Şerefli Kur’ân Meali – Sûre Okuyucu

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

336|3|43|يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Latin Literal

43. Yâ meryemuknutî li rabbiki vescudî verkai mear râkiîn(râkiîne).

Türkçe Çeviri

"Ey Meryem! Alçak gönüllü ol/uysal ol Rabbine⁴; ve secde¹² et; ve rükû¹¹ et rükû¹¹ edenlerle birlikte."

Ahmed Samira Çevirisi

3:43. “Ey Meryem! Rabb’ine içtenlikle bağlan, secde et1 ve rukû2 edenlerle birlikte rukû et.”1- İtaat etmek, emrine amade olmak, değerin takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. 2- Allah’a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle tabi olmak.3:43. You Mary, obey humbly to your Lord, and prostrate, and bow with the bowing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya meryemu	ey Meryem	يَامَرْيَمُ	-
2	knuti	alçak gönüllü ol/uysal ol	اقْنُتِي	قنت
3	lirabbiki	Rabbine	لِرَبِّكِ	ربب
4	vescudi	ve secde et	وَاسْجُدِي	سجد
5	verkeiy	ve rükû et	وَارْكَعِي	ركع
6	mea	birlikte	مَعَ	-
7	r-rakiiyne	rükû edenlerle	الرَّاكِعِينَ	ركع

Notlar

Not

Rükû için; bak 2:43

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

406|3|113|لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

Latin Literal

113. Leysû sevâ’(sevâen), min ehlil kitâbi ummetun kâimetun yetlûne âyâtillâhi ânâel leyli ve hum yescudûn(yescudûne).

Türkçe Çeviri

Kitap ehlinden¹³⁵ kıyamda¹⁴³ bir ümmet³⁰⁵(ki) olmadılar aynı seviyede/farksız (kitap ehlinden diğerleriyle); okurlar (onlar) ayetlerini⁴⁵⁴ Allah'ın gece zamanları⁴⁵⁵; ve onlar secde¹² ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leysu	olmadılar	لَيْسُوا	ليس
2	seva'en	aynı	سَوَاءً	سوي
3	min	-nden	مِنْ	-
4	ehli	ehli-	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
6	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
7	kaimetun	kıyamdadır/ayaktadır/	قَائِمَةٌ	قوم
8	yetlune	okurlar	يَتْلُونَ	تلو
9	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ana'e	zamanları	انَاءَ	اني
12	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
13	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	yescudune	secde ederler	يَسْجُدُونَ	سجد

4. Nisâ Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

595|4|102|وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Latin Literal

102. Ve izâ kunte fîhim fe ekamte lehumus salâte fel tekum tâifetun minhum meake vel ye’huzû eslihatehum fe izâ secedû fel yekûnû min varâikum, vel te’ti tâifetun uhrâ lem yusallû fel yusallû meake vel ye’huzû hızrahum ve eslihatehum, veddellezîne keferû lev tagfulûne an eslihatikum ve emtiatikum fe yemîlûne aleykum meyleten vâhıdeh(vâhıdeten). Ve lâ cunâha aleykum in kâne bikum ezen min matarin ev kuntum mardâ en tedaû eslihatekum, ve huzû hızrakum. İnnallâhe eadde lil kâfirîne azâben muhînâ(muhînen).

Türkçe Çeviri

Ve olduğun zaman onların içinde; öyle ki ikame⁵⁷² et onlara salâtı⁵; öyle ki doğrulsun/dikelsin/ayağa kalksın bir tayfa/bir bölük onlardan seninle birlikte; ve tutsunlar/alsınlar silahlarını; öyle ki secde¹² ettikleri zaman; öyle ki olsunlar onlar sizlerin arkasından/ötesinden; gelsin diğer bir tayfa/bir bölük; asla salla¹³ etmeyen; öyle ki salla¹³ etsinler seninle birlikte; ve tutsunlar/alsınlar savunma tedbirlerini ve silahlarını; isterler kâfirlik²⁵ etmiş kimseler keşke gaflet/aymazlık içinde olsanız silahlarınızdan ve metalarınızdan/eşyalarınızdan; öyle ki meyletseler üzerinize tek bir meyille; ve yoktur bir günah sizlere; eğer oldu sizlerle bir eziyet yağmurdan ya da oldunuz marazlılar/hastalar ki bırakın/koyun silahlarınızı; ve tutun/alın savunma tedbirlerinizi; doğrusu Allah hazırladı kâfirler²⁵ için yıpratan/çöktüren bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

4:102. Sen de içlerinde bulunup; onlara salâtı ikame1 ettirdiğin zaman, onların bir kısmı seninle beraber salâta2 dursun ve silahlarını da yanlarına alsınlar. Bunlar, secde edince, arkanıza geçsinler. Sonra, salat etmemiş olan diğer kısım gelsin, seninle beraber salâtı ikame etsin. Önlemlerini ve silahlarını da alsınlar. Kafirler, silahlarınızdan ve eşyalarınızdan uzak kalmanızı arzu ederler ki, size aniden baskın düzenlesinler.3 Eğer yağmurdan dolayı bir eziyet görürseniz veya hasta olursanız, önlemlerinizi alarak silahlarınızı bırakmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Kuşkusuz, Allah Kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.41- Namazı kıldığınız. 2- Namaza. 3- Burada doğrudan bir çarpışma anından değil, savaş hazırlığı sürecinden, savaş alanına doğru seferde olma durumundan söz edilmektedir. Ki bu süreç günler, haftalar almaktaydı. 4- Ayetin ana mesajı, namazın önemidir. Ayetten de anlaşılacağı üzere, savaş koşulları da dâhil, namaz hiçbir koşulda terk edilmeyecek kadar önemli bir kulluktur.4:102. And if you were in them, so you started for them the prayer, so a group from them should stand with you, and they should take their weapons/arms, so if they prostrated, so they be from behind you, and another group should come (that) they did not pray, so they pray (E) with you, and they should take their caution, and their weapons/arms; those who disbelieved, wished if you ignore/neglect your weapons/arms, and your belongings/effects/goods, so they lean on you one bend, and no offense/guilt (is) on you if mild harm was with you from rain or you were sick/diseased, that you lay your weapons/arms, and take your caution, that God prepared to the disbelievers a degrading/humiliating torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kunte	olduğun	كُنْتَ	كون
3	fihim	onların içinde	فِيهِمْ	-
4	fe ekamte	öyle ki doğrult/dikelt/ayağa kaldır	فَأَقَمْتَ	قوم
5	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
6	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
7	feltekum	öyle ki doğrulsun/dikelsin/ayağa kalksın	فَلْتَقُمْ	قوم
8	taifetun	bir tayfa/bir bölük	طَائِفَةٌ	طوف
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
11	velye'huzu	ve tutsunlar/alsınlar	وَلْيَأْخُذُوا	اخذ
12	eslihatehum	silahlarını	أَسْلِحَتَهُمْ	سلح
13	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
14	secedu	secde ettikleri	سَجَدُوا	سجد
15	felyekunu	öyle ki olsunlar onlar	فَلْيَكُونُوا	كون
16	min		مِنْ	-
17	veraikum	sizlerin arkasından	وَرَائِكُمْ	وري
18	velte'ti	gelsin	وَلْتَأْتِ	اتي
19	taifetun	bir tayfa/bir bölük	طَائِفَةٌ	طوف
20	uhra	diğer	أُخْرَىٰ	اخر
21	lem	asla	لَمْ	-
22	yusallu	salla etmeyen	يُصَلُّوا	صلو
23	fe lyusallu	öyle ki salla etsinler	فَلْيُصَلُّوا	صلو
24	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
25	velye'huzu	ve tutsunlar/alsınlar	وَلْيَأْخُذُوا	اخذ
26	hizrahum	savunma tedbirlerini	حِذْرَهُمْ	حذر
27	ve eslihatehum	ve silahlarını	وَأَسْلِحَتَهُمْ	سلح
28	vedde	isterler	وَدَّ	ودد
29	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
30	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
31	lev	keşke	لَوْ	-
32	tegfulune	gaflet içinde olsanız	تَغْفُلُونَ	غفل
33	an		عَنْ	-
34	eslihatikum	silahlarınızdan	أَسْلِحَتِكُمْ	سلح
35	ve emtiatikum	ve metalarınızdan/eşyalarınızdan	وَأَمْتِعَتِكُمْ	متع
36	feyemilune	öyle ki meyletseler	فَيَمِيلُونَ	ميل
37	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
38	meyleten	bir meyille	مَيْلَةً	ميل
39	vahideten	tek	وَاحِدَةً	وحد
40	vela	ve yoktur	وَلَا	-
41	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
42	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
43	in	eğer	إِنْ	-
44	kane	oldu	كَانَ	كون
45	bikum	sizlerle	بِكُمْ	-
46	ezen	bir eziyet	أَذًى	اذي
47	min		مِنْ	-
48	metarin	yağmurdan	مَطَرٍ	مطر
49	ev	ya da	أَوْ	-
50	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
51	merda	marazlılar/hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
52	en	ki	أَنْ	-
53	tedeu	bırakın/koyun	تَضَعُوا	وضع
54	eslihatekum	silahlarınızı	أَسْلِحَتَكُمْ	سلح
55	vehuzu	ve tutun/alın	وَخُذُوا	اخذ
56	hizrakum	savunma tedbirlerinizi	حِذْرَكُمْ	حذر
57	inne	doğrusu	إِنَّ	-
58	llahe	Allah	اللَّهَ	-
59	eadde	hazırladı	أَعَدَّ	عدد
60	lilkafirine	kâfirler için	لِلْكَافِرِينَ	كفر
61	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
62	muhinen	utanç verici	مُهِينًا	هون

4. Nisâ Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

647|4|154|وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

Latin Literal

154. Ve rafa’nâ fevkahumut tûra bi mîsâkıhim ve kulnâ lehumudhulûl bâbe succeden ve kulnâ lehum lâ ta’dû fîs sebti ve ehaznâ minhum mîsâkan galîzâ(galîzan).

Türkçe Çeviri

Ve kaldırdık/yükselttik üzerlerine onların turu/dağı; mîsâkları²⁸¹(gereği) onların; ve dedik onlara: “Girin kapıdan secde¹² edenler (olarak)”; ve dedik onlara: “Sınırı aşmayın şabatta/dinlenme döneminde”; ve aldık onlardan sağlam bir mîsâk²⁸¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rafea'na	ve kaldırdık/yükselttik	وَرَفَعْنَا	رفع
2	fevkahumu	üzerlerine onların	فَوْقَهُمُ	فوق
3	t-tura	turu/dağı	الطُّورَ	طور
4	bimisakihim	misakları/antlaşmaları (gereği) onların	بِمِيثَاقِهِمْ	وثق
5	ve kulna	ve dedik	وَقُلْنَا	قول
6	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
7	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
8	l-babe	kapıdan	الْبَابَ	بوب
9	succeden	secde edenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
10	ve kulna	ve dedik	وَقُلْنَا	قول
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	la		لَا	-
13	tea'du	sınırı aşmayın	تَعْدُوا	عدو
14	fi		فِي	-
15	s-sebti	şabatta/dinlenme döneminde	السَّبْتِ	سبت
16	ve ehazna	ve aldık	وَأَخَذْنَا	اخذ
17	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
18	misakan	bir antlaşma/misak	مِيثَاقًا	وثق
19	galizen	sağlam	غَلِيظًا	غلظ

7. A'râf Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

965|7|11|وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Latin Literal

11. Ve lekad halaknâkum summe savvernâkum summe kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), lem yekun mines sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun yarattık sizleri^*; sonra biçimlendirdik sizleri^**; sonra dedik^*** meleklere⁴⁸: "Secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰"; öyle ki secde¹² ettiler dışında iblîs¹⁹⁰ (ki) asla olmuyordu secde⁷⁰ edenlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	haleknakum	yarattık sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	savvernakum	biçimlendirdik sizleri	صَوَّرْنَاكُمْ	صور
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
7	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
8	scudu	secde edin	اسْجُدُوا	سجد
9	liademe	Âdem'e	لِادَمَ	-
10	fesecedu	öyle ki secde ettiler	فَسَجَدُوا	سجد
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	iblise	İblis	إِبْلِيسَ	-
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yekun	olmuyordu	يَكُنْ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	s-sacidine	secde edenlerden	السَّاجِدِينَ	سجد

Notlar

Not 1

^*İnsanların bilinçlerinin yaratılması. Çoğul eril olarak gelmişltir.^**İnsanların bedenlerinin şekillendirilmesi.^***Anlarız ki Âdem'in meleklere sunulması ve iblîsle yaşanan durumu tüm insanlar Âdem'in yaşadığı gibi fiziksel bir bedene sahip olarak yaşamıştır. Anlarız ki insanlar olarak bizler bilinçlerimiz ve bedenlerimizle daha önceden yaratılmışızdır.

7. A'râf Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

1074|7|120|وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Latin Literal

120. Ve ulkıyes seharatu sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Ve atıldılar/kapandılar sihirbazlar secde edenler¹² (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ulkiye	ve atıldılar/kapandılar	وَأُلْقِيَ	لقي
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	sacidine	secde edenler (olarak).	سَاجِدِينَ	سجد

7. A'râf Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

1115|7|161|وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

161. Ve iz kîle lehumuskunû hâzihil karyete ve kulû minhâ haysu şi’tum ve kûlû hıttatun vedhulûl bâbe succeden nagfir lekum hatîâtikum, senezîdul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: “Mesken edinin şu kentte; ve yiyin orada dilediğiniz (gibi) her yerden; ve deyin: “hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma“; ve girin kapıdan secde edenler¹² (olarak)”; bağışlarız sizlere hatalarınızı; ziyade edeceğiz güzel davrananlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kile	denildi	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	skunu	mesken edinin	اسْكُنُوا	سكن
5	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
6	l-karyete	kentte	الْقَرْيَةَ	قري
7	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
8	minha	orada	مِنْهَا	-
9	haysu	her yerden	حَيْثُ	حيث
10	şi'tum	dilediğiniz	شِئْتُمْ	شيا
11	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
12	hittatun	hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma	حِطَّةٌ	حطط
13	vedhulu	ve girin	وَادْخُلُوا	دخل
14	l-babe	kapıdan	الْبَابَ	بوب
15	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
16	negfir	bağışlarız	نَغْفِرْ	غفر
17	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
18	hatiyatikum	hatalarınızı	خَطِيئَاتِكُمْ	خطا
19	senezidu	ziyade edeceğiz	سَنَزِيدُ	زيد
20	l-muhsinine	güzel davrananlara.	الْمُحْسِنِينَ	حسن

7. A'râf Suresi

Ayet 206

Arapça Metin (Harekeli)

1160|7|206|إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ

Latin Literal

206. İnnellezîne inde rabbike lâ yestekbirûne an ibadetihî ve yusebbihûnehu ve lehu yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbinin⁴ indindedir/katındadır kimseler⁶⁹⁵; (ki) büyüklenmezler kulluk etmekten O’na (Allah’a); ve tesbih³¹ ederler O'nu (Allah’ı); ve O’na (Allah’a) secde¹² ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
4	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	la		لَا	-
6	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر
7	an		عَنْ	-
8	ibadetihi	kulluk etmekten O’na (Allah'a)	عِبَادَتِهِ	عبد
9	ve yusebbihunehu	ve tesbih ederler O'nu (Allah'ı)	وَيُسَبِّحُونَهُ	سبح
10	ve lehu	ve O’na (Allah'â)	وَلَهُۥ
11	yescudune	secde ederler	يَسْجُدُونَ	سجد

9. Tevbe Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

1347|9|112|ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

112. Ettâibûnel âbidûnel hâmidûnes sâihûner râkiûnes sâcidûnel âmirûne bil ma’rûfi ven nâhûne anil munkeri vel hâfizûne li hudûdillâh (hudûdillâhi), ve beşşiril mu’minîn (mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Tevbe³³ edenlerdir; kulluk edenlerdir; hamd³ edenlerdir; seyahat edenlerdir^*; rükû¹¹ edenlerdir; secde¹² edenlerdir; emredenlerdir marufla²⁹¹; ve engelleyenlerdir/yasaklayanlardır münkeri⁸²; ve koruyanlardır Allah'ın hudutlarını; ve müjdele müminleri²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

9:112. Tevbe edenler, kulluk edenler, hamd edenler1, seyahat edenler2, rukû edenler3, secde edenler4, mar’ûf olanı yapıp, münker olana engel olanlar;5 Allah’ın hudutlarını koruyanlardır. Mü’minleri müjdele.1- Övgüyü, yalnızca Allah’a özgü kılanlar. 2- Yol birlikteliği yapanlar. Allah’ın dinine hizmet için sefere çıkanlar. 3- Allah’a bağlılığı ortaya koyanlar, buyruklarına içtenlikle teslim olanlar. 4- Saygı gösterip, değerini takdir edenler, O’nun emirlerine içtenlikle boyun eğenler. 5- Bkz. 9:71 Ayetin dipnotu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	et-taibune	tevbe edenler	التَّائِبُونَ	توب
2	l-aabidune	kulluk edenler	الْعَابِدُونَ	عبد
3	l-hamidune	hamd edenler	الْحَامِدُونَ	حمد
4	s-saihune	seyahat edenler (Allah için)	السَّائِحُونَ	سيح
5	r-rakiune	rükû edenler	الرَّاكِعُونَ	ركع
6	s-sacidune	secde edenler	السَّاجِدُونَ	سجد
7	l-amirune	emredenler	الْامِرُونَ	امر
8	bil-mea'rufi	evrensel kabul edilmişle	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
9	ve nnahune	ve engelleyenler/yasaklayanlar	وَالنَّاهُونَ	نهي
10	ani		عَنِ	-
11	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
12	velhafizune	ve koruyanlar	وَالْحَافِظُونَ	حفظ
13	lihududi	hudutlarını	لِحُدُودِ	حدد
14	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
15	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
16	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın yolunda.

12. Yusuf Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1598|12|4|إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

Latin Literal

4. İz kâle yûsufu li ebîhi yâ ebeti innî re eytu ehade aşere kevkeben veş şemse vel kamere re eytuhum lî sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman Yûsuf babasına^*: “Ey babam! Doğrusu ben gördüm on bir^** kevkebi¹⁵⁹; ve Güneş’i; ve Ay’ı; gördüm onları bana secde¹² edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	o zaman	إِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	yusufu	Yusuf	يُوسُفُ	-
4	liebihi	babasına	لِأَبِيهِ	ابو
5	ya ebeti	Ey babam!	يَاأَبَتِ	ابو
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	raeytu	gördüm	رَأَيْتُ	راي
8	ehade	(on) bir	أَحَدَ	احد
9	aşera	on (bir)	عَشَرَ	عشر
10	kevkeben	kevkebi	كَوْكَبًا	كوكب
11	ve şşemse	ve Güneş’i	وَالشَّمْسَ	شمس
12	velkamera	ve Ay’ı	وَالْقَمَرَ	قمر
13	raeytuhum	gördüm onları	رَأَيْتُهُمْ	راي
14	li	bana	لِي	-
15	sacidine	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler	سَاجِدِينَ	سجد

Notlar

Not 1

^*Yakûb'a.^**On bir (11).

12. Yusuf Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1694|12|100|وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

100. Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harrû lehu succedâ(succeden), ve kâle yâ ebeti hâzâ te’vîlu ru’yâye min kablu kad cealehâ rabbî hakkâ(hakkan), ve kad ahsene bî iz ahrecenî mines sicni ve câe bikum minel bedvi min ba’di en nezegaş şeytânu beynî ve beyne ıhvetî, inne rabbî latîfun limâ yeşâ’(yeşâu) innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve yükseltti^* ana-babasını arşa/tahta karşı; ve kapandılar^** ona secdeler¹² (-le)”; ve dedi^*: “Ey babam^***! İşte bu tevilidir⁴⁰¹ önceki rüyamın⁹³⁸; muhakkak yaptı onu^**** Rabbim⁴ bir hak/gerçek; ve muhakkak ihsânda²⁵⁰ bulundu bana çıkarırken beni zindandan; ve getirdi sizleri çölden; ki şeytânın²⁹ benim aramla ve kardeşlerim arasını kışkırtması sonrasında; doğrusu Rabbim⁴ Latîf'tir⁴⁰ dilediği için; doğrusu O^*****; O’dur^***** Alîm⁸; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rafea	ve yükseltti	وَرَفَعَ	رفع
2	ebeveyhi	ana-babasını	أَبَوَيْهِ	ابو
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	l-arşi	arşa/tahta	الْعَرْشِ	عرش
5	ve harru	ve kapandılar	وَخَرُّوا	خرر
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	succeden	secdeler (-le)	سُجَّدًا	سجد
8	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
9	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
10	haza	işte bu	هَٰذَا	-
11	te'vilu	tevilidir	تَأْوِيلُ	اول
12	ru'yaye	rüyamın	رُؤْيَايَ	راي
13	min		مِنْ	-
14	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	cealeha	yaptı onu	جَعَلَهَا	جعل
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
19	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
20	ehsene	ihsanda bulundu	أَحْسَنَ	حسن
21	bi	bana	بِي	-
22	iz		إِذْ	-
23	ehraceni	çıkarırken beni	أَخْرَجَنِي	خرج
24	mine		مِنَ	-
25	s-sicni	zindandan	السِّجْنِ	سجن
26	ve ca'e	ve getirdi	وَجَاءَ	جيا
27	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
28	mine		مِنَ	-
29	l-bedvi	çölden	الْبَدْوِ	بدو
30	min		مِنْ	-
31	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
32	en	ki	أَنْ	-
33	nezega	kışkırttı	نَزَغَ	نزغ
34	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
35	beyni	aramı	بَيْنِي	بين
36	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
37	ihveti	kardeşlerim	إِخْوَتِي	اخو
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
40	letifun	bir Latif’tir	لَطِيفٌ	لطف
41	lima		لِمَا	-
42	yeşa'u	dilediği için	يَشَاءُ	شيا
43	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
44	huve	O	هُوَ	-
45	l-alimu	Alim	الْعَلِيمُ	علم
46	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Yakûp, Yûsuf'un anası ve kardeşleri.^***Yakûb.^****Rüyayı.^*****Allah.

13. Ra'd Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1720|13|15|وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ

Latin Literal

15. Ve lillâhi yescudu men fis semâvâti vel ardı tav’an ve kerhen ve zilâluhum bil guduvvi vel âsâl(âsâli). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve Allah'a secde¹² eder kimse; göklerde¹⁶² ve yerde; gönüllü ve kerhen⁶⁹⁷; ve gölgeleri^* (de) onların; gün doğumu^** sonrası; gün batımı^** öncesi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah'a	وَلِلَّهِ	-
2	yescudu	secde eder/teslim olur	يَسْجُدُ	سجد
3	men	kimse	مَنْ	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
7	tav'an	gönüllü	طَوْعًا	طوع
8	vekerhen	ve kerhen/istemeyerek	وَكَرْهًا	كره
9	ve zilaluhum	ve gölgeleri (de) onların	وَظِلَالُهُمْ	ظلل
10	bil-guduvvi	gün doğumu sonrası	بِالْغُدُوِّ	غدو
11	vel'asali	gün batımı öncesi	وَالْاصَالِ	اصل

Notlar

Not 1

^*Gölgenin işaret edilmesi önemlidir. Uzayda bir yıldızın yörüngesindeki ötegezegenlerde yaşayan maddeden yaratılmış varlıkları işaret eder. ^**Gün batımı ve gün doğumu oluyorsa mutlak ki bir yıldız ve hem kendi etrafında hem de yıldızı etrafında dönen bir gezegen var olmalıdır. Ötegezegenlerin varlığı şerefli Kur'an'da işaret edilmiştir.

15. Hicr Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1898|15|98|فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Latin Literal

98. Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; ve ol secde¹² edenlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesebbih	öyle ki tesbih et	فَسَبِّحْ	سبح
2	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
3	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ	ربب
4	ve kun	ve ol	وَكُنْ	كون
5	mine		مِنَ	-
6	s-sacidine	secde edenlerden/diz çöküp boyun eğenlerden	السَّاجِدِينَ	سجد

16. Nahl Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

1947|16|48|أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

Latin Literal

48. E ve lem yerev ilâ mâ halakallâhu min şey’in yetefeyyeu zilâluhu anil yemîni veş şemâili succeden lillâhi ve hum dâhırûn(dâhırûne).

Türkçe Çeviri

Bakmazlar mı Allah'ın yarattığına doğru bir şeyden? Geri döner gölgeleri onun^* sağdan ve soldan; secde¹² edenler (olarak) Allah’a; ve onlardır düzleşip serilenler.

Notlar

Not

Doğu yönü her zaman Güneş’in doğduğu yöndür. Batı yönüyse her zaman Güneş’in battığı yöndür. Ancak sağ ve sol yönleri bir kimsenin baktığı yöne göre değişir. Bu nedenle Kur’an’da sağ-sol kavramı kuzey-güney ya da güney-kuzey yönlerini işaret eder. Örnek olarak;Kuzey yarımkürede olan bir direğin gölgesi Güneş’in doğmasıyla en uzun halindedir. Güneş’in sağa yani güneye eğilerek yükselmesiyle birlikte gölge kuzeyden güneye doğru kısalır. Güneş’in batmak için eğilmesiyle birlikte gölge uzayarak kuzey yönüne doğru tekrar geri gelir. Güney yarımkürede olan bir direğin gölgesi Güneş’in doğmasıyla en uzun halindedir. Güneş’in sola yani kuzeye eğilerek yükselmesiyle birlikte gölge güneyden kuzeye doğru kısalır. Güneş’in batmak için eğilmesiyle birlikte gölge uzayarak güney yönüne doğru tekrar geri gelir. Anlarız ki Yüce Allah gölgelerin sağ-sol yani kuzey-güney ya da güney kuzey yönlerinde kısalıp uzayarak geri dönmesini işaret etmektedir.

Not 1

^*Şeyin.

16. Nahl Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1948|16|49|وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

49. Ve lillâhi yescudu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı min dâbbetin vel melâiketu ve hum lâ yestekbirûn(yestekbirûne). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve Allah'a secde¹² eder göklerdeki ve yerdeki bir dâbbeden⁵⁹⁹; ve melekler⁴⁸(de); ve onlar büyüklenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah'a	وَلِلَّهِ	-
2	yescudu	secde eder/teslim olur	يَسْجُدُ	سجد
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
9	min		مِنْ	-
10	dabbetin	bir debelenenden/canlıdan	دَابَّةٍ	دبب
11	velmelaiketu	ve melekler (de)	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
12	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
13	la		لَا	-
14	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر

17. İsrâ Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2134|17|107|قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Latin Literal

107. Kul âminû bihî ev lâ tu’minû, innellezîne ûtul ilme min kablihî izâ yutlâ aleyhim yahırrûne lil ezkâni succedâ(succeden). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

De ki: “İman⁴⁷ edin ona^* ya da iman⁴⁷ etmeyin; doğrusu onun^** öncesinde (kendilerine) ilim¹¹⁴³ verilmiş kimseler (ki) tilâvet⁸⁷⁴ edildiği^*** zaman onlara kapanıyorlardı çenelere^**** secdeler halinde¹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
3	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	la		لَا	-
6	tu'minu	iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
10	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
11	min		مِنْ	-
12	kablihi	önceden	قَبْلِهِ	قبل
13	iza	zaman	إِذَا	-
14	yutla	tilavet edildiği	يُتْلَىٰ	تلو
15	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
16	yehirrune	kapanıyorlardı	يَخِرُّونَ	خرر
17	lilezkani	çenelerine	لِلْأَذْقَانِ	ذقن
18	succeden	secdeler halinde	سُجَّدًا	سجد

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.^**Kur'ân'ın.^***Yüce Allah'ın ayetleri.^****Çeneleri üzerine.

19. Meryem Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2306|19|58|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا

Latin Literal

58. Ulâikellezîne en’amallâhu aleyhim minen nebiyyîne min zurriyyeti âdeme ve mimmen hamelnâ mea nûhin ve min zurriyyeti ibrâhîme ve isrâîle ve mimmen hedeynâ vectebeynâ, izâ tutlâ aleyhim âyâtur rahmâni harrû succeden ve bukiyyâ(bukiyyen). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) nimet verdi Allah üzerlerine; nebilerden¹³²; zürriyetinden Âdem’in⁵⁰; ve Nûh’la birlikte taşıdığımız kimseden; ve zürriyetinden İbrahim’in ; ve İsrâîl’in (Yakûb'un); ve doğru yola kılavuzladığımız kimseden; ve seçtiğimiz (-den); okunduğu zaman onlara Rahmân'ın¹ ayetleri; kapandılar secde¹² edenler (olarak); ve ağlayanlar/göz yaşı dökenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	en'ame	nimet verdi	أَنْعَمَ	نعم
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
6	mine		مِنَ	-
7	n-nebiyyine	nebilerden	النَّبِيِّينَ	نبا
8	min		مِنْ	-
9	zurriyyeti	zürriyetinden/neslinden	ذُرِّيَّةِ	ذرر
10	ademe	Adem	ادَمَ	-
11	ve mimmen	ve kimseden	وَمِمَّنْ	-
12	hamelna	taşıdık	حَمَلْنَا	حمل
13	mea	birlikte	مَعَ	-
14	nuhin	Nuh	نُوحٍ	-
15	ve min	ve	وَمِنْ	-
16	zurriyyeti	zürriyetinden/neslinden	ذُرِّيَّةِ	ذرر
17	ibrahime	İbrahim’in	إِبْرَاهِيمَ	-
18	ve israile	ve İsrail’in (Yakub’un)	وَإِسْرَائِيلَ	-
19	ve mimmen	ve kimseden	وَمِمَّنْ	-
20	hedeyna	doğru yola kılavuzladık	هَدَيْنَا	هدي
21	vectebeyna	ve seçtiğimiz (-den)	وَاجْتَبَيْنَا	جبي
22	iza	zaman	إِذَا	-
23	tutla	okunduğu	تُتْلَىٰ	تلو
24	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
25	ayatu	ayetleri	ايَاتُ	ايي
26	r-rahmani	Rahman'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
27	harru	kapandılar	خَرُّوا	خرر
28	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
29	ve bukiyyen	ve ağlayanlar/göz yaşı dökenler (olarak)	وَبُكِيًّا	بكي

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2416|20|70|فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Latin Literal

70. Fe ulkıyes seharatu succeden kâlû âmennâ bi rabbi hârûne ve mûsâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki kapandı sihirbazlar secde¹² edenler (olarak); dediler: “İman⁴⁵ ettik Rabbine⁴ Hârûn'un ve Mûsâ'nın.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feulkiye	öyle ki kapandı	فَأُلْقِيَ	لقي
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	birabbi	Rabbine	بِرَبِّ	ربب
7	harune	Harun'un	هَارُونَ	-
8	ve musa	ve Musa'nın	وَمُوسَىٰ	-

22. Hac Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2619|22|26|وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Latin Literal

26. Ve iz bevve’nâ li ibrâhîme mekânel beyti en lâ tuşrik bî şey’en ve tahhir beytiye lit tâifîne vel kâimîne ver rukkais sucûd(sucûdi).

Türkçe Çeviri

Ve saptadığımız/tespit ettiğimiz zaman İbrahim'e beytin³² mekanını/yerini; ki şirk koşma⁷¹ benimle bir şey; ve temizle beytimi³²_* tavaf¹¹⁴⁹ edenlere; ve kıyam¹⁴³ edenlere; ve rükû¹¹ edenlere; secde¹² edenlere.

Ahmed Samira Çevirisi

22:26. Bir zamanlar İbrahim’e evin1 yerini göstererek; “Bana hiçbir şeyi ortak koşma. Evimi tavâf edenler, kaim olanlar2, rukû3 edenler, secde edenler4 için arındır.”5 demiştik.1- Kâbe. 2- Hakkını vermek, canlı ve diri tutmak, ayakta tutmak. 3- Şirk koşmaksızın Allah’a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle tabi olmak demektir. 4- Allah’a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Allah’ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olmak. Yere kapanmak. 5- “Tahhir” sözcüğüne “temizle, temiz tut” anlamının verilmesi doğru değildir. Tahir; fiziki değil, değersel /manevi bir temizliği ifade eder. Tıpkı bir kimseye, “Temiz insan dendiğinde; bedensel bir temizlikten değil, ahlaksal bir temizlikten söz etmiş olmak gibi.” Bir kimseye; temiz insan dendiğinde, dürüst insan, güvenilir insan vs. denmek istenmektedir. Evin/Beytin temiz tutulması da bu anlamdadır. Silinip süpürülmesi anlamında değil, her türlü şirkten, çıkarcılıktan, kötülükten ve yanlış şeylerden arındırmaktır.22:26. And when We established/assigned to Abraham the House/Home’s place/position , that do not share/make partners with Me (in) a thing, and purify/clean My House/Home to the circlers/walkers around,232and the standing/keeping up , and the bowing , and the prostrating.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	bevve'na	saptadık/tespit ettik	بَوَّأْنَا	بوا
3	liibrahime	İbrahim'e	لِإِبْرَاهِيمَ	-
4	mekane	mekanını/yerini	مَكَانَ	كون
5	l-beyti	beytin/evin	الْبَيْتِ	بيت
6	en	ki	أَنْ	-
7	la		لَا	-
8	tuşrik	ortak etme/ortaklaştırma	تُشْرِكْ	شرك
9	bi	benimle	بِي	-
10	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
11	ve tahhir	ve temizle	وَطَهِّرْ	طهر
12	beytiye	beytimi/evimi	بَيْتِيَ	بيت
13	littaifine	etrafta dolaşanlar için	لِلطَّائِفِينَ	طوف
14	velkaimine	ve dikelmişler/ayağa kalkmışlar/doğrulmuşlar (için)	وَالْقَائِمِينَ	قوم
15	ve rrukkei	ve rükû edenler/eğilenler/dize gelenler/baş eğenler (için)	وَالرُّكَّعِ	ركع
16	s-sucudi	secde edenler/teslim olanlar (için).	السُّجُودِ	سجد

Notlar

Not 1

^*Allah'ın bir şeyi kimseye ait olmayan, topluma ait olan demektir. Allah'ın devesi gibi.

22. Hac Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2670|22|77|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

77. Yâ eyyuhellezîne âmenûrkeû vescudû va’budû rabbekum vef’alûl hayre leallekum tuflihûn(tuflihûne). (Secde Ayeti)

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Ve rükû¹¹ edin; ve secde¹² edin; ve kulluk edin⁴⁶ Rabbinize⁴; ve faaliyet edin hayra; belki sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Ahmed Samira Çevirisi

22:77. Ey iman edenler! Rukû1 edin, secde2 edin, Rabb’inize kulluk edin, hayır yapın ki kurtuluşa erebilesiniz.1- Allah’a boyun eğip, itaat etmek; içtenlikle teslim olmak. 2- Saygı gösterip, değerini takdir etmek.22:77. You, you those who believed, bow , and prostrate, and worship your Lord, and make/do the good ,maybe/perhaps you succeed/win.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	rkeu	ve rükû edin/eğilin/dize gelin/baş eğin	ارْكَعُوا	ركع
5	vescudu	ve secde edin/teslim olun	وَاسْجُدُوا	سجد
6	vea'budu	ve kulluk edin	وَاعْبُدُوا	عبد
7	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
8	vef'alu	ve faaliyetinde bulunun	وَافْعَلُوا	فعل
9	l-hayra	hayır/iyilik	الْخَيْرَ	خير
10	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
11	tuflihune	felaha/kurtuluşa kavuşursunuz	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not

Rükû için; bak 2:43

25. Furkan Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2913|25|60|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

Latin Literal

60. Ve izâ kîle lehumuscudû lir rahmâni kâlû ve mer rahmânu e nescudu li mâ te’murunâ ve zâdehum nufûrâ(nufûren). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara secde¹² edin Rahmân'a¹; derler: “Ve nedir (ki) Rahmân¹? Secde¹² eder miyiz (hiç) senin bizlere emrettiğine”; ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara nefreti.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	scudu	secde edin/diz çöküp boyun eğin	اسْجُدُوا	سجد
5	lirrahmani	Rahman'a	لِلرَّحْمَٰنِ	رحم
6	kalu	derler	قَالُوا	قول
7	ve ma	ve nedir?	وَمَا	-
8	r-rahmanu	Rahman	الرَّحْمَٰنُ	رحم
9	enescudu	secde eder miyiz/diz çöküp boyun eğer miyiz	أَنَسْجُدُ	سجد
10	lima		لِمَا	-
11	te'muruna	senin emrettiğine bize	تَأْمُرُنَا	امر
12	ve zadehum	ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara	وَزَادَهُمْ	زيد
13	nufuran	nefreti	نُفُورًا	نفر

25. Furkan Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2917|25|64|وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

Latin Literal

64. Vellezîne yebîtûne li rabbihim succeden ve kıyâmâ(kıyâmen).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) olurlar gece¹⁷¹ Rablerine⁴ secde¹² edenler ve kıyam¹⁴³ edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yebitune	gece olurlar/yaparlar	يَبِيتُونَ	بيت
3	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
4	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
5	ve kiyamen	ve dikelenler/ayağa kalkanlar (olarak)	وَقِيَامًا	قوم

26. Şuarâ Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2976|26|46|فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Latin Literal

46. Fe ulkıyes seharatu sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kapandılar sihirbazlar secde¹² edenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feulkiye	öyle ki kapandılar	فَأُلْقِيَ	لقي
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	sacidine	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سَاجِدِينَ	سجد

26. Şuarâ Suresi

Ayet 219

Arapça Metin (Harekeli)

3149|26|219|وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

Latin Literal

219. Ve tekallubeke fîs sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Ve çevirmelerini^* secde¹² edenler içinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tekallubeke	ve çevirmelerini (yüzünü göğe)	وَتَقَلُّبَكَ	قلب
2	fi	içinde	فِي	-
3	s-sacidine	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler	السَّاجِدِينَ	سجد

Notlar

Not 1

^*Yüzünü göğe.

27. Neml Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3181|27|24|وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Latin Literal

24. Vecedtuhâ ve kavmehâ yescudûne liş şemsi min dûnillâhi ve zeyyene lehümuş şeytânu a’mâlehum fe saddehum anis sebîli fe hum lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

"Ve buldum onu^* ve kavmini/toplumunu (ki) secde¹² ediyorlar Güneş’e Allah'ın astından; ve ziynetlemiş⁸⁵⁶ onlara şeytân²⁹ amellerini^**; öyle ki çevirmiş onları yoldan^***; öyle ki onlar kılavuzlanmıyorlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cedtuha	ve buldum onu	وَجَدْتُهَا	وجد
2	ve kavmeha	ve kavmini	وَقَوْمَهَا	قوم
3	yescudune	secde ediyorlar	يَسْجُدُونَ	سجد
4	lişşemsi	Güneş’e	لِلشَّمْسِ	شمس
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	ve zeyyene	ve ziynetlemiş	وَزَيَّنَ	زين
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
11	ea'malehum	amellerini	أَعْمَالَهُمْ	عمل
12	fe saddehum	öyle ki çevirmiş onları	فَصَدَّهُمْ	صدد
13	ani		عَنِ	-
14	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل
15	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
16	la		لَا	-
17	yehtedune	kılavuzlanmıyorlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesini.

^**Eylemlerini, yaptıklarını.

^***Yüce Allah'ın yolu. Şirksiz tek tanrıcılık.

27. Neml Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3182|27|25|أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Latin Literal

25. Ellâ yescudû lillâhillezî yuhriculhab’e fîs semâvâti vel ardı ve ya’lemu mâ tuhfûne ve mâ tu’linûn(tu’linûne).

Türkçe Çeviri

"Secde¹² etmezler mi Allah’a ki çıkarandır gizliyi/saklıyı göklerde¹⁶² ve yerde; ve bilendir hafiyelik ettiklerini^* ve alanî ettiklerini^**?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ella		أَلَّا	-
2	yescudu	secde etmezler mi?	يَسْجُدُوا	سجد
3	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
4	llezi	ki	الَّذِي	-
5	yuhricu	çıkarır	يُخْرِجُ	خرج
6	l-hab'e	gizliyi/saklıyı	الْخَبْءَ	خبا
7	fi		فِي	-
8	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
9	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
10	ve yea'lemu	ve bilir	وَيَعْلَمُ	علم
11	ma		مَا	-
12	tuhfune	gizlediklerini/sakladıklarını	تُخْفُونَ	خفي
13	ve ma		وَمَا	-
14	tua'linune	ve açığa vurduklarını.	تُعْلِنُونَ	علن

Notlar

Not 1

^*Gizlediklerini/sakladıklarını.

^**Açığa vurduklarını.

32. Secde Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3516|32|15|إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

15. İnnemâ yu’minu bi âyâtinellezîne izâ zukkirû bihâ harrû succeden ve sebbehû bi hamdi rabbihim ve hum lâ yestekbirûn(yestekbirûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ayetlerimize iman⁴⁷ eden kimseler (ki) hatırlatıldığı zaman onlara^* onunla^**; kapandılar secde¹² edenler (olarak); ve tesbih³¹ ettiler hamd³ ile Rablerini⁴; ve onlar büyüklenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	yu'minu	iman eden	يُؤْمِنُ	امن
3	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
4	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
5	iza	zaman	إِذَا	-
6	zukkiru	hatırlatıldığı onlara	ذُكِّرُوا	ذكر
7	biha	onunla (ayetle)	بِهَا	-
8	harru	kapanırlar	خَرُّوا	خرر
9	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
10	ve sebbehu	ve tesbih ederler	وَسَبَّحُوا	سبح
11	bihamdi	hamd ile/en yüce övgüyle	بِحَمْدِ	حمد
12	rabbihim	Rablerini	رَبِّهِمْ	ربب
13	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	la		لَا	-
15	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.^**Ayetle.

39. Zümer Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4065|39|9|أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

9. Em men huve kânitun ânâel leyli sâciden ve kâimen yahzerul âhırete ve yercû rahmete rabbih(rabbihî), kul hel yestevîllezîne ya’lemûne vellezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne), innemâ yetezekkeru ulûl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Yoksa kimse mi (ki) o kanaat edendir gece¹⁷¹ vakitleri; secde¹² eden ve dikelen/ayakta durandır; hazırlanır ahirete; ve rica eder/talep eder Rabbinin⁴ rahmetini²⁷¹; de ki: “Aynı seviyede midir bilen kimseler ve bilmeyen kimseler?"; doğrusu ancak elbâb⁸⁸ sahipleri hatırlar/öğüt alır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	kimse midir?	أَمَّنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	kanitun	kanaat edendir	قَانِتٌ	قنت
4	ana'e	vakitleri	انَاءَ	اني
5	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
6	saciden	secde eden/diz çöküp boyun eğen	سَاجِدًا	سجد
7	ve kaimen	ve dikelen/ayakta duran	وَقَائِمًا	قوم
8	yehzeru	hazırlanır	يَحْذَرُ	حذر
9	l-ahirate	ahirete	الْاخِرَةَ	اخر
10	ve yercu	ve rica eder/talep eder	وَيَرْجُو	رجو
11	rahmete	rahmetini	رَحْمَةَ	رحم
12	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
13	kul	de ki	قُلْ	قول
14	hel	mu?	هَلْ	-
15	yestevi	Seviyesi eşit olur	يَسْتَوِي	سوي
16	ellezine	Kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
17	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم
18	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
19	la		لَا	-
20	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
21	innema	doğrusu ancak	إِنَّمَا	-
22	yetezekkeru	hatırlar/öğüt alır	يَتَذَكَّرُ	ذكر
23	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
24	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

41. Fussilet Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

4253|41|37|وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Latin Literal

37. Ve min âyâtihil leylu ven nehâru veş şemsu vel kamer(kameru), lâ tescudû liş şemsi ve lâ lil kameri vescudû lillâhillezî halakahunne in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir gece¹⁷¹ ve gündüz¹⁷⁰; ve Güneş; ve Ay; secde¹² etmeyin Güneş’e; ve de Ay’a; ve secde¹² edin Allah'a; ki yarattı onları; eğer olduysanız sadece O'na (Allah’a) kulluk⁴⁶ eder.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir	ايَاتِهِ	ايي
3	l-leylu	gece	اللَّيْلُ	ليل
4	ve nneharu	ve gündüz	وَالنَّهَارُ	نهر
5	ve şşemsu	ve Güneş	وَالشَّمْسُ	شمس
6	velkameru	ve Ay	وَالْقَمَرُ	قمر
7	la		لَا	-
8	tescudu	secde etmeyin/diz çöküp boyun eğmeyin	تَسْجُدُوا	سجد
9	lişşemsi	Güneş’e	لِلشَّمْسِ	شمس
10	ve la	ve de	وَلَا	-
11	lilkameri	Ay’a	لِلْقَمَرِ	قمر
12	vescudu	ve secde edin/diz çöküp boyun eğin	وَاسْجُدُوا	سجد
13	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
14	llezi	ki	الَّذِي	-
15	halekahunne	yarattı onları	خَلَقَهُنَّ	خلق
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	iyyahu	sadece O'na (Allah’a)	إِيَّاهُ	-
19	tea'budune	kulluk eder	تَعْبُدُونَ	عبد

48. Fetih Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4610|48|29|مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Latin Literal

29. Muhammedun resûlullâh(resûlullâhi), vellezîne meahû eşiddâu alel kuffâri ruhamâu beynehum terâhum rukkean succeden yebtegûne fadlen minallâhi ve rıdvânen sîmâhum fî vucûhihim min eseris sucûd(sucûdi), zâlike meseluhum fît tevrât(tevrâti), ve meseluhum fîl incîl(incîli), ke zer’in ahrece şat’ehu fe âzerehu festagleza festevâ alâ sûkıhî yu’cibuz zurrâa, li yagîza bihimul kuffâr(kuffâra), vaadallâhullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti minhum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Muhammed resûlüdür⁴¹⁸ Allah'ın; ve onunla birlikte (olan) kimseler şiddetlidirler kâfirlere²⁵ karşı; merhametlidirler⁸²⁹ kendi aralarında; görürsün onları rükû¹¹edenler; secde¹² edenler; ararlar bir fazıl/lütuf Allah’tan; ve bir rıza; yüzlerindeki simaları onların eserindendir secdelerin¹²; işte bu; misalleridir onların Tevrât'ta; ve misalleridir onların İncîl’de; bir zer/bir tohum (ki) çıkardı filizini; öyle ki kaplayarak güçlendirdi (filiz) onu (tohumu); öyle ki kalınlaştı/sertleşti; öyle ki istiva etti/seviyeledi gövdesinin üstüne; hayranlıkla zevk alır zer/tohum ekenler; kızması için/öfkelenmesi için onlara kâfirlerin²⁵; vaat etti Allah kimselere; iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸ onlardan (iman edenlerden); bir mağfiret/bir bağışlanma; ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

48:29. Muhammed, Allah’ın Resûlüdür. Onunla beraber olanlar, Kâfirlere1 karşı sert, birbirlerine çok merhametlidirler. Onları; rükû ederken2, secde ederken3 ve Allah’tan bağışlanma ve hoşnutluk isterlerken görürsün. Onların belirtileri, yüzlerindeki secde izleridir.4 İşte bunlar, onların Tevrat’taki örnekleridir. İncil’deki örnekleri de filizini yarıp çıkaran, sonra onu güçlendirerek kalınlaşıp, gövdesi üzerinde yükselen ekin gibidir. Bu, ekincilerin hoşuna gider. Allah, Kâfirlere onlarla üzüntü vermektedir. Allah, inanıp salihatı5 yapan kimselere bağışlanma ve büyük bir ödül sözü vermiştir.1- Bkz. 48:25. Ayetin dipnotu. 2- Şirk koşmaksızın Allah’a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle teslim olmak. 3- Şirk koşmaksızın Allah’a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. 4- Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah’a bağlılık göstermek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Bütün bir varlığın Allah’ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. 5- Bkz. 45:21. Ayetin dipnotu.48:29. Mohammad (is) God’s messenger, and those who with him (are) strong over the disbelievers, merciful between them, you see them bowing, prostrating wishing/desiring grace/favour from God, and an acceptance/approval , their marks/identifications/expressions (are) in their faces/fronts from the prostration’s trace/sign , that (is) their example in the Torah, and their example in the Bible/New Testament , as/like a plant/crop, it brought out/emerged its sprout/shoot , so it surrounded and strengthened it, so it hardened/thickened , so it straightened/leveled on its stem, it pleases/marvels the sowers/seeders/planters to anger/enrage with it the disbelievers, God promised those who believed and made/did the correct/righteous deeds from them, forgiveness and a great reward.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	muhammedun	Muhammed	مُحَمَّدٌ	-
2	rasulu	resulüdür/elçisidir	رَسُولُ	رسل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	meahu	birlikte onunla	مَعَهُ	-
6	eşidda'u	şiddetlidirler	أَشِدَّاءُ	شدد
7	ala	karşı	عَلَى	-
8	l-kuffari	kâfirlere/gerçeği örtüp gizleyenlere	الْكُفَّارِ	كفر
9	ruhama'u	merhametlidirler	رُحَمَاءُ	رحم
10	beynehum	kendi aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
11	terahum	görürsün onları	تَرَاهُمْ	راي
12	rukkean	rükû edenler/eğilenler/dize gelenler/baş eğenler	رُكَّعًا	ركع
13	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler	سُجَّدًا	سجد
14	yebtegune	aranırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
15	fedlen	bir fazıl/lütuf	فَضْلًا	فضل
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	ve ridvanen	ve bir rıza	وَرِضْوَانًا	رضو
19	simahum	simaları onların	سِيمَاهُمْ	سوم
20	fi		فِي	-
21	vucuhihim	yüzlerindeki	وُجُوهِهِمْ	وجه
22	min		مِنْ	-
23	eseri	eserindendir	أَثَرِ	اثر
24	s-sucudi	secdelerin/teslim olmaların	السُّجُودِ	سجد
25	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
26	meseluhum	misalleridir onların	مَثَلُهُمْ	مثل
27	fi		فِي	-
28	t-tevrati	Tevrat'ta	التَّوْرَاةِ	-
29	ve meseluhum	ve misalleridir onların	وَمَثَلُهُمْ	مثل
30	fi		فِي	-
31	l-incili	İncil’de	الْإِنْجِيلِ	-
32	kezer'in	bir zer/bir tohum	كَزَرْعٍ	زرع
33	ehrace	çıkardı	أَخْرَجَ	خرج
34	şetehu	filizini	شَطْأَهُ	شطا
35	fe azerahu	öyle ki kaplayarak güçlendirdi (filiz) onu (tohumu)	فَازَرَهُ	ازر
36	festegleze	öyle ki kalınlaştı/sertleşti	فَاسْتَغْلَظَ	غلظ
37	festeva	öyle ki istiva etti/seviyelendi	فَاسْتَوَىٰ	سوي
38	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
39	sukihi	gövdesinin	سُوقِهِ	سوق
40	yua'cibu	hayranlıkla keyf alır	يُعْجِبُ	عجب
41	z-zurraa	zer/tohum ekenler	الزُّرَّاعَ	زرع
42	liyegiyze	kızması için/öfkelenmesi için	لِيَغِيظَ	غيظ
43	bihimu	onlara	بِهِمُ	-
44	l-kuffara	kafirlerin/gerçeği örtüp gizleyenlerin	الْكُفَّارَ	كفر
45	veade	vaat etti	وَعَدَ	وعد
46	llahu	Allah	اللَّهُ	-
47	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
48	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
49	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
50	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
51	minhum	onlardan (iman edenlerden)	مِنْهُمْ	-
52	megfiraten	bir mağfiret/bir bağışlanma	مَغْفِرَةً	غفر
53	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
54	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

50. Kaf Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

4668|50|40|وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

Latin Literal

40. Ve minel leyli fe sebbihhu ve edbâres sucûdi.

Türkçe Çeviri

Ve geceden¹⁷¹; öyle ki tesbih³¹ et O’nu (Allah'ı); ve secde¹² arkalarında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	l-leyli	geceden	اللَّيْلِ	ليل
3	fesebbihhu	öyle ki tesbih et O’nu	فَسَبِّحْهُ	سبح
4	ve edbara	ve arkalarında	وَأَدْبَارَ	دبر
5	s-sucudi	secde	السُّجُودِ	سجد

53. Necm Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

4844|53|62|فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟

Latin Literal

62. Fescudû lillâhi va’budû. (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Öyleyse secde¹² edin Allah'a; ve kulluk⁴⁶ edin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fescudu	öyleyse secde edin/diz çöküp boyun eğin	فَاسْجُدُوا	سجد
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	vea'budu	ve kulluk edin	وَاعْبُدُوا	عبد

68. Kalem Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

5311|68|42|يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Latin Literal

42. Yevme yukşefu an sâkın ve yud’avne iles sucûdi fe lâ yestetîûn(yestetîûne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki sıyrılıp kaldırılır^* bacaktan/uyluktan; ve davet edilirler secdeye¹²; öyle ki itaat edemezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	o gün	يَوْمَ	يوم
2	yukşefu	sıyrılıp kaldırılır	يُكْشَفُ	كشف
3	an		عَنْ	-
4	sakin	bacaktan/uyluktan	سَاقٍ	سوق
5	ve yud'avne	ve davet edilirler	وَيُدْعَوْنَ	دعو
6	ila		إِلَى	-
7	s-sucudi	secdeye	السُّجُودِ	سجد
8	fela	öyle ki	فَلَا	-
9	yestetiune	itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع

Notlar

Not 1

^*Kas/güç.

68. Kalem Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

5312|68|43|خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

Latin Literal

43. Hâşiaten ebsâruhum terhekuhum zilleh(zilletun), ve kad kânû yud’avne iles sucûdi ve hum sâlimûn(sâlimûne).

Türkçe Çeviri

Alçalmış/kibri kırılmış gözleri onların; yetişir onlara bir zillet; ve muhakkak ki olmuşlardı davet edilirler secdelere¹²; ve onlar salimler (-di)/sağlıklılar (-dı).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haşiaten	alçalmış/kibri kırılmış	خَاشِعَةً	خشع
2	ebsaruhum	gözleri onların	أَبْصَارُهُمْ	بصر
3	terhekuhum	yetişir onlara	تَرْهَقُهُمْ	رهق
4	zilletun	bir zillet	ذِلَّةٌ	ذلل
5	ve kad	ve muhakkak ki	وَقَدْ	-
6	kanu	olmuşlardı	كَانُوا	كون
7	yud'avne	davet edilirler	يُدْعَوْنَ	دعو
8	ila		إِلَى	-
9	s-sucudi	secdelere	السُّجُودِ	سجد
10	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	salimune	salimler (-di)/sağlıklılar (-dı).	سَالِمُونَ	سلم

76. İnsan Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

5615|76|26|وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Latin Literal

26. Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(tavîlen).

Türkçe Çeviri

Ve geceden¹⁷¹; öyle ki secde¹² et O'na (Allah’a); ve tesbih³¹ et O'nu (Allah’ı) bir gece¹⁷¹; uzunca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	l-leyli	geceden	اللَّيْلِ	ليل
3	fescud	öyle ki secde et/diz çöküp boyun eğ	فَاسْجُدْ	سجد
4	lehu	O'na (Allah’a)	لَهُ	-
5	ve sebbihhu	ve tesbih et O'nu (Allah’ı)	وَسَبِّحْهُ	سبح
6	leylen	bir gece	لَيْلًا	ليل
7	tavilen	uzunca	طَوِيلًا	طول

84. İnşikak Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

5903|84|21|وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ

Latin Literal

21. Ve izâ kurıe aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve kıraat⁵⁷⁸ edildiği zaman üzerlerine Kur'ân⁸⁵⁰ secde¹² etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kurie	kıraat edildiği	قُرِئَ	قرا
3	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
4	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
5	la		لَا	-
6	yescudune	secde etmezler	يَسْجُدُونَ	سجد

96. Alak Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

6123|96|19|كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب

Latin Literal

19. Kellâ, lâ tutı’hu vescud vakterib. (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Hayır! İtaat etme ona; ve secde¹² et; ve yaklaş.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kella	hayır!	كَلَّا	-
2	la		لَا	-
3	tutia'hu	itaat etme ona	تُطِعْهُ	طوع
4	vescud	ve secde et/diz çöküp boyun eğ	وَاسْجُدْ	سجد
5	vekterib	ve yaklaş	وَاقْتَرِبْ	قرب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
3	l-beyte	beyti/evi	الْبَيْتَ	بيت
4	mesabeten	bilinci geri döndürme yeri	مَثَابَةً	ثوب
5	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
6	ve emnen	ve bir güvenlik	وَأَمْنًا	امن
7	vettehizu	ve edinin/tutun/alın	وَاتَّخِذُوا	اخذ
8	min		مِنْ	-
9	mekami	dikelme/ayağa kalkma/doğrulma yerinden	مَقَامِ	قوم
10	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
11	musallen	bir salla yeri	مُصَلًّى	صلو
12	ve ahidna	ve antlaştık/ahitleştik	وَعَهِدْنَا	عهد
13	ila		إِلَىٰ	-
14	ibrahime	İbrahim'le	إِبْرَاهِيمَ	-
15	ve ismaiyle	ve İsmail'le	وَإِسْمَاعِيلَ	-
16	en	ki	أَنْ	-
17	tahhira	o ikisi temizler	طَهِّرَا	طهر
18	beytiye	evimi	بَيْتِيَ	بيت
19	littaifine	etrafta dolaşanlar için	لِلطَّائِفِينَ	طوف
20	vel'aakifine	ve adananlar/kendini vakfedenler	وَالْعَاكِفِينَ	عكف
21	ve rrukkei	ve rükû edenler	وَالرُّكَّعِ	ركع
22	s-sucudi	secde edenler	السُّجُودِ	سجد

Kavram 12: insanın secdesi

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

9. Tevbe Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 12:
insanın secdesi