Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 923: Neşredilenler, neşretmek.

Bu kavram 5 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

923Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2502|21|21|أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2502|21|21|ام اتخذوا الهه من الارض هم ينشرون

Latin Literal

21. Emittehazu âliheten minel ardı hum yunşirûn(yunşirûne).

Türkçe Çeviri

Ya da edindiler ilâhlar1094 yerden* (ki) onlar** neşrederler923.

Ahmed Samira Çevirisi

21 Or they took/received gods from the earth/Planet Earth, they are reviving/resurrecting.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 emi ya da أَمِ -
2 ttehazu edindiler mi اتَّخَذُوا اخذ
3 aliheten ilâhlar الِهَةً اله
4 mine مِنَ -
5 l-erdi yerden الْأَرْضِ ارض
6 hum onlar هُمْ -
7 yunşirune neşrederler يُنْشِرُونَ نشر

Notlar

Not 1

*Yeryüzünden, yerden yaratılmış. İlâhlaştırılan insanlar, idoller vb.**Sözde ilâhlar.

Sure 21 - Ayet 21 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_21.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

25. Furkan Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2856|25|3|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2856|25|3|واتخذوا من دونه الهه لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوه ولا نشورا

Latin Literal

3. Vettehazû min dûnihî âliheten lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûne ve lâ yemlikûne li enfusihim darran ve lâ nef’an ve lâ yemlikûne mevten ve lâ hayâten ve lâ nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler astından O’nun* ilâhlar1094 (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine201 bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye923.

Ahmed Samira Çevirisi

3 And they took from other than Him gods, they do not create a thing, and they are being created, and they do not own/possess to themselves harm, and nor benefit/usefulness , and they do not own/possess death/lifelessness, and nor life , and nor revival/resurrection.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vettehazu ve edindiler وَاتَّخَذُوا اخذ
2 min مِنْ -
3 dunihi astından O’nun دُونِهِ دون
4 aliheten ilâhlar الِهَةً اله
5 la لَا -
6 yehlukune yaratamazlar يَخْلُقُونَ خلق
7 şey'en bir şey شَيْئًا شيا
8 vehum ve onlar وَهُمْ -
9 yuhlekune yaratılırlar يُخْلَقُونَ خلق
10 ve la ve وَلَا -
11 yemlikune malik olamazlar يَمْلِكُونَ ملك
12 lienfusihim nefislerine لِأَنْفُسِهِمْ نفس
13 derran bir zarara ضَرًّا ضرر
14 ve la ve ne de وَلَا -
15 nef'an bir menfaate نَفْعًا نفع
16 ve la ve وَلَا -
17 yemlikune malik olamazlar يَمْلِكُونَ ملك
18 mevten bir ölüme مَوْتًا موت
19 ve la ve ne de وَلَا -
20 hayaten bir hayata حَيَاةً حيي
21 ve la ve ne de وَلَا -
22 nuşuran bir neşretmeye نُشُورًا نشر

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

Sure 25 - Ayet 3 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

25. Furkan Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2893|25|40|وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2893|25|40|ولقد اتوا علي القريه التي امطرت مطر السو افلم يكونوا يرونها بل كانوا لا يرجون نشورا

Latin Literal

40. Ve lekad atev alel karyetilletî umtırat mataras sev’(sev’ı), e fe lem yekûnû yerevnehâ, bel kânû lâ yercûne nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun (ki) geldiler* kent üzerine; o ki yağdırıldı kötülük bir yağdırma (-yla); öyle ki hiç olmazlar mı (ki) görürler onu? Evet! Olmuşlardı** ummazlar bir neşredilmeyi923.

Ahmed Samira Çevirisi

40 And they had come/passed by on (to) the village/urban city which was rained the fire’s/harm’s rain, where they not being seeing it? But they were not hoping/expecting revival/resurrection.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 etev geldiler أَتَوْا اتي
3 ala üzerine عَلَى -
4 l-karyeti kente الْقَرْيَةِ قري
5 lleti o ki الَّتِي -
6 umtirat yağdırıldı أُمْطِرَتْ مطر
7 metara bir yağdırma مَطَرَ مطر
8 s-sev'i kötülük السَّوْءِ سوا
9 efelem öyle ki hiç أَفَلَمْ -
10 yekunu olmazlar mı يَكُونُوا كون
11 yeravneha görürler onu يَرَوْنَهَا راي
12 bel evet بَلْ -
13 kanu oldular كَانُوا كون
14 la لَا -
15 yercune ummazlar يَرْجُونَ رجو
16 nuşuran bir neşredilmeyi نُشُورًا نشر

Notlar

Not 1

*Tetbîr edilmiş arkeolojik kentleri gezip gören insanlar. Örnek: Pompei vb.**O kentlerin insanları.

Sure 25 - Ayet 40 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_40.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Neşredilenler, neşretmek. Kavram 923

923 Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

25. Furkan Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2900|25|47|وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2900|25|47|وهو الذي جعل لكم اليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا

Latin Literal

47. Ve huvellezî ceale lekumul leyle libâsen ven nevme subâten ve cealen nehâre nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve O* ki yapandır sizlere geceyi bir elbise; ve uykuyu bir sebt**; ve yaptı gündüzü bir neşretme923.

Ahmed Samira Çevirisi

47 And He is who made/put for you the night (as) a cover/dress, and the sleep (for) rest/sleep , and He made/put the daytime (for) revival .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve huve ve O وَهُوَ -
2 llezi ki الَّذِي -
3 ceale yapandır جَعَلَ جعل
4 lekumu sizlere لَكُمُ -
5 l-leyle geceyi اللَّيْلَ ليل
6 libasen bir elbise لِبَاسًا لبس
7 ve nnevme ve uykuyu وَالنَّوْمَ نوم
8 subaten bir sebt سُبَاتًا سبت
9 ve ceale ve yaptı وَجَعَلَ جعل
10 n-nehara gündüzü النَّهَارَ نهر
11 nuşuran bir neşretme نُشُورًا نشر

Notlar

Not 1

*Allah.**Durma, kesilme, dinlenme.

Sure 25 - Ayet 47 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_47.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Neşredilenler, neşretmek. Kavram 923

923 Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

44. Duhân Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

4447|44|35|إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4447|44|35|ان هي الا موتتنا الاولي وما نحن بمنشرين

Latin Literal

35. İn hiye illâ mevtetunel ûlâve mâ nahnu bi munşerîn(munşerîne).

Türkçe Çeviri

"Ki o* ancak ilk/evvel ölümümüzdür**; ve değiliz bizler*** neşredilenler923****."

Ahmed Samira Çevirisi

35 That truly it is except our death/lifelessness the first/beginning, and we are not with being revived/resurrected.

Notlar

Not 1

*Ölüm.**İlk cennet evreninden kovulurken yaşadığımız ölüm.***İsrâîloğulları.****Ölmeyeceğiz, yargılanma için neşredilmeyeceğiz, haşredilmeyeceğiz, direkt olarak cennete gideceğiz. Bizler üstün ırkız; Allah'ın seçkin kullarıyız.

Sure 44 - Ayet 35 | Duhân/Duman (ٱلدُّخَان)

JSON verisi: 44_35.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Neşredilenler, neşretmek. Kavram 923

923 Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 923: Neşredilenler, neşretmek.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Neşredilenler, neşretmek.

Kavram No: 923

Kısa Açıklama: 923 Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 5

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Enbiyâ Suresi - Ayet 21

Türkçe Meal: Ya da edindiler ilâhlar 1094 yerden * (ki) onlar ** neşrederler 923 .

Furkan Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: Ve edindiler astından O’nun * ilâhlar 1094 (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine 201 bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye 923 .

Furkan Suresi - Ayet 40

Türkçe Meal: Ve ant olsun (ki) geldiler * kent üzerine; o ki yağdırıldı kötülük bir yağdırma (-yla); öyle ki hiç olmazlar mı (ki) görürler onu? Evet! Olmuşlardı ** ummazlar bir neşredilmeyi 923 .

Furkan Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Ve O * ki yapandır sizlere geceyi bir elbise; ve uykuyu bir sebt ** ; ve yaptı gündüzü bir neşretme 923 .

Duhân Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: "Ki o * ancak ilk/evvel ölümümüzdür ** ; ve değiliz bizler *** neşredilenler 923 **** ."