Arama Operatörleri:
Ayet 25
Ve müjdele kimseleri (ki) iman47 ettiler; ve yaptılar sâlihât18 ki onlaradır cennetler; akar altından onun nehirler; her rızıklandırıldıklarında ondan*, meyveden; bir rızık (olarak); dediler: “Bu ki rızıklandırıldığımızdır önceden**”; ve (oysa) verilmişlerdi onun benzeri; ve onlaradır orada* eşler184; temiz kılınmış; ve onlar orada ölümsüzlerdir185.
*Cennetten.**Selam diyarında/yurdunda verilen rızıklar.
Ayet 39
Ve kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler; ve yalanladılar195 ayetlerimizi; işte bunlar; ateş ashâbıdır194; onlar orada* ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 3 | ve kezzebu | ve yalanladılar | وَكَذَّبُوا | كذب |
| 4 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 5 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 6 | eshabu | ashâbıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 7 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 8 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 9 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 10 | halidune | ölümsüzlerdir. | خَالِدُونَ | خلد |
*Cehennemde.
Ayet 81
Evet! Kim kazandı bir kötülük; ve kuşattı (kötülük) onu (kimseyi) hatasıyla/yanlışıyla onun; öyle ki işte bunlar; yoldaşlarıdır ateş; onlar orada* ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bela | evet! | بَلَىٰ | - |
| 2 | men | kim | مَنْ | - |
| 3 | kesebe | kazandı | كَسَبَ | كسب |
| 4 | seyyieten | bir kötülük | سَيِّئَةً | سوا |
| 5 | ve ehatat | ve kuşattı (kötülük) | وَأَحَاطَتْ | حوط |
| 6 | bihi | onu (kimseyi) | بِهِ | - |
| 7 | hatiyetuhu | hatasıyla/yanlışıyla onun | خَطِيئَتُهُ | خطا |
| 8 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 9 | eshabu | yoldaşlarıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 10 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 11 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 12 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 13 | halidune | ölümsüzler | خَالِدُونَ | خلد |
*Cehennemde.
Ayet 82
Ve kimseler (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; işte bunlar; yoldaşlarıdır cennet; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 3 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 4 | s-salihati | sâlihât | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 5 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 6 | eshabu | yoldaşlarıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 7 | l-cenneti | cennet | الْجَنَّةِ | جنن |
| 8 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 9 | fiha | orada (cennette) | فِيهَا | - |
| 10 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
Ayet 162
Ölümsüzler185 orada*; hafifletilmez onlardan azap; ve değildir onlar gözetilirler**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 2 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yuhaffefu | hafifletilmez | يُخَفَّفُ | خفف |
| 5 | anhumu | onlardan | عَنْهُمُ | - |
| 6 | l-azabu | azap | الْعَذَابُ | عذب |
| 7 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 8 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 9 | yunzerune | gözetilirler | يُنْظَرُونَ | نظر |
*Cehennemde.**İlgilenilmez, bakılmaz.
Ayet 217
Sual ederler* sana** haram ay34 hakkında; katletmeyi35 onda***; de ki: "Katletme35 onda*** bir büyüktür (günahtır); ve Allah'ın yolundan alıkoymak ve ona**** kâfirlik25 etmek (de); ve haram mescid (-e gelince), ve çıkarmak halkını (mescidin) ondan (mescitten) daha büyüktür (günahtır) Allah'ın katında/indinde; ve fitne (-ye gelince), daha büyüktür katletmekten; vazgeçmezler (onlar); katlederler sizleri döndürünceye kadar dininizden sizleri eğer güç yetirseler; ve kim döner sizden dininden; öyle ki ölür (o) ve bir kâfir (olarak o); öyle ki işte bunlardır; boşa çıktı amelleri onların dünyada ve ahirette; ve işte bunlardır yoldaşları ateşin; onlar orada***** ölümsüzlerdir185.
*Sorarlar.**Nebi ve resûl Muhammed.***Haram ayda.****Haram aya.*****Cehennemde.
Ayet 257
Allah velisidir28 iman47 etmiş kimselerin; çıkarır (Allah) onları karanlıklardan nura/aydınlığa doğru; ve kâfirlik25 etmiş kimselerin kendi velileri28 tâgûttur375; çıkarırlar onları nurdan/aydınlıktan karanlıklara doğru; işte bunlar; ateş ashâbıdır194; onlar orada* ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 2 | veliyyu | velisidir | وَلِيُّ | ولي |
| 3 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 4 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 5 | yuhricuhum | çıkarır (Allah) onları | يُخْرِجُهُمْ | خرج |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | z-zulumati | karanlıklardan | الظُّلُمَاتِ | ظلم |
| 8 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 9 | n-nuri | nura/aydınlığa | النُّورِ | نور |
| 10 | vellezine | ve kimselerin | وَالَّذِينَ | - |
| 11 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 12 | evliya'uhumu | velileri onları | أَوْلِيَاؤُهُمُ | ولي |
| 13 | t-ttagutu | tağuttur | الطَّاغُوتُ | طغي |
| 14 | yuhricunehum | çıkarırlar onları | يُخْرِجُونَهُمْ | خرج |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | n-nuri | nurda/aydınlıktan | النُّورِ | نور |
| 17 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 18 | z-zulumati | karanlıklara | الظُّلُمَاتِ | ظلم |
| 19 | ulaike | İşte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 20 | eshabu | ashabıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 21 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 22 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 23 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 24 | halidune | ölümsüz | خَالِدُونَ | خلد |
*Cehennemde.
Ayet 275
Kimseler (ki) yerler riba383; kalkmazlar (onlar) ancak kalkan kimse gibi; çarptı onu şeytan temasından; işte bu onların "Doğrusu (ki) satış neyse riba383 (da) mislidir870" demelerindendir; ve helal kıldı Allah satışı; ve haram etti ribayı383; öyle ki kim getirdi kendine bir vaaz653 Rabbinden; öyle ki engelledi (o); öyle ki önceden geçeni ona; ve emri/işi onun Allah'adır; ve kim geri döndü; öyle ki işte bunlar ateş ashâbıdır194; onlar orada* ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | ye'kulune | yerler | يَأْكُلُونَ | اكل |
| 3 | r-riba | riba | الرِّبَا | ربو |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | yekumune | kalkmazlar | يَقُومُونَ | قوم |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 8 | yekumu | kalkar | يَقُومُ | قوم |
| 9 | llezi | kimse | الَّذِي | - |
| 10 | yetehabbetuhu | çarptı onu | يَتَخَبَّطُهُ | خبط |
| 11 | ş-şeytanu | şeytan | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-messi | temasından | الْمَسِّ | مسس |
| 14 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 15 | biennehum | onların ki | بِأَنَّهُمْ | - |
| 16 | kalu | derler | قَالُوا | قول |
| 17 | innema | doğrusu neyse | إِنَّمَا | - |
| 18 | l-bey'u | satış | الْبَيْعُ | بيع |
| 19 | mislu | mislidir/benzeridir | مِثْلُ | مثل |
| 20 | r-riba | riba | الرِّبَا | ربو |
| 21 | veehalle | ve helal kıldı | وَأَحَلَّ | حلل |
| 22 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 23 | l-bey'a | satışı | الْبَيْعَ | بيع |
| 24 | veharrame | ve haram etti | وَحَرَّمَ | حرم |
| 25 | r-riba | ribayı | الرِّبَا | ربو |
| 26 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 27 | ca'ehu | getirdi kendine | جَاءَهُ | جيا |
| 28 | mev'izetun | bir vaaz/tavsiye | مَوْعِظَةٌ | وعظ |
| 29 | min | مِنْ | - | |
| 30 | rabbihi | Rabbinden | رَبِّهِ | ربب |
| 31 | fenteha | öyle ki engelledi | فَانْتَهَىٰ | نهي |
| 32 | fe lehu | öyle ki ona | ||
| 33 | ma | مَا | - | |
| 34 | selefe | önceden geçeni | سَلَفَ | سلف |
| 35 | ve emruhu | ve emri/işi onun | وَأَمْرُهُ | امر |
| 36 | ila | إِلَى | - | |
| 37 | llahi | Allah'adır | اللَّهِ | - |
| 38 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 39 | aade | geri döndü | عَادَ | عود |
| 40 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 41 | eshabu | ashabıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 42 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 43 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 44 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 45 | halidune | ölümsüzler | خَالِدُونَ | خلد |
*Cehennemde.
Ayet 15
De ki: "Haber vereyim mi sizlere işte bundan sizlere hayırlısını? Rablerinin4 indinde/katında takvalı21 olmuş kimseleredir cennetler; akar onun (cennetin) altından nehirler; ölümsüzlerdir185 orada (cennette); ve (vardır) tertemiz eşler184; ve Allah’tan bir rıza; ve Allah görendir kullarını."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | e'unebbiukum | haber vereyim mi sizlere | أَؤُنَبِّئُكُمْ | نبا |
| 3 | bihayrin | hayırlısını | بِخَيْرٍ | خير |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | zalikum | işte bundan sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 6 | lillezine | kimseler için | لِلَّذِينَ | - |
| 7 | ttekav | takvalı oldular | اتَّقَوْا | وقي |
| 8 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 9 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 10 | cennatun | cennetler | جَنَّاتٌ | جنن |
| 11 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | tehtiha | altından onun (cennetin) | تَحْتِهَا | تحت |
| 14 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 15 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 16 | fiha | orada (cennette) | فِيهَا | - |
| 17 | ve ezvacun | ve eşler | وَأَزْوَاجٌ | زوج |
| 18 | mutahheratun | tertemiz | مُطَهَّرَةٌ | طهر |
| 19 | ve ridvanun | ve bir rıza | وَرِضْوَانٌ | رضو |
| 20 | mine | مِنَ | - | |
| 21 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 22 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 23 | besirun | görendir | بَصِيرٌ | بصر |
| 24 | bil-ibadi | kullarını | بِالْعِبَادِ | عبد |
Ayet 88
Ölümsüzlerdir185 orada*; hafifletilmez onlardan azap; ve onlar gözetilmezler**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 2 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yuhaffefu | hafifletilmez | يُخَفَّفُ | خفف |
| 5 | anhumu | onlardan | عَنْهُمُ | - |
| 6 | l-azabu | azab | الْعَذَابُ | عذب |
| 7 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 8 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 9 | yunzerune | gözetilirler | يُنْظَرُونَ | نظر |
*Cehennemde.**İlgilenilmez onlarla.
Ayet 107
Ve yüzleri ağarmış kimselere gelince; öyle ki Allah'ın rahmeti271 içindedirler; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veemma | ve gelince | وَأَمَّا | - |
| 2 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 3 | byeddet | ağardı | ابْيَضَّتْ | بيض |
| 4 | vucuhuhum | yüzleri | وُجُوهُهُمْ | وجه |
| 5 | fefi | öyle ki içinde | فَفِي | - |
| 6 | rahmeti | rahmeti | رَحْمَةِ | رحم |
| 7 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 9 | fiha | orada (cennette) | فِيهَا | - |
| 10 | halidune | ölümsüzler | خَالِدُونَ | خلد |
Ayet 116
Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler; asla kazandırmaz onlara malları ve ne de evlatları Allah’tan bir şey; ve işte onlar; ateş ashâbıdır194; onlar orada* ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 4 | len | asla | لَنْ | - |
| 5 | tugniye | kazandırmaz | تُغْنِيَ | غني |
| 6 | anhum | onlara | عَنْهُمْ | - |
| 7 | emvaluhum | malları | أَمْوَالُهُمْ | مول |
| 8 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 9 | evladuhum | evladları | أَوْلَادُهُمْ | ولد |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 12 | şey'en | hiçbir şey | شَيْئًا | شيا |
| 13 | ve ulaike | ve iş onlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 14 | eshabu | ashabı/yoldaşları | أَصْحَابُ | صحب |
| 15 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 16 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 17 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 18 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Cehennemde.
Ayet 136
İşte bunlar; cezaları/karşılıkları63 onların bir mağfirettir319 Rablerinden4; ve cennetlerdir (ki) akar altından onun* nehirler; ölümsüzlerdir185 orada**; ve ne muhteşemdir yapanların*** ecri820.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | ceza'uhum | cezaları onların | جَزَاؤُهُمْ | جزي |
| 3 | megfiratun | bir mağfirettir | مَغْفِرَةٌ | غفر |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | rabbihim | Rablerinden | رَبِّهِمْ | ربب |
| 6 | ve cennatun | ve cennetler | وَجَنَّاتٌ | جنن |
| 7 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | tehtiha | altından onu (cennetin) | تَحْتِهَا | تحت |
| 10 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 11 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 12 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 13 | ve nia'me | ve ne muhteşemdir | وَنِعْمَ | نعم |
| 14 | ecru | ecri/ücreti | أَجْرُ | اجر |
| 15 | l-aamiline | yapanların | الْعَامِلِينَ | عمل |
*Cennetin.**Cennette.***Sâlihâtı yapanlar.
Ayet 198
Lakin/fakat kimseler (ki) takvalı21 oldular Rablerine4; onlaradır cennetler (ki) akar altından onun nehirler; ölümsüzlerdir185 orada (cennette); bir indirmedir478 Allah’ın indinden/katından; ve Allah indindeki/katındaki bir hayırdır erdemlilere.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lakini | lakin/fakat | لَٰكِنِ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | ttekav | takvalı oldular | اتَّقَوْا | وقي |
| 4 | rabbehum | Rablerine | رَبَّهُمْ | ربب |
| 5 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 6 | cennatun | cennetler | جَنَّاتٌ | جنن |
| 7 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 10 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 11 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 12 | fiha | orada (cennette) | فِيهَا | - |
| 13 | nuzulen | bir indirme | نُزُلًا | نزل |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | indi | indinden/katından | عِنْدِ | عند |
| 16 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 17 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 18 | inde | indindeki/katındaki | عِنْدَ | عند |
| 19 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 20 | hayrun | bir hayıdır | خَيْرٌ | خير |
| 21 | lilebrari | erdemlilere | لِلْأَبْرَارِ | برر |
Ayet 13
İşte şu (ki) hudutlarıdır/sınırlarıdır Allah'ın; ve kim itaat eder Allah'a ve resûlüne76; sokar onu (Allah) cennetlere; akar altından nehirler; ölümsüzlerdir185 orada (cennette); ve işte budur büyük başarı/zafer.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tilke | işte şu | تِلْكَ | - |
| 2 | hududu | hudutlarıdır | حُدُودُ | حدد |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 5 | yutii | itaat eder | يُطِعِ | طوع |
| 6 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 7 | ve rasulehu | ve resûlüne O’nun | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 8 | yudhilhu | sokar onu (Allah) | يُدْخِلْهُ | دخل |
| 9 | cennatin | cennetlere | جَنَّاتٍ | جنن |
| 10 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | tehtiha | altından | تَحْتِهَا | تحت |
| 13 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 14 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 15 | fiha | orada (cennette) | فِيهَا | - |
| 16 | ve zalike | ve işte budur | وَذَٰلِكَ | - |
| 17 | l-fevzu | başarı/zafer | الْفَوْزُ | فوز |
| 18 | l-azimu | büyük | الْعَظِيمُ | عظم |
Ayet 14
Ve kim isyan eder Allah'a ve resûlüne418; ve aşar hudutlarını O’nun (Allah'ın); sokar onu (Allah) bir ateşe; ölümsüzlerdir185 orada*; ve onadır alçaltıcı/perişan eden bir azap.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yea'si | isyan eder | يَعْصِ | عصي |
| 3 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 4 | ve rasulehu | ve resulüne O’nun | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 5 | ve yeteadde | ve aşar | وَيَتَعَدَّ | عدو |
| 6 | hududehu | hudutlarını O’nun | حُدُودَهُ | حدد |
| 7 | yudhilhu | sokar onu (allah) | يُدْخِلْهُ | دخل |
| 8 | naran | bir ateşe | نَارًا | نور |
| 9 | haliden | ölümsüzler | خَالِدًا | خلد |
| 10 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 11 | velehu | ve onadır | ||
| 12 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 13 | muhinun | alçaltıcı/perişan eden | مُهِينٌ | هون |
*Cehennemde.
Ayet 57
Ve kimseleri (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; sokacağız onları cennetlere; akar altından onun nehirler; ölümsüzler185 orada ebediyen; onlaradır orada temizlenmiş eşler184; ve sokarız onları korunaklı* bir korunağa.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseleri | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 3 | ve amilu | ve yapmış | وَعَمِلُوا | عمل |
| 4 | s-salihati | saliha | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 5 | senudhiluhum | sokacağız onları | سَنُدْخِلُهُمْ | دخل |
| 6 | cennatin | cennetlere | جَنَّاتٍ | جنن |
| 7 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | tehtiha | altından | تَحْتِهَا | تحت |
| 10 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 11 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 12 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 13 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 14 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 15 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 16 | ezvacun | eşler | أَزْوَاجٌ | زوج |
| 17 | mutahheratun | tertemiz | مُطَهَّرَةٌ | طهر |
| 18 | ve nudhiluhum | ve sokarız onları | وَنُدْخِلُهُمْ | دخل |
| 19 | zillen | bir korunağa | ظِلًّا | ظلل |
| 20 | zelilen | korunaklı | ظَلِيلًا | ظلل |
*Gölgeli olarak çevrilen bu kelimenin anlamı daha geniştir. Korunaklı, siperli anlamındadır.
Ayet 122
Ve kimseleri (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; sokacağız onları cennetlere; akar altından onun (cennetin) nehirler; ölümsüzlerdir185 orada ebediyen; hak/gerçek vaadidir Allah'ın; ve kim daha sâdıktır182 Allah’tan bir söz/kelam (bakımından).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseleri | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 3 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 4 | s-salihati | saliha | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 5 | senudhiluhum | sokacağız onları | سَنُدْخِلُهُمْ | دخل |
| 6 | cennatin | cennetlere | جَنَّاتٍ | جنن |
| 7 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 10 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 11 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 12 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 13 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 14 | vea'de | vaadidir | وَعْدَ | وعد |
| 15 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 16 | hakkan | hak/gerçek | حَقًّا | حقق |
| 17 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 18 | esdeku | daha sadıktır | أَصْدَقُ | صدق |
| 19 | mine | مِنَ | - | |
| 20 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 21 | kilen | sözlü | قِيلًا | قول |
Ayet 169
Dışındadır tarîkat532 (ki) cehenneme; ölümsüzler185 orada ebediyen; ve olur bu Allah'a bir kolay (oluş).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | tarika | tarikat | طَرِيقَ | طرق |
| 3 | cehenneme | cehenneme | جَهَنَّمَ | - |
| 4 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 5 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 6 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 7 | ve kane | ve olur | وَكَانَ | كون |
| 8 | zalike | bu | ذَٰلِكَ | - |
| 9 | ala | عَلَى | - | |
| 10 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 11 | yesiran | bir kolay | يَسِيرًا | يسر |
Ayet 85
Öyle ki sevaplandırdı464 onları Allah söylemleri/demeleri nedeniyle; cennetler (-le) (ki) akar altından nehirler; ölümsüzler185 orada; ve işte bu; cezasıdır63 muhsinlerin294.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feesabehumu | öyle ki sevaplandırdı | فَأَثَابَهُمُ | ثوب |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | bima | nedeniyle | بِمَا | - |
| 4 | kalu | demeleri | قَالُوا | قول |
| 5 | cennatin | cennetler | جَنَّاتٍ | جنن |
| 6 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | tehtiha | altından | تَحْتِهَا | تحت |
| 9 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 10 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 11 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 12 | ve zalike | ve işte budur | وَذَٰلِكَ | - |
| 13 | ceza'u | cezası | جَزَاءُ | جزي |
| 14 | l-muhsinine | muhsinlerin | الْمُحْسِنِينَ | حسن |
Ayet 119
Dedi Allah: "Bu gündür (ki) fayda sağlar sâdıklara182 sâdıklıkları182 onların; onlaradır cennetler; akar altından nehirler; ölümsüzler185 orada ebediyen"; razı oldu Allah onlardan; ve razı oldular onlar O'ndan; işte budur büyük fazilet/fazlalık.
Ayet 20
Öyle ki vesvese verdi* ikisine şeytân29; ortaya çıkarması için ikisine çirkinliklerinden** kendilerine gizlenmişi/saklanmışı; dedi (şeytân): "Men etmiş değildir ikinizi Rabbiniz4 şu ağaçtan691 dışında ki olursunuz ikiniz iki melek48; ya da olursunuz ikiniz ölümsüzlerden185."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fevesvese | öyle ki vesvese verdi | فَوَسْوَسَ | وسوس |
| 2 | lehuma | o ikisine | لَهُمَا | - |
| 3 | ş-şeytanu | şeytan | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 4 | liyubdiye | ortaya çıkaması için | لِيُبْدِيَ | بدو |
| 5 | lehuma | ikisine | لَهُمَا | - |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | vuriye | gizlenmişi/saklanmışı | ||
| 8 | anhuma | ikisinden | عَنْهُمَا | - |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | sev'atihima | çirkinliklerinden | سَوْاتِهِمَا | سوا |
| 11 | ve kale | dedi | وَقَالَ | قول |
| 12 | ma | değildir | مَا | - |
| 13 | nehakuma | men etmiş ikinizi | نَهَاكُمَا | نهي |
| 14 | rabbukuma | Rabbiniz | رَبُّكُمَا | ربب |
| 15 | an | عَنْ | - | |
| 16 | hazihi | şu | هَٰذِهِ | - |
| 17 | ş-şecerati | ağaçtan | الشَّجَرَةِ | شجر |
| 18 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 19 | en | ki | أَنْ | - |
| 20 | tekuna | olursunuz ikiniz | تَكُونَا | كون |
| 21 | melekeyni | iki melek | مَلَكَيْنِ | ملك |
| 22 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 23 | tekuna | olursunuz ikiniz | تَكُونَا | كون |
| 24 | mine | مِنَ | - | |
| 25 | l-halidine | ölümsüzlerden | الْخَالِدِينَ | خلد |
*Olay kendisine izin verilen en büyük şeytân olan İblîs'in bir cennet evreninde mesken edinen Âdem ve eşine fısıldamasıdır. İblîs kendi cennetinden indirilmiş ve kovulmuştur. İzin gereği Âdem ve eşinin bulunduğu cennet evrenine dışardan (mutlak ki başka bir paralel evrenden) fısıldama yapmaktadır. Âdem ve eşinin (tüm kadın erkek insanların) yaşadığı bu cennet bizlerin ilk cennetidir. Anlarız ki bu cennette ölümsüzlük yoktur. **Cinsel organ bölgeleri.
Ayet 36
Ve kimseler (ki) yalanladılar195 ayetlerimizi; ve büyüklendiler663 ona*; işte bunlar; ashâbıdır194 ateş834; onlar orada ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 3 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 4 | vestekberu | ve büyüklendiler | وَاسْتَكْبَرُوا | كبر |
| 5 | anha | ona | عَنْهَا | - |
| 6 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 7 | eshabu | ashabıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 8 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 9 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 10 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 11 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Ayete.
Ayet 42
Ve kimseler (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; mükellef kılmayız bir nefsi201 kuşattığının dışında; işte bunlar; cennet ashâbıdır194; onlar orada ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 3 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 4 | s-salihati | saliha | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 5 | la | لَا | - | |
| 6 | nukellifu | mükellef kılmayız | نُكَلِّفُ | كلف |
| 7 | nefsen | bir nefsi | نَفْسًا | نفس |
| 8 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 9 | vus'aha | kuşattığının | وُسْعَهَا | وسع |
| 10 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 11 | eshabu | ashabıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 12 | l-cenneti | cennet | الْجَنَّةِ | جنن |
| 13 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 14 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 15 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
Ayet 17
Olmuş değildir müşriklere36 ki imar755 ederler Allah'ın mescitlerini16; tanıklardır/şahitlerdir kendi nefislerine201 karşı küfürle422; işte bunlar; boşa çıktı* yaptıkları onların; ve ateşte onlar ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | lilmuşrikine | müşriklere | لِلْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yea'muru | imar ederler | يَعْمُرُوا | عمر |
| 6 | mesacide | mescitlerini | مَسَاجِدَ | سجد |
| 7 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | şahidine | tanıklardır/şahitlerdir | شَاهِدِينَ | شهد |
| 9 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 10 | enfusihim | kendi nefislerine | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 11 | bil-kufri | küfürle | بِالْكُفْرِ | كفر |
| 12 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 13 | habitat | boşa çıktı | حَبِطَتْ | حبط |
| 14 | ea'maluhum | yaptıkları onların | أَعْمَالُهُمْ | عمل |
| 15 | ve fi | ve | وَفِي | - |
| 16 | n-nari | ateşte | النَّارِ | نور |
| 17 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 18 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*İmar ettikleri küfrün mescitleri Yüce Allah'ın mescitleri olmadığı için yaptıkları emekler boşa çıktı. Sıfırla çarpıldı.
Ayet 22
Ölümsüzlerdir185 orada ebediyen; doğrusu Allah'ın; O'nun indindedir/katındadır büyük bir ecir820.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 2 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 3 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 4 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 5 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 6 | indehu | indindedir/katındadır onun | عِنْدَهُ | عند |
| 7 | ecrun | bir ecir/karşılık | أَجْرٌ | اجر |
| 8 | azimun | büyük | عَظِيمٌ | عظم |
Ayet 63
Hiç bilmezler mi ki o; kim haddini aşar Allah'a ve resûlüne700 (karşı); öyle ki onadır cehennem ateşi834; bir ölümsüzdür185 orada; işte budur büyük rezillik.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | yea'lemu | bilmezler mi | يَعْلَمُوا | علم |
| 3 | ennehu | ki o | أَنَّهُ | - |
| 4 | men | kim | مَنْ | - |
| 5 | yuhadidi | haddini aşar | يُحَادِدِ | حدد |
| 6 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 7 | ve rasulehu | ve resûlüne (karşı) | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 8 | feenne | öyle ki | فَأَنَّ | - |
| 9 | lehu | onadır | لَهُ | - |
| 10 | nara | ateşi | نَارَ | نور |
| 11 | cehenneme | cehennem | جَهَنَّمَ | - |
| 12 | haliden | bir ölümsüzdür | خَالِدًا | خلد |
| 13 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 14 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 15 | l-hizyu | rezillik | الْخِزْيُ | خزي |
| 16 | l-azimu | büyük | الْعَظِيمُ | عظم |
Ayet 68
Vaat* etti Allah münâfık26 erkeklere ve münâfık26 kadınlara ve kâfirlere25 cehennem ateşini834; ölümsüzlerdir185 orada; O** hesap eder/düşünür onları***; ve lanetledi onları Allah; ve onlaradır bir azap kıyam/dik/ayakta****.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veade | vaat etti | وَعَدَ | وعد |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | l-munafikine | münafık erkeklere | الْمُنَافِقِينَ | نفق |
| 4 | velmunafikati | ve münafık kadınlara | وَالْمُنَافِقَاتِ | نفق |
| 5 | velkuffara | ve kâfirlere | وَالْكُفَّارَ | كفر |
| 6 | nara | ateşini | نَارَ | نور |
| 7 | cehenneme | cehennem | جَهَنَّمَ | - |
| 8 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 9 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 10 | hiye | O | هِيَ | - |
| 11 | hasbuhum | hesap eder/düşünür onları | حَسْبُهُمْ | حسب |
| 12 | veleanehumu | ve lanetledi onları | وَلَعَنَهُمُ | لعن |
| 13 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 14 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 15 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 16 | mukimun | kıyam/dik/ayakta | مُقِيمٌ | قوم |
*Mümin erkek ve mümin kadınlara vaat edilen cehennem de 9:72 ayetinde bildirilmiştir. **Eril tekil zamir Yüce Allah'a gider.***Sürekli bir azap için gerekli şartları hesaplar, düşünür. ****Yıkılmaz, sürekli.
Ayet 89
Hazırladı/adetledi Allah onlara cennetler (ki) akar altından onun* nehirler; ölümsüzlerdir185 orada; işte bu; büyük fevzdir768.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eadde | adetledi/hazırladı | أَعَدَّ | عدد |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 4 | cennatin | cennetler | جَنَّاتٍ | جنن |
| 5 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 8 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 9 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 10 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 11 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 12 | l-fevzu | fevzdir | الْفَوْزُ | فوز |
| 13 | l-azimu | büyük | الْعَظِيمُ | عظم |
*Cennetin.
Ayet 26
İyilik/güzellik yapmış kimseleredir iyisi/güzeli* ve ziyadesi/artmışı*; bürümez yüzlerini onların bir katran879**; ve ne de bir zillet452; bunlar cennet ashâbıdır194; onlar orada ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lillezine | kimseleredir | لِلَّذِينَ | - |
| 2 | ehsenu | iyilik/güzellik yaptılar | أَحْسَنُوا | حسن |
| 3 | l-husna | iyisi/güzeli | الْحُسْنَىٰ | حسن |
| 4 | ve ziyadetun | ve ziyadesi | وَزِيَادَةٌ | زيد |
| 5 | ve la | وَلَا | - | |
| 6 | yerheku | bürümez | يَرْهَقُ | رهق |
| 7 | vucuhehum | yüzlerini onların | وُجُوهَهُمْ | وجه |
| 8 | katerun | bir katran | قَتَرٌ | قتر |
| 9 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 10 | zilletun | bir zillet | ذِلَّةٌ | ذلل |
| 11 | ulaike | bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 12 | eshabu | ashabıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 13 | l-cenneti | cennet | الْجَنَّةِ | جنن |
| 14 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 15 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 16 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olanı. Cennetler. **Cennettekilerin yüzleri cehennemdekilerin gibi katranla bürünmez.
Ayet 27
Ve kimselere (ki) kazandılar kötülükler; cezadır63 bir kötülüğe misliyle870 onun*; ve bürür onları bir zillet452; yoktur onlara Allah'tan hiçbir koruma; sanki kaplanmıştır yüzlerini geceden kararmış kıtalar** (-la); işte bunlar ateş834 ashâbıdır194; onlar orada ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | kesebu | kazandılar | كَسَبُوا | كسب |
| 3 | s-seyyiati | kötülükler | السَّيِّئَاتِ | سوا |
| 4 | ceza'u | cezadır | جَزَاءُ | جزي |
| 5 | seyyietin | bir kötülüğe | سَيِّئَةٍ | سوا |
| 6 | bimisliha | misliyle onun | بِمِثْلِهَا | مثل |
| 7 | ve terhekuhum | ve bürür onları | وَتَرْهَقُهُمْ | رهق |
| 8 | zilletun | bir zillet | ذِلَّةٌ | ذلل |
| 9 | ma | yoktur | مَا | - |
| 10 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 11 | mine | -tan | مِنَ | - |
| 12 | llahi | Allah- | اللَّهِ | - |
| 13 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 14 | aasimin | bir koruma | عَاصِمٍ | عصم |
| 15 | keennema | sanki | كَأَنَّمَا | - |
| 16 | ugşiyet | kaplandı | أُغْشِيَتْ | غشو |
| 17 | vucuhuhum | yüzleri | وُجُوهُهُمْ | وجه |
| 18 | kitaan | kıtalar (-la) | قِطَعًا | قطع |
| 19 | mine | مِنَ | - | |
| 20 | l-leyli | geceden | اللَّيْلِ | ليل |
| 21 | muzlimen | kararmış | مُظْلِمًا | ظلم |
| 22 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 23 | eshabu | ashabı | أَصْحَابُ | صحب |
| 24 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 25 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 26 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 27 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Kötülüğün.**Parçalar, kesik alanlar. Önceki ayette gecen katranla bürümenin mozaik yapıda olduğunu anlarız.
Ayet 52
Sonra denildi zulmetmiş257 kimselere: "Tadın azabı ölümsüz185 (olarak); cezalanır mısınız kazanır olduğunuz dışında?"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | kile | denildi | قِيلَ | قول |
| 3 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 4 | zelemu | zulmetmiş | ظَلَمُوا | ظلم |
| 5 | zuku | tadın | ذُوقُوا | ذوق |
| 6 | azabe | azabı | عَذَابَ | عذب |
| 7 | l-huldi | ölümsüz (olarak) | الْخُلْدِ | خلد |
| 8 | hel | هَلْ | - | |
| 9 | tuczevne | cezalanır mısınız | تُجْزَوْنَ | جزي |
| 10 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 11 | bima | بِمَا | - | |
| 12 | kuntum | olduğunuz | كُنْتُمْ | كون |
| 13 | teksibune | kazanırlar | تَكْسِبُونَ | كسب |
Ayet 23
Doğrusu kimseler (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; ve boyun eğdiler* Rablerine4 doğru; işte bunlar; cennet ashâbıdır194 ; onlar orada** ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 5 | s-salihati | salihat | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 6 | ve ehbetu | ve boyun eğdiler | وَأَخْبَتُوا | خبت |
| 7 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 8 | rabbihim | Rablerine | رَبِّهِمْ | ربب |
| 9 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 10 | eshabu | ashabıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 11 | l-cenneti | cennet | الْجَنَّةِ | جنن |
| 12 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 13 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 14 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Kalpleri titredi/ürperdi.**Cennette.
Ayet 107
Ölümsüzlerdir185 orada* devam913 ettikçe gökler** ve yer***; dışındadır (senin) Rabbinin4 dilediği; doğrusu (senin) Rabbin4 bir faaliyete geçirendir razı olduğunu.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 2 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | dameti | devam ettiğince | دَامَتِ | دوم |
| 5 | s-semavatu | gökler | السَّمَاوَاتُ | سمو |
| 6 | vel'erdu | ve yer | وَالْأَرْضُ | ارض |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | ma | مَا | - | |
| 9 | şa'e | dilediği | شَاءَ | شيا |
| 10 | rabbuke | (senin) Rabbinin | رَبُّكَ | ربب |
| 11 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 12 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 13 | feaaalun | bir faaliyet edendir | فَعَّالٌ | فعل |
| 14 | lima | لِمَا | - | |
| 15 | yuridu | razı olduğuna | يُرِيدُ | رود |
*Ateşte.**Cehennem evreni.***Sekar gezegeni.
Ayet 108
Ve gelince kimselere (ki) saîd911 oldular; öyle ki içindelerdir cennet; ölümsüzlerdir185 orada*; devam914 ettikçe gökler ve yer; dışındadır (senin) Rabbinin4 dilediği; bir sunuştur/veriştir olmaksızın bir kesinti**.
*Cennette.**Kesintisiz bir lütfun işaret edilmesi cennet evreninin asla yok olmayacağına bir delil olabilir.
Ayet 5
Ve eğer acayip karşılarsan*; öyle ki acayip (olan) onların "Olduğumuz zaman mı bir turâb428, doğrusu bizler (olur) muyuz mutlak yeni bir yaratılış içinde?" sözleridir; işte bunlar; kimselerdir (ki) kâfirlik25 ettiler Rablerine4; ve işte bunlaradır kelepçeler** boyunlarında; ve işte bunlar; ateş834 ashâbıdır194; onlar orada*** ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | tea'ceb | acayip karşılarsan | تَعْجَبْ | عجب |
| 3 | feacebun | öyle ki acayip (olan) | فَعَجَبٌ | عجب |
| 4 | kavluhum | sözleridir onların | قَوْلُهُمْ | قول |
| 5 | eiza | zaman mı? | أَإِذَا | - |
| 6 | kunna | olduğumuz | كُنَّا | كون |
| 7 | turaben | bir turâbin | تُرَابًا | ترب |
| 8 | einna | doğrusu bizler miyiz | أَإِنَّا | - |
| 9 | lefi | mutlak | لَفِي | - |
| 10 | halkin | bir yaratılış içinde | خَلْقٍ | خلق |
| 11 | cedidin | bir yeni | جَدِيدٍ | جدد |
| 12 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 13 | ellezine | kimselerdir (ki) | الَّذِينَ | - |
| 14 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 15 | birabbihim | Rablerine | بِرَبِّهِمْ | ربب |
| 16 | ve ulaike | ve işte bunlaradır | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 17 | l-eglalu | kelepçeler | الْأَغْلَالُ | غلل |
| 18 | fi | فِي | - | |
| 19 | ea'nakihim | boyunlarında | أَعْنَاقِهِمْ | عنق |
| 20 | veulaike | ve işte bunlardır | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 21 | eshabu | ashabı | أَصْحَابُ | صحب |
| 22 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 23 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 24 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 25 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Şaşarsan.**Demir kelepçeler.***Sekar'da.
Ayet 23
Ve girdirilir iman47 etmiş ve sâlihât18 yapmış kimseler cennetlere970; akar altından onun* nehirler; ölümsüzlerdir185 orada** Rablerinin4 izniyle; hayatlamaları*** onların orada** bir selâm’dır98.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve udhile | ve girdirilir | وَأُدْخِلَ | دخل |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 5 | s-salihati | saliha | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 6 | cennatin | cennetlere | جَنَّاتٍ | جنن |
| 7 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 10 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 11 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 12 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 13 | biizni | izniyle | بِإِذْنِ | اذن |
| 14 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 15 | tehiyyetuhum | hayatlamaları onların | تَحِيَّتُهُمْ | حيي |
| 16 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 17 | selamun | bir selam’dır | سَلَامٌ | سلم |
*Cennetin.**Cennette.***Hayat, ömür, canlılık dilemeleri.
Ayet 29
Öyle ki girin cehennemin968 kapılarına; ölümsüzler185 (olarak) orada*; öyle ki ne perişan oldu büyüklenenlerin dinlenme yeri.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fedhulu | öyle ki girin | فَادْخُلُوا | دخل |
| 2 | ebvabe | kapılarına | أَبْوَابَ | بوب |
| 3 | cehenneme | cehennemin | جَهَنَّمَ | - |
| 4 | halidine | ölümsüzler (olarak) | خَالِدِينَ | خلد |
| 5 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 6 | felebi'se | öyle ki ne perişan oldu | فَلَبِئْسَ | باس |
| 7 | mesva | dinlenme yeri | مَثْوَى | ثوي |
| 8 | l-mutekebbirine | büyüklenenlerin | الْمُتَكَبِّرِينَ | كبر |
*Cehennemde.
Ayet 108
Ölümsüzlerdir185 orada*; aranmazlar/bakınmazlar ondan** bir havaleye***.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 2 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yebgune | aranmazlar/bakınmazlar | يَبْغُونَ | بغي |
| 5 | anha | ondan | عَنْهَا | - |
| 6 | hivelen | bir havaleye | حِوَلًا | حول |
*Cennette.**Cennetten.***Bir şeyin hâlini çevirmek, aktarmak.
Ayet 101
Ölümsüzlerdir185 orada*; ve ne kötü oldu onlara kıyamet günü148 bir taşıma**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 2 | fihi | orada | فِيهِ | - |
| 3 | ve sa'e | ve ne kötü oldu | وَسَاءَ | سوا |
| 4 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 5 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 6 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 7 | himlen | bir taşıma | حِمْلًا | حمل |
*Ölümsüzlüğün kıyamet günü olan diriliş gününde başladığını anlarız. İki kez öldürülüp iki kez diriltilen kâfirler artık asla ölmeyeceklerdir.**Kıyamet günü yüklendikleri taşıma ne kötüdür.
Ayet 8
Ve yapmış değiliz onları* bir ceset** (ki) yemezler yemek; ve olmuş değillerdi ölümsüzler185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | cealnahum | yapmış onları | جَعَلْنَاهُمْ | جعل |
| 3 | ceseden | bir ceset | جَسَدًا | جسد |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | ye'kulune | yemezler | يَأْكُلُونَ | اكل |
| 6 | t-taaame | yemek | الطَّعَامَ | طعم |
| 7 | ve ma | ve değillerdi | وَمَا | - |
| 8 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 9 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
*Önceki gönderilenleri.**Heykel.
Ayet 34
Ve yapmış değiliz bir beşere432 senden önce ölümsüzlük185; öyle ki eğer (sen) ölsen*; öyle ki onlar ölümsüzler185 mi?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | cealna | yaptık | جَعَلْنَا | جعل |
| 3 | libeşerin | bir beşere | لِبَشَرٍ | بشر |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | kablike | senden önce | قَبْلِكَ | قبل |
| 6 | l-hulde | ölümsüzlük | الْخُلْدَ | خلد |
| 7 | efein | öyle ki eğer | أَفَإِنْ | - |
| 8 | mitte | ölsen | مِتَّ | موت |
| 9 | fehumu | öyle ki onlar | فَهُمُ | - |
| 10 | l-halidune | ölümsüzler | الْخَالِدُونَ | خلد |
*Eğer geçişi önemlidir. 'Öldün, yada ölürsün' şeklinde gelmemiştir; 'eğer ölürsen' şeklinde gelmiştir. Yüce Allah yolunda katledilenler ölü değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. Cennete giren insanların ilk ölüm haricinde ölüm tatmadıkları bildirildiğine göre resûllerin ve müminlerin de Yüce Allah yolunda katledilenler gibi ölü olmadıkları anlaşılır. Rableri katında rızıklandırılırlar. 2:154, 3:169 ve 44:56 ayetlerine bakınız.
Ayet 99
Şayet olsaydı bunlar* ilâhlar1094; varmış değillerdi ona**; ve her biri orada*** ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 2 | kane | olsaydı | كَانَ | كون |
| 3 | ha'ula'i | bunlar | هَٰؤُلَاءِ | - |
| 4 | aliheten | ilâhlar | الِهَةً | اله |
| 5 | ma | değillerdi | مَا | - |
| 6 | veraduha | varmış ona | وَرَدُوهَا | ورد |
| 7 | ve kullun | ve her biri | وَكُلٌّ | كلل |
| 8 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 9 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Anlarız ki insanlardan ve şeytânlardan bazı sözde ilâhlar da cehenneme varacaklardır. **Cehenneme.***Cehennemde.
Ayet 102
İşitmezler* bir hissini** onun***; ve onlar şehvet1131 duyduğunun içindedir nefislerinin201; ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yesmeune | işitmezler | يَسْمَعُونَ | سمع |
| 3 | hasiseha | uğultusunu onun | حَسِيسَهَا | حسس |
| 4 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | ştehet | şehvet duyduğundadır | اشْتَهَتْ | شهو |
| 8 | enfusuhum | nefislerinin | أَنْفُسُهُمْ | نفس |
| 9 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Cennetlikler.**Kulağın algılayabileceği en ufak bir hissetme yaşamazlar.***Cehennemin.
Ayet 11
Kimselerdir (ki) varis olurlar firdevse1073; onlar orada* ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimselerdir (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | yerisune | varis olurlar | يَرِثُونَ | ورث |
| 3 | l-firdevse | firdevse | الْفِرْدَوْسَ | - |
| 4 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 5 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 6 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Firdevs cennetinde.
Ayet 103
Ve kime hafifledi tartıları* onun**; işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini201; cehennemde ölümsüzlerdir185.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vemen | ve kime | وَمَنْ | - |
| 2 | haffet | hafifledi | خَفَّتْ | خفف |
| 3 | mevazinuhu | tartıları onun | مَوَازِينُهُ | وزن |
| 4 | feulaike | işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 5 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 6 | hasiru | hüsrana uğrattılar | خَسِرُوا | خسر |
| 7 | enfusehum | kendi nefislerini | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | cehenneme | cehennemde | جَهَنَّمَ | - |
| 10 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
*Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır. **Kimsenin.
Ayet 16
Onlaradır onda* diledikleri; ve ölümsüzlerdir185**; oldu*** (senin) Rabbinin4 üzerine bir vaat (ki) (olunan) bir mesûllüktür1218.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 2 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | yeşa'une | diledikleri | يَشَاءُونَ | شيا |
| 5 | halidine | ve ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 6 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 7 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 8 | rabbike | Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 9 | vea'den | bir vaat | وَعْدًا | وعد |
| 10 | mes'ulen | bir mesûl (olunan) | مَسْئُولًا | سال |
*Ölümsüz cennette.**Cennetin kendisi de ölümsüz olduğuna göre asla bitmeyen bir süreç devam edecektir inşAllah.****Bunu gerçekleştirmek.
Ayet 76
Ölümsüzlerdir185 orada*; güzelleşti bir müstakarr881 ve bir makam (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 2 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 3 | hasunet | güzelleşti | حَسُنَتْ | حسن |
| 4 | mustekarran | bir müstekarr | مُسْتَقَرًّا | قرر |
| 5 | ve mukamen | ve bir makam | وَمُقَامًا | قوم |
*Gurfette.
Ayet 58
Ve kimseler (ki) iman47 ettiler; ve yaptılar sâlihât18; mutlak yerleştiririz onları cennetten yüksek alanlara; akar altlarından nehirler; ölümsüzlerdir185 orada*; ne muhteşemdir ecri/karşılığı (bunu) yapanların.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 3 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 4 | s-salihati | sâlihât | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 5 | lenubevviennehum | mutlak yerleştiririz onları | لَنُبَوِّئَنَّهُمْ | بوا |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | l-cenneti | cennetten | الْجَنَّةِ | جنن |
| 8 | gurafen | yüksek odalara | غُرَفًا | غرف |
| 9 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 10 | min | -ndan | مِنْ | - |
| 11 | tehtiha | altları- | تَحْتِهَا | تحت |
| 12 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 13 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 14 | fiha | orada (cennette) | فِيهَا | - |
| 15 | nia'me | ne muhteşemdir | نِعْمَ | نعم |
| 16 | ecru | ecri/karşılığı | أَجْرُ | اجر |
| 17 | l-aamiline | (bunu) yapanların | الْعَامِلِينَ | عمل |
*Cennette.
Ayet 65
Ölümsüzlerdir185 orada* ebediyen; bulamazlar bir veli28; ve ne de bir yardım eden.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 2 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 3 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | yecidune | bulamazlar | يَجِدُونَ | وجد |
| 6 | veliyyen | bir veli | وَلِيًّا | ولي |
| 7 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 8 | nesiran | bir yardım eden | نَصِيرًا | نصر |
*Cehennemde.
Ayet 11
Bir resûldür418* (ki) okur sizlere Allah'ın ayetlerini454 beyanatlarla620; çıkarması için (Allah’ın) iman47 etmiş kimseleri ve sâlihât18 yapmışları karanlıklardan nura** doğru; ve kim iman47 eder Allah'a ve yapar bir sâlih777 sokar/girdirir onu (Allah) cennetlere; akar altından onun*** nehirler; ölümsüzlerdir185 orada ebediyen; muhakkak daha güzelleştirir Allah ona**** bir rızık (-la).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rasulen | bir resûldür (ki) | رَسُولًا | رسل |
| 2 | yetlu | okur | يَتْلُو | تلو |
| 3 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 4 | ayati | ayetlerini | ايَاتِ | ايي |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | mubeyyinatin | beyanatlar (-la) | مُبَيِّنَاتٍ | بين |
| 7 | liyuhrice | çıkarması için (Allah’ın) | لِيُخْرِجَ | خرج |
| 8 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 9 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 10 | ve amilu | ve yapmış | وَعَمِلُوا | عمل |
| 11 | s-salihati | salihat | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | z-zulumati | karanlıklardan | الظُّلُمَاتِ | ظلم |
| 14 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 15 | n-nuri | nura | النُّورِ | نور |
| 16 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 17 | yu'min | iman eder | يُؤْمِنْ | امن |
| 18 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 19 | ve yea'mel | ve yapar | وَيَعْمَلْ | عمل |
| 20 | salihen | bir salih | صَالِحًا | صلح |
| 21 | yudhilhu | sokar/girdirir onu (Allah) | يُدْخِلْهُ | دخل |
| 22 | cennatin | cennetlere | جَنَّاتٍ | جنن |
| 23 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 24 | min | مِنْ | - | |
| 25 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 26 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 27 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 28 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 29 | ebeden | ebedidiyen | أَبَدًا | ابد |
| 30 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 31 | ehsene | daha güzelleştirir | أَحْسَنَ | حسن |
| 32 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 33 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 34 | rizkan | bir rızık (-la) | رِزْقًا | رزق |
*Resûl Muhammed.**Aydınlık.***Cennetin.****Kimseye.
Ayet 23
Ancak* bir tebligat/mesaj/bildiri/ültimatom221 Allah’tan ve risâletleri223 O’nun; ve kim isyan etti Allah'a ve resûlüne418 (O’nun); öyle ki doğrusu onadır cehennem ateşi; ölümsüzler185 orada (cehennemde); ebediyen.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 2 | belagan | bir mesaj/bildiri/ultimatom | بَلَاغًا | بلغ |
| 3 | mine | -tan | مِنَ | - |
| 4 | llahi | Allah- | اللَّهِ | - |
| 5 | ve risalatihi | ve risâletleri O’nun | وَرِسَالَاتِهِ | رسل |
| 6 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 7 | yea'si | isyan etti | يَعْصِ | عصي |
| 8 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 9 | ve rasulehu | ve resulüne (O’nun) | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 10 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 11 | lehu | onadır | لَهُ | - |
| 12 | nara | ateşi | نَارَ | نور |
| 13 | cehenneme | cehennem | جَهَنَّمَ | - |
| 14 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 15 | fiha | Orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 16 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
*"Resuller postacı mı? Sadece kitapları mı getirdiler? Onlar bizlere kutsal kitapları açıklar, uygulamalarıyla kitapta olmayanları bizlere öğretirler" diyenler 72:21/22/23 ayetleri iyi okusun. Resuller sadece postacıdır. Yüce Allah'tan aldıkları vahyi harfi harfine deklere ederler, beyan ederler, insanların anlayacağı dilde okurlar.
Ayet 6
Doğrusu kâfirlik25 etmiş kimseler ehli135 kitaptan ve müşriklerden36 cehennem ateşindedir834; ölümsüzlerdir185 orada*; işte bunlar; onlar şerlisidir yaratılanın.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | ehli | ehlinden | أَهْلِ | اهل |
| 6 | l-kitabi | kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 7 | velmuşrikine | ve müşriklerden | وَالْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | nari | ateşindedir | نَارِ | نور |
| 10 | cehenneme | cehennem | جَهَنَّمَ | - |
| 11 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 12 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 13 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 14 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 15 | şerru | şerlisidir | شَرُّ | شرر |
| 16 | l-beriyyeti | yaratılanın | الْبَرِيَّةِ | برا |
*Cehennemde.
Ayet 8
Cezası63 onların Rableri indinde/katında adn812 cennetleridir; akar altından onun* nehirler; ölümsüzlerdir185 orada** ebediyen; razı oldu Allah onlardan; ve razı oldular (onlar) O'ndan***; işte bu; Rabbine4 haşyet53 duymuş kimse içindir.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ceza'uhum | cezası onların | جَزَاؤُهُمْ | جزي |
| 2 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 3 | rabbihim | Rableri | رَبِّهِمْ | ربب |
| 4 | cennatu | cennetlerdir | جَنَّاتُ | جنن |
| 5 | adnin | Adn | عَدْنٍ | - |
| 6 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 9 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 10 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 11 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 12 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 13 | radiye | razı oldu | رَضِيَ | رضو |
| 14 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 15 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 16 | ve radu | ve razı oldular | وَرَضُوا | رضو |
| 17 | anhu | O'ndan | عَنْهُ | - |
| 18 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 19 | limen | kimse içindir | لِمَنْ | - |
| 20 | haşiye | haşyet duydu | خَشِيَ | خشي |
| 21 | rabbehu | Rabbine | رَبَّهُ | ربب |
*Cennetin.**Cennette.***Allah'tan.
Ölümsüzler
Kavram Adı:
Ölümsüzler
Kavram No: 185
Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 54
Türkçe Meal: Ve müjdele kimseleri (ki) iman 47 ettiler; ve yaptılar sâlihât 18 ki onlaradır cennetler; akar altından onun nehirler; her rızıklandırıldıklarında ondan * , meyveden; bir rızık (olarak); dediler: “Bu ki rızıklandırıldığımızdır önceden ** ”; ve (oysa) verilmişlerdi onun benzeri; ve onlaradır orada * eşler 184 ; temiz kılınmış; ve onlar orada ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) kâfirlik 25 ettiler; ve yalanladılar 195 ayetlerimizi; işte bunlar; ateş ashâbıdır 194 ; onlar orada * ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Evet! Kim kazandı bir kötülük; ve kuşattı (kötülük) onu (kimseyi) hatasıyla/yanlışıyla onun; öyle ki işte bunlar; yoldaşlarıdır ateş; onlar orada * ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) iman 47 ettiler ve yaptılar sâlihât 18 ; işte bunlar; yoldaşlarıdır cennet; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ölümsüzler 185 orada * ; hafifletilmez onlardan azap; ve değildir onlar gözetilirler ** .
Türkçe Meal: Sual ederler * sana ** haram ay 34 hakkında; katletmeyi 35 onda *** ; de ki: "Katletme 35 onda *** bir büyüktür (günahtır); ve Allah'ın yolundan alıkoymak ve ona **** kâfirlik 25 etmek (de); ve haram mescid (-e gelince), ve çıkarmak halkını (mescidin) ondan (mescitten) daha büyüktür (günahtır) Allah'ın katında/indinde; ve fitne (-ye gelince), daha büyüktür katletmekten; vazgeçmezler (onlar); katlederler sizleri döndürünceye kadar dininizden sizleri eğer güç yetirseler; ve kim döner sizden dininden; öyle ki ölür (o) ve bir kâfir (olarak o); öyle ki işte bunlardır; boşa çıktı amelleri onların dünyada ve ahirette; ve işte bunlardır yoldaşları ateşin; onlar orada ***** ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Allah velisidir 28 iman 47 etmiş kimselerin; çıkarır (Allah) onları karanlıklardan nura/aydınlığa doğru; ve kâfirlik 25 etmiş kimselerin kendi velileri 28 tâgûttur 375 ; çıkarırlar onları nurdan/aydınlıktan karanlıklara doğru; işte bunlar; ateş ashâbıdır 194 ; onlar orada * ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Kimseler (ki) yerler riba 383 ; kalkmazlar (onlar) ancak kalkan kimse gibi; çarptı onu şeytan temasından; işte bu onların "Doğrusu (ki) satış neyse riba 383 (da) mislidir 870 " demelerindendir; ve helal kıldı Allah satışı; ve haram etti ribayı 383 ; öyle ki kim getirdi kendine bir vaaz 653 Rabbinden; öyle ki engelledi (o); öyle ki önceden geçeni ona; ve emri/işi onun Allah'adır; ve kim geri döndü; öyle ki işte bunlar ateş ashâbıdır 194 ; onlar orada * ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: De ki: "Haber vereyim mi sizlere işte bundan sizlere hayırlısını? Rablerinin 4 indinde/katında takvalı 21 olmuş kimseleredir cennetler; akar onun (cennetin) altından nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada (cennette); ve (vardır) tertemiz eşler 184 ; ve Allah’tan bir rıza; ve Allah görendir kullarını."
Türkçe Meal: Ölümsüzlerdir 185 orada * ; hafifletilmez onlardan azap; ve onlar gözetilmezler ** .
Türkçe Meal: Ve yüzleri ağarmış kimselere gelince; öyle ki Allah'ın rahmeti 271 içindedirler; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik 25 ettiler; asla kazandırmaz onlara malları ve ne de evlatları Allah’tan bir şey; ve işte onlar; ateş ashâbıdır 194 ; onlar orada * ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: İşte bunlar; cezaları/karşılıkları 63 onların bir mağfirettir 319 Rablerinden 4 ; ve cennetlerdir (ki) akar altından onun * nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada ** ; ve ne muhteşemdir yapanların *** ecri 820 .
Türkçe Meal: Lakin/fakat kimseler (ki) takvalı 21 oldular Rablerine 4 ; onlaradır cennetler (ki) akar altından onun nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada (cennette); bir indirmedir 478 Allah’ın indinden/katından; ve Allah indindeki/katındaki bir hayırdır erdemlilere.
Türkçe Meal: İşte şu (ki) hudutlarıdır/sınırlarıdır Allah'ın; ve kim itaat eder Allah'a ve resûlüne 76 ; sokar onu (Allah) cennetlere; akar altından nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada (cennette); ve işte budur büyük başarı/zafer.
Türkçe Meal: Ve kim isyan eder Allah'a ve resûlüne 418 ; ve aşar hudutlarını O’nun (Allah'ın); sokar onu (Allah) bir ateşe; ölümsüzlerdir 185 orada * ; ve onadır alçaltıcı/perişan eden bir azap.
Türkçe Meal: Ve kimseleri (ki) iman 47 ettiler ve yaptılar sâlihât 18 ; sokacağız onları cennetlere; akar altından onun nehirler; ölümsüzler 185 orada ebediyen; onlaradır orada temizlenmiş eşler 184 ; ve sokarız onları korunaklı * bir korunağa.
Türkçe Meal: Ve kimseleri (ki) iman 47 ettiler ve yaptılar sâlihât 18 ; sokacağız onları cennetlere; akar altından onun (cennetin) nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada ebediyen; hak/gerçek vaadidir Allah'ın; ve kim daha sâdıktır 182 Allah’tan bir söz/kelam (bakımından).
Türkçe Meal: Dışındadır tarîkat 532 (ki) cehenneme; ölümsüzler 185 orada ebediyen; ve olur bu Allah'a bir kolay (oluş).
Türkçe Meal: Öyle ki sevaplandırdı 464 onları Allah söylemleri/demeleri nedeniyle; cennetler (-le) (ki) akar altından nehirler; ölümsüzler 185 orada; ve işte bu; cezasıdır 63 muhsinlerin 294 .
Türkçe Meal: Dedi Allah: "Bu gündür (ki) fayda sağlar sâdıklara 182 sâdıklıkları 182 onların; onlaradır cennetler; akar altından nehirler; ölümsüzler 185 orada ebediyen"; razı oldu Allah onlardan; ve razı oldular onlar O'ndan; işte budur büyük fazilet/fazlalık.
Türkçe Meal: Öyle ki vesvese verdi * ikisine şeytân 29 ; ortaya çıkarması için ikisine çirkinliklerinden ** kendilerine gizlenmişi/saklanmışı; dedi (şeytân): "Men etmiş değildir ikinizi Rabbiniz 4 şu ağaçtan 691 dışında ki olursunuz ikiniz iki melek 48 ; ya da olursunuz ikiniz ölümsüzlerden 185 ."
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) yalanladılar 195 ayetlerimizi; ve büyüklendiler 663 ona * ; işte bunlar; ashâbıdır 194 ateş 834 ; onlar orada ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) iman 47 ettiler ve yaptılar sâlihât 18 ; mükellef kılmayız bir nefsi 201 kuşattığının dışında; işte bunlar; cennet ashâbıdır 194 ; onlar orada ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Olmuş değildir müşriklere 36 ki imar 755 ederler Allah'ın mescitlerini 16 ; tanıklardır/şahitlerdir kendi nefislerine 201 karşı küfürle 422 ; işte bunlar; boşa çıktı * yaptıkları onların; ve ateşte onlar ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ölümsüzlerdir 185 orada ebediyen; doğrusu Allah'ın; O'nun indindedir/katındadır büyük bir ecir 820 .
Türkçe Meal: Hiç bilmezler mi ki o; kim haddini aşar Allah'a ve resûlüne 700 (karşı); öyle ki onadır cehennem ateşi 834 ; bir ölümsüzdür 185 orada; işte budur büyük rezillik.
Türkçe Meal: Vaat * etti Allah münâfık 26 erkeklere ve münâfık 26 kadınlara ve kâfirlere 25 cehennem ateşini 834 ; ölümsüzlerdir 185 orada; O ** hesap eder/düşünür onları *** ; ve lanetledi onları Allah; ve onlaradır bir azap kıyam/dik/ayakta **** .
Türkçe Meal: Hazırladı/adetledi Allah onlara cennetler (ki) akar altından onun * nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada; işte bu; büyük fevzdir 768 .
Türkçe Meal: İyilik/güzellik yapmış kimseleredir iyisi/güzeli * ve ziyadesi/artmışı * ; bürümez yüzlerini onların bir katran 879 ** ; ve ne de bir zillet 452 ; bunlar cennet ashâbıdır 194 ; onlar orada ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ve kimselere (ki) kazandılar kötülükler; cezadır 63 bir kötülüğe misliyle 870 onun * ; ve bürür onları bir zillet 452 ; yoktur onlara Allah'tan hiçbir koruma; sanki kaplanmıştır yüzlerini geceden kararmış kıtalar ** (-la); işte bunlar ateş 834 ashâbıdır 194 ; onlar orada ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Sonra denildi zulmetmiş 257 kimselere: "Tadın azabı ölümsüz 185 (olarak); cezalanır mısınız kazanır olduğunuz dışında?"
Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) iman 47 ettiler ve yaptılar sâlihât 18 ; ve boyun eğdiler * Rablerine 4 doğru; işte bunlar; cennet ashâbıdır 194 ; onlar orada ** ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ölümsüzlerdir 185 orada * devam 913 ettikçe gökler ** ve yer *** ; dışındadır (senin) Rabbinin 4 dilediği; doğrusu (senin) Rabbin 4 bir faaliyete geçirendir razı olduğunu.
Türkçe Meal: Ve gelince kimselere (ki) saîd 911 oldular; öyle ki içindelerdir cennet; ölümsüzlerdir 185 orada * ; devam 914 ettikçe gökler ve yer; dışındadır (senin) Rabbinin 4 dilediği; bir sunuştur/veriştir olmaksızın bir kesinti ** .
Türkçe Meal: Ve eğer acayip karşılarsan * ; öyle ki acayip (olan) onların "Olduğumuz zaman mı bir turâb 428 , doğrusu bizler (olur) muyuz mutlak yeni bir yaratılış içinde?" sözleridir; işte bunlar; kimselerdir (ki) kâfirlik 25 ettiler Rablerine 4 ; ve işte bunlaradır kelepçeler ** boyunlarında; ve işte bunlar; ateş 834 ashâbıdır 194 ; onlar orada *** ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ve girdirilir iman 47 etmiş ve sâlihât 18 yapmış kimseler cennetlere 970 ; akar altından onun * nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada ** Rablerinin 4 izniyle; hayatlamaları *** onların orada ** bir selâm’dır 98 .
Türkçe Meal: Öyle ki girin cehennemin 968 kapılarına; ölümsüzler 185 (olarak) orada * ; öyle ki ne perişan oldu büyüklenenlerin dinlenme yeri.
Türkçe Meal: Ölümsüzlerdir 185 orada * ; aranmazlar/bakınmazlar ondan ** bir havaleye *** .
Türkçe Meal: Ölümsüzlerdir 185 orada * ; ve ne kötü oldu onlara kıyamet günü 148 bir taşıma ** .
Türkçe Meal: Ve yapmış değiliz onları * bir ceset ** (ki) yemezler yemek; ve olmuş değillerdi ölümsüzler 185 .
Türkçe Meal: Ve yapmış değiliz bir beşere 432 senden önce ölümsüzlük 185 ; öyle ki eğer (sen) ölsen * ; öyle ki onlar ölümsüzler 185 mi?
Türkçe Meal: Şayet olsaydı bunlar * ilâhlar 1094 ; varmış değillerdi ona ** ; ve her biri orada *** ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: İşitmezler * bir hissini ** onun *** ; ve onlar şehvet 1131 duyduğunun içindedir nefislerinin 201 ; ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Kimselerdir (ki) varis olurlar firdevse 1073 ; onlar orada * ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Ve kime hafifledi tartıları * onun ** ; işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini 201 ; cehennemde ölümsüzlerdir 185 .
Türkçe Meal: Onlaradır onda * diledikleri; ve ölümsüzlerdir 185 ** ; oldu *** (senin) Rabbinin 4 üzerine bir vaat (ki) (olunan) bir mesûllüktür 1218 .
Türkçe Meal: Ölümsüzlerdir 185 orada * ; güzelleşti bir müstakarr 881 ve bir makam (olarak).
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) iman 47 ettiler; ve yaptılar sâlihât 18 ; mutlak yerleştiririz onları cennetten yüksek alanlara; akar altlarından nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada * ; ne muhteşemdir ecri/karşılığı (bunu) yapanların.
Türkçe Meal: Ölümsüzlerdir 185 orada * ebediyen; bulamazlar bir veli 28 ; ve ne de bir yardım eden.
Türkçe Meal: Bir resûldür 418 * (ki) okur sizlere Allah'ın ayetlerini 454 beyanatlarla 620 ; çıkarması için (Allah’ın) iman 47 etmiş kimseleri ve sâlihât 18 yapmışları karanlıklardan nura ** doğru; ve kim iman 47 eder Allah'a ve yapar bir sâlih 777 sokar/girdirir onu (Allah) cennetlere; akar altından onun *** nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada ebediyen; muhakkak daha güzelleştirir Allah ona **** bir rızık (-la).
Türkçe Meal: Ancak * bir tebligat/mesaj/bildiri/ültimatom 221 Allah’tan ve risâletleri 223 O’nun; ve kim isyan etti Allah'a ve resûlüne 418 (O’nun); öyle ki doğrusu onadır cehennem ateşi; ölümsüzler 185 orada (cehennemde); ebediyen.
Türkçe Meal: Doğrusu kâfirlik 25 etmiş kimseler ehli 135 kitaptan ve müşriklerden 36 cehennem ateşindedir 834 ; ölümsüzlerdir 185 orada * ; işte bunlar; onlar şerlisidir yaratılanın.
Türkçe Meal: Cezası 63 onların Rableri indinde/katında adn 812 cennetleridir; akar altından onun * nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada ** ebediyen; razı oldu Allah onlardan; ve razı oldular (onlar) O'ndan *** ; işte bu; Rabbine 4 haşyet 53 duymuş kimse içindir.