَلَا | - |
| 6 | nesraniyyen | bir Hristiyan | نَصْرَانِيًّا | نصر |
| 7 | velakin | velakin/fakat | وَلَٰكِنْ | - |
| 8 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 9 | hanifen | hanif | حَنِيفًا | حنف |
| 10 | muslimen | bir müsliman | مُسْلِمًا | سلم |
| 11 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 12 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 13 | mine | مِنَ | - | |
| 14 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
Ayet 23
Sonra asla olmaz fitneleri332 onların dışında ki derler: "Ve Allah'a!; Rabbimize!4 Olmuş değildik müşrikler36."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | lem | asla | لَمْ | - |
| 3 | tekun | olmaz | تَكُنْ | كون |
| 4 | fitnetuhum | fitneleri onların | فِتْنَتُهُمْ | فتن |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | en | ki | أَنْ | - |
| 7 | kalu | derler | قَالُوا | قول |
| 8 | vellehi | ve Allah'a | وَاللَّهِ | - |
| 9 | rabbina | Rabbimize | رَبِّنَا | ربب |
| 10 | ma | değildik | مَا | - |
| 11 | kunna | olmuş | كُنَّا | كون |
| 12 | muşrikine | müşrikler | مُشْرِكِينَ | شرك |
Ayet 79
"Doğrusu ben çevirdim yüzümü yararak/ayırarak meydana getirene gökleri162 ve yeri; bir hanîf117 (olarak); ve değilim ben müşriklerden36."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 2 | veccehtu | çevirdim | وَجَّهْتُ | وجه |
| 3 | vechiye | yüzümü | وَجْهِيَ | وجه |
| 4 | lillezi | لِلَّذِي | - | |
| 5 | fetara | yararak meydana getirene | فَطَرَ | فطر |
| 6 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 7 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 8 | hanifen | bir hanif (olarak) | حَنِيفًا | حنف |
| 9 | ve ma | ve değilim | وَمَا | - |
| 10 | ena | ben | أَنَا | - |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
Ayet 106
Tabi ol vahyolunana* üzerine Rabbinden4; yoktur ilâh74 O’nun dışında; ve yüz çevir** müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ittebia' | tabi ol | اتَّبِعْ | تبع |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | uhiye | vahyolunana | أُوحِيَ | وحي |
| 4 | ileyke | üzerine | إِلَيْكَ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | rabbike | Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 7 | la | yoktur | لَا | - |
| 8 | ilahe | ilâh | إِلَٰهَ | اله |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | huve | O’nun | هُوَ | - |
| 11 | ve ea'rid | ve yüz çevir | وَأَعْرِضْ | عرض |
| 12 | ani | عَنِ | - | |
| 13 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
*Kur'an'a. Bizler de sadece Kur'an'a tabi olmalıyız.**Müşriklerden yüz çevirmeliyiz.
Ayet 121
Ve yemeyin üzerine Allah'ın isminin asla zikredilmeyeninden*; ve doğrusu o mutlak bir fısktır38; ve doğrusu şeytânlar29 fısıldarlar evliyalarına212 karşı sizlerle mücadele etmeye; ve eğer tabi olursanız; doğrusu sizler (de) mutlak müşriklerdensiniz36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | te'kulu | yemeyin | تَأْكُلُوا | اكل |
| 3 | mimma | مِمَّا | - | |
| 4 | lem | asla | لَمْ | - |
| 5 | yuzkeri | zikredilmeyendden | يُذْكَرِ | ذكر |
| 6 | ismu | ismi | اسْمُ | سمو |
| 7 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | aleyhi | üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 9 | ve innehu | ve doğrusu o | وَإِنَّهُ | - |
| 10 | lefiskun | mutlak bir fısktır | لَفِسْقٌ | فسق |
| 11 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 12 | ş-şeyatine | şeytanlar | الشَّيَاطِينَ | شطن |
| 13 | leyuhune | fısıldarlar | لَيُوحُونَ | وحي |
| 14 | ila | karşı | إِلَىٰ | - |
| 15 | evliyaihim | evliyalarına | أَوْلِيَائِهِمْ | ولي |
| 16 | liyucadilukum | sizlerle mücadele etmeye | لِيُجَادِلُوكُمْ | جدل |
| 17 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 18 | etaa'tumuhum | tabi olursanız | أَطَعْتُمُوهُمْ | طوع |
| 19 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 20 | lemuşrikune | mutlak müşriklerdensiniz | لَمُشْرِكُونَ | شرك |
*Sözde başka ilahlar adına kurban edilenden. Yüce Allah'a yaklaştırır sapkın inancıyla başka kimseler adına kesilen kurbanlar.
Ayet 137
Ve işte böyledir; ortakları süsledi müşriklerden36 çoğuna katletmeyi35 evlatlarını; mahvetmeleri/perişan etmeleri için onları; ve konfüze etmek/karıştırmak için onlar üzerine kendi dinlerini; ve şayet dileseydi Allah; olmazlardı faaliyet içinde; öyle ki bırak onları; ve uydurduklarını.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 2 | zeyyene | süsledi | زَيَّنَ | زين |
| 3 | likesirin | çoğuna | لِكَثِيرٍ | كثر |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 6 | katle | katletmeyi | قَتْلَ | قتل |
| 7 | evladihim | evlatlarını | أَوْلَادِهِمْ | ولد |
| 8 | şuraka'uhum | ortakları onların | شُرَكَاؤُهُمْ | شرك |
| 9 | liyurduhum | mahvetmeleri/perişan etmeleri için onları | لِيُرْدُوهُمْ | ردي |
| 10 | vel'iyelbisu | ve şaşırtmaları için | وَلِيَلْبِسُوا | لبس |
| 11 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 12 | dinehum | kendi dinlerini | دِينَهُمْ | دين |
| 13 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 14 | şa'e | dileseydi | شَاءَ | شيا |
| 15 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 16 | ma | değillerdi | مَا | - |
| 17 | fealuhu | faaliyet içinde olurlar | فَعَلُوهُ | فعل |
| 18 | fezerhum | öyle ki bırak onları | فَذَرْهُمْ | وذر |
| 19 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 20 | yefterune | uydurdukları | يَفْتَرُونَ | فري |
Ayet 161
De ki: "Doğrusu beni; kılavuzladı192 beni Rabbim4; dosdoğru bir yola124 doğru; kıyam/dikili/doğru bir dine122*; bir hanîf117 (olan) İbrahim'in milletine301 ve olmuş değildi (İbrahim) müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | inneni | doğrusu beni | إِنَّنِي | - |
| 3 | hedani | doğru yola kılavuzladı beni | هَدَانِي | هدي |
| 4 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 5 | ila | karşı | إِلَىٰ | - |
| 6 | siratin | bir yola | صِرَاطٍ | صرط |
| 7 | mustekimin | dosdoğru | مُسْتَقِيمٍ | قوم |
| 8 | dinen | bir din (olarak) | دِينًا | دين |
| 9 | kiyemen | kıyam/dikilmiş | قِيَمًا | قوم |
| 10 | millete | milletine | مِلَّةَ | ملل |
| 11 | ibrahime | İbrahim'in | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 12 | hanifen | bir hanif (olan) | حَنِيفًا | حنف |
| 13 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 14 | kane | olmuş değildi o | كَانَ | كون |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
Ayet 1
Allah'tan ve resûlünden700 bir berâattır751 müşriklerden36 ahitleştiğiniz* kimselere.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bera'etun | bir berâattır | بَرَاءَةٌ | برا |
| 2 | mine | -tan | مِنَ | - |
| 3 | llahi | Allah- | اللَّهِ | - |
| 4 | ve rasulihi | ve resûlünden | وَرَسُولِهِ | رسل |
| 5 | ila | إِلَى | - | |
| 6 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 7 | aahedtum | ahitleştiniz | عَاهَدْتُمْ | عهد |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
*Karşılıklı antlaşma yaptığınız.
Ayet 3
Ve bir ezandır752 Allah’tan ve resûlünden700 insanlara en büyük hac327 günü ki Allah uzaktır müşriklerden36; ve resûlü (de); öyle ki eğer tevbe33 ettinizse; öyle ki o hayırlıdır sizlere; ve eğer döndünüzse öyle ki bilin ki sizler olamazsınız aciz bırakanlar Allah'ı; ve müjdele kâfirlik25 etmiş kimseleri elim/acıklı bir azapla.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ezanun | ve ezandır | وَأَذَانٌ | اذن |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 4 | ve rasulihi | ve resûlünden | وَرَسُولِهِ | رسل |
| 5 | ila | إِلَى | - | |
| 6 | n-nasi | insanlara | النَّاسِ | نوس |
| 7 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 8 | l-hacci | hac | الْحَجِّ | حجج |
| 9 | l-ekberi | en büyük | الْأَكْبَرِ | كبر |
| 10 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 11 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 12 | beri'un | uzaktır | بَرِيءٌ | برا |
| 13 | mine | مِنَ | - | |
| 14 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 15 | ve rasuluhu | ve resûlü O’nun | وَرَسُولُهُ | رسل |
| 16 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 17 | tubtum | tevbe ettinizse | تُبْتُمْ | توب |
| 18 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 19 | hayrun | daha hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 20 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 21 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 22 | tevelleytum | döndünüzse | تَوَلَّيْتُمْ | ولي |
| 23 | fea'lemu | öyle ki bilin | فَاعْلَمُوا | علم |
| 24 | ennekum | ki sizler | أَنَّكُمْ | - |
| 25 | gayru | olmazsınız | غَيْرُ | غير |
| 26 | mua'cizi | aciz bırakanlar | مُعْجِزِي | عجز |
| 27 | llahi | Allah'ı | اللَّهِ | - |
| 28 | ve beşşiri | ve müjdele | وَبَشِّرِ | بشر |
| 29 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 30 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوا | كفر |
| 31 | biazabin | bir azapla | بِعَذَابٍ | عذب |
| 32 | elimin | elim/acıklı | أَلِيمٍ | الم |
Ayet 4
Dışındadır kimseler (ki) antlaştınız müşriklerden36; sonra asla eksiltmezler* bir şey; ve asla arka çıkmazlar* size karşı birine; tamamlayın onlara antlaşmalarını müddetlerine kadar; doğrusu Allah sever muttakileri17.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındır | إِلَّا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | aahedtum | antlaştığınız | عَاهَدْتُمْ | عهد |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 6 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 7 | lem | asla | لَمْ | - |
| 8 | yenkusukum | eksiltmez | يَنْقُصُوكُمْ | نقص |
| 9 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 10 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 11 | yuzahiru | arka çıkmazlar | يُظَاهِرُوا | ظهر |
| 12 | aleykum | size karşı | عَلَيْكُمْ | - |
| 13 | ehaden | birine | أَحَدًا | احد |
| 14 | feetimmu | tamamlayın | فَأَتِمُّوا | تمم |
| 15 | ileyhim | onların | إِلَيْهِمْ | - |
| 16 | ahdehum | antlaşmalarını | عَهْدَهُمْ | عهد |
| 17 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 18 | muddetihim | müddetlerine | مُدَّتِهِمْ | مدد |
| 19 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 20 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 21 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 22 | l-muttekine | muttakileri | الْمُتَّقِينَ | وقي |
*Müşrikler.
Ayet 5
Öyle ki sonlandığı zaman haram aylar34; öyleyse katledin35 müşrikleri36 her nerede buldunuz onları; ve tutun/alın onları; ve kuşatın/sınırlayın onları; ve oturup bekleyin onları her bir rasat yerinde/gözlem yerinde; öyle ki eğer tevbe33 ettilerse; ve ikame572 ettilerse salâtı5; ve verdilerse zekâtı10; öyle ki serbest bırakın yollarını onların; doğrusu Allah Gafûr'dur20; Rahîm'dir2.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki o zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | nseleha | sonlandığında | انْسَلَخَ | سلخ |
| 3 | l-eşhuru | aylar | الْأَشْهُرُ | شهر |
| 4 | l-hurumu | haram | الْحُرُمُ | حرم |
| 5 | fektulu | öyle ki katledin | فَاقْتُلُوا | قتل |
| 6 | l-muşrikine | müşrikleri | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 7 | haysu | her nerede | حَيْثُ | حيث |
| 8 | vecedtumuhum | buldunuz onları | وَجَدْتُمُوهُمْ | وجد |
| 9 | ve huzuhum | ve tutun/alın | وَخُذُوهُمْ | اخذ |
| 10 | vehsuruhum | ve kuşatın/sınırlayın onları | وَاحْصُرُوهُمْ | حصر |
| 11 | vek'udu | ve oturup bekleyin | وَاقْعُدُوا | قعد |
| 12 | lehum | onları | لَهُمْ | - |
| 13 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 14 | mersadin | rasat yerinde/gözlem yerinde | مَرْصَدٍ | رصد |
| 15 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 16 | tabu | tevbe ettilerse | تَابُوا | توب |
| 17 | ve ekamu | ve diktilerse/ayağa kaldırdılarsa | وَأَقَامُوا | قوم |
| 18 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ | صلو |
| 19 | ve atevu | ve verdilerse | وَاتَوُا | اتي |
| 20 | z-zekate | zekâtı | الزَّكَاةَ | زكو |
| 21 | fehallu | öyle ki serbest bırakın | فَخَلُّوا | خلو |
| 22 | sebilehum | yollarını onların | سَبِيلَهُمْ | سبل |
| 23 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 24 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 25 | gafurun | gafûrdur | غَفُورٌ | غفر |
| 26 | rahimun | rahîmdir. | رَحِيمٌ | رحم |
Ayet 6
Ve eğer birisi müşriklerden36 koruma/sığınma talep ederse senden öyle ki koru/sığındır onu; ta ki işitsin Allah'ın kelamını; sonra ulaştır onu emin bir yere; işte bu; ki onların bilmezler bir kavim/toplum (olmaları) nedeniyledir.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | ehadun | birisi | أَحَدٌ | احد |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 5 | stecarake | koruma talep ederse sana | اسْتَجَارَكَ | جور |
| 6 | feecirhu | öyle ki koru onu | فَأَجِرْهُ | جور |
| 7 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 8 | yesmea | işitsin | يَسْمَعَ | سمع |
| 9 | kelame | kelamını | كَلَامَ | كلم |
| 10 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 11 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 12 | eblighu | ulaştır onu | أَبْلِغْهُ | بلغ |
| 13 | me'menehu | emin bir yere | مَأْمَنَهُ | امن |
| 14 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 15 | biennehum | ki onların nedeniyledir | بِأَنَّهُمْ | - |
| 16 | kavmun | bir kavim/toplum | قَوْمٌ | قوم |
| 17 | la | لَا | - | |
| 18 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
Ayet 7
Nasıl olur müşriklere36 bir ahit/antlaşma Allah'ın indinde/katında ve resûlünün yanında; dışındadır kimseler (ki) antlaştınız haram mescit yanında; öyle ki dik/omurgalı durdukları (sürece) sizlere öyle ki dik/omurgalı durun onlara; doğrusu Allah sever muttakileri17.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 2 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 3 | lilmuşrikine | müşriklere | لِلْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 4 | ahdun | bir ahit/antlaşma | عَهْدٌ | عهد |
| 5 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | ve inde | ve yanında | وَعِنْدَ | عند |
| 8 | rasulihi | resûlünün | رَسُولِهِ | رسل |
| 9 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 10 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 11 | aahedtum | antlaştıklarınız | عَاهَدْتُمْ | عهد |
| 12 | inde | yanında | عِنْدَ | عند |
| 13 | l-mescidi | mescit | الْمَسْجِدِ | سجد |
| 14 | l-harami | haram | الْحَرَامِ | حرم |
| 15 | fema | öyle ki | فَمَا | - |
| 16 | stekamu | dik/omurgalı durdukları | اسْتَقَامُوا | قوم |
| 17 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 18 | festekimu | öyle ki dik/omurgalı durun | فَاسْتَقِيمُوا | قوم |
| 19 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 20 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 21 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 22 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 23 | l-muttekine | muttakileri | الْمُتَّقِينَ | وقي |
Ayet 17
Olmuş değildir müşriklere36 ki imar755 ederler Allah'ın mescitlerini16; tanıklardır/şahitlerdir kendi nefislerine201 karşı küfürle422; işte bunlar; boşa çıktı* yaptıkları onların; ve ateşte onlar ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | lilmuşrikine | müşriklere | لِلْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yea'muru | imar ederler | يَعْمُرُوا | عمر |
| 6 | mesacide | mescitlerini | مَسَاجِدَ | سجد |
| 7 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | şahidine | tanıklardır/şahitlerdir | شَاهِدِينَ | شهد |
| 9 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 10 | enfusihim | kendi nefislerine | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 11 | bil-kufri | küfürle | بِالْكُفْرِ | كفر |
| 12 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 13 | habitat | boşa çıktı | حَبِطَتْ | حبط |
| 14 | ea'maluhum | yaptıkları onların | أَعْمَالُهُمْ | عمل |
| 15 | ve fi | ve | وَفِي | - |
| 16 | n-nari | ateşte | النَّارِ | نور |
| 17 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 18 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*İmar ettikleri küfrün mescitleri Yüce Allah'ın mescitleri olmadığı için yaptıkları emekler boşa çıktı. Sıfırla çarpıldı.
Ayet 28
Ey iman47 etmiş kimseler! Ancak ki müşrikler36 bir necestir760; öyle ki yaklaşamazlar haram mescite158 sonrasında bu yılları*; ve eğer korktunuzsa bir yoksulluk (olmasından); öyle ki yakında zengin edecek sizleri Allah kendi fazlından202 eğer dilerse; doğrusu Allah bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir9.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 5 | l-muşrikune | müşrikler | الْمُشْرِكُونَ | شرك |
| 6 | necesun | bir necestir | نَجَسٌ | نجس |
| 7 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 8 | yekrabu | yaklaşmazlar | يَقْرَبُوا | قرب |
| 9 | l-mescide | mescidi | الْمَسْجِدَ | سجد |
| 10 | l-harame | haram | الْحَرَامَ | حرم |
| 11 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 12 | aamihim | yılları | عَامِهِمْ | عوم |
| 13 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 14 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 15 | hiftum | korktunuzsa | خِفْتُمْ | خوف |
| 16 | ayleten | bir yoksulluk (olmasından) | عَيْلَةً | عيل |
| 17 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 18 | yugnikumu | zengin edecek sizleri | يُغْنِيكُمُ | غني |
| 19 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 20 | min | مِنْ | - | |
| 21 | fedlihi | kendi fazlından | فَضْلِهِ | فضل |
| 22 | in | eğer | إِنْ | - |
| 23 | şa'e | dilerse | شَاءَ | شيا |
| 24 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 25 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 26 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 27 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
*Bu yılları son yıllarıdır. Bundan sonra haram mescite yaklaşamazlar.
Ayet 33
O gönderendir resûlünü418* kılavuzla192** ve hak/gerçek dinle***; ortaya çıkarması**** için onu***** her bir dine122 karşı; ve şayet kerhen697 de olsa müşrikler36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | huve | O | هُوَ | - |
| 2 | llezi | الَّذِي | - | |
| 3 | ersele | gönderendir | أَرْسَلَ | رسل |
| 4 | rasulehu | resûlünü | رَسُولَهُ | رسل |
| 5 | bil-huda | hidayetle | بِالْهُدَىٰ | هدي |
| 6 | ve dini | ve dinle | وَدِينِ | دين |
| 7 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 8 | liyuzhirahu | zahir eder onu | لِيُظْهِرَهُ | ظهر |
| 9 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 10 | d-dini | dine | الدِّينِ | دين |
| 11 | kullihi | her birinin | كُلِّهِ | كلل |
| 12 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 13 | kerihe | kerhen de olsa | كَرِهَ | كره |
| 14 | l-muşrikune | müşrikler | الْمُشْرِكُونَ | شرك |
*Resül Muhammed.**Kur'ân'la.***İslâm'la. Teslimiyet diniyle.****Resûl Muhammed'in.*****İslâm dinini. Sadece Kur'an dinini.
Ayet 36
Doğrusu adeti/sayısı ayların Allah'ın indinde/katında on iki* aydır; Allah'ın kitabında**; günde (ki) yarattı gökleri162*** ve yeri; ondan dördü bir haramdır34; işte budur ayakta/dikelmiş/dik din****; öyle ki zulmetmeyin onlarda***** nefislerinize201; ve katledin35 müşrikleri36 bir topluca zapt etme (-yle) nasıl katlederlerse36 sizleri bir topluca zapt etme (-yle); ve bilin ki Allah muttakilerle17 beraberdir.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | iddete | adeti/sayısı | عِدَّةَ | عدد |
| 3 | ş-şuhuri | ayların | الشُّهُورِ | شهر |
| 4 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | sna | (on) iki | اثْنَا | ثني |
| 7 | aşera | on (iki) | عَشَرَ | عشر |
| 8 | şehran | aydır | شَهْرًا | شهر |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | kitabi | kitabında | كِتَابِ | كتب |
| 11 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 12 | yevme | gündür | يَوْمَ | يوم |
| 13 | haleka | yarattı | خَلَقَ | خلق |
| 14 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 15 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 16 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 17 | erbeatun | dördü | أَرْبَعَةٌ | ربع |
| 18 | hurumun | bir haramdır | حُرُمٌ | حرم |
| 19 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 20 | d-dinu | din | الدِّينُ | دين |
| 21 | l-kayyimu | ayakta/dikelmiş/dik | الْقَيِّمُ | قوم |
| 22 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 23 | tezlimu | zulmetmeyin | تَظْلِمُوا | ظلم |
| 24 | fihinne | onlarda | فِيهِنَّ | - |
| 25 | enfusekum | nefislerinize | أَنْفُسَكُمْ | نفس |
| 26 | ve katilu | ve katledin | وَقَاتِلُوا | قتل |
| 27 | l-muşrikine | müşrikleri | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 28 | kaffeten | bir topluca zapt etme (-yle) | كَافَّةً | كفف |
| 29 | kema | nasıl | كَمَا | - |
| 30 | yukatilunekum | katlederlerse sizleri | يُقَاتِلُونَكُمْ | قتل |
| 31 | kaffeten | bir topluca zapt etme (-yle) | كَافَّةً | كفف |
| 32 | vea'lemu | ve bilin | وَاعْلَمُوا | علم |
| 33 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 34 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 35 | mea | beraberdir | مَعَ | - |
| 36 | l-muttekine | muttakilerle | الْمُتَّقِينَ | وقي |
*Kur'an'da ay "month" kelimesi tekil olarak 12 kez geçer. **Yazgısında.***Güneş sistemi.****İslâm. Sadece kutsal kitaplar.*****Haram aylarda.
Ayet 113
Olmuş değildir nebiye132 ve iman47 etmiş kimselere ki mağfiret319 dilerler müşriklere36; şayet olduysalar (bile) yakınlık sahibi beyan226 olmuş olan sonrasında onlara; ki onlar cahîm808 ashâbıdır194.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | linnebiyyi | nebiye | لِلنَّبِيِّ | نبا |
| 4 | vellezine | ve kimselere | وَالَّذِينَ | - |
| 5 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 6 | en | ki | أَنْ | - |
| 7 | yestegfiru | mağfiret dilemek | يَسْتَغْفِرُوا | غفر |
| 8 | lilmuşrikine | müşriklere | لِلْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 9 | velev | şayet | وَلَوْ | - |
| 10 | kanu | olduysalar | كَانُوا | كون |
| 11 | uli | أُولِي | اول | |
| 12 | kurba | yakınlık sahibi | قُرْبَىٰ | قرب |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | tebeyyene | beyan olmuş olan | تَبَيَّنَ | بين |
| 17 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 18 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 19 | eshabu | ashabıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 20 | l-cehimi | cehennem | الْجَحِيمِ | جحم |
Ayet 105
Ve ki doğrult yüzünü bir hanîf117 dine437; ve sakın olma müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 2 | ekim | doğrult | أَقِمْ | قوم |
| 3 | vecheke | yüzünü | وَجْهَكَ | وجه |
| 4 | liddini | dine | لِلدِّينِ | دين |
| 5 | hanifen | bir hanif | حَنِيفًا | حنف |
| 6 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 7 | tekunenne | sakın olma | تَكُونَنَّ | كون |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
Ayet 106
Ve iman47 eder değillerdir ekserisi/çoğu onların* Allah'a; dışında (ki) ve onlar** müşriklerdir36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | yu'minu | iman ederler | يُؤْمِنُ | امن |
| 3 | ekseruhum | ekserisi/çoğu onların | أَكْثَرُهُمْ | كثر |
| 4 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 7 | muşrikune | müşriklerdir | مُشْرِكُونَ | شرك |
*İnsanların.**Allah'a iman ediyoruz diyen insanların çoğu sahte imanlıdır; ancak şirk koşarak iman ederler.
Ayet 108
De ki: "İşte budur benim yolum*; davet ederim Allah'a; bir basirete690 karşıdır** ben ve kimse (ki) tabi oldu bana; ve Subhân’dır7 Allah; ve değilim ben müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | hazihi | işte budur | هَٰذِهِ | - |
| 3 | sebili | benim yolum | سَبِيلِي | سبل |
| 4 | ed'u | davet ederim | أَدْعُو | دعو |
| 5 | ila | إِلَى | - | |
| 6 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 7 | ala | karşıdır | عَلَىٰ | - |
| 8 | besiratin | bir basirete | بَصِيرَةٍ | بصر |
| 9 | ena | ben | أَنَا | - |
| 10 | ve meni | ve kim | وَمَنِ | - |
| 11 | ttebeani | tabi oldu bana | اتَّبَعَنِي | تبع |
| 12 | ve subhane | ve Subhan’dır | وَسُبْحَانَ | سبح |
| 13 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 14 | ve ma | ve değilim | وَمَا | - |
| 15 | ena | ben | أَنَا | - |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
*Dosdoğru yol olan Kur'an.**Basirete karşı yürürler, basiret içindedirler.
Ayet 94
Öyle ki yar geç* emredildiğinle; ve yüz çevir müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fesdea' | öyle ki yar geç | فَاصْدَعْ | صدع |
| 2 | bima | بِمَا | - | |
| 3 | tu'meru | emredildiğinle | تُؤْمَرُ | امر |
| 4 | ve ea'rid | ve yüz çevir | وَأَعْرِضْ | عرض |
| 5 | ani | عَنِ | - | |
| 6 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
*Engelleri yarıp geç, üstesinden gel, aş; emri açıkça yerine getir, uygula.
Ayet 100
Ancak ki sultânlığı660 onun* üzerinedir kimselerin (ki) veli28 edinirler onu**; ve kimseleredir (ki) onlar onunla*** müşriklerdir36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 2 | sultanuhu | sultânlığı onun | سُلْطَانُهُ | سلط |
| 3 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 4 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 5 | yetevellevnehu | veli edinirler onu | يَتَوَلَّوْنَهُ | ولي |
| 6 | vellezine | ve kimselere | وَالَّذِينَ | - |
| 7 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 8 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 9 | muşrikune | müşrilerdir | مُشْرِكُونَ | شرك |
*Şeytânın.**Şeytânı.***Şeytânla müşrik olurlar; şirk koşarlar. Şeytânın tek amacı vardır; o da Yüce Allah'a şirk koşturmak. Kur'an haricinde dinde hüküm koyan uydurmasyonlara, zanlara iman ettirmek.
Ayet 120
Doğrusu İbrahim oldu bir ümmet305; bir kanaatkardı* Allah’a; bir hanîfti117; ve asla olmuyordu** müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ibrahime | İbrahim | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 3 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 4 | ummeten | bir ümmet | أُمَّةً | امم |
| 5 | kaniten | bir kanaatkar | قَانِتًا | قنت |
| 6 | lillahi | Allah’a | لِلَّهِ | - |
| 7 | hanifen | bir hanif | حَنِيفًا | حنف |
| 8 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 9 | yeku | olmuyordu | يَكُ | كون |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
*Yüce Allah'ın hükümlerine kanaat eden.**İbrahim.
Ayet 123
Sonra vahyettik603 sana* ki tabi ol milletine301 İbrahim'in; bir hanîfti117; ve olmuş değildi** müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | evhayna | vahyettik | أَوْحَيْنَا | وحي |
| 3 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 4 | eni | ki | أَنِ | - |
| 5 | ttebia' | tabi ol | اتَّبِعْ | تبع |
| 6 | millete | milletine | مِلَّةَ | ملل |
| 7 | ibrahime | İbrahim'in | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 8 | hanifen | bir hanif | حَنِيفًا | حنف |
| 9 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 10 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
*Nebi ve resûl Muhammed.**İbrahim.
Ayet 31
Hanîflerdir117 Allah’a; olmaksızın müşrikler36 O'na; ve kim şirk71 koşar Allah'a öyle ki gibidir ki ancak düştü* gökten180; ve kaptı onu** kuş1156 ya da eser onunla*** rüzgâr bir mekanda bir savurma**** (-yla).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hunefa'e | haniflerdir | حُنَفَاءَ | حنف |
| 2 | lillahi | Allah’a | لِلَّهِ | - |
| 3 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 4 | muşrikine | müşrik | مُشْرِكِينَ | شرك |
| 5 | bihi | O'na | بِهِ | - |
| 6 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 7 | yuşrik | şirk koşar | يُشْرِكْ | شرك |
| 8 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 9 | fekeennema | öyle ki gibidir ancak | فَكَأَنَّمَا | - |
| 10 | harra | düştü | خَرَّ | خرر |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 13 | fe tehtafuhu | ve kaptı onu | فَتَخْطَفُهُ | خطف |
| 14 | t-tayru | kuş | الطَّيْرُ | طير |
| 15 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 16 | tehvi | eser | تَهْوِي | هوي |
| 17 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 18 | r-rihu | rüzgar | الرِّيحُ | روح |
| 19 | fi | فِي | - | |
| 20 | mekanin | bir mekanda | مَكَانٍ | كون |
| 21 | sehikin | bir savurma | سَحِيقٍ | سحق |
*Allah'a şirk koşan kimse.**Gökten düşen müşrik kimseyi.***Kimseyle. ****Sadece savurma değil, parçalama, tozlaştırma.
Ayet 87
Ve sakın çevirmesinler seni ayetlerinden389 Allah'ın indirildiği zaman sonrası üzerine; ve çağır* Rabbine4 doğru; ve sakın olma müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | yesuddunneke | sakın çevirmesinler seni | يَصُدُّنَّكَ | صدد |
| 3 | an | عَنْ | - | |
| 4 | ayati | ayetlerinden | ايَاتِ | ايي |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | bea'de | sonra | بَعْدَ | بعد |
| 7 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 8 | unzilet | indirildiği | أُنْزِلَتْ | نزل |
| 9 | ileyke | üzerine | إِلَيْكَ | - |
| 10 | ved'u | ve çağır | وَادْعُ | دعو |
| 11 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 12 | rabbike | Rabbine | رَبِّكَ | ربب |
| 13 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 14 | tekunenne | asla olma | تَكُونَنَّ | كون |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
*Davet et.
Ayet 31
Dönenler (olun) O'na (Allah'a); ve takvalı21 olun O'na ; ve ikame572 edin salâtı5; ve olmayın müşriklerden36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | munibine | dönenler (olun) | مُنِيبِينَ | نوب |
| 2 | ileyhi | O'na | إِلَيْهِ | - |
| 3 | vettekuhu | ve takvalı olun O'na | وَاتَّقُوهُ | وقي |
| 4 | ve ekimu | ve dikin/ayağa kaldırın | وَأَقِيمُوا | قوم |
| 5 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ | صلو |
| 6 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 7 | tekunu | olmayın | تَكُونُوا | كون |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | l-muşrikine | müşriklerden/ortak koşanlardan | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
Ayet 73
Azap426 etmesi içindir Allah’ın münâfık26 (erkeklere) ve münâfık26 (kadınlara); ve müşrik36 (erkeklere) ve müşrik36 (kadınlara); ve tevbe33 etmesi (içindir) Allah'ın mümin27 (erkeklere) ve mümin27 (kadınlara) karşı; ve oldu Allah bir Gafûr20; bir Rahîm2.
Ayet 1
Asla olmaz kâfirlik25 etmiş kimseler kitap ehlinden135 ve müşriklerden36 ayrılmışlar/kopmuşlar*; ta ki verilirler onlara beyanat620**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lem | asla | لَمْ | - |
| 2 | yekuni | olmaz | يَكُنِ | كون |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ehli | ehli- | أَهْلِ | اهل |
| 7 | l-kitabi | kitaptan | الْكِتَابِ | كتب |
| 8 | velmuşrikine | ve müşriklerden | وَالْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 9 | munfekkine | ayrılmışlar/kopmuşlar | مُنْفَكِّينَ | فكك |
| 10 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 11 | te'tiyehumu | verilirler onlara | تَأْتِيَهُمُ | اتي |
| 12 | l-beyyinetu | beyanat | الْبَيِّنَةُ | بين |
*Birbirlerinden.*Kur'an.
Ayet 6
Doğrusu kâfirlik25 etmiş kimseler ehli135 kitaptan ve müşriklerden36 cehennem ateşindedir834; ölümsüzlerdir185 orada*; işte bunlar; onlar şerlisidir yaratılanın.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | ehli | ehlinden | أَهْلِ | اهل |
| 6 | l-kitabi | kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 7 | velmuşrikine | ve müşriklerden | وَالْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | nari | ateşindedir | نَارِ | نور |
| 10 | cehenneme | cehennem | جَهَنَّمَ | - |
| 11 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 12 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 13 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 14 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 15 | şerru | şerlisidir | شَرُّ | شرر |
| 16 | l-beriyyeti | yaratılanın | الْبَرِيَّةِ | برا |
*Cehennemde.
Müşrik
Kavram Adı:
Müşrik
Kavram No: 36
Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 34
Türkçe Meal: Arzular/ister değildir kâfirlik 25 etmiş kimseler -kitap ehlinden 135 ve müşriklerden 36 (de)-; ki indirilir sizlere Rabbinizden 4 herhangi bir hayır/iyilik/yarar; ve Allah tahsis eder/özgüler * rahmetini 271 dilediği kimseye; ve Allah Zul ** Fadlil 285 Azîm 94 dir 286 .
Türkçe Meal: Ve dediler: “Olun bir Yahudi 306 veya Nasârâlılar 307 ; kılavuzlanırsınız 192 ”; de ki: “Evet! * İbrahim'in milleti 301 bir hanîftir 117 ; ve olmuş değildi o ** müşriklerden 36 ”
Türkçe Meal: Ve nikahlamayın 744 * müşrik 36 kadınları ta ki iman 47 ederler; ve hizmetçi mümin 27 bir kadın hayırlıdır bir müşrik 36 kadından; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o kadın) sizleri; ve nikahlamayın 744 ** müşrik 36 erkekleri ta ki iman 47 ederler; ve mutlak ki köle mümin 27 bir erkek hayırlıdır bir müşrik 36 erkekten; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o erkek) sizleri; işte bunlar; çağırırlar ateşe doğru; ve Allah çağırır cennete doğru; ve mağfirete O’nun izniyle; ve beyan eder (Allah) ayetlerini insanlara; belki onlar zikrederler/hatırlarlar.
Türkçe Meal: Olmuş değildi İbrahim bir Yahudi; ne de bir Hristiyan; velakin/fakat olmuştu hanîf 117 bir Müslüman 431 ; ve olmuş değildi müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Sonra asla olmaz fitneleri 332 onların dışında ki derler: "Ve Allah'a!; Rabbimize! 4 Olmuş değildik müşrikler 36 ."
Türkçe Meal: "Doğrusu ben çevirdim yüzümü yararak/ayırarak meydana getirene gökleri 162 ve yeri; bir hanîf 117 (olarak); ve değilim ben müşriklerden 36 ."
Türkçe Meal: Tabi ol vahyolunana * üzerine Rabbinden 4 ; yoktur ilâh 74 O’nun dışında; ve yüz çevir ** müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Ve yemeyin üzerine Allah'ın isminin asla zikredilmeyeninden * ; ve doğrusu o mutlak bir fısktır 38 ; ve doğrusu şeytânlar 29 fısıldarlar evliyalarına 212 karşı sizlerle mücadele etmeye; ve eğer tabi olursanız; doğrusu sizler (de) mutlak müşriklerdensiniz 36 .
Türkçe Meal: Ve işte böyledir; ortakları süsledi müşriklerden 36 çoğuna katletmeyi 35 evlatlarını; mahvetmeleri/perişan etmeleri için onları; ve konfüze etmek/karıştırmak için onlar üzerine kendi dinlerini; ve şayet dileseydi Allah; olmazlardı faaliyet içinde; öyle ki bırak onları; ve uydurduklarını.
Türkçe Meal: De ki: "Doğrusu beni; kılavuzladı 192 beni Rabbim 4 ; dosdoğru bir yola 124 doğru; kıyam/dikili/doğru bir dine 122 * ; bir hanîf 117 (olan) İbrahim'in milletine 301 ve olmuş değildi (İbrahim) müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Allah'tan ve resûlünden 700 bir berâattır 751 müşriklerden 36 ahitleştiğiniz * kimselere.
Türkçe Meal: Ve bir ezandır 752 Allah’tan ve resûlünden 700 insanlara en büyük hac 327 günü ki Allah uzaktır müşriklerden 36 ; ve resûlü (de); öyle ki eğer tevbe 33 ettinizse; öyle ki o hayırlıdır sizlere; ve eğer döndünüzse öyle ki bilin ki sizler olamazsınız aciz bırakanlar Allah'ı; ve müjdele kâfirlik 25 etmiş kimseleri elim/acıklı bir azapla.
Türkçe Meal: Dışındadır kimseler (ki) antlaştınız müşriklerden 36 ; sonra asla eksiltmezler * bir şey; ve asla arka çıkmazlar * size karşı birine; tamamlayın onlara antlaşmalarını müddetlerine kadar; doğrusu Allah sever muttakileri 17 .
Türkçe Meal: Öyle ki sonlandığı zaman haram aylar 34 ; öyleyse katledin 35 müşrikleri 36 her nerede buldunuz onları; ve tutun/alın onları; ve kuşatın/sınırlayın onları; ve oturup bekleyin onları her bir rasat yerinde/gözlem yerinde; öyle ki eğer tevbe 33 ettilerse; ve ikame 572 ettilerse salâtı 5 ; ve verdilerse zekâtı 10 ; öyle ki serbest bırakın yollarını onların; doğrusu Allah Gafûr'dur 20 ; Rahîm'dir 2 .
Türkçe Meal: Ve eğer birisi müşriklerden 36 koruma/sığınma talep ederse senden öyle ki koru/sığındır onu; ta ki işitsin Allah'ın kelamını; sonra ulaştır onu emin bir yere; işte bu; ki onların bilmezler bir kavim/toplum (olmaları) nedeniyledir.
Türkçe Meal: Nasıl olur müşriklere 36 bir ahit/antlaşma Allah'ın indinde/katında ve resûlünün yanında; dışındadır kimseler (ki) antlaştınız haram mescit yanında; öyle ki dik/omurgalı durdukları (sürece) sizlere öyle ki dik/omurgalı durun onlara; doğrusu Allah sever muttakileri 17 .
Türkçe Meal: Olmuş değildir müşriklere 36 ki imar 755 ederler Allah'ın mescitlerini 16 ; tanıklardır/şahitlerdir kendi nefislerine 201 karşı küfürle 422 ; işte bunlar; boşa çıktı * yaptıkları onların; ve ateşte onlar ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Ancak ki müşrikler 36 bir necestir 760 ; öyle ki yaklaşamazlar haram mescite 158 sonrasında bu yılları * ; ve eğer korktunuzsa bir yoksulluk (olmasından); öyle ki yakında zengin edecek sizleri Allah kendi fazlından 202 eğer dilerse; doğrusu Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .
Türkçe Meal: O gönderendir resûlünü 418 * kılavuzla 192 ** ve hak/gerçek dinle *** ; ortaya çıkarması **** için onu ***** her bir dine 122 karşı; ve şayet kerhen 697 de olsa müşrikler 36 .
Türkçe Meal: Doğrusu adeti/sayısı ayların Allah'ın indinde/katında on iki * aydır; Allah'ın kitabında ** ; günde (ki) yarattı gökleri 162 *** ve yeri; ondan dördü bir haramdır 34 ; işte budur ayakta/dikelmiş/dik din **** ; öyle ki zulmetmeyin onlarda ***** nefislerinize 201 ; ve katledin 35 müşrikleri 36 bir topluca zapt etme (-yle) nasıl katlederlerse 36 sizleri bir topluca zapt etme (-yle); ve bilin ki Allah muttakilerle 17 beraberdir.
Türkçe Meal: Olmuş değildir nebiye 132 ve iman 47 etmiş kimselere ki mağfiret 319 dilerler müşriklere 36 ; şayet olduysalar (bile) yakınlık sahibi beyan 226 olmuş olan sonrasında onlara; ki onlar cahîm 808 ashâbıdır 194 .
Türkçe Meal: Ve ki doğrult yüzünü bir hanîf 117 dine 437 ; ve sakın olma müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Ve iman 47 eder değillerdir ekserisi/çoğu onların * Allah'a; dışında (ki) ve onlar ** müşriklerdir 36 .
Türkçe Meal: De ki: "İşte budur benim yolum * ; davet ederim Allah'a; bir basirete 690 karşıdır ** ben ve kimse (ki) tabi oldu bana; ve Subhân’dır 7 Allah; ve değilim ben müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Öyle ki yar geç * emredildiğinle; ve yüz çevir müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Ancak ki sultânlığı 660 onun * üzerinedir kimselerin (ki) veli 28 edinirler onu ** ; ve kimseleredir (ki) onlar onunla *** müşriklerdir 36 .
Türkçe Meal: Doğrusu İbrahim oldu bir ümmet 305 ; bir kanaatkardı * Allah’a; bir hanîfti 117 ; ve asla olmuyordu ** müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Sonra vahyettik 603 sana * ki tabi ol milletine 301 İbrahim'in; bir hanîfti 117 ; ve olmuş değildi ** müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Hanîflerdir 117 Allah’a; olmaksızın müşrikler 36 O'na; ve kim şirk 71 koşar Allah'a öyle ki gibidir ki ancak düştü * gökten 180 ; ve kaptı onu ** kuş 1156 ya da eser onunla *** rüzgâr bir mekanda bir savurma **** (-yla).
Türkçe Meal: Ve sakın çevirmesinler seni ayetlerinden 389 Allah'ın indirildiği zaman sonrası üzerine; ve çağır * Rabbine 4 doğru; ve sakın olma müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Dönenler (olun) O'na (Allah'a); ve takvalı 21 olun O'na ; ve ikame 572 edin salâtı 5 ; ve olmayın müşriklerden 36 .
Türkçe Meal: Azap 426 etmesi içindir Allah’ın münâfık 26 (erkeklere) ve münâfık 26 (kadınlara); ve müşrik 36 (erkeklere) ve müşrik 36 (kadınlara); ve tevbe 33 etmesi (içindir) Allah'ın mümin 27 (erkeklere) ve mümin 27 (kadınlara) karşı; ve oldu Allah bir Gafûr 20 ; bir Rahîm 2 .
Türkçe Meal: Asla olmaz kâfirlik 25 etmiş kimseler kitap ehlinden 135 ve müşriklerden 36 ayrılmışlar/kopmuşlar * ; ta ki verilirler onlara beyanat 620 ** .
Türkçe Meal: Doğrusu kâfirlik 25 etmiş kimseler ehli 135 kitaptan ve müşriklerden 36 cehennem ateşindedir 834 ; ölümsüzlerdir 185 orada * ; işte bunlar; onlar şerlisidir yaratılanın.