Yunus Suresi - Ayet 21
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1383|10|21|وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Latin Literal
21. Ve izâ ezaknen nâse rahmeten min ba’di darrâe messethum izâ lehum mekrun fî âyâtinâ, kulillâhu esrau mekrâ(mekren), inne rusulenâ yektubûne mâ temkurûn(temkurûne).
Türkçe Çeviri
Ve tattırdığımız zaman insanlara bir rahmet271 onlara temas etmiş darlık sonrasında; (olduğu) zaman onlara bir tertip705 ayetlerimizde454; de ki: "Allah daha seridir bir tertipte705"; doğrusu resûllerimiz418* yazarlar tertiplediğinizi.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | ezekna | tattırdığımız | أَذَقْنَا | ذوق |
| 3 | n-nase | insanlara | النَّاسَ | نوس |
| 4 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 7 | derra'e | darlık | ضَرَّاءَ | ضرر |
| 8 | messethum | temas etti onlara | مَسَّتْهُمْ | مسس |
| 9 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 10 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 11 | mekrun | bir tertip | مَكْرٌ | مكر |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | ayatina | ayetlerimizde | ايَاتِنَا | ايي |
| 14 | kuli | de ki | قُلِ | قول |
| 15 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 16 | esrau | daha seridir | أَسْرَعُ | سرع |
| 17 | mekran | bir tertipte | مَكْرًا | مكر |
| 18 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 19 | rusulena | resûllerimiz | رُسُلَنَا | رسل |
| 20 | yektubune | yazarlar | يَكْتُبُونَ | كتب |
| 21 | ma | مَا | - | |
| 22 | temkurune | tertiplediğinizi | تَمْكُرُونَ | مكر |
Notlar
Not 1
*Hafıza melekleri.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Kavram 705:
Kısa Açıklama: 705 Düzenlemek, sıralamak, planlamak, ardışık düzene sokmak.
Tertip
Kısa Açıklama: 705 Düzenlemek, sıralamak, planlamak, ardışık düzene sokmak.