Kavram 572: &Idot;kame etmek.

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

50|2|43|وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Latin Literal

43. Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte verkeû mear râkiîn(râkiîne).

Türkçe Çeviri

Ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve rükû¹¹ edin rükû¹¹ edenlerle birlikte.

Ahmed Samira Çevirisi

2:43. Salâtı ikame edin, zekâtı yapın.1 Ve rukû edenlerle birlikte rukû edin.21- Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte, “vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğü “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir.” 2- Allah’a bağlılığı ortaya koyanlarla, buyruklarına içtenlikle tabi olanlarla birlikte olun.2:43. And keep up/take care of the prayers and give/bring the charity/purification and bow with the bowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
2	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
3	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
4	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
5	verkeu	ve rükû edin	وَارْكَعُوا	ركع
6	mea	birlikte	مَعَ	-
7	r-rakiiyne	rükû edenlerle	الرَّاكِعِينَ	ركع

Notlar

Not

‘rkeu’ kelimesi kökü (ركع) reverans/selam ya da teşekkür anlamına eğilme ya da diz kırma biçiminde yapılan hareket (bow), diz çökmek (kneel), teslim olmak/kabullenmek (submit), dize gelmek (surrender), olup namazda başı ve omurgayı eğmek (rüku etmek) (bow in pray), alçakgönüllülük ve kibirden yoksun olmayı belirtmek için başı eğmek (ibadette veya başka durumlarda) (to denote humility and self-abasement either in worship or in other cases.), yaşlanmaya bağlı başın eğilmesi (he lowered his head and he (an old man) bowed himself, or bent himself, or became bowed or bent, by reason of age), yorgun devenin başını eğmesi, hurma ağacının eğilmesi, zengin birisinin daha sonradan fakirleşmesi sonrası önceki yeterliliğini, durumunun azalması, alçalması) anlamındadır. Lane's Lexicon, page 1153 (of 3039)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

insanın rükûsu
Kavram 11

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

90|2|83|وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

83. Ve iz ehaznâ mîsâka benî isrâîle lâ ta’budûne illâllâhe ve bil vâlideyni ihsânen ve zil kurbâvel yetâmâ vel mesâkîni ve kûlû lin nâsi husnen ve ekîmûs salâte ve âtûz zekât(zekâte), summe tevelleytum illâ kalîlen minkum ve entum mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman bir mîsâk²⁸¹ İsrailoğullarından; kulluk⁴⁶ etmeyesiniz; ancak Allah'a; ve ana babaya bir güzellik; ve yakınlık sahibine¹³⁰ (de); ve yetimlere¹³¹ (de); ve miskinlere¹¹³ (de); ve deyin insanlar için güzelliği; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; sonra biraz dışında sizlerden döndünüz; ve sizler direnç gösterenlersiniz/karşı çıkanlarsınız.

Ahmed Samira Çevirisi

2:83. Hani! Bir zaman İsrailoğulları’ndan, Allah’tan başkasına kulluk etmeyin; anne ve babaya, öksüzlere, düşkünlere iyilik yapın; insanlara iyi söz söyleyin, “salatı ikame edin, zekâtı yapın1”, diye kesin söz almıştık. Sonra, içinizden pek azınız hariç sözünüzden döndünüz. Ve sizler, döneklik yapanlarsınız.1- Bkz: 2:43’ün dipnotu.2:83. And when We took Israel’s sons’ and daughters’ promise/covenant, "Do not worship except God, and with the parents a goodness and of the relations/near , and the orphans and the poorest of the poor/poor oppressed , and say to the people goodness, and keep up/take care of the prayers and give/bring the charity/purification." Then you turned away except (a) few from you and you are objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misaka	bir sözleşme/misak	مِيثَاقَ	وثق
4	beni	oğullarından	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
6	la		لَا	-
7	tea'budune	kulluk etmeyesiniz	تَعْبُدُونَ	عبد
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ve bil-valideyni	ve ana babayla	وَبِالْوَالِدَيْنِ	ولد
11	ihsanen	bir güzellik	إِحْسَانًا	حسن
12	ve zi	ve sahibine (de)	وَذِي	-
13	l-kurba	yakınlık	الْقُرْبَىٰ	قرب
14	velyetama	ve yetimlere (de)	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
15	velmesakini	ve miskinlere/açlık sınırında yaşayanlara (da)	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
16	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
17	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
18	husnen	güzelliği	حُسْنًا	حسن
19	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
20	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
21	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
22	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	tevelleytum	döndünüz	تَوَلَّيْتُمْ	ولي
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
27	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
28	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
29	mua'ridune	direnç gösterenlersiniz /karşı çıkanlarsınız	مُعْرِضُونَ	عرض

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

Yetim
Kavram 131

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Mîsâk
Kavram 281

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

117|2|110|وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

110. Ve ekîmus salâte ve âtûz zekât(zekâte), ve mâ tukaddimû li enfusikum min hayrin tecidûhu indallâh(indallâhi) innallâhe bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵ ve verin zekâtı¹⁰; ve nefisleriniz için hayırdan önceden gönderdiklerinizi; bulursunuz onu Allah'ın indinde/katında; doğrusu Allah yaptıklarınızı görendir.

Ahmed Samira Çevirisi

2:110. Salâtı ikâme edin ve zekâtı yapın.1 Kendiniz için her ne iyilik yaparsanız onu Allah katında bulacaksınız. Kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir.1- Bkz. 2: 43.2:110. And keep up the prayers and give the charity/purification and what you advance to yourselves from goodness, you find it at God, that God (is) with what you make/do seeing/understanding .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
2	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
3	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
4	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	tukaddimu	önceden gönderdiklerinizi	تُقَدِّمُوا	قدم
7	lienfusikum	nefisleriniz için	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
8	min		مِنْ	-
9	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
10	teciduhu	bulursunuz onu	تَجِدُوهُ	وجد
11	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	bima		بِمَا	-
16	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
17	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

184|2|177|لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Latin Literal

177. Leysel birre en tuvellû vucûhekum kıbelel maşrıkı vel magrıbi ve lâkinnel birre men âmene billâhi vel yevmil âhırı vel melâiketi vel kitâbi ven nebiyyîn(nebiyyîne), ve âtel mâle alâ hubbihî zevil kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîne vebnes sebîli, ves sâilîne ve fîr rıkâb(rıkâbi), ve ekâmes salâte ve âtez zekât(zekâte), vel mûfûne bi ahdihim izâ âhed(âhedû), ves sâbirîne fîl be’sâi ved darrâi ve hînel be’s(be’si) ulâikellezîne sadakû, ve ulâike humul muttekûn(muttekûne).

Türkçe Çeviri

Erdem değildir ki çevirirsiniz yüzlerinizi doğu ve batı kıbleye¹⁴; fakat erdem kimsededir (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve meleklere; ve kitaba^* ve nebilere¹³²; ve verdi malını -üzerindedir sevgisi-; yakında olanlara; ve yetimlere; ve açlık sınırında yaşayanlara; ve yolun oğluna/evsize; ve isteyenlere/talep edenlere; ve boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir); ve ikame⁵⁷² etti salâtı⁵; ve verdi zekâtı¹⁰; ve yerine getirenlerdedir antlaşmalarını antlaştıkları zaman; ve sabredenlerdedir⁵¹ sefalette/sıkıntıda; ve başı darda/bunalımda; ve seferberlik zamanında; işte bunlar; doğru kimselerdir; ve işte bunlar; onlardır takva sahipleri²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

2:177. Yüzünüzü doğu ve batı tarafına çevirmeniz birr1 değildir. Ama birr: Allah’a, Ahiret Günü’ne, meleklere, kitaplara ve nebilere iman etmek; malını sevdiği halde onu yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yol oğluna2, yardım isteyenlere, rikâb olanlara3 vermek; “salâtı ikame etmek, zekât yapmak4”, söz verdiği zaman sözünü yerine getirmek, sıkıntıda, zorlukta ve felakete uğrama durumunda sabretmektir. İşte bunlar, sadık olanlardır. Ve işte bunlar, takva sahibi olanlardır.1- İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. 1- “İbnu’s-sebili,” deyim olarak “yol oğlu” demektir. Bu deyime, “yolda kalanlar” anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, karayolu anlamında “yol” demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında “iki yol” dan birini seçmek yani “tercih edilen yol” demektir. Hakk veya Batıl yoldan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı “yolda kalanlar” değil, büyün varlığı ile “Allah yolunda” çalışma yolunu tercih etmiş ve bundan dolayı yardıma muhtaç duruma düşmüş olanlar anlamındadır. Ayrıca yaptığı bir şeyi imkânsızlık nedeni yarım kalmış kimselere de denmektedir. 3- Boyunduruk altında bulunan ve özgürlüğüne kavuşmak isteyen kimse. Rekâbe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Sözcük anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir.2:177. The righteousness/obedience is not that you turn your faces/fronts facing the sunrise/east, and the sunset/west, and but the righteousness/obedience (is) who believed with God, and the Day the Last/Resurrection Day, and the angels and The Book , and the prophets, and brought/gave the property/possession/wealth on his love/like (to it), (to) of the relations/near (ones), and the orphans, and the poorest of the poor/poor oppressed, and the traveler/stranded traveler , and the askers/beggars , and in the necks’/slaves’ (freeing) , and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , and the fulfilling with the promise/contract if they promised/made a contract, and the patient in the misery/hardship and the calamity/disastrous distress , and (during the) time of the war/hardship ,those are who were truthful, and those, those are the fearing and obeying (God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	değildir	لَيْسَ	ليس
2	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
3	en	ki	أَنْ	-
4	tuvellu	çevirirsiniz	تُوَلُّوا	ولي
5	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
6	kibele	kıbleye/yönüne	قِبَلَ	قبل
7	l-meşriki	doğu	الْمَشْرِقِ	شرق
8	velmegribi	ve batı	وَالْمَغْرِبِ	غرب
9	velakinne	fakat	وَلَٰكِنَّ	-
10	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
11	men	kimsededir	مَنْ	-
12	amene	iman etti	امَنَ	امن
13	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
14	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
15	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
16	velmelaiketi	ve meleklere	وَالْمَلَائِكَةِ	ملك
17	velkitabi	ve kitaba (Kur’an’a)	وَالْكِتَابِ	كتب
18	ve nnebiyyine	ve nebilere/peygamberlere	وَالنَّبِيِّينَ	نبا
19	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
20	l-male	malını	الْمَالَ	مول
21	ala	üzerindedir	عَلَىٰ	-
22	hubbihi	sevgisi	حُبِّهِ	حبب
23	zevi	olanlara	ذَوِي	-
24	l-kurba	yakında	الْقُرْبَىٰ	قرب
25	velyetama	ve yetimlere	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
26	velmesakine	ve açlık sınırında yaşayanlara	وَالْمَسَاكِينَ	سكن
27	vebne	ve oğluna	وَابْنَ	بني
28	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
29	ve ssailine	ve isteyenlere/talep edenlere	وَالسَّائِلِينَ	سال
30	ve fi	ve	وَفِي	-
31	r-rikabi	boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir)	الرِّقَابِ	رقب
32	ve ekame	ve dikti/ayağa kaldırdı	وَأَقَامَ	قوم
33	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
34	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
35	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
36	velmufune	ve yerine getirenler	وَالْمُوفُونَ	وفي
37	biahdihim	antlaşmalarını	بِعَهْدِهِمْ	عهد
38	iza	zaman	إِذَا	-
39	aahedu	antlaştıkları	عَاهَدُوا	عهد
40	ve ssabirine	ve sabrederler/metanetli direnirler	وَالصَّابِرِينَ	صبر
41	fi		فِي	-
42	l-be'sa'i	sefalette/sıkıntıda	الْبَأْسَاءِ	باس
43	ve dderra'i	ve başı darda/bunalımda	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
44	ve hine	ve zamanında	وَحِينَ	حين
45	l-be'si	seferberlik	الْبَأْسِ	باس
46	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
47	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
48	sadeku	doğrular	صَدَقُوا	صدق
49	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
50	humu	onlardır	هُمُ	-
51	l-muttekune	muttakiler	الْمُتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıble
Kavram 14

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 277

Arapça Metin (Harekeli)

284|2|277|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

277. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve ekâmûs salâte ve âtevûz zekâte lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve verdiler zekâtı¹⁰; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rablerinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

2:277. İman edip, sâlihâtı yapanların1, salâtı ikame edenlerin ve zekâtı yapanların2 ödülleri kuşkusuz Rabb’lerinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.1- Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı “seyyiat” yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. 2- Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.2:277. That those who believed and made/did the correct/righteous deeds, and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , for them at their Lord (is) their reward/wage , and no fear/fright on them and nor they be sad/grieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve atevu	ve verdiler	وَاتَوُا	اتي
9	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
10	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
11	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
12	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
13	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
14	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
15	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
16	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
17	ve la		وَلَا	-
18	hum	ve onlar	هُمْ	-
19	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

570|4|77|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Latin Literal

77. E lem tera ilâllezîne kîle lehum kuffû eydiyekum, ve ekîmus salâte ve âtûz zekât(zekâte), fe lemmâ kutibe aleyhimul kıtâlu izâ ferîkun minhum yahşevnen nâse ke haşyetillâhi ev eşedde haşyeh(haşyeten), ve kâlû rabbenâ lime ketebte aleynâl kıtâl(kıtâle), lev lâ ahhartenâ ilâ ecelin karîb(karîbin). Kul metâud dunyâ kalîl(kalîlun), vel âhıratu hayrun li menittekâ ve lâ tuzlemûne fetîlâ(fetîlen).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin kimseleri (ki) denildi onlara: "Çekin ellerinizi; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰"; öyle ki ne zaman yazıldı onlara savaş; o zaman bir fırka/bir bölük onlardan haşyet⁵³ duyar insanlara; haşyet⁵³ duyar gibi Allah'a; ya da daha şiddetli bir haşyet⁵³ duyma; ve dediler: “Rabbimiz⁴! Niçin yazdın bize savaş? Keşke tehir etseydin/erteleseydin bizi yakın bir ecele/bir süreye”; de ki: “Dünya metası⁵⁴ azdır; ve ahiret hayırlıdır; kimse için; takvalı²¹ oldu; ve zulmedilmez sizlere bir fitil/bir sicim¹³⁷ (kadar).

Ahmed Samira Çevirisi

4:77. Kendilerine, ellerinizi çekin1, salâtı ikâme edin, zekâtı yapın2 denilen kimseleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca3, içlerinden bir kısmı Allah’ın haşyeti gibi, hatta daha fazla insanlara haşyet4 duyarlar. Ve “Ey Rabb’imiz! Neden üzerimize savaş yazdın, bizi yakın bir zamana kadar erteleseydin ya?” dediler. De ki: “Dünya geçimliği önemsizdir. Ahiret, takva sahibi kimseler için daha hayırlıdır.” Ve hurma çekirdeğinin içindeki lif kadar size haksızlık edilmez.1- Kimseye dokunmayın. 2 - Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. 3- Gerekli görülünce, zorunlu kılınınca. 4- Derin saygı ve içten sevgi besleyerek; onları Allah’tan üstün ve yüce görürler. Bu sözcüğe korkma anlamı vermek doğru değildir. Sözcük, “huşu” (içtenlik) samimiyet anlamındadır.4:77. Did you not see to those who were said to them: "Prevent/stop your hands and keep up the prayers, and give the charity." So when the fighting/killing was written/decreed on them, then a group from them fear the people, as God’s fear, or stronger fear, and they said: "Our Lord, for what (did) You write/decree on us the fighting/killing, if only You delayed us to (a) near term/time." Say: "The present world’s enjoyment (is) little, and the end (other life) (is) best to who feared and obeyed, and you do (will) not be caused injustice to/oppressed (as little as) a cleft in a seed ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	kile	denildi	قِيلَ	قول
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	kuffu	çekin	كُفُّوا	كفف
8	eydiyekum	ellerinizi	أَيْدِيَكُمْ	يدي
9	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
10	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
11	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
12	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
13	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
14	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
15	aleyhimu	onlara	عَلَيْهِمُ	-
16	l-kitalu	savaş	الْقِتَالُ	قتل
17	iza	o zaman	إِذَا	-
18	ferikun	bir fırka/bir grup	فَرِيقٌ	فرق
19	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
20	yehşevne	haşyet duyar/derin saygı duyar	يَخْشَوْنَ	خشي
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	kehaşyeti	haşyet duyar/derin saygı duyar gibi	كَخَشْيَةِ	خشي
23	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	eşedde	daha şiddetli	أَشَدَّ	شدد
26	haşyeten	bir haşyet duyma/derin saygı duyma	خَشْيَةً	خشي
27	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
28	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
29	lime	niçin	لِمَ	-
30	ketebte	yazdın	كَتَبْتَ	كتب
31	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
32	l-kitale	savaş	الْقِتَالَ	قتل
33	levla	keşke	لَوْلَا	-
34	ehhartena	tehir etseydin/erteleseydin bizi	أَخَّرْتَنَا	اخر
35	ila		إِلَىٰ	-
36	ecelin	bir ecele/bir süreye	أَجَلٍ	اجل
37	karibin	yakın	قَرِيبٍ	قرب
38	kul	de ki	قُلْ	قول
39	metau	metası/yararlanması	مَتَاعُ	متع
40	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
41	kalilun	azdır	قَلِيلٌ	قلل
42	vel'ahiratu	ve ahiret	وَالْاخِرَةُ	اخر
43	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
44	limeni	kimse için	لِمَنِ	-
45	tteka	takvalı oldu/sakındı	اتَّقَىٰ	وقي
46	ve la	ve	وَلَا	-
47	tuzlemune	zulmedilmez sizlere	تُظْلَمُونَ	ظلم
48	fetilen	bir fitil/bir sicim (kadar)	فَتِيلًا	فتل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Bir fitil/bir sicim
Kavram 137

¹³⁷Evrenimizin en küçük yapıtaşı 1.6x10^-35 metre uzunluğunda, ipliksi, fitil benzeri titreşen bir sicimdir. İpliksi, fitil benzeri yapılardır.Kur'an’da yüce Allah evrendeki en küçük yapının sicim (kıvrılmış-fitil, ‘string’) olduğunu işaret etmektedir.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

595|4|102|وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Latin Literal

102. Ve izâ kunte fîhim fe ekamte lehumus salâte fel tekum tâifetun minhum meake vel ye’huzû eslihatehum fe izâ secedû fel yekûnû min varâikum, vel te’ti tâifetun uhrâ lem yusallû fel yusallû meake vel ye’huzû hızrahum ve eslihatehum, veddellezîne keferû lev tagfulûne an eslihatikum ve emtiatikum fe yemîlûne aleykum meyleten vâhıdeh(vâhıdeten). Ve lâ cunâha aleykum in kâne bikum ezen min matarin ev kuntum mardâ en tedaû eslihatekum, ve huzû hızrakum. İnnallâhe eadde lil kâfirîne azâben muhînâ(muhînen).

Türkçe Çeviri

Ve olduğun zaman onların içinde; öyle ki ikame⁵⁷² et onlara salâtı⁵; öyle ki doğrulsun/dikelsin/ayağa kalksın bir tayfa/bir bölük onlardan seninle birlikte; ve tutsunlar/alsınlar silahlarını; öyle ki secde¹² ettikleri zaman; öyle ki olsunlar onlar sizlerin arkasından/ötesinden; gelsin diğer bir tayfa/bir bölük; asla salla¹³ etmeyen; öyle ki salla¹³ etsinler seninle birlikte; ve tutsunlar/alsınlar savunma tedbirlerini ve silahlarını; isterler kâfirlik²⁵ etmiş kimseler keşke gaflet/aymazlık içinde olsanız silahlarınızdan ve metalarınızdan/eşyalarınızdan; öyle ki meyletseler üzerinize tek bir meyille; ve yoktur bir günah sizlere; eğer oldu sizlerle bir eziyet yağmurdan ya da oldunuz marazlılar/hastalar ki bırakın/koyun silahlarınızı; ve tutun/alın savunma tedbirlerinizi; doğrusu Allah hazırladı kâfirler²⁵ için yıpratan/çöktüren bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

4:102. Sen de içlerinde bulunup; onlara salâtı ikame1 ettirdiğin zaman, onların bir kısmı seninle beraber salâta2 dursun ve silahlarını da yanlarına alsınlar. Bunlar, secde edince, arkanıza geçsinler. Sonra, salat etmemiş olan diğer kısım gelsin, seninle beraber salâtı ikame etsin. Önlemlerini ve silahlarını da alsınlar. Kafirler, silahlarınızdan ve eşyalarınızdan uzak kalmanızı arzu ederler ki, size aniden baskın düzenlesinler.3 Eğer yağmurdan dolayı bir eziyet görürseniz veya hasta olursanız, önlemlerinizi alarak silahlarınızı bırakmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Kuşkusuz, Allah Kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.41- Namazı kıldığınız. 2- Namaza. 3- Burada doğrudan bir çarpışma anından değil, savaş hazırlığı sürecinden, savaş alanına doğru seferde olma durumundan söz edilmektedir. Ki bu süreç günler, haftalar almaktaydı. 4- Ayetin ana mesajı, namazın önemidir. Ayetten de anlaşılacağı üzere, savaş koşulları da dâhil, namaz hiçbir koşulda terk edilmeyecek kadar önemli bir kulluktur.4:102. And if you were in them, so you started for them the prayer, so a group from them should stand with you, and they should take their weapons/arms, so if they prostrated, so they be from behind you, and another group should come (that) they did not pray, so they pray (E) with you, and they should take their caution, and their weapons/arms; those who disbelieved, wished if you ignore/neglect your weapons/arms, and your belongings/effects/goods, so they lean on you one bend, and no offense/guilt (is) on you if mild harm was with you from rain or you were sick/diseased, that you lay your weapons/arms, and take your caution, that God prepared to the disbelievers a degrading/humiliating torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kunte	olduğun	كُنْتَ	كون
3	fihim	onların içinde	فِيهِمْ	-
4	fe ekamte	öyle ki doğrult/dikelt/ayağa kaldır	فَأَقَمْتَ	قوم
5	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
6	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
7	feltekum	öyle ki doğrulsun/dikelsin/ayağa kalksın	فَلْتَقُمْ	قوم
8	taifetun	bir tayfa/bir bölük	طَائِفَةٌ	طوف
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
11	velye'huzu	ve tutsunlar/alsınlar	وَلْيَأْخُذُوا	اخذ
12	eslihatehum	silahlarını	أَسْلِحَتَهُمْ	سلح
13	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
14	secedu	secde ettikleri	سَجَدُوا	سجد
15	felyekunu	öyle ki olsunlar onlar	فَلْيَكُونُوا	كون
16	min		مِنْ	-
17	veraikum	sizlerin arkasından	وَرَائِكُمْ	وري
18	velte'ti	gelsin	وَلْتَأْتِ	اتي
19	taifetun	bir tayfa/bir bölük	طَائِفَةٌ	طوف
20	uhra	diğer	أُخْرَىٰ	اخر
21	lem	asla	لَمْ	-
22	yusallu	salla etmeyen	يُصَلُّوا	صلو
23	fe lyusallu	öyle ki salla etsinler	فَلْيُصَلُّوا	صلو
24	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
25	velye'huzu	ve tutsunlar/alsınlar	وَلْيَأْخُذُوا	اخذ
26	hizrahum	savunma tedbirlerini	حِذْرَهُمْ	حذر
27	ve eslihatehum	ve silahlarını	وَأَسْلِحَتَهُمْ	سلح
28	vedde	isterler	وَدَّ	ودد
29	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
30	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
31	lev	keşke	لَوْ	-
32	tegfulune	gaflet içinde olsanız	تَغْفُلُونَ	غفل
33	an		عَنْ	-
34	eslihatikum	silahlarınızdan	أَسْلِحَتِكُمْ	سلح
35	ve emtiatikum	ve metalarınızdan/eşyalarınızdan	وَأَمْتِعَتِكُمْ	متع
36	feyemilune	öyle ki meyletseler	فَيَمِيلُونَ	ميل
37	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
38	meyleten	bir meyille	مَيْلَةً	ميل
39	vahideten	tek	وَاحِدَةً	وحد
40	vela	ve yoktur	وَلَا	-
41	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
42	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
43	in	eğer	إِنْ	-
44	kane	oldu	كَانَ	كون
45	bikum	sizlerle	بِكُمْ	-
46	ezen	bir eziyet	أَذًى	اذي
47	min		مِنْ	-
48	metarin	yağmurdan	مَطَرٍ	مطر
49	ev	ya da	أَوْ	-
50	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
51	merda	marazlılar/hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
52	en	ki	أَنْ	-
53	tedeu	bırakın/koyun	تَضَعُوا	وضع
54	eslihatekum	silahlarınızı	أَسْلِحَتَكُمْ	سلح
55	vehuzu	ve tutun/alın	وَخُذُوا	اخذ
56	hizrakum	savunma tedbirlerinizi	حِذْرَكُمْ	حذر
57	inne	doğrusu	إِنَّ	-
58	llahe	Allah	اللَّهَ	-
59	eadde	hazırladı	أَعَدَّ	عدد
60	lilkafirine	kâfirler için	لِلْكَافِرِينَ	كفر
61	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
62	muhinen	utanç verici	مُهِينًا	هون

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

insanın Kur’an’a salla eylemi
Kavram 13

¹³Yüce Allah’ın biricik dini olan İslam’a yani Kur’an’a yüz çevirmemek, ilgisiz kalmamak, kale almak, umursamak, kayıtsız kalmamak, mühimsemek, tepkisiz kalmayarak Kur’an’ı bir hedef belirleyip, kendisine bahşedilen akıl/fikir kılavuzluğunda takip etmek.

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

596|4|103|فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا

Latin Literal

103. Fe izâ kadaytumus salâte fezkurûllâhe kıyâmen ve kuûden ve alâ cunûbikum, fe izatma’nentum fe ekîmus salât(salâte), innes salâte kânet alâl mu’minîne kitâben mevkûtâ(mevkûten).

Türkçe Çeviri

Öyle ki, tamamladığınız zaman salâtı⁵; öyle ki zikredin/hatırlayın Allah'ı kıyam¹⁴³ halindeler (olarak) ve oturan (olarak) ve yanlarınız üzerine (yatar halde); öyle ki sakinleştiğiniz zaman; öyle ki ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; doğrusu salât⁵ oldu müminler²⁷ üzerine vakitli^* bir kitap^**.

Ahmed Samira Çevirisi

4:103. Salâtı ikame ettikten1 sonra ayakta, oturarak ve yanlarınız üzerinde Allah’ı anın. Güvene kavuştuğunuz zaman, salâtı gereği gibi ikame edin. Kuşkusuz salât, belirlenmiş vakitlerde2 Mü’minler üzerine yazılmıştır.31- Namazı kıldıktan. 2- Kur’an’da geçen namaz vakitleri üçtür: Sabah, akşam ve gece. Bir de cuma günü, cuma namazı. Ancak isteyen, kendisine özgü olarak bu vakitlerin dışında da istediği zamanlarda ve istediği kadar namaz kılabilir. 3- Farz kılındı. Zorunlu kılındı. Takdir edildi, belirlendi.4:103. So if you (P) accomplished the prayers, so mention/remember God standing, and sitting, and on your sides, so if you became secured, so keep up the prayers, that the prayers was/is on the believers decreed (at) appointed times . (NOTE: THE SIGNIFICANCE OF PRAYERS, ITS TIMES, AND THE IMPORTANCE OF REPEATEDLY MENTIONING GOD THROUGHOUT THE DAY IN THE PRECEDING VERSE)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	kadeytumu	tamamladınız	قَضَيْتُمُ	قضي
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	fezkuru	öyle ki zikredin/hatırlayın	فَاذْكُرُوا	ذكر
5	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
6	kiyamen	kıyam halindeler/dikelmişler/doğrulmuşlar/ayaktalar (olarak)	قِيَامًا	قوم
7	ve kuuden	ve oturan (olarak)	وَقُعُودًا	قعد
8	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
9	cunubikum	yanlarınız (yatar durumda)	جُنُوبِكُمْ	جنب
10	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
11	tme'nentum	sakinleştiğiniz	اطْمَأْنَنْتُمْ	طمن
12	feekimu	öyle ki doğrultun/dikleştirin/ayağa kaldırın	فَأَقِيمُوا	قوم
13	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	s-salate	salat	الصَّلَاةَ	صلو
16	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
17	ala	üzerine	عَلَى	-
18	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن
19	kitaben	bir kitap	كِتَابًا	كتب
20	mevkuten	vakitli	مَوْقُوتًا	وقت

Notlar

Not 1

^*Vakitli (sabah ve akşam) salat ve haftalık salat sadece müminlerin yapacağı bir iştir.^**Yazgı, kitap, üzerinde bilgiler olan yazılı şey.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

655|4|162|لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

162. Lâkinir râsihûne fîl ilmi minhum vel mu’minûne yu’minûne bi mâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablike vel mukîmînes salâte vel mu’tûnez zekâte vel mu’minûne billâhi vel yevmil âhir(âhiri). Ulâike se nu’tîhim ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Lâkin/fakat onlardan^* ilimde¹¹⁴³_** kök salanlar ve müminler²⁷; iman⁴⁷ ederler sana indirilmişe^*** ve senden önce indirilmişe^****; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; ve iman⁴⁷ edenlerdir Allah'a ve ahiret gününe; işte bunlar; getireceğiz/vereceğiz onlara bir büyük ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

4:162. Ancak, onlardan ilimde derinleşmiş1 olanlar ve Mü’minler, sana ve senden önce indirilene inanırlar. Salâtı ikame edenler, zekâtı yapanlar2, Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman edenler; işte onlara büyük bir ödül vereceğiz.1- Gerçeği idrak etmiş olanlar. Gerçeğin vahiy olduğuna inananlar. Kur’an’da yer alan ilim ve âlim sözcükleri; Allah’ın, nasıl bir Allah olduğunu; yüceliğini, üstünlüğünü ve gücünü idrak etmek, ayırdına varmak; kesin, doğru ve gerçek bilgi kaynağının vahiy olduğuna inanmak, tevhidi bilince sahip olmak; gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmak demektir. Bu nedenle, Kur’an’da yer alan her âlim sözcüğüne “bilgin”, ilim sözcüğüne de “bilgi” anlamı vermek kesinlikle doğru değildir. 2- Bkz: 2:43 Nolu ayetin dipnotu.4:162. But the affirmed in the knowledge from them, and the believers, they believe with what was descended to you, and what was descended from before you, and the keeping up (of) the prayers, and the giving the charity , and the believing with God, and the Day the Last/Resurrection Day, those, We will give/bring them a great reward .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	fakat	لَٰكِنِ	-
2	r-rasihune	kök salanlar	الرَّاسِخُونَ	رسخ
3	fi		فِي	-
4	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	velmu'minune	ve müminler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
7	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
8	bima		بِمَا	-
9	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
10	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
13	min		مِنْ	-
14	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
15	velmukimine	ve dikenlerdir/ayağa kaldıranlardır	وَالْمُقِيمِينَ	قوم
16	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
17	velmu'tune	ve verenlerdir	وَالْمُؤْتُونَ	اتي
18	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
19	velmu'minune	ve iman edenlerdir	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
20	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
21	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
22	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
23	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
24	senu'tihim	getireceğiz/vereceğiz onlara	سَنُؤْتِيهِمْ	اتي
25	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
26	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Kitap ehlinden.^**Bir ilim içinde olanlar.^***Kur'an'a.^****Tevrât ve İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

5. Mâide Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

724|5|55|إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

Latin Literal

55. İnnemâ veliyyukumullâhu ve resûluhu vellezîne âmenullezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum râkıûn(râkıûne).

Türkçe Çeviri

Veliniz²⁸ sizin ancak Allah’tır; ve resûlüdür⁴¹⁸ O'nun; ve iman⁴⁷ etmiş kimselerdir; kimseler (ki) ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve onlar rükû¹¹ edenlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

5:55. Sizin veliniz; ancak Allah, O’nun Resûlü ve “salatı ikame edip rukû halinde zekât yapan”1 mü’minlerdir.1- Bu cümleye, literal/lafzi olarak diğer çevirilerde, “namaz kılan, zekât veren ve rukû eden” şeklinde verilen anlam doğru değildir. Oysaki ayette, sözcük anlamı itibariyle “salatı ikame edip rukû halinde zekât yapan” demek olan bu terkip; Şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, O’na kulluk etmek ve bunu, Allah’a bağlılığı ortaya koyarak, buyruklarına içtenlikle teslim olarak; arınmış, temizlenmiş bir benlikle yapmak demektir.5:55. But your guardian/patron/ally (is) God, and His messenger; and those who believed they keep up the prayers, and they give the charity , and they are bowing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	veliyyukumu	sizin veliniz	وَلِيُّكُمُ	ولي
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	ve rasuluhu	ve resulüdür/elçisidir onun	وَرَسُولُهُ	رسل
5	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
6	amenu	İman etmiş	امَنُوا	امن
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
9	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
10	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
11	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
12	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
13	rakiune	rükû edenlerdir	رَاكِعُونَ	ركع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın rükûsu
Kavram 11

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

6. En'âm Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

861|6|72|وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Latin Literal

72. Ve en ekîmûs salâte vettekûh(vettekûhu), ve huvellezî ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ki ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve takvalı²¹ olun O’na (Allah'a); ve O ki; O’na haşredilirsiniz⁵⁵⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

6:72. “Bir de salâtı ikame edin1 ve O’na karşı takvâlı2 olun. O’dur huzuruna varıp toplanacağınız.”1- İbadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek. Bu yönelme; sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, ritüel salat (namaz kılmak), dua etmek şeklinde olmaktadır. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur’an’da geçmez. Salatın zıddı tevellâdır. Tevellâ süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. 2- Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.6:72. And that keep up the prayers and fear and obey Him, and He is who to Him you are being gathered/collected.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
2	ekimu	dikin/ayağa kaldırın	أَقِيمُوا	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	vettekuhu	ve takvalı olun O’na	وَاتَّقُوهُ	وقي
5	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
6	llezi	ki	الَّذِي	-
7	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
8	tuhşerune	haşr olunursunuz/bir araya getirilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haşretmek
Kavram 556

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

7. A'râf Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

1124|7|170|وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Latin Literal

170. Vellezîne yumessikûne bil kitâbi ve ekâmus salâte innâ lâ nudîu ecrel muslihîn(muslihîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; sımsıkı sarılırlar/yapışırlar kitaba^*; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; doğrusu biz; zayi etmeyiz muslihlerin³⁰ ecrini/karşılığını.

Ahmed Samira Çevirisi

7:170. Kitap’a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere1 gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz.1- İbadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak. İlgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak.7:170. And those who hold fast/grasp with The Book , and kept up the prayers, that We do not loose/waste the correctings’/repairings’ reward/wage .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yumessikune	sımsıkı sarılırlar/yapışırlar	يُمَسِّكُونَ	مسك
3	bil-kitabi	kitaba (Kur’an’a)	بِالْكِتَابِ	كتب
4	ve ekamu	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَأَقَامُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
7	la		لَا	-
8	nudiu	zayi etmeyiz	نُضِيعُ	ضيع
9	ecra	ecrini/karşılığını	أَجْرَ	اجر
10	l-muslihine	muslihlerin	الْمُصْلِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’a

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muslih
Kavram 30

³⁰Sâlih işler yapan. Sâlihâtı (düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler) yapan.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

8. Enfâl Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1163|8|3|ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

3. Ellezîne yukîmûnes salâte ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve rızıklandırdığımızdan onları infak⁶ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

8:3. Onlar, salatı1 ikâme eden2 ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak3 edenlerdir.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Salatın zıddı tevellâdır. Tevellâ süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur’an’da geçmez. 2- Yerine getiren, gerçekleştiren. 3- İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.8:3. Those who keep up the prayers and from what We provided for them they spend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
5	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
6	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1240|9|5|فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

5. Fe izenselehal eşhurul hurumu faktulûl muşrikîne haysu vecedtumûhum ve huzûhum vahsurûhum vak’udû lehum kulle marsad (marsadin), fe in tâbû ve ekâmûs salâte ve âtûz zekâte fe hallû sebîlehum, innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sonlandığı zaman haram aylar³⁴; öyleyse katledin³⁵ müşrikleri³⁶ her nerede buldunuz onları; ve tutun/alın onları; ve kuşatın/sınırlayın onları; ve oturup bekleyin onları her bir rasat yerinde/gözlem yerinde; öyle ki eğer tevbe³³ ettilerse; ve ikame⁵⁷² ettilerse salâtı⁵; ve verdilerse zekâtı¹⁰; öyle ki serbest bırakın yollarını onların; doğrusu Allah Gafûr'dur²⁰; Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

9:5. Haram aylar1 çıktığı zaman, artık “o müşrikleri” nerede bulursanız öldürün2, onları yakalayıp hapsedin, bütün geçit yerlerinde onları gözetleyin. Eğer tevbe edip3, salâtı ikame eder4, zekâtı yaparlarsa5 diledikleri yolu seçsinler. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.1- Savaşmanın haram olduğu aylar. Bkz. 9:2. 2- “Bulundukları yerde öldürülecek olanlar,” müşriklerin tamamı değil; “o müşrikler” denilerek, “belli olan, yanı antlaşmanın hükümlerine uymayan, antlaşmayı bozan müşriklerdir.” Bunlar aynı zamanda Müslümanların aleyhinde düşmanlarla iş birliği yapanlardır. Bir önceki ayette, bunların kimler oldukları bildirilmektedir. Bir sonraki ayette de korunma isteyen müşriklere, korunma sağlanması ve güven içinde istedikleri yere ulaştırılmaları istenmektedir. 3- Savaşmaktan vazgeçerlerse. 4- Samimi olarak pişman olup, size yardım ve dayanışma içinde olurlarsa. Salat sözcüğünün, namazın yanı sıra; dua, destek, din, yardımlaşma, dayanışma, davet, kulluk, itaat ve yaradılış amacına uygun hareket etmek gibi anlamları bulunmaktadır. 5- Benliklerini kötülüklerden arındırıp samimi ve dürüst olurlarsa. Buradaki zekât sözcüğü, ekonomik yardımı değil, ikiyüzlülükten arınmış olmayı ifade etmektedir.9:5. So if the months the forbidden/sacred ended/passed , so fight/kill the sharers/takers of partners (with God) where/when you found them, and take/punish them and restrict/confine them and remain/be concerned and prepared/beset for them (in) every lookout/observatory , so if they repented, and kept up the prayers and gave/brought the charity/ purification , so free their way/path , that God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
2	nseleha	sonlandığında	انْسَلَخَ	سلخ
3	l-eşhuru	aylar	الْأَشْهُرُ	شهر
4	l-hurumu	haram	الْحُرُمُ	حرم
5	fektulu	öyle ki katledin	فَاقْتُلُوا	قتل
6	l-muşrikine	müşrikleri	الْمُشْرِكِينَ	شرك
7	haysu	her nerede	حَيْثُ	حيث
8	vecedtumuhum	buldunuz onları	وَجَدْتُمُوهُمْ	وجد
9	ve huzuhum	ve tutun/alın	وَخُذُوهُمْ	اخذ
10	vehsuruhum	ve kuşatın/sınırlayın onları	وَاحْصُرُوهُمْ	حصر
11	vek'udu	ve oturup bekleyin	وَاقْعُدُوا	قعد
12	lehum	onları	لَهُمْ	-
13	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
14	mersadin	rasat yerinde/gözlem yerinde	مَرْصَدٍ	رصد
15	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
16	tabu	tevbe ettilerse	تَابُوا	توب
17	ve ekamu	ve diktilerse/ayağa kaldırdılarsa	وَأَقَامُوا	قوم
18	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
19	ve atevu	ve verdilerse	وَاتَوُا	اتي
20	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
21	fehallu	öyle ki serbest bırakın	فَخَلُّوا	خلو
22	sebilehum	yollarını onların	سَبِيلَهُمْ	سبل
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	gafurun	gafûrdur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	rahîmdir.	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Haram aylar
Kavram 34

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1246|9|11|فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

11. Fe in tâbû ve ekâmus salâte ve âtuz zekâte fe ıhvânukum fîd dîn (dîni), ve nufassılul âyâti li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer tevbe³³ ettilerse; ve ikame⁵⁷² ettilerse salâtı¹⁵⁴; ve verdilerse zekâtı¹⁰; öyle ki kardeşlerdir⁷⁵³ sizlere dinde^*; ve detaylı açıklarız ayetleri⁴⁵⁴; bilir bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira Çevirisi

9:11. Eğer tevbe eder, “salâtı ikame eder1 ve zekâtı yaparlarsa”1, onlar artık dinde sizinkardeşlerinizdir. Biz, âyetleri, bilen bir kavim için böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.1- Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte, “vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13.) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak” demektir.9:11. So if they repented and kept up the prayers and gave/brought the charity/purification , so (they are) your brothers in the religion, and We detail/explain the verses/evidences to a nation knowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	tabu	tevbe ettilerse	تَابُوا	توب
3	ve ekamu	ve diktilerse/ayağa kaldırdılarsa	وَأَقَامُوا	قوم
4	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
5	ve atevu	ve verdilerse	وَاتَوُا	اتي
6	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
7	feihvanukum	öyle ki kardeşlerdir sizlere	فَإِخْوَانُكُمْ	اخو
8	fi		فِي	-
9	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
10	ve nufessilu	ve detaylı açıklarız	وَنُفَصِّلُ	فصل
11	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
12	likavmin	bir kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
13	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

*İslam'da. Sadece kutsal kitaplar, sadece Kur'an diyen dinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Savaş esirlerinin salâtı
Kavram 154

¹⁵⁴Toplumunu yöneldiği, takip ettiği amaç ve hedeflere salât etme. Salâtlarını bilmiş olan göçmen kuşlar gibi toplumla aynı istikamete doğru uçma.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Din kardeşliği.
Kavram 753

⁷⁵³Biyolojik kardeşlikten mutlak olarak farklı bir kavramdır. Yüce Allah aileye dahil edilen yetimleri kardeşler olarak nitelemekte ve bu kimselerle nikâhlanmayı yasaklamaktadır. Yetim aileye karışmışsa o yetim ailenin kardeşi olur. Ancak Yüce Allah bazı ayetlerde din kardeşliğine vurgu yapmaktadır. Bu da mutlak ki bizlerin ayetleri takip edebilmemiz için işaretlerdir. Din kardeşliği din konusunda kardeş olmak, aile olmaktır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1253|9|18|إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

18. İnnemâ ya’muru mesâcidallâhi men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve ekâmes salâte ve âtez zekâte ve lem yahşe illâllâhe fe asâ ulâike en yekûnû minel muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki imar⁷⁵⁵ eder Allah'ın mescitlerini¹⁶ kimse (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a; ve ahiret gününe; ve ikame⁵⁷² etti salâtı⁵; ve verdi zekâtı¹⁰; ve asla haşyet⁵³ duymaz Allah'ın dışında; öyle ki belki bunlar; ki olurlar muhtedlerden¹⁷⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

9:18. Allah’ın mescitlerini, ancak Allah ’a ve Ahiret Günü’ne iman edip, salâtı ikame eden, zekâtı yapan1 ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar edebilirler. Onların doğru yolu bulanlardan olmaları umulur.1- Bkz 9: 11. Ayetin in dipnotu.9:18. But (those who) tend to/visit God’s mosques/places of worshipping God (are) who believed by God and the Day the Last/Resurrection Day, and kept up the prayers, and gave/brought the charity/purification , and did not fear except God, so maybe/perhaps that those they be from the guided.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	yea'muru	imar eder	يَعْمُرُ	عمر
3	mesacide	mescitlerini	مَسَاجِدَ	سجد
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	men	kimse (ki)	مَنْ	-
6	amene	iman etti	امَنَ	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
9	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
10	ve ekame	ve dikti/ayağa kaldırdı	وَأَقَامَ	قوم
11	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
12	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
13	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
14	velem	ve asla	وَلَمْ	-
15	yehşe	haşyet/çekince hissetmez	يَخْشَ	خشي
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	llahe	Allah'ın (birine)	اللَّهَ	-
18	feasa	öyle ki belki	فَعَسَىٰ	عسي
19	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	yekunu	olurlar	يَكُونُوا	كون
22	mine		مِنَ	-
23	l-muhtedine	doğru yola kılavuzlananlardan	الْمُهْتَدِينَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Muhted
Kavram 176

¹⁷⁶Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Yüce Allah'ın gerçek mescitlerini ancak tek tanrıcılar imar edebilir. Müşrikler ancak iblisin, şeytânların mescitlerini imar ederler.
Kavram 755

⁷⁵⁵Yüce Allah'ın gerçek mescitlerini ancak tek tanrıcılar imar ederler. Müşrikler de kendi uyduruk dinlerine göre mescitler imar ederler. Ancak imar ettikleri şeyler Allah'ın mescitleri asla değildir. İblisin, şeytanların mescitleridir. 9:17 ayetinde müşriklerin kendi nefislerindeki küfre/kâfirliğe göre mescitler imar ettikleri bildirilir. Müşriklerin mescitleri kâfirliklerini yansıtır. Mezheplere ait olan tüm mescitler şeytânların mescitleridir. Sadece Kur'an diyen kimseler online platformlarda ya da fiziksel olarak Allah'ın mescitlerini imar etmelidir. Sadece Kur'an diyen kimseler mezheplere ait olan camilere, mescitlere asla girmemelidir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1306|9|71|وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

71. Vel mu’minûne vel mu’minâtu ba’duhum evlîyâu ba’d(ba’din), ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munkeri ve yukîmûnas salâte ve yu’tûnez zekâte ve yutîûnallâhe ve resûleh(resûlehu), ulâike se yerhamuhumullâh(yerhamuhumullâhu), innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve mümin²⁷ erkekler; ve mümin²⁷ kadınlar^*; onların bir kısmı velileridir²⁸ bir kısmın; emrederler marufla²⁹¹ ve engellerler münkeri⁸²; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne⁴¹⁸; işte bunlar, rahmet²⁷¹ edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir³⁷; bir Hakîmdir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

9:71. Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar birbirlerinin velileridirler.1 Ma’ruf olanı yaparlar, munkerden sakındırırlar.2 Salâtı ikâme ederler, zekâtı yaparlar.3 Allah’a ve Resûlüne itaat ederler. İşte bunlara, Allah rahmet edecektir. Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.1- Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. 2- “Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. Ma’rûf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. “Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf” terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. 3- Bkz. 9:11. Ayetin dipnotu.9:71. And the believers (M) and believers (F) some of them (are) guardians/allies (to) some, they order/command with the kindness/generosity , and they forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity ,and they keep up the prayers, and they give the charity/purification and they obey God and His messenger, those, God will have mercy upon them, that God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmu'minune	ve mümin erkekler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
2	velmu'minatu	ve mümin kadınlar	وَالْمُؤْمِنَاتُ	امن
3	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
4	evliya'u	velileridir	أَوْلِيَاءُ	ولي
5	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
6	ye'murune	emrederler	يَأْمُرُونَ	امر
7	bil-mea'rufi	evrensel kabulleri/normları	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
8	ve yenhevne	ve engellerler	وَيَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
11	ve yukimune	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُونَ	قوم
12	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
13	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
14	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
15	ve yutiune	ve itaat ederler	وَيُطِيعُونَ	طوع
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	ve rasulehu	ve O’nun resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
18	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
19	seyerhamuhumu	rahmet edecektir onlara	سَيَرْحَمُهُمُ	رحم
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	azizun	azîzdir	عَزِيزٌ	عزز
24	hakimun	hakîmdir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*9:67 ayetinde münâfık erkekler ve münâfık kadınların özelliği bildirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Mümin
Kavram 27

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

1585|11|114|وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

Latin Literal

114. Ve ekımis salâte tarafeyin nehâri ve zulefen minel leyl(leyli), innel hasenâti yuzhibnes seyyiât(seyyiâti), zâlike zikrâ liz zâkirîn(zâkirîne).

Türkçe Çeviri

Ve ikame⁵⁷² et salâtı⁵ iki tarafında gündüzün¹⁷⁰; ve yakınlarında gecenin¹⁷¹; doğrusu güzellikler giderir rezillikleri/iğrençlikleri; işte bu bir zikirdir⁷⁸_* zikredenlere⁷⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

11:114. Gündüzün iki tarafında1 ve gecenin yakınlarında2 salâtı ikame et3. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir öğüttür.1- Sabah ve Akşam namazı. Namaz, vakitleri belirlenmiş bir farzdır. (4: 103). Sabah namazı (Salâti’l Fecri, 24:58. Salâti’l Fecri’in vakti, tan yerinin ağarmaya başlamasından Güneş’in doğuş anına kadardır.) Ve akşam namazı (Salâti’l İşâi 24:58). Salâti’l İşâi’nin vakti, Güneş’in batışından gecenin karanlığının iyice çöktüğü zamana kadardır. “İşâ” nın akşam demek olduğuna dair ayetler: 12:16; 79:46. 2- Gece/Yatsı namazı. Gecenin ilk bölümünde. (Salâti’l Leyli/ gece(yatsı) namazı, 11:114). Gece namazının vakti, gece karanlığının tam çökme anından gecenin ortasına kadardır. Bu ve salatı/namazı konu edinen diğer ayetlerden namazın; “sabah”, “akşam” ve “gece” olmak üzere günde üç vakit olduğu anlaşılmaktadır. Bu ayette geçen “zulef” sözcüğünün çoğul yani üç ve üçten fazla bir anlama sahip olmasından hareketle, namazın beş vakit olduğu söylense de “zulef” sözcüğü gecenin üç bölümünü ifade etmektedir; gecenin ilk bölümü, gecenin ortası ve gecenin son bölümü. (Örneğin 73:2,3,4; 73:20.) Dolayısı ile gecenin yakınlarından kasıt, gecenin ilk bölümüdür. Günümüzde cemaatle kılınan namazlara bakıldığında da namazların aslında üç vakit ve ikişer rekât olduğu anlaşılmaktadır. Dikkat edilirse namazların farzları olarak sabah namazı iki rekât ve ikisi de sesli; öğlen namazı dört rekât, dördü de sessiz; ikindi namazı dört rekât, dördü de sessiz; akşam namazı üç rekât, ikisi sesli, biri sessiz; yatsı namazı dört rekât, ikisi sessiz ikisi sesli kılınmaktadır. Kılınan namazlarda, sesli olarak kılınanlar sabah iki, akşam iki ve yatsı iki şeklindedir. Yani günde üç vakit ve ikişer rekât sesli kılınmaktadır. Sessiz kılınanlar sonradan yapılan ilavelerdir. Bu ilaveleri çıkarırsak geriye namazın vakitleri ve rekât sayıları kalmaktadır. 3- Namazı gereği gibi kıl, canlı ve diri tut.11:114. And keep up the prayers to (the) ends/edges (of) the daytime (to) parts from the night from the night; that the goodnesses wipe off/eliminate the sins/crimes, that (is) a remembrance/reminder to the praising/glorifying .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
2	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
3	tarafeyi	iki tarafında	طَرَفَيِ	طرف
4	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
5	ve zulefen	ve yakınlarında	وَزُلَفًا	زلف
6	mine		مِنَ	-
7	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-hasenati	güzellikler	الْحَسَنَاتِ	حسن
10	yuzhibne	giderir	يُذْهِبْنَ	ذهب
11	s-seyyiati	rezillikleri/iğrençlikleri	السَّيِّئَاتِ	سوا
12	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
13	zikra	bir zikirdir/hatırlatmadır	ذِكْرَىٰ	ذكر
14	lizzakirine	hatırlayanlara	لِلذَّاكِرِينَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Salât ile zikrin yani Kur'an'ın bir arada işaret edilmesi bizlere salâtın Kur'an'ın peşinden koşmak olduğunu gösterir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Gündüz
Kavram 170

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

13. Ra'd Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1727|13|22|وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Latin Literal

22. Vellezîne saberûbtigâe vechi rabbihim ve ekâmûs salâte ve enfekû mimmâ rezaknâhum sirren ve alâniyeten ve yedreûne bil hasenetis seyyiete ulâike lehum ukbed dâr(dâri).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) sabrettiler⁵¹; arayanlardır Rablerinin⁴ yüzünü; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve infak ettiler⁶ rızıklandırdığımızdan onları sırlı/gizlice ve alenen/bildirerek; ve savarlar/defederler güzellikle rezilliği/iğrençliği; işte bunlar; onlaradır diyarın^**sonu^*.

Ahmed Samira Çevirisi

13:22. Ve o kimseler, sabırla Rabb’lerine yönelirler ve salâtı ikâme ederler1, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak2 ederler, kötülüğü iyilikle savarlar; dünya yurdunun sonucu onlar içindir.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 1- İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.13:22. And those who were patient desiring their Lord’s direction/face , and kept up the prayers, and they spent from what We provided for them secretly and openly/publicly , and they drive away/repel the sin/crime with the good/goodness, those, for them (are) the home’s/house’s end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	saberu	sabrederler/metanetle direnirler	صَبَرُوا	صبر
3	btiga'e	arayan	ابْتِغَاءَ	بغي
4	vechi	yüzünü	وَجْهِ	وجه
5	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve enfeku	ve infak ettiler/harcadılar	وَأَنْفَقُوا	نفق
9	mimma		مِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
11	sirran	sırlı şekilde/gizlice	سِرًّا	سرر
12	ve alaniyeten	ve alenen/bildirerek	وَعَلَانِيَةً	علن
13	ve yedra'une	ve savarlar/defederler	وَيَدْرَءُونَ	درا
14	bil-haseneti	güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
15	s-seyyiete	rezilliği/iğrençliği	السَّيِّئَةَ	سوا
16	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
17	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
18	ukba	sonu	عُقْبَى	عقب
19	d-dari	diyarın/yurdun	الدَّارِ	دور

Notlar

Not 1

^*Selam diyarı/yurdu sonrası girilecek olan son yurt/diyar olan cennet yurdu/diyarı.^**Yurdun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1779|14|31|قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

Latin Literal

31. Kul li ibâdiyellezîne âmenû yukîmus salâte ve yunfikû mimmâ razaknâhum sirren ve alâniyeten min kabli en ye’tiye yevmun lâ bey’un fîhi ve lâ hilâl(hilâlun).

Türkçe Çeviri

De ki kullarıma; iman⁴⁷ etmiş kimselere; ikame⁵⁷² etsinler salâtı⁵; ve infak etsinler⁶ rızıklandırdığımızdan onları; sırlı şekilde/gizlice ve alenen/bildirerek; önceden ki gelir bir gün; yoktur bir alışveriş onda; ve yoktur bir dostluk.

Ahmed Samira Çevirisi

14:31. İman eden kullarıma söyle: “İçinde alışverişin1 ve dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, salâtı ikame etsinler2, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli açık infak3 etsinler.”1- Hiçbir pazarlığın. 2-Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 3- İhtiyaç sahiplerine yardım etsinler.14:31. Say to My worshippers/slaves those who believed: "They (should) keep up the prayers and spend from what We provided for them secretly and publicly from before that a day comes, (where there is) no selling/trading in it and nor differences in opinions/friendships .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	liibadiye	kullarıma	لِعِبَادِيَ	عبد
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	yukimu	diksinler/ayağa kaldırsınlar	يُقِيمُوا	قوم
6	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
7	ve yunfiku	ve infak etsinler/harcasınlar	وَيُنْفِقُوا	نفق
8	mimma		مِمَّا	-
9	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
10	sirran	sırlı şekilde/gizlice	سِرًّا	سرر
11	ve alaniyeten	ve alenen/bildirerek	وَعَلَانِيَةً	علن
12	min		مِنْ	-
13	kabli	önce	قَبْلِ	قبل
14	en	ki	أَنْ	-
15	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
16	yevmun	bir gün	يَوْمٌ	يوم
17	la	yoktur	لَا	-
18	bey'un	bir alışveriş	بَيْعٌ	بيع
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
21	hilalun	bir dostluk	خِلَالٌ	خلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1785|14|37|رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Latin Literal

37. Rabbenâ innî eskentu min zurriyyetî bi vâdin gayri zî zer’ın inde beytilkel muharremi rabbenâ li yukîmus salâte fec’al ef’ideten minen nâsi tehvî ileyhim verzukhum mines semerâti leallehum yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Doğrusu ben^*yerleştirdim bir vadiye^** zürriyetimden³⁸⁰; olmayan^*** ekin sahibi; haram⁵³⁵ edilmiş beytinin/evinin³² yanında; Rabbimiz⁴! İkame⁵⁷² etmeleri için salâtı⁵; öyle ki yap kalp gözleri insanlardan (ki) kılavuzlanır^**** onlara^***** doğru; ve rızıklandır onları^****** meyvelerden; belki onlar şükrederler⁴³."

Ahmed Samira Çevirisi

14:37. “Rabbimiz! Gerçekten ben, neslimden bir kısmını sahipsiz, ekine elverişli olmayan vadiye; Beyt-i Harâm’ın1 yanına yerleştirdim; Rabb’imiz! Salâtı ikame etsinler2. İnsanlardan bir kısmının gönlünü onlara yönelt. Ve onları kimi ürünlerle rızıklandır. Umulur ki onlar şükrederler.”1- Kutsal Ev’in, Kâbe’nin. 2- Şirkten arınmış tevhidi bir bilinçle Allah’a yönelsinler; ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inansınlar.14:37. Our Lord, that I resided/inhabited from my descendants at a valley of no plants/crops at Your House/Home, the Forbidden/Respected/Sacred. Our Lord to stand/keep up the prayers, so make hearts from the people fall/drop to them, and provide for them, from the fruits, perhaps they thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	eskentu	yerleştirdim	أَسْكَنْتُ	سكن
4	min		مِنْ	-
5	zurriyeti	zürriyetimden	ذُرِّيَّتِي	ذرر
6	bivadin	bir vadiye	بِوَادٍ	ودي
7	gayri	olmayan	غَيْرِ	غير
8	zi	sahibi	ذِي	-
9	zer'in	ekin	زَرْعٍ	زرع
10	inde	yanında	عِنْدَ	عند
11	beytike	senin evinin	بَيْتِكَ	بيت
12	l-muharrami	haram edilmiş	الْمُحَرَّمِ	حرم
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	liyukimu	dikmeleri/ayağa kaldırmaları için	لِيُقِيمُوا	قوم
15	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
16	fec'al	öyle ki yap	فَاجْعَلْ	جعل
17	ef'ideten	kalp gözleri	أَفْئِدَةً	فاد
18	mine		مِنَ	-
19	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
20	tehvi	kılavuzlanır	تَهْوِي	هوي
21	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
22	verzukhum	ve rızıklandır onları	وَارْزُقْهُمْ	رزق
23	mine		مِنَ	-
24	s-semerati	meyvelerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
25	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
26	yeşkurune	şükrederler	يَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Mekke'ye.^***Çöl ikliminin hakim olduğu bir yer olduğuna işarettir. ^****İnsanlar.^*****Zürriyetime.^******Zürriyetimi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Beyt/ev
Kavram 32

³²Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Haram ev, haram beyt.
Kavram 535

⁵³⁵Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1788|14|40|رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

Latin Literal

40. Rabbic’alnî mukîmas salâti ve min zurriyyetî rabbenâ ve tekabbel duâ(duâi).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Yap beni^* ikame⁵⁷² eden salâtı⁵; ve zürriyetimden³⁸⁰ (de); Rabbimiz⁴! Ve kabul et çağrımı/duamı⁸⁰."

Ahmed Samira Çevirisi

14:40. “Rabbim! Beni ve soyumu salâtı ikame eden1 kıl. Rabbimiz isteğimi kabul et.”1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır14:40. My Lord make me continuing/keeping up the prayers, and from my descendants, our Lord, and accept my call/prayer .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
2	c'alni	yap beni (İbrahim)	اجْعَلْنِي	جعل
3	mukime	diken/ayağa kaldıran	مُقِيمَ	قوم
4	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
5	ve min		وَمِنْ	-
6	zurriyeti	ve zürriyetimden	ذُرِّيَّتِي	ذرر
7	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
8	ve tekabbel	ve kabul et	وَتَقَبَّلْ	قبل
9	duaa'i	çağrımı/duamı	دُعَاءِ	دعو

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Dua
Kavram 80

⁸⁰Çağırma.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

17. İsrâ Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2105|17|78|أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Latin Literal

78. Ekımis salâte li dulûkiş şemsi ilâ gasakıl leyli ve kur’ânel fecr(fecri), inne kur’ânel fecri kâne meşhûdâ(meşhûden).

Türkçe Çeviri

İkame⁵⁷² et salâtı⁵; Güneş’in dulûkundan¹⁰⁵⁵ gecenin¹⁷¹ gasakına¹⁰⁵⁶ kadar/doğru; ve fecrin⁵⁵ toplanması^* (da); doğrusu fecrin⁵⁵ toplanması^* oldu bir tanık/şahit olunan^**.

Ahmed Samira Çevirisi

17:78. Güneş’in batmasından1 gecenin karanlığı bastırıncaya kadar salâtı ikame et.2 Ve fecrin kuranı;3 kuşkusuz fecrin kuranı4 tanıklıdır.1- Ayette geçen ve “Güneşin dönmesi (zeval vakti)” olarak anlam verilen “duluk” sözcüğü, “batmak” demektir. “Dulûku’ş-şems” deyimi ise Güneşin batması demektir. Yani, “Güneşin batma anı” anlamına gelmektedir. Dolayısı ile bu ayet, öğlenden akşama kadar geçen bir zaman dilimini değil, akşam salatının/namazının vaktini; yani akşam salatının/namazının başlangıç ve bitim zamanını belirlemektedir. 2- Namaz kıl. 3- “Kur’âne’l-Fecri,” tamlamasındaki kur’ân sözcüğü fecrin, yani sabah şafağının iyice “yoğunlaşıp toplanması” anlamındadır. Zira kur’ân, sözcük anlamı olarak toplamak, bir araya getirmek, içinde tutmak demektir. 4- Fecrin, yani sabah şafağının iyice yoğunlaştığı zaman sabah namazının kılınacağını söylemektedir. Şafağın yoğunlaşmasının görülen bir şey olduğu ifade edilmektedir.17:78. Start/keep up the prayers to the sun’s nearing setting to the night’s darkness, and the dawn’s Koran, that the dawn’s Koran was/is being witnessed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ekimi	dik/ayağa kaldır	أَقِمِ	قوم
2	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
3	liduluki	batmasından	لِدُلُوكِ	دلك
4	ş-şemsi	Güneş’in	الشَّمْسِ	شمس
5	ila		إِلَىٰ	-
6	gaseki	karanlığına	غَسَقِ	غسق
7	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
8	ve kur'ane	ve toplanması (da)	وَقُرْانَ	قرا
9	l-fecri	fecrin/şafağın/tanyerinin/seherin	الْفَجْرِ	فجر
10	inne	Doğrusu	إِنَّ	-
11	kur'ane	toplanması	قُرْانَ	قرا
12	l-fecri	fecrin/şafağın/tanyerinin/seherin	الْفَجْرِ	فجر
13	kane	oldu	كَانَ	كون
14	meşhuden	tanık/şahit olunan	مَشْهُودًا	شهد

Notlar

Not 1

^*Kelimenin okuma anlamı aslında harflerin, kelimelerin bir araya getirilerek okunmasından türemiştir. Kelimenin ilk anlamı aslında toplanma, bir araya gelmedir.^**Tam karanlıktan fecre geçiş esnasında ışık hüzmelerinin toplanarak yeryüzünün aydınlanması rahatlıkla görülebilir

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fecir
Kavram 55

⁵⁵Şafak/tanyeri/seher.

Gece
Kavram 171

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Dulûk
Kavram 1055

¹⁰⁵⁵Ovma, ovalama, sıvazlama, okşama, elin bir şeyin üzerinden geçmesi, yoğurma. Güneş'in dulûk olması bir elin Güneş'in üzerini sıvazlaması, ovması, kapatması olarak anlaşılır. Bu da mutlak ki ufuktur. Güneş'in batışını izleyen bir kimse Güneş'i hareket ediyor gibi görür ancak hareket eden Güneş değildir. Dünyanın dönmesiyle birlikte aslında ufuk Güneş'i bir elin bir şeyi sıvazlayıp, üzerinden geçip kapatması gibi kapatır. Bu nedenle apaçıktır ki Güneş'in dulûk olması onun tam olarak battığı zamandır. Güneş batıyorken değil! Tam olarak Güneş sıvazlandığı zaman dulûk hali tecelli etmiş olur.

Gasak
Kavram 1056

¹⁰⁵⁶Karanlık, tam karanlık, zifiri karanlık. Batan Güneş'in ışınları artık etkisini tamamen yitirmiştir.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2554|21|73|وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

Latin Literal

73. Ve cealnâhum eimmeten yehdûne bi emrinâ ve evhaynâ ileyhim fi’lel hayrâti ve ikâmes salâti ve îtâez zekâh(zekâti), ve kânû lenâ âbidîn(âbidîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık onları emirler²⁰⁰_*; doğru yola kılavuzlarlar emrimizle²⁰⁰; ve vahyettik⁶⁰³ onlara faaliyet etmeyi hayırlar/iyilikler; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; ve oldular bize kulluk⁴⁶ edenler.

Ahmed Samira Çevirisi

21:73. Onları, buyruklarımızla doğru yolu gösteren önderler kıldık. Onlara hayırlar yapmayı, salâtı1 ikame etmeyi, zekâtı yapmayı1 vahyettik. Ve onlar yalnızca bize kulluk eden kimselerdi.1- Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır21:73. And We made them leaders/examples guiding with Our order/command, and We inspired/transmitted to them making/doing the goodnesses , and keeping up the prayers, and giving/bringing the charity/purification , and they were to Us worshipping.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealnahum	ve yaptık onları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
2	eimmeten	emirler	أَئِمَّةً	امم
3	yehdune	doğru yola kılavuzlarlar	يَهْدُونَ	هدي
4	biemrina	emrimizle	بِأَمْرِنَا	امر
5	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
6	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
7	fia'le	faaliyet yapmayı	فِعْلَ	فعل
8	l-hayrati	hayırlar/iyilikler	الْخَيْرَاتِ	خير
9	ve ikame	ve ikame edenler/dikenler/ayağa kaldıranlar	وَإِقَامَ	قوم
10	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
11	ve ita'e	ve verenler	وَإِيتَاءَ	اتي
12	z-zekati	zekâtı	الزَّكَاةِ	زكو
13	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
14	lena	bize	لَنَا	-
15	aabidine	kulluk edenler	عَابِدِينَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Buyuranlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

22. Hac Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2634|22|41|ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Latin Literal

41. Ellezîne in mekkennâhum fîl ardı ekâmûs salâte ve âtevuz zekâte ve emerû bil ma’rûfi ve nehev anil munker(munkeri), ve lillâhi âkıbetul umûr(umûri).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) eğer imkan verseydik onlara yerde^*; ikame⁵⁷² ederlerdi salâtı⁵; ve verirlerdi zekâtı¹⁰; ve emrederlerdi marufla²⁹¹; ve engellerlerdimünkeri⁸²; ve Allah'adır akıbeti⁸⁹² emirlerin/işlerin.

Ahmed Samira Çevirisi

22:41. Eğer yeryüzünde onları egemen kılarsak, salâtı ikame ederler1, zekâtı yaparlar1, ma’ruf olanı yapar, münkerden sakındırırlar.2 Bütün işlerin sonucu Allah’a dönecektir.1- Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve şu anlamlarda kullanılmıştır: yapmak, vermek, gelmek, getirmek, geçmek, rastlamak, işlemek, varmak, sürdürmek, ortaya koymak, göstermek, gitmek, katılmak, karşılamak ve ulaşmak. Bu sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. 2- “Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker,” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. ” Ma’rûf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. “Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir.22:41. Those who if We highly positioned/strengthened them in the land/Earth , they stood/kept up the prayers, and gave/brought the charity/purification , and they ordered/commanded with the kindness/known , and they forbid/prevented from the defiance of God and His orders/obscenity , and to God (are) the matters’/affairs’ end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
2	in	eğer	إِنْ	-
3	mekkennahum	imkan verseydik	مَكَّنَّاهُمْ	مكن
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	ekamu	dikerlerdi/ayağa kaldırırlardı	أَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve atevu	ve verirlerdi	وَاتَوُا	اتي
9	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
10	ve emeru	ve emrederlerdi	وَأَمَرُوا	امر
11	bil-mea'rufi	evrensel kabullerle/normlarla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
12	ve nehev	ve engellerlerdi /yasaklarlardı	وَنَهَوْا	نهي
13	ani		عَنِ	-
14	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
15	velillahi	ve Allah'adır	وَلِلَّهِ	-
16	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
17	l-umuri	emirlerin/işlerin	الْأُمُورِ	امر

Notlar

Not 1

^*Bulundukları yerde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

22. Hac Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2671|22|78|وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

Latin Literal

78. Ve câhidû fillâhi hakka cihâdih(cihâdihî), huvectebâkum ve mâ ceale aleykum fid dîni min harac(haracin), millete ebîkum ibrâhîm(ibrâhîme), huve semmakumul muslimîne min kablu ve fî hâzâ li yekûner resûlu şehîden aleykum ve tekûnû şuhedâe alen nâs(nâsi), fe ekîmûs salâte ve âtuz zekâte va’tesımû billâh(billâhi), huve mevlâkum, fe ni’mel mevlâ ve ni’men nasîr(nasîru).

Türkçe Çeviri

Ve mücadele edin Allah'ta^*, gerçek/hak mücadelesi (-yle) O'nun^**; O^*** (ki) seçti sizleri; ve yapmış değildir üzerinize dinde¹²² hiçbir güçlük/zorluk; babanız İbrâhîm'in inanç öğretisidir; O^*** (ki) önceden isimlendirdi sizleri müslim⁴⁵ (olarak); ve bunda, olması içindir resûlün⁴¹⁸ üzerinize bir tanık/bir şahit; ve olmanız içindir sizlerin tanıklar/şahitler insanlar üzerine; öyleyse ikame⁵⁷² edin salâtı⁵ ve verin zekâtı¹⁰; ve sarılın Allah'a; O'dur^*** mevlânız⁶⁸; öyle ki bir muhteşem Mevlâ'dır⁶⁸; ve bir muhteşem Nasîr'dir⁶⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

22:78. Allah yolunda gerektiği gibi cihad1 edin. O sizi seçti. Dinde size bir zorluk yüklemedi. Bu atanız İbrahim’in milleti2. O, daha önce de şimdi de sizi Müslümanlar olarak isimlendirdi. Resûl, size tanık olsun, siz de diğer insanlara. Öyleyse salâtı ikame edin, zekâtı yapın3 ve Allah’a sımsıkı bağlanın. O, sizin mevlanızdır4. Ne güzel Mevla ne güzel yardımcıdır.1- Gayret gösterin, çaba harcayın; bütün gücünüzle çalışın. 2- Yolu, sünneti, inanç sistemi, yaşam biçimi. 3- Bkz: 22:41’in dipnotu. 4- Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yönetici demektir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. “El-Mevlâ”, Allah’ın sıfatlarındandır.22:78. And struggle/do (your) utmost His deserved/true struggle , He chose/purified you, and He did not make/put on you in the religion from strain/hardship , your father Abraham’s religion/faith, He named/identified you the Moslems/submitters/surrenderers from before, and in this the Messenger to be a witness/present on you, and you be witnessing/testifying/witnesses/testifiers on the people, so stand/keep up the prayers, and give/bring the charity/ purification , and hold fast/take shelter with/by God, He is your master/ally , so blessed/praised (is) the master/ally , and blessed/praised (is) the victorior/savior .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cahidu	ve mücadele edin	وَجَاهِدُوا	جهد
2	fi	uğrunda	فِي	-
3	llahi	Allah	اللَّهِ	-
4	hakka	gerçek/hak	حَقَّ	حقق
5	cihadihi	mücadelesi (-yle) onun	جِهَادِهِ	جهد

6	huve	O	هُوَ	-
7	ctebakum	seçti sizi	اجْتَبَاكُمْ	جبي
8	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
9	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
10	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
11	fi		فِي	-
12	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
13	min	hiç bir	مِنْ	-
14	haracin	güçlük/zorluk	حَرَجٍ	حرج
15	millete	inanç öğretisi	مِلَّةَ	ملل
16	ebikum	babanız	أَبِيكُمْ	ابو
17	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
18	huve	O	هُوَ	-
19	semmakumu	isimlendirdi sizi	سَمَّاكُمُ	سمو
20	l-muslimine	Müslümanlar	الْمُسْلِمِينَ	سلم
21	min		مِنْ	-
22	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
23	ve fi	ve	وَفِي	-
24	haza	bunda	هَٰذَا	-
25	liyekune	olması için	لِيَكُونَ	كون
26	r-rasulu	resûlün/elçinin	الرَّسُولُ	رسل
27	şehiden	şahid/tanık	شَهِيدًا	شهد
28	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
29	ve tekunu	ve olmanız için sizin	وَتَكُونُوا	كون
30	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
31	ala	üzerine	عَلَى	-
32	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
33	feekimu	öyle ki dikin/ayağa kaldırın	فَأَقِيمُوا	قوم
34	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
35	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
36	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
37	vea'tesimu	ve sarılın	وَاعْتَصِمُوا	عصم
38	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
39	huve	O'dur	هُوَ	-
40	mevlakum	mevlânız/sahibiniz	مَوْلَاكُمْ	ولي
41	fenia'me	öyle ki bir muhteşem	فَنِعْمَ	نعم
42	l-mevla	mevlâ/sahip	الْمَوْلَىٰ	ولي
43	ve nia'me	ve bir muhteşem	وَنِعْمَ	نعم
44	n-nesiru	yardımcı	النَّصِيرُ	نصر

Notlar

Not 1

^*Fi edatı içinde demektir. Allah'ın içinde mücadele edin. Evren/evrenler, arş (hiperuzay) Yüce Allah'ın bizzat içindedir. Denizdeki balığın deniz hakkında bir ilimle mücadele etmesi gibi. Deniz hakkında doğruları söylemesi gibi. ^**Allah'ın.^***Allah.^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Mevlâ
Kavram 68

⁶⁸Sahip

Nasîr
Kavram 69

⁶⁹Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

24. Nûr Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2826|24|37|رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ

Latin Literal

37. Ricâlun lâ tulhîhim ticâratun ve lâ bey’un an zikrillâhi ve ikâmis salâti ve îtâiz zekâti yehâfûne yevmen tetekallebu fîhil kulûbu vel ebsâr(ebsâru).

Türkçe Çeviri

Adamlardır (ki) oyalamaz onları ticaret ve ne de alışveriş zikrinden⁷⁸ Allah'ın; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; korkarlar bir günden (ki) ters döner onda kalpler ve gözler.

Ahmed Samira Çevirisi

24:37. Öyle kimseler vardır ki ne mal ne de alışveriş onları Allah’ın buyruklarına uymaktan, salatı ikame etmekten1 ve zekâtı yapmaktan1 alıkoyar. Onlar, kalplerin ve gözlerin altüst olacağı günden korkarlar.1- “Salatı ikame etmek, Zekâtı yapmak” terkibi, ibadete layık yegâne ilah olarak Allah’a inanmak; kulluğu, Allah’a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle ve arınmış, temizlenmiş arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; yardımlaşmayı, destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Zekât sözcüğü birçok ayette daha temiz, daha iyi, arınmak, temizlenmek, aklanmak, yüceltmek anlamında kullanılmıştır. (Örneğin: 2:151; 3:77; 4:49; 9:103; 19:13; 20:76; 24:21; 35:18; 53:32; 62:2; 80:3; 91:9.) Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.24:37. Men commercial trade and nor selling/trading does not distract/divert them from247mentioning/remembering God, and keeping up the prayers and giving/bringing the charity/purification , they fear a day/time the hearts/minds and the eye sight/knowledge turns around in it.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ricalun	adamlar (ki)	رِجَالٌ	رجل
2	la		لَا	-
3	tulhihim	oyalamaz onları	تُلْهِيهِمْ	لهو
4	ticaratun	ticaret	تِجَارَةٌ	تجر
5	ve la	ve de	وَلَا	-
6	bey'un	alışveriş	بَيْعٌ	بيع
7	an	-den	عَنْ	-
8	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	ve ikami	ve ikame edenler/dikenler/ayağa kaldıranlar	وَإِقَامِ	قوم
11	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
12	ve ita'i	ve verenler	وَإِيتَاءِ	اتي
13	z-zekati	zekâtı	الزَّكَاةِ	زكو
14	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
15	yevmen	bir günden	يَوْمًا	يوم
16	tetekallebu	ters döner	تَتَقَلَّبُ	قلب
17	fihi	onda	فِيهِ	-
18	l-kulubu	kalpler	الْقُلُوبُ	قلب
19	vel'ebsaru	ve gözler	وَالْأَبْصَارُ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

24. Nûr Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2845|24|56|وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

56. Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte ve atîûr resûle leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve itaat edin resûle⁷⁶; belki sizler merhamet⁸²⁹ edilirsiniz.

Ahmed Samira Çevirisi

24:56. Salâtı ikame edin, zekâtı yapın.1 Ve Resûl’e itaat edin. Umulur ki merhamet edilirsiniz.1- Bkz: 22:41. ayetin dipnotu.24:56. And keep up the prayers, and give/bring the charity/purification , and obey the messenger, maybe/perhaps you attain mercy.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
2	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
3	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
4	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
5	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
6	r-rasule	resule/elçiye	الرَّسُولَ	رسل
7	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
8	turhamune	merhamet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Merhamet.
Kavram 829

⁸²⁹Anne rahminin içinde büyüttüğü bebeğe göstermiş olduğu her şey merhametin tecelli etmiş halidir. Bebeğin tüm ihtiyaçlarını gidermesi, ona koruma sağlaması merhametin ete kemiğe bürünmesidir. Merhametli olan da bir anne rahmi gibi olandır. İhtiyacı olanları bir anne rahmini şefkati gibi sarıp sarmalı ve tüm ihtiyaçlarını gözetmelidir.

27. Neml Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3160|27|3|ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Latin Literal

3. Ellezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum bil âhıreti hum yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve onlar (ki) ahirete onlar yakınlaşırlar^*.

Ahmed Samira Çevirisi

27:3. Onlar, salâtı ikame ederler, zekâtı yaparlar.1Onlar, ahirete kesin olarak inanırlar.1- Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve şu anlamlarda kullanılmıştır: yapmak, vermek, gelmek, getirmek, geçmek, rastlamak, işlemek, varmak, sürdürmek, ortaya koymak, göstermek, gitmek, katılmak, karşılamak ve ulaşmak. Bu sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13.) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır.27:3. Those who keep up the prayers and give/bring the charity/purification , and they are with the end (other life), they are sure/certain.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
5	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
6	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	yukinune	kesinleşirler/emin olurlar	يُوقِنُونَ	يقن

Notlar

Not 1

^*Kesinleşirler, yakınen tanık olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

29. Ankebût Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3383|29|45|ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Latin Literal

45. Utlu mâ ûhıye ileyke minel kitâbi ve ekımıs salât(salâte), innes salâte tenhâ anil fahşâi vel munker(munkeri), ve le zikrullâhi ekber(ekberu), vallâhu ya’lemu mâ tasneûn(tasneûne).

Türkçe Çeviri

Oku vahyedileni⁶⁰³ sana kitaptan; ve ikame⁵⁷² et salâtı⁵; doğrusu salât⁵ engeller/meneder fahşâttan⁸¹; ve münkerden⁸²; ve mutlak ki zikri⁷⁸ Allah'ı en büyüktür; ve Allah bilir ürettiklerinizi^*.

Ahmed Samira Çevirisi

29:45. Kitap’tan sana vahyolunan şeyi oku. Salatı ikame et.1 Salat2, fahşadan3 ve münkerden4 alıkoyar. Kesinlikle Allah’ın zikri5 daha büyüktür. Allah, yaptığınız6 şeyleri bilir.1- Allah’a yönelmede, Allah’ın yasalarına bağlılıkta kararlı ol. Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2- Allah’ın yasaları, dini. 3- Her türlü aşırılıktan, 4- Her türlü kötülükten. 5- Allah’ın öğütleri her şeyden daha önemlidir; O, yaptığınız her şeyin karşılığını verecektir. 6- Uğraştığınız şeyleri, çalışmalarınızı. 29:45. Read/recite/follow what was inspired/transmitted to you from The Book , and start/keep up the prayers, that (E) the prayers forbid/prevent from the enormous/atrocious deeds and the defiance of God and His orders/obscenity , and God’s remembrance/reminder (E) (is) greater , and God knows what you perform/produce .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	atlu	oku	اتْلُ	تلو
2	ma		مَا	-
3	uhiye	vahyedileni	أُوحِيَ	وحي
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	mine	-tan	مِنَ	-
6	l-kitabi	kitap-	الْكِتَابِ	كتب
7	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
8	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	s-salate	salat	الصَّلَاةَ	صلو
11	tenha	engeller/men eder	تَنْهَىٰ	نهي
12	ani		عَنِ	-
13	l-fehşa'i	vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan	الْفَحْشَاءِ	فحش
14	velmunkeri	ve iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	وَالْمُنْكَرِ	نكر
15	velezikru	ve mutlak ki zikri	وَلَذِكْرُ	ذكر
16	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
17	ekberu	en büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
20	ma		مَا	-
21	tesneune	ürettiklerinizi	تَصْنَعُونَ	صنع

Notlar

Not 1

^*Sanayileştirdiklerinizi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

30. Rûm Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3438|30|31|مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

31. Munîbîne ileyhi vettekûhu ve ekîmûs salâte ve lâ tekûnû minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Dönenler (olun) O'na (Allah'a); ve takvalı²¹ olun O'na ; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve olmayın müşriklerden³⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

30:31. O’na yönelin. O’na karşı takva1 sahibi olun. Salatı ikame edin2. Müşriklerden olmayın.1- Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. 2- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır.30:31. Returning to God/repenting/obeying to Him, and fear and obey Him, and keep up/start the prayers, and do not be from the sharers/takers of partners (with God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	munibine	dönenler (olun)	مُنِيبِينَ	نوب
2	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
3	vettekuhu	ve takvalı olun O'na	وَاتَّقُوهُ	وقي
4	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
8	mine		مِنَ	-
9	l-muşrikine	müşriklerden/ortak koşanlardan	الْمُشْرِكِينَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Müşrik
Kavram 36

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

31. Lokman Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3471|31|4|ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Latin Literal

4. Ellezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum bil âhıreti hum yûkinûn(yûkinûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler; ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve onlar; ahirete onlar; kesinleşirler/emin olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

31:4. Onlar, salâtı ikame ederler ve zekâtı yaparlar1. Onlar ahirete kesin olarak iman ederler.1- Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve şu anlamlarda kullanılmıştır: yapmak, vermek, gelmek, getirmek, geçmek, rastlamak, işlemek, varmak, sürdürmek, ortaya koymak, göstermek, gitmek, katılmak, karşılamak ve ulaşmak. Bu sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır.31:4. Those who keep up/start the prayers and give/bring the charity/purification , and they are with the end (other life) they are sure/certain.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
5	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
6	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	yukinune	kesinleşirler/emin olurlar	يُوقِنُونَ	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

31. Lokman Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3484|31|17|يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Latin Literal

17. Yâ buneyye ekımıs salâte ve’mur bil ma’rûfi venhe anil munkeri vasbir alâ mâ esâbek(esâbeke), inne zâlike min azmil umûr(umûri).

Türkçe Çeviri

Ey oğlum! İkame⁵⁷² et salâtı⁵; ve emret marûfla⁷³; ve engelle/yasakla münkerden⁸²; ve sabret⁵¹ sana isabet eden üzerine; doğrusu bu azimden^* emirlerdir/işlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

31:17. “Ey oğulcuğum! Salatı ikame et1, ma’ruf2 olanı yap, münker olandan sakındır.2 Karşılaştığın zorluklara sabret.3 Bunlar kararlılık göstermen gereken şeylerdir.”1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2- “Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker,” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. ” Ma’rûf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. “Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. 3- Dayan, diren, yılgınlığa düşme.31:17. You my son, keep up/start the prayers, and order/command with the kindness/known , and forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity, and be patient on what struck/hit you , that (is) from the matter’s/affair’s decisiveness/determination .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya buneyye	ey oğlum	يَابُنَيَّ	بني
2	ekimi	dik/ayakta tut	أَقِمِ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve'mur	ve emret	وَأْمُرْ	امر
5	bil-mea'rufi	evrensel kabulleri/normları	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
6	venhe	ve engelle/yasakla	وَانْهَ	نهي
7	ani		عَنِ	-
8	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
9	vesbir	ve sabret/metanetle diren	وَاصْبِرْ	صبر
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	ma		مَا	-
12	esabeke	isabet edene	أَصَابَكَ	صوب
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	zalike	bunlar	ذَٰلِكَ	-
15	min		مِنْ	-
16	azmi	azimden/engelleri aşma kararlılığından	عَزْمِ	عزم
17	l-umuri	işlerdir	الْأُمُورِ	امر

Notlar

Not 1

^*Engelleri aşma kararlılığından.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ma'rûf
Kavram 73

⁷³Evrensel kabuller/normlar.

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

35. Fâtır Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3676|35|18|وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

18. Ve lâ tezirû vâziretun vizre uhrâ, ve in ted’u muskaletun ilâ himlihâ lâ yuhmel minhu şey’un ve lev kâne zâ kurbâ, innemâ tunzirullezîne yahşevne rabbehum bil gaybi ve ekâmûs salâh(salâte), ve men tezekkâ fe innemâ yetezekkâ li nefsih(nefsihî), ve ilâllâhil masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve üstlenmez/yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; ve eğer çağırsa bir ağır yük yüklenen, yüklenmeye onu (yükü); yüklenmez (çağrılan) ondan (yükten) bir şey; kaldı ki olsa (bile) yakınlık sahibi; ancak uyarırsın kimseleri; haşyet⁵³ duyarlar Rablerinden⁴ gaybla⁶²_*; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve kim zekâtlanırsa¹⁰ (verirse zekâtı) ; öyle ki ancak zekâtlanmış¹⁰ olur (vermiş olur zekâtı) kendi nefsin için; ve Allah'a doğrudur dönüş yeri.

Ahmed Samira Çevirisi

35:18. Yük taşıyan birisi,1 bir başkasının yükünü taşımaz.1 Yükü ağır olan kimse, bir başkasını yardıma çağırsa, çağırdığı yakını da olsa ona yardım etmez.2 Sen, ancak görmedikleri halde Rabb’ine içtenlikle saygı duyan ve salatı3 ikame edenleri uyarırsın. Her kim arınırsa4 kendisi için arınmış olur. Dönüş Allah’adır.1- Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını taşımaz. 2- Sorumluluk kişiseldir, hiç kimse yakını da olsa başkasının yaptığından sorumlu değildir. Ve hiç kimsenin bir başkasına yardım etmesi; hiç kimsenin başkasının günahını yüklenmesi de mümkün değildir. 3- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 4- Arınma/Tezkiye; kişinin, kendisini şirk, günah, pislik, cehalet, kötü duygu ve düşüncelerden temizlemesidir.35:18. And no sinner/loader/burdener (F) (self) carries/bears/sins (F) another’s sin/load/burden , and if she/it calls (a) burdened/loaded (F) (self) to (remove) her/its weight/load , nothing from it (will) be carried/lifted a thing, and even if it was/is (to) of relations , truly/indeed you warn/give notice (to) those who fear their Lord with the unseen/hidden and they kept up the prayers, and who purifies , so but he purifies to/for him self, and to God (is) the end/destination.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	teziru	üstlenmez/yüklenmez	تَزِرُ	وزر
3	vaziratun	bir yüklenici	وَازِرَةٌ	وزر
4	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
5	uhra	başkasının	أُخْرَىٰ	اخر
6	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
7	ted'u	çağırsa	تَدْعُ	دعو
8	muskaletun	bir ağır yük yüklenen	مُثْقَلَةٌ	ثقل
9	ila		إِلَىٰ	-
10	himliha	yüklenmeye onu (yükü)	حِمْلِهَا	حمل
11	la		لَا	-
12	yuhmel	yüklenmez	يُحْمَلْ	حمل
13	minhu	ondan (yükten)	مِنْهُ	-
14	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
15	velev	kaldı ki (bile)	وَلَوْ	-
16	kane	olsa	كَانَ	كون
17	za	sahibi	ذَا	-
18	kurba	yakınlık	قُرْبَىٰ	قرب
19	innema	ancak	إِنَّمَا	-
20	tunziru	uyarırsın	تُنْذِرُ	نذر
21	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
22	yehşevne	haşyet duyarlar/korkarlar	يَخْشَوْنَ	خشي
23	rabbehum	Rablerinden	رَبَّهُمْ	ربب
24	bil-gaybi	gaybla/görünmezle/bilinmezle (gözleriyle görmedikleri halde)	بِالْغَيْبِ	غيب
25	ve ekamu	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَأَقَامُوا	قوم
26	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
27	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
28	tezekka	zekâtlanırsa/arınırsa (verirse zekâtı)	تَزَكَّىٰ	زكو
29	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
30	yetezekka	zekâtlanmış/arınmış olur (vermiş olur zekâtı)	يَتَزَكَّىٰ	زكو
31	linefsihi	kendi nefsin için	لِنَفْسِهِ	نفس
32	ve ila	ve	وَإِلَى	-
33	llahi	Allah'a doğrudur	اللَّهِ	-
34	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Gözleriyle görmedikleri halde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

35. Fâtır Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3687|35|29|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ

Latin Literal

29. İnnellezîne yetlûne kitâballâhi ve ekâmûs salâte ve enfekû mimmâ rezaknâhum sirren ve alâniyeten yercûne ticâreten len tebûr(tebûre).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler okurlar Allah'ın kitabını; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve infak⁶ ettiler rızıklandırdığımızdan onları; sırlı şekilde/gizlice; ve alenen/bildirerek; umarlar bir ticaret; asla perişan olmaz.

Ahmed Samira Çevirisi

35:29. Kuşkusuz Allah’ın Kitap’ını okuyanlar, salatı ikame edenler ve rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık olarak ihtiyaç sahiplerine verenler, asla kesilmeyecek bir kazanç umabilirler.35:29. That truly those who read/recite God’s Book and kept up the prayers, and they spent from what We provided for them secretly and openly/publicly , they hope/expect (a) commercial trade it will never/not be destroyed/fail .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yetlune	okurlar	يَتْلُونَ	تلو
4	kitabe	kitabını	كِتَابَ	كتب
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve enfeku	ve infak ettiler/harcadılar	وَأَنْفَقُوا	نفق
9	mimma		مِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
11	sirran	sırlı şekilde/gizlice	سِرًّا	سرر
12	ve alaniyeten	ve alenen/bildirerek	وَعَلَانِيَةً	علن
13	yercune	umarlar	يَرْجُونَ	رجو
14	ticaraten	bir ticaret	تِجَارَةً	تجر
15	len	asla	لَنْ	-
16	tebura	perişan olmaz	تَبُورَ	بور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

4308|42|38|وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

38. Vellezînestacâbû li rabbihim ve ekâmus salâte ve emruhum şûrâ beynehum ve mimmâ rezaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; cevap verdiler/icabet ettiler Rablerine⁴; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve işleri/emirleri şuradır/danışmadır aralarında; ve rızıklandırdığımızdan infak⁶ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

42:38. Rabb’lerinin çağrısına uyarlar ve salatı ikâme1 ederler. Onlar, işlerini birbirlerine şûrâ2 ile yaparlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak3 ederler.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2- İstişare, danışma. Ortak/kolektif akıl. Sözcük olarak toplamak, ortaya çıkarmak; kapalı olanı, örtülü olanı açığa çıkarmak demektir. Arının çiçeklerden bal çıkarmasın ve kovanlardan bal çıkarmaya da şûrâ denmektedir. 3- Harcarlar; hayırlı işlere ve ihtiyaç sahiplerine yardım ederler.42:38. And those who answered/replied to their Lord and they kept up the prayers, and their matter/affair (is by) consultation/advice between them, and from what We provided for them, they spend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	stecabu	cevap verdiler/icabet ettiler	اسْتَجَابُوا	جوب
3	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
4	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	ve emruhum	ve işleri/emirleri	وَأَمْرُهُمْ	امر
7	şura	şuradır/danışmadır	شُورَىٰ	شور
8	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
9	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
11	yunfikune	infak ederler/harcarlar	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

58. Mücâdele Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5115|58|13|ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

13. E eşfaktum en tukaddimû beyne yedey necvâkum sadekât(sadekâtin), fe iz lem tef’alû ve tâballâhu aleykum, fe ekîmûs salâte ve âtûz zekâte ve etîûllâhe ve resûleh(resûlehu), vallâhu habîrun bi mâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Tasalandınız mı? Ki takdim edersiniz eliniz arasında, gizli konuşmanızda sadakalar⁹⁵; öyle ki o zaman asla faaliyete geçemezsiniz; ve tevbe³³ etti Allah sizlere; öyle ki ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve itaat edin Allah'a ve resûlüne⁷⁶; ve Allah haberdardır yaptıklarınızdan.

Ahmed Samira Çevirisi

58:13. Gizli bir şey konuşmadan önce sadaka vermek ağır geldi değil mi? Bunu yapamayınca Allah, size tevbe etti.1. Artık salatı ikame edin, zekâtı yapın2; Allah’a ve Resûl’üne itaat edin.3 Allah yaptıklarınızdan haberdardır.1- Allah sizin hatadan dönüşünüzü kabul etti. 2- Bkz. 2:43. Ayetin dipnotu. 3- Bkz. 3:32. Ayetin dipnotu.58:13. Have you (been) cautious/guarding against that (E) you advance/present between your confidential talk’s/secret conversation’s hand, charities, so if you do not make/do , and God forgave on you, so keep up the prayers, and give/bring the charity/ purification , and obey God and His messenger, and God (is) expert/experienced with what you make/do .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eeşfektum	tasalandınız mı	أَأَشْفَقْتُمْ	شفق
2	en	ki	أَنْ	-
3	tukaddimu	takdim edersiniz	تُقَدِّمُوا	قدم
4	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
5	yedey	eliniz	يَدَيْ	يدي
6	necvakum	gizli konuşmanızda	نَجْوَاكُمْ	نجو
7	sadekatin	sadakalar/harçlar	صَدَقَاتٍ	صدق
8	feiz	öyle ki o zaman	فَإِذْ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	tef'alu	faaliyete geçemezsiniz	تَفْعَلُوا	فعل
11	ve tabe	ve tevbe etti/döndü/bağışladı	وَتَابَ	توب
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
14	feekimu	öyle ki dikin/ayağa kaldırın	فَأَقِيمُوا	قوم
15	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
16	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
17	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
18	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
19	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
20	ve rasulehu	ve resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	habirun	haberdardır	خَبِيرٌ	خبر
23	bima		بِمَا	-
24	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Sadaka Harç
Kavram 95

⁹⁵Kur'an'da 3 tür sadaka işaret edilmiştir. Bu ayetteki sadaka kamu hizmetinden, kamu görevlisinden faydalananların kamuya verdikleri harçtır.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

73. Müzzemmil Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5493|73|20|إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Latin Literal

20. İnne rabbeke ya’lemu enneke tekûmu ednâ min suluseyil leyli ve nısfehu ve sulusehu ve tâifetun minellezîne meak(meake), vallâhu yukaddirul leyle ven nehâr(nehâre), alime en len tuhsûhu fe tâbe aleykum, fakreû mâ teyessere minel kur’ân(kur’ânî), alime en seyekûnu minkum merdâ ve âharûne yadribûne fîl’ardı yebtegûne min fadlillâhi ve âharûne yukâtilûne fî sebîlillâhi fakreû mâ teyessere minhu ve ekîmus salâte ve âtûz zekâte ve akridullâhe kardan hasenâ(hasenen), ve mâ tukaddimû li enfusikum min hayrin tecidûhu indallâhi huve hayren ve a’zame ecrâ(ecren), vestagfirûllâh(vestağfirûllâhe), innellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbin⁴ bilir ki sen dikelirsin/ayağa kalkarsın gecenin¹⁷¹ üçte ikisinden yakınına; ve yarısında onun (gecenin); ve üçte birinde onun (gecenin); ve bir grup/tayfa (da) seninle birlikte (olan) kimselerden; ve Allah takdir eder/ölçeklendirir geceyi¹⁷¹ ve gündüzü¹⁷⁰; bildi ki asla sayamazsınız/kapsayamazsınız onu; öyle ki tevbe³³ etti sizlere; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni Kur'ân’dan; bildi ki olacak içinizden hastalar; ve başkaları, darbederler/vururlar (ayakları) yerde/yeryüzünde; aranırlar/bakınırlar fazlından/lütfundan Allah'ın; ve başkaları, katlederler³⁵ Allah yolunda; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni ondan^*; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve borç verin¹²³ Allah'a; güzel bir borç¹²³; ve taktim ettikleriniz/verdikleriniz hayırdan kendi nefsiniz içindir; bulursunuz onu Allah’ın indinde/katında; o (borç) hayırlıdır; ve en büyük bir ecirdir⁸²⁰; ve mağfiret/bağışlanma dileyin Allah'tan; doğrusu Allah Gafûr'dur²⁰; Rahîm'dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
4	enneke	ki sen	أَنَّكَ	-
5	tekumu	dikelirsin/ayağa kalkarsın	تَقُومُ	قوم
6	edna	yakınına	أَدْنَىٰ	دنو
7	min		مِنْ	-
8	suluseyi	2/3’ünden	ثُلُثَيِ	ثلث
9	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
10	ve nisfehu	ve yarısında onun (gecenin)	وَنِصْفَهُ	نصف
11	ve sulusehu	ve 1/3’ünde onun (gecenin)	وَثُلُثَهُ	ثلث
12	ve taifetun	ve bir grup/tayfa	وَطَائِفَةٌ	طوف
13	mine		مِنَ	-
14	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
15	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
16	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
17	yukaddiru	takdir eder/ölçeklendirir	يُقَدِّرُ	قدر
18	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
19	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
20	alime	bildi	عَلِمَ	علم
21	en	ki	أَنْ	-
22	len	asla	لَنْ	-
23	tuhsuhu	sayamazsınız/kapsayamazsınızonu	تُحْصُوهُ	حصي
24	fetabe	öyle ki tevbe etti/döndü	فَتَابَ	توب
25	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
26	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
27	ma		مَا	-
28	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
29	mine	-dan	مِنَ	-
30	l-kurani	Kur'an-	الْقُرْانِ	قرا
31	alime	bildi	عَلِمَ	علم
32	en	ki	أَنْ	-
33	seyekunu	olacak	سَيَكُونُ	كون
34	minkum	içinizden	مِنْكُمْ	-
35	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
36	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
37	yedribune	darp ederler/vururlar (ayakları)	يَضْرِبُونَ	ضرب
38	fi		فِي	-
39	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
40	yebtegune	aranırlar/bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
41	min		مِنْ	-
42	fedli	fazlından/lütfundan	فَضْلِ	فضل
43	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
44	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
45	yukatilune	katlederler/savaşırlar	يُقَاتِلُونَ	قتل
46	fi		فِي	-
47	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
48	llahi	Allah	اللَّهِ	-
49	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
50	ma		مَا	-
51	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
52	minhu	ondan (Kur’an’dan)	مِنْهُ	-
53	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
54	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
55	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
56	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
57	ve ekridu	ve borç verin	وَأَقْرِضُوا	قرض
58	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
59	kardan	bir borç	قَرْضًا	قرض
60	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
61	ve ma	ve	وَمَا	-
62	tukaddimu	taktim ettikleriniz/verdikleriniz	تُقَدِّمُوا	قدم
63	lienfusikum	kendi nefsiniz içindir	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
64	min	-dan	مِنْ	-
65	hayrin	hayır-	خَيْرٍ	خير
66	teciduhu	bulursunuz onu	تَجِدُوهُ	وجد
67	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
68	llahi	Allah	اللَّهِ	-
69	huve	o (borç)	هُوَ	-
70	hayran	hayırlıdır	خَيْرًا	خير
71	ve ea'zeme	ve en büyük	وَأَعْظَمَ	عظم
72	ecran	bir ecirdir/karşılıktır	أَجْرًا	اجر
73	vestegfiru	ve mağfiret/bağışlanma dileyin	وَاسْتَغْفِرُوا	غفر
74	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
75	inne	doğrusu	إِنَّ	-
76	llahe	Allah	اللَّهَ	-
77	gafurun	gafûrdur/bağışlayandır	غَفُورٌ	غفر
78	rahimun	rahîmdir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’dan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Katletmek
Kavram 35

Borç vermek (Yüce Allah'a)
Kavram 123

¹²³Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.

Gündüz
Kavram 170

Gece
Kavram 171

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

98. Beyyine Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

6133|98|5|وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

Latin Literal

5. Ve mâ umirû illâ li ya’budûllâhe muhlisîne lehud dîne hunefâe ve yukîmûs salâte ve yu’tûz zekâte ve zâlike dînul kayyimeh(kayyimeti).

Türkçe Çeviri

Ve emredilmiş değillerdi dışında kulluk⁴⁶ etmeleri Allah'a; has kılanlar (olarak) O’na (Allah’a) dini; hanîfler¹¹⁷(olarak); ve ikame⁵⁷² etmeleri salâtı⁵; ve vermeleri zekâtı¹⁰; ve işte budur kıyam¹⁴³ din.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildiler	وَمَا	-
2	umiru	emredilmişler	أُمِرُوا	امر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	liyea'budu	kulluk etmeleri için	لِيَعْبُدُوا	عبد
5	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
6	muhlisine	has kılanlar	مُخْلِصِينَ	خلص
7	lehu	O’na	لَهُ	-
8	d-dine	dini	الدِّينَ	دين
9	hunefa'e	hanifler/tek tanrıcılar/monoteistler	حُنَفَاءَ	حنف
10	ve yukimu	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُوا	قوم
11	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
12	ve yu'tu	ve verirler	وَيُؤْتُوا	اتي
13	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
14	ve zalike	ve işte budur	وَذَٰلِكَ	-
15	dinu	din	دِينُ	دين
16	l-kayyimeti	doğru/kıyam/dik	الْقَيِّمَةِ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.