Bakara Suresi - Ayet 255
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
262|2|255|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Latin Literal
255. Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm(kayyûmu), lâ te’huzuhu sinetun ve lâ nevm(nevmun), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fil ard(ardı), menzellezî yeşfeu indehû illâ bi iznih(iznihî) ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum, ve lâ yuhîtûne bi şey’in min ilmihî illâ bi mâ şâe, vesia kursiyyuhus semâvâti vel ard(arda), ve lâ yeûduhu hıfzuhumâ ve huvel aliyyul azîm(azîmu).
Türkçe Çeviri
Allah (ki) yoktur ilâh74 O'nun dışında; Hayy’dır371; Kayyûm’dur372; tutmaz O’nu bir uyuklama ve de bir uyku; O'nadır göklerdeki ve yerdeki; kimdir ki şefâat114 eder indinde/katında O’nun; izni dışında O'nun; bilir ellerinin arasındakini ve arkalarındakini; ve kuşatmazlar bir şey ilminden O’nun dilediği dışında; kaplar kürsüsü370 O’nun gökleri ve yeri; ağır gelmez O’na koruyup gözetmek ikisini; ve O’dur Aliyy373; Azîm94.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah (ki) | اللَّهُ | - |
| 2 | la | yoktur | لَا | - |
| 3 | ilahe | ilah | إِلَٰهَ | اله |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | huve | O'nun | هُوَ | - |
| 6 | l-hayyu | Hayy’dır | الْحَيُّ | حيي |
| 7 | l-kayyumu | Kayyûm’dur | الْقَيُّومُ | قوم |
| 8 | la | لَا | - | |
| 9 | te'huzuhu | tutmaz O’nu | تَأْخُذُهُ | اخذ |
| 10 | sinetun | bir uyuklama | سِنَةٌ | وسن |
| 11 | vela | ve de | وَلَا | - |
| 12 | nevmun | bir uyku | نَوْمٌ | نوم |
| 13 | lehu | O'nadır | لَهُ | - |
| 14 | ma | مَا | - | |
| 15 | fi | فِي | - | |
| 16 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 17 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 18 | fi | فِي | - | |
| 19 | l-erdi | yerdeki | الْأَرْضِ | ارض |
| 20 | men | kimdir | مَنْ | - |
| 21 | za | ذَا | - | |
| 22 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 23 | yeşfeu | şefaat eder | يَشْفَعُ | شفع |
| 24 | indehu | indinde O’nun | عِنْدَهُ | عند |
| 25 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 26 | biiznihi | O’nun izni | بِإِذْنِهِ | اذن |
| 27 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 28 | ma | مَا | - | |
| 29 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 30 | eydihim | ellerinin arasındakisini | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 31 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 32 | halfehum | arkalarındakini | خَلْفَهُمْ | خلف |
| 33 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 34 | yuhitune | kuşatmazlar | يُحِيطُونَ | حوط |
| 35 | bişey'in | bir şey | بِشَيْءٍ | شيا |
| 36 | min | مِنْ | - | |
| 37 | ilmihi | ilminden O’nun | عِلْمِهِ | علم |
| 38 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 39 | bima | بِمَا | - | |
| 40 | şa'e | dilediği | شَاءَ | شيا |
| 41 | vesia | kaplar | وَسِعَ | وسع |
| 42 | kursiyyuhu | kürsüsü O’nun | كُرْسِيُّهُ | كرس |
| 43 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 44 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 45 | ve la | وَلَا | - | |
| 46 | yeuduhu | ağır gelmez O’na | يَئُودُهُ | اود |
| 47 | hifzuhuma | koruyup gözetmek ikisini | حِفْظُهُمَا | حفظ |
| 48 | ve huve | ve O’dur | وَهُوَ | - |
| 49 | l-aliyyu | Aliyy | الْعَلِيُّ | علو |
| 50 | l-azimu | Azîm | الْعَظِيمُ | عظم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 94:
Kısa Açıklama: 94 Büyük/azametli.
Azîm
Kısa Açıklama: 94 Büyük/azametli.
Kavram 114:
Kısa Açıklama: 114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası
Şefâat
Kısa Açıklama: 114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası
Kavram 370:
Kısa Açıklama: 370 Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. İş ve oluşların gerçekleştiği arena. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır.
Taht, kürsü.
Kısa Açıklama: 370 Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. İş ve oluşların gerçekleştiği arena. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır.
Kavram 371:
Kısa Açıklama: 371 Diri, canlı, hayatta, yaşayan, aktif, durağan olmayan. Bu sıfatla yarattıklarına hayat ve dirilik veren.
Hayy
Kısa Açıklama: 371 Diri, canlı, hayatta, yaşayan, aktif, durağan olmayan. Bu sıfatla yarattıklarına hayat ve dirilik veren.
Kavram 372:
Kısa Açıklama: 372 Dik, ayakta, eğilmeyen, çökmeyen. Bu sıfatıyla yarattıklarını ayakta tutan.
Kayyûm
Kısa Açıklama: 372 Dik, ayakta, eğilmeyen, çökmeyen. Bu sıfatıyla yarattıklarını ayakta tutan.
Kavram 373:
Kısa Açıklama: 373 Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.
Aliyy
Kısa Açıklama: 373 Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.