19. Meryem/Meryem Suresi

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2251|19|3|إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

Latin Literal

3. İz nâdâ rabbehu nidâen hafiyyâ(hafiyyen).

Türkçe Çeviri

Nida ettiği^* zaman Rabbine⁴ hafiye⁹⁸⁸ bir nida^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	nada	nida ettiği	نَادَىٰ	ندو
3	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
4	nida'en	bir nida	نِدَاءً	ندو
5	hafiyyen	bir hafiye	خَفِيًّا	خفي

Notlar

Not 1

^*Seslendiği.^**Bir seslenme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Hafiyelik, hafilik.
Kavram 988

Kısa Açıklama:

⁹⁸⁸Gizleme, saklama, ajanlık yapmak.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2252|19|4|قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

Latin Literal

4. Kâle rabbî innî ve henel azmu minnî veştealer re’su şeyben ve lem ekun bi duâike rabbî şakıyyâ(şakıyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben (ki) zayıfladı kemikler benden; ve tutuştu başım bir ağarmaya; ve asla olmadım seni çağırmayla (ey) Rabbim⁴ bir mutsuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	vehene	zayıfladı	وَهَنَ	وهن
5	l-azmu	kemikler	الْعَظْمُ	عظم
6	minni	benden	مِنِّي	-
7	veşteale	ve tutuştu	وَاشْتَعَلَ	شعل
8	r-ra'su	başım	الرَّأْسُ	راس
9	şeyben	bir ağarma	شَيْبًا	شيب
10	velem	ve asla	وَلَمْ	-
11	ekun	olmadım	أَكُنْ	كون
12	biduaaike	çağırmayla seni	بِدُعَائِكَ	دعو
13	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
14	şekiyyen	bir mutsuz	شَقِيًّا	شقو

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2253|19|5|وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

Latin Literal

5. Ve innî hıftul mevâliye min verâî ve kânetimreetî âkıran feheb lî min ledunke veliyyâ(veliyyen).

Türkçe Çeviri

"Ve doğrusu ben^* korku duydum arkamdan veli²⁸ olanlara; ve oldu karım bir kısır; öyle ki bahşet bana katından bir veli²⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
2	hiftu	korktum	خِفْتُ	خوف
3	l-mevaliye	veli olanlara	الْمَوَالِيَ	ولي
4	min		مِنْ	-
5	verai	arkamdan	وَرَائِي	وري
6	ve kaneti	ve oldu	وَكَانَتِ	كون
7	mraeti	karım	امْرَأَتِي	مرا
8	aakiran	bir kısır	عَاقِرًا	عقر
9	feheb	öyle ki bahşet	فَهَبْ	وهب
10	li	bana	لِي	-
11	min		مِنْ	-
12	ledunke	katından	لَدُنْكَ	لدن
13	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2254|19|6|يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Latin Literal

6. Yerisunî ve yerisu min âli ya’kûbe vec’alhu rabbî radıyyâ(radıyyen).

Türkçe Çeviri

"Varis olsun bana^*; ve varis olsun Ya’kûb ailesinden; ve yap ona Rabbim⁴ bir rıza^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yerisuni	varis olsun bana	يَرِثُنِي	ورث
2	ve yerisu	ve varis olsun	وَيَرِثُ	ورث
3	min		مِنْ	-
4	ali	ailesinden	الِ	اول
5	yea'kube	Ya'kûb	يَعْقُوبَ	-
6	vec'alhu	ve yap ona	وَاجْعَلْهُ	جعل
7	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
8	radiyyen	bir rıza	رَضِيًّا	رضو

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.^**Razı ol, onay ver.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2255|19|7|يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

Latin Literal

7. Yâ zekeriyyâ innâ nubeşşiruke bi gulâminismuhu yahyâ lem nec’al lehu min kablu semiyyâ(semiyyen).

Türkçe Çeviri

Ey Zekeriyyâ! Doğrusu biz müjdeliyoruz sana bir gılmân⁴¹²; ismi onun Yahyâ'dır (ki) asla yapmadık ona^*önceden bir denk/eşit^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya zekeriyya	Ey Zekeriyyâ	يَا زَكَرِيَّا	-
2	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
3	nubeşşiruke	müjdeleriz sana	نُبَشِّرُكَ	بشر
4	bigulamin	bir gılman	بِغُلَامٍ	غلم
5	ismuhu	onun adı	اسْمُهُ	سمو
6	yehya	Yahya'dır	يَحْيَىٰ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	nec'al	yapmadık	نَجْعَلْ	جعل
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	min		مِنْ	-
11	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
12	semiyyen	bir (aynı) isimli	سَمِيًّا	سمو

Notlar

Not 1

^*Yahyâ'ya.^**Yahyâ'nın eşsiz bir özelliği vardır. Onu da Rabbimiz 19:12 ayetinde bizlere bildirmiştir. Yahyâ kendi zamanına kadar olan dönem için daha sübyanken yani çocukken resûllük verilen, belki de nebilik verilen tek kimsedir. Bu yönüyle eşi/dengi yoktur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2256|19|8|قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

Latin Literal

8. Kâle rabbî ennâ yekûnu lî gulâmun ve kânetimreetî âkıran ve kad belagtu minel kiberi ıtiyyâ(ıtiyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Nasıl olur bana bir gılmân⁴¹²? ve oldu karım bir kısır; ve muhakkak ulaştım kebirlikten^** bir ihtiyar^***"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	enna	nasıl olur?	أَنَّىٰ	اني
4	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
5	li	bana	لِي	-
6	gulamun	bir gılmân	غُلَامٌ	غلم
7	vekaneti	ve oldu	وَكَانَتِ	كون
8	mraeti	karım	امْرَأَتِي	مرا
9	aakiran	bir kısır	عَاقِرًا	عقر
10	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
11	belegtu	ulaştım	بَلَغْتُ	بلغ
12	mine		مِنَ	-
13	l-kiberi	kebirlikten	الْكِبَرِ	كبر
14	itiyyen	bir ihtiyar	عِتِيًّا	عتو

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.^**Büyüklükten, yaşlılıktan.^***Sınırı aşan, yaşamın üst sınırlarına ulaşmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2257|19|9|قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

Latin Literal

9. Kâle kezâlik(kezâlike), kâle rabbuke huve aleyye heyyinun ve kad halaktuke min kablu ve lem teku şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşte böyledir dedi (senin) Rabbin⁴ (ki) "o^** bana bir kolaydır ve muhakkak yaratmıştım seni önceden; ve asla olmuyordun bir şey.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
5	huve	o	هُوَ	-
6	aleyye	bana	عَلَيَّ	-
7	heyyinun	bir kolaydır	هَيِّنٌ	هون
8	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
9	halektuke	yarattım seni	خَلَقْتُكَ	خلق
10	min		مِنْ	-
11	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
12	velem	ve asla	وَلَمْ	-
13	teku	olmuyordun	تَكُ	كون
14	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ'ya Yüce Allah'ın mesajını getiren şerefli melek. ^**Bir gılmân bağışlama.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2258|19|10|قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Latin Literal

10. Kâle rabbic’al lî âyeh(âyeten), kâle âyetuke ellâ tukellimen nâse selâse leyâlin seviyyâ(seviyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Yap bana bir ayet²⁸⁷"; dedi^**: "Ayetin²⁸⁷ senin ki kelam edemezsin^*** insanlara üç gece bir düzgün^****(olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
4	li	bana	لِي	-
5	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	ayetuke	ayetin senin	ايَتُكَ	ايي
8	ella	ki	أَلَّا	-
9	tukellime	kelam edemezsin	تُكَلِّمَ	كلم
10	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
11	selase	üç	ثَلَاثَ	ثلث
12	leyalin	gece	لَيَالٍ	ليل
13	seviyyen	bir düzgün	سَوِيًّا	سوي

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.^**Allah.^***Söz söyleyemezsin.^****Doğru, eğri olmayan şekilde. Her zamanki düzgün konuşman gibi konuşamayacaksın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2259|19|11|فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Latin Literal

11. Fe harece alâ kavmihî minel mihrâbi fe evhâ ileyhim en sebbihû bukreten ve aşiyyâ(aşiyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çıktı^* kavmine/toplumuna mihrâbtan¹⁰⁷⁵; öyle ki vahyetti/işaretle ilham etti^* onlara ki tesbih³¹ edin sabah^**ve akşam^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feharace	öyle ki çıktı	فَخَرَجَ	خرج
2	ala	karşısına	عَلَىٰ	-
3	kavmihi	kavminin/toplumunun	قَوْمِهِ	قوم
4	mine		مِنَ	-
5	l-mihrabi	mihraptan/özel alandan	الْمِحْرَابِ	حرب
6	fe evha	öyle ki vahyetti/işaretle ilham etti	فَأَوْحَىٰ	وحي
7	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	sebbihu	tesbih edin	سَبِّحُوا	سبح
10	bukraten	sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le)	بُكْرَةً	بكر
11	ve aşiyyen	ve akşam/Güneş’in batması (-yla).	وَعَشِيًّا	عشو

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ.^**İlk aydınlanmayla/seherle. ^***Güneş’in batmasıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın tesbihi
Kavram 31

Kısa Açıklama:

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

Mihrâb
Kavram 1075

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷⁵Harp yeri, savaş yeri. İnsanın kendi nefsiyle yaptığı savaş yeri. Beynin yaratılış özelliği olarak teslim olduğu yerlerde yani mescitlerde bulunan harp alanları. Şeytânla yapılan harf alanları.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2260|19|12|يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

Latin Literal

12. Yâ yahyâ huzil kitâbe bi kuvveh(kuvvetin), ve âteynâhul hukme sabiyyâ(sabiyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey Yahyâ! Tut kitabı kuvvetle."; ve verdik ona^* hikmet³⁸²_**(ki) bir sübyandı^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya yehya	ey Yahyâ!	يَا يَحْيَىٰ	-
2	huzi	tut	خُذِ	اخذ
3	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
4	bikuvvetin	kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
5	ve ateynahu	ve verdik ona	وَاتَيْنَاهُ	اتي
6	l-hukme	hikmet	الْحُكْمَ	حكم
7	sabiyyen	bir sübyandı	صَبِيًّا	صبو

Notlar

Not 1

^*Yahyâ'ya.^**Kutsal kitapların içerdiği ve asla değişmeyen hikmet.^***Daha çocukken kendisine resûllük verilen, belki de nebilik verilen tek kimse. Not: Kendi dönemi öncesinde böyle bir şey asla yapılmamıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hikmet
Kavram 382

Kısa Açıklama:

³⁸²Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2261|19|13|وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا

Latin Literal

13. Ve hanânen min ledunnâ ve zekâh(zekâten), ve kâne tekıyyâ(tekıyyen).

Türkçe Çeviri

Ve bir hanân¹⁰⁷⁶ katımızdan; ve bir zekât¹⁰⁶³; ve oldu^* bir takvalı²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hananen	ve hanân	وَحَنَانًا	حنن
2	min		مِنْ	-
3	ledunna	katımızdan	لَدُنَّا	لدن
4	ve zekaten	ve bir zekât	وَزَكَاةً	زكو
5	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
6	tekiyyen	bir takvalı	تَقِيًّا	وقي

Notlar

Not 1

^*Yahyâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zekât
Kavram 1063

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶³Saflaşma, temizlenme, arınma, artma, çoğalma, gelişme, büyüme.

Hanân.
Kavram 1076

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷⁶Yavrusunu özleyen dişi devenin inleyişi/sızlanışı, bastırılamayan şefkat çağrısı; içgüdüsel, doğuştan, insanın içinden taşan bir şefkat.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2262|19|14|وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

Latin Literal

14. Ve berren bi vâlideyhi ve lem yekun cebbâren asıyyâ(asıyyen).

Türkçe Çeviri

Ve bir birr¹⁰⁷⁷ ana babasına; ve asla olmuyordu^* bir cebbâr⁸⁹⁸ bir asi¹⁰⁸¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve berran	ve bir birr	وَبَرًّا	برر
2	bivalideyhi	ana babasına	بِوَالِدَيْهِ	ولد
3	velem	ve asla	وَلَمْ	-
4	yekun	olmuyordu	يَكُنْ	كون
5	cebbaran	bir cebbâr	جَبَّارًا	جبر
6	asiyyen	bir asi	عَصِيًّا	عصي

Notlar

Not 1

^*Yahyâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cebbâr
Kavram 898

Kısa Açıklama:

⁸⁹⁸Zorlayan, zorba, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa; tiran, gücünü zalimlik için kullanabilen.

Birr
Kavram 1077

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷⁷Ebrâr kelimesini tekili. İyi, doğru ve erdemli.

Asi
Kavram 1081

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2263|19|15|وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Latin Literal

15. Ve selâmun aleyhi yevme vulide ve yevme yemûtu ve yevme yub’asu hayyâ(hayyen).

Türkçe Çeviri

Ve bir selâmdır⁹⁸ ona^*; doğdurulduğu güne; ve güne (ki) ölür (o) ve güne (ki) diriltilir (o) bir hayat (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve selamun	ve bir selâmdır	وَسَلَامٌ	سلم
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	yevme	güne	يَوْمَ	يوم
4	vulide	doğduruldu	وُلِدَ	ولد
5	ve yevme	ve güne (ki)	وَيَوْمَ	يوم
6	yemutu	ölür (o)	يَمُوتُ	موت
7	ve yevme	ve güne (ki)	وَيَوْمَ	يوم
8	yub'asu	diriltilir (o)	يُبْعَثُ	بعث
9	hayyen	bir hayat (-la)	حَيًّا	حيي

Notlar

Not 1

^*Yahyâ'ya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2264|19|16|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Latin Literal

16. Vezkur fil kitâbı meryem(meryeme), izintebezet min ehlihâ mekânen şarkıyyâ(şarkıyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* Meryem'i; ayrılıp çekildiği zamanı ahalisinden⁵⁶⁸ bir doğu mekanına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	meryeme	Meryem'i	مَرْيَمَ	-
5	izi	zaman	إِذِ	-
6	ntebezet	ayrılıp çekildi	انْتَبَذَتْ	نبذ
7	min		مِنْ	-
8	ehliha	ahalisinden	أَهْلِهَا	اهل
9	mekanen	bir mekana	مَكَانًا	كون
10	şerkiyyen	bir doğu	شَرْقِيًّا	شرق

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2265|19|17|فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Latin Literal

17. Fettehazet min dûnihim hicâben fe erselnâ ileyhâ rûhanâ fe temessele lehâ beşeren seviyyâ(seviyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki edindi^* onların^** astından^*** bir hicâb¹⁰⁵²; öyle ki gönderdik ona^**** rûhumuzu¹⁰⁷⁸; öyle ki benzeşti^***** ona^**** bir düzgün bir beşer (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fettehazet	öyle ki tuttu	فَاتَّخَذَتْ	اخذ
2	min		مِنْ	-
3	dunihim	onların astından	دُونِهِمْ	دون
4	hicaben	bir hicab	حِجَابًا	حجب
5	feerselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
6	ileyha	ona	إِلَيْهَا	-
7	ruhana	ruhumuzu	رُوحَنَا	روح
8	fetemessele	öyle ki benzeşti	فَتَمَثَّلَ	مثل
9	leha	ona	لَهَا	-
10	beşeran	bir beşer	بَشَرًا	بشر
11	seviyyen	bir düzgün	سَوِيًّا	سوي

Notlar

Not 1

^*Meryem.^**Ahalisinin.^***Ahalisinin yerini tutmayacak bir yer edindi.^****Meryem'e.^*****Evreni oluşturan sicimlerin titreşimlerini değiştirerek bir beşer gibi göründü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hicâb.
Kavram 1052

Kısa Açıklama:

¹⁰⁵²Engel, bariyer, perde.

Yüce Allah'ın gönderdiği ruh; kutsal olan ruh.
Kavram 1078

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷⁸Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçiler. Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2266|19|18|قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Latin Literal

18. Kâlet innî eûzu bir rahmâni minke in kunte tekıyyâ(tekıyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Doğrusu ben sığınırım Rahmân'a¹senden; eğer olduysan bir takvalı²¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	euzu	sığınırım	أَعُوذُ	عوذ
4	bir-rahmani	Rahman'a	بِالرَّحْمَٰنِ	رحم
5	minke	senden	مِنْكَ	-
6	in	eğer	إِنْ	-
7	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
8	tekiyyen	bir takvalı	تَقِيًّا	وقي

Notlar

Not 1

^*Meryem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2267|19|19|قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا

Latin Literal

19. Kâle innemâ ene resûlu rabbiki li ehebe leki gulâmen zekiyyâ(zekiyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ancak ki ben bir resûlüm⁴¹⁸ (senin) Rabbinin⁴; bahşetmem içindir sana saf bir gılmân⁴¹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	ena	ben	أَنَا	-
4	rasulu	bir resûl	رَسُولُ	رسل
5	rabbiki	Rabbinin	رَبِّكِ	ربب
6	liehebe	bahşetmem için	لِأَهَبَ	وهب
7	leki	sana	لَكِ	-
8	gulamen	bir gılmân	غُلَامًا	غلم
9	zekiyyen	bir saf	زَكِيًّا	زكو

Notlar

Not 1

^*Melek resûl/elçi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2268|19|20|قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Latin Literal

20. Kâlet ennâ yekûnu lî gulâmun ve lem yemsesnî beşerun ve lem eku bagıyyâ(bagıyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Nasıl olur bana bir gılmân⁴¹²; ve asla temas etmez bana bir beşer⁴³² ve asla olmam bir azgın/taşkın^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	enna	nasıl	أَنَّىٰ	اني
3	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
4	li	bana	لِي	-
5	gulamun	bir gılmân	غُلَامٌ	غلم
6	velem	ve asla	وَلَمْ	-
7	yemsesni	temas etmez bana	يَمْسَسْنِي	مسس
8	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
9	velem	ve asla	وَلَمْ	-
10	eku	olmam	أَكُ	كون
11	begiyyen	bir azgın/taşkın	بَغِيًّا	بغي

Notlar

Not 1

^*Meryem.^**Cinsel olarak sınırı aşmaya, taşmaya bakınan; cinsellik için limitleri aşıp aranan/bakınan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

Beşer
Kavram 432

Kısa Açıklama:

⁴³²İnsanoğlu.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2269|19|21|قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

Latin Literal

21. Kâle kezâlik(kezâliki), kâle rabbuki huve aleyye heyyin(heyyinun), ve li nec’alehû âyeten lin nâsi ve rahmeten minnâ, ve kâne emren makdıyyâ(makdıyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşte böyledir; dedi (senin) Rabbin⁴ (ki) o bana bir kolaydır; ve yapmamız içindir onu^** bir ayet²⁸⁷ insanlara ve bir rahmet²⁷¹ bizden; ve oldu tamamlanan bir emir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kezaliki	işte böyledir	كَذَٰلِكِ	-
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	rabbuki	Rabbin (ki)	رَبُّكِ	ربب
5	huve	o	هُوَ	-
6	aleyye	bana	عَلَيَّ	-
7	heyyinun	bir kolaydır	هَيِّنٌ	هون
8	velinec'alehu	ve yapmamız içindir onu	وَلِنَجْعَلَهُ	جعل
9	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
10	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
11	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
12	minna	bizden	مِنَّا	-
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	emran	bir emir	أَمْرًا	امر
15	mekdiyyen	bir tamamlanan	مَقْضِيًّا	قضي

Notlar

Not 1

^*Meryem'e gönderilen şerefli melek resûl/elçi.^**Doğacak olan gılmânı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2270|19|22|فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

Latin Literal

22. Fe hamelethu fentebezet bihî mekânen kasıyyâ(kasıyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüklendi^* onu^**; öyle ki ayrılıp çekildi^*** onunla^**** uzak bir mekana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehamelethu	öyle ki yüklendi onu	فَحَمَلَتْهُ	حمل
2	fentebezet	öyle ki ayrılıp çekildi	فَانْتَبَذَتْ	نبذ
3	bihi	onunla	بِهِ	-
4	mekanen	bir mekana	مَكَانًا	كون
5	kasiyyen	bir uzak	قَصِيًّا	قصو

Notlar

Not 1

^*Hamile kaldı Meryem.^**Îsâ'yı.^***Meryem.^***Îsâ'yla.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2271|19|23|فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

Latin Literal

23. Fe ecâe hel mehâdû ilâ ciz’ın nahleh(nahleti), kâlet yâ leytenî mittu kable hâzâ ve kuntu nesyen mensiyyâ(mensiyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geldi ona^* doğum sancısı hurma gövdesine doğru; dedi^**: "Ah keşke ölseydim öncesinde bunun; ve olsaydım unutulmuş bir unutulan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feeca'eha	öyle ki geldi ona	فَأَجَاءَهَا	جيا
2	l-mehadu	doğum sancısı	الْمَخَاضُ	مخض
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	ciz'i	gövdesine	جِذْعِ	جذع
5	n-nehleti	hurma	النَّخْلَةِ	نخل
6	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
7	ya leyteni	ah keşke!	يَا لَيْتَنِي	-
8	mittu	ölseydim	مِتُّ	موت
9	kable	öncesinde	قَبْلَ	قبل
10	haza	bunun	هَٰذَا	-
11	ve kuntu	ve olsaydım	وَكُنْتُ	كون
12	nesyen	bir unutulan	نَسْيًا	نسي
13	mensiyyen	bir unutulmuş	مَنْسِيًّا	نسي

Notlar

Not 1

^*Meryem'e.^**Meryem.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2272|19|24|فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Latin Literal

24. Fe nâdâhâ min tahtihâ ellâ tahzenî kad ceale rabbuki tahteki seriyyâ(seriyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nida etti^* ona^** altından^*** onun^**** ki "Hüzünlenme; muhakkak yaptı (senin) Rabbin⁴ (senin) altından bir akış^*****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenadaha	öyle ki nida etti ona	فَنَادَاهَا	ندو
2	min		مِنْ	-
3	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
4	ella	ki	أَلَّا	-
5	tehzeni	hüzünlenme	تَحْزَنِي	حزن
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
8	rabbuki	(senin) Rabbin	رَبُّكِ	ربب
9	tehteki	(senin) altında	تَحْتَكِ	تحت
10	seriyyen	bir akış	سَرِيًّا	سري

Notlar

Not 1

^*Seslendi. Konuşan yeni doğmuş olan Îsâ'dır. ^**Meryem'e.^***Meryem'in çömelerek doğum yaptığını anlarız. Çömelerek doğum en sağlıklı ve kolay doğumdur. Îsâ artık Meryem'in içinde değil altındadır. Doğum gerçekleşmiştir. ^****Meryem'in.^*****Alttan nida eden yeni doğmuş Îsâ yine kendisini işaret etmektedir. Îsâ bir akıncı olacaktır. Îsâ gizlice yayılacak olan yayılma, akış, geçerlilik, yürürlüğe girme, etkinlik olacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2273|19|25|وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Latin Literal

25. Ve huzzî ileyki bi ciz’ın nahleti tusâkıt aleyki rutaben ceniyyâ(ceniyyen).

Türkçe Çeviri

"Ve silkele^* kendine doğru hurma¹⁰⁹⁷ gövdesini; düşer üzerine nemli/sulu bir hasat^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huzzi	ve silkele	وَهُزِّي	هزز
2	ileyki	kendine	إِلَيْكِ	-
3	biciz'i	gövdesini	بِجِذْعِ	جذع
4	n-nehleti	hurma	النَّخْلَةِ	نخل
5	tusakit	düşer	تُسَاقِطْ	سقط
6	aleyki	üzerine	عَلَيْكِ	-
7	rutaben	bir nemli/sulu	رُطَبًا	رطب
8	ceniyyen	bir hasat	جَنِيًّا	جني

Notlar

Not 1

^*Salla.^**Yeni olgunlaşmış hurmalar. Kurutulmuş hurma değil! Doğum sonrası yenen taze hurma anneye dinginlik ve sakinlik verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meryem doğum sonrası dalından taze hurma yedi. Bu hurma onu dinginleştirdi, sakinleştirdi.
Kavram 1097

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁷Doğum sonrası dönemde taze hurma tüketimi, sadece fiziksel bir enerji kaynağı değil, aynı zamanda annenin psikolojik dengesini koruyan ve zihinsel dinginlik (sekine) sağlayan çok katmanlı bir nöro-beslenme (neuro-nutrition) desteğidir. Oksitosin Modülasyonu ve Bağlanma Hormonu Taze hurmanın sağladığı psikolojik rahatlamanın en temel mekanizmalarından biri, "sevgi ve güven hormonu" olarak bilinen oksitosin üzerindeki etkisidir. Araştırmalar, hurmanın oksitosin reseptörlerini uyararak ve bu hormonun etkisini artırarak anne-bebek bağlanmasını (bonding) güçlendirdiğini ve anksiyete seviyelerini aşağı çektiğini göstermektedir. Oksitosin artışı, doğum sonrası stresin ana kaynağı olan kortizol seviyelerini düşürerek doğal bir sakinlik ve gevşeme hali oluşturur. Magnezyum ve B6 Vitamini: Lohusalık Depresyonuyla Mücadele Hurma, sinir sisteminin "yatıştırıcı minerali" olarak kabul edilen magnezyum ile nörotransmitter sentezi için kritik olan B6 vitamini (piridoksin) açısından zengindir. Magnezyum: Nöronal plastisiteyi destekler ve NMDA reseptörlerini modüle ederek stres tepkisini kontrol altına alır. Magnezyum eksikliği lohusalık depresyonu (PPD) ve anksiyete ile doğrudan ilişkilendirilmiştir; dolayısıyla hurma tüketimi bu mineralin geri kazanılmasını sağlayarak zihinsel rahatlamayı destekler. B6 Vitamini: Serotonin ve dopamin gibi ruh halini düzenleyen temel ileticilerin biyosentezinde kofaktör görevi görür. Yapılan çalışmalar, B6 vitamini takviyesinin risk altındaki annelerde lohusalık depresyonu skorlarını anlamlı düzeyde düşürdüğünü kanıtlamaktadır. Serotonin İçeriği ve Neurotransmitter Dengesi Taze hurma matrisinde bulunan doğal serotonin ve GABA modülatörleri, meyvenin geleneksel tıpta "huzur veren" bir besin olarak tanımlanmasının biyokimyasal temelidir. Her ne kadar oral yoldan alınan serotoninin kan-beyin bariyerini geçme kapasitesi ve metabolik hızı tartışmalı bir konu olsa da (Deglet Nour gibi çeşitlerde serotonin hızla metabolitlerine parçalanır), hurmanın genel amino asit profili vücuttaki serotonin yolaklarını dolaylı yoldan destekleyerek sakinlik hissini pekiştirir. Enerji Metabolizması ve Zihinsel Yorgunluk Kontrolü Doğum sonrası yaşanan aşırı fiziksel bitkinlik, annede sinirlilik ve duygusal dengesizlikleri tetikleyen birincil faktördür. Hurmadaki doğal fruktoz ve glikoz, insülin dalgalanmalarına yol açmadan temiz bir enerji kaynağı sunarak "şeker düşmesi" kaynaklı öfke ve huzursuzluk ataklarını önler. Bu enerji desteği, potasyum ve antioksidanlarla birleştiğinde zihinsel yorgunluğu hafifleterek annenin daha dingin kalmasına yardımcı olur. Sonuç ve Gelecek Projeksiyonu Taze hurmanın kimyasal kompozisyonu üzerine yapılan bu detaylı analiz, meyvenin sadece bir besin maddesi değil, aynı zamanda kompleks bir farmakolojik ajan olduğunu göstermektedir. İçerdiği 23 amino asit, 15'ten fazla mineral, zengin B grubu vitaminleri ve yüzlerce fenolik antioksidan, taze hurmayı fonksiyonel gıdalar listesinde en üst sıralara taşır. Taze hurmanın düşük sodyum ve yüksek potasyum dengesi, modern toplumların en büyük sorunlarından biri olan hipertansiyon ile mücadelede doğal bir destek sunar. Ayrıca, yüksek lif içeriği ve antioksidan kapasitesi, metabolik sendrom, diyabet ve kardiyovasküler hastalıkların yönetimi için umut verici bir diyet bileşenidir. Gelecekteki araştırmaların, hurma meyvesindeki spesifik flavonoid glikozidlerin ve nadir iz elementlerin (selenyum, bor gibi) moleküler mekanizmalarını daha derinlemesine aydınlatması beklenmektedir. Bu teknik rapor, taze hurmanın içerdiği tüm maddelerin bir bütün halinde insan sağlığına sunduğu biyokimyasal mirası açıkça ortaya koymaktadır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2274|19|26|فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

Latin Literal

26. Fe kulî veşrabî ve karrî aynâ(aynen), fe immâ terayinne minel beşeri ehaden fe kûlî innî nezertu lir rahmâni savmen fe len ukellimel yevme insiyyâ(insiyyen).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki ye ve iç; ve sakinleşsin/durulsun^* göz; öyle ki ama görürsen beşerden⁴³² birini; öyle ki de ki: "Doğrusu ben adadımRahmân’a¹ bir savm¹⁰⁷⁹_**; öyle ki asla kelametmiyorum^*** bugün bir insana.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekuli	öyle ki ye	فَكُلِي	اكل
2	veşrabi	ve iç	وَاشْرَبِي	شرب
3	ve karri	ve sakinleşsin/durulsun	وَقَرِّي	قرر
4	aynen	göz	عَيْنًا	عين
5	fe imma	öyle ki ama	فَإِمَّا	-
6	terayinne	görürsen	تَرَيِنَّ	راي
7	mine		مِنَ	-
8	l-beşeri	beşerden	الْبَشَرِ	بشر
9	ehaden	birini	أَحَدًا	احد
10	fekuli	öyle ki de ki	فَقُولِي	قول
11	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
12	nezertu	adadım	نَذَرْتُ	نذر
13	lirrahmani	Rahmân’a	لِلرَّحْمَٰنِ	رحم
14	savmen	bir savm	صَوْمًا	صوم
15	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
16	ukellime	kelam etmiyorum	أُكَلِّمَ	كلم
17	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
18	insiyyen	bir insana	إِنْسِيًّا	انس

Notlar

Not 1

^*Dinginleşsin. Taze hurma yemek ve bir şeyler içmek Meryem'in doğum sonrası duygu durumunun stabil olmasına destek olmuştur.^**Kelam etmekten bir imtina.^***Konuşmuyorum.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Beşer
Kavram 432

Kısa Açıklama:

⁴³²İnsanoğlu.

Savm
Kavram 1079

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷⁹İmtina, çekinme, sakınma, uzak durma.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2275|19|27|فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

Latin Literal

27. Fe etet bihî kavmehâ tahmiluh(tahmiluhu), kâlû yâ meryemu lekad ci’ti şey’en feriyyâ(feriyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geldi^* onunla^** kavmine (ki) yükleniyordu onu^***; dediler: "Ey Meryem! Ant olsun getirdin uyduruk^**** bir şey."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feetet	öyle ki geldi	فَأَتَتْ	اتي
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	kavmeha	kavmine	قَوْمَهَا	قوم
4	tehmiluhu	yüklenerek onu	تَحْمِلُهُ	حمل
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	ya meryemu	ey Meryem	يَا مَرْيَمُ	-
7	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
8	ci'ti	getirdin	جِئْتِ	جيا
9	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
10	feriyyen	bir uyduruk	فَرِيًّا	فري

Notlar

Not 1

^*Meryem.^**Yeni doğmuş bebek Îsâ'yla.^***Îsâ'yı.^****Uyduruk bir hikaye.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2276|19|28|يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Latin Literal

28. Yâ uhte hârûne mâ kâne ebûkimrae sev’in ve mâ kânet ummuki begıyyâ(begıyyen).

Türkçe Çeviri

Ey Hârûn'unkız kardeşi¹⁰⁸⁰: "Olmuş değildi (senin) baban kötü bir adam; ve olmuş değildi (senin) annen bir azgın/taşkın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hârûn'un kız kardeşi Meryem.
Kavram 1080

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁰İsrâîloğulları 19:28 ayetinde Meryem'e "Ey Hârûn'un kız kardeşi" demektedirler. Neden böyle diyorlardı? Biliyoruz ki Hârûn Mûsâ'nın erkek kardeşidir. Meryem'in MÖ 1650-1600 yıllarında yaşamış olan Hârûn'la olan kız kardeşlik bağı ancak soy bağıdır. Anlarız ki Meryem direkt olarak Hârûn ve Mûsâ'nın soyundandır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2277|19|29|فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

Latin Literal

29. Fe eşâret ileyh(ileyhi), kâlû keyfe nukellimu men kâne fîl mehdi sabiyyâ(sabiyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki işaret etti^* onu^**; dediler^***: "Nasıl kelam ederiz^**** kimseye (ki) oldu beşikteki bir sübyan^*****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feeşarat	öyle ki işaret etti	فَأَشَارَتْ	شور
2	ileyhi	onu	إِلَيْهِ	-
3	kalu	dediler	قَالُوا	قول
4	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
5	nukellimu	kelam ederiz	نُكَلِّمُ	كلم
6	men	kimseye	مَنْ	-
7	kane	oldu	كَانَ	كون
8	fi		فِي	-
9	l-mehdi	beşikteki	الْمَهْدِ	مهد
10	sabiyyen	bir sübyan	صَبِيًّا	صبو

Notlar

Not 1

^*Meryem.^**Îsâ'yı.^***Meryem'in kavmi/toplumu.^****Konuşuruz.^*****Çocuk.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2278|19|30|قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

Latin Literal

30. Kâle innî abdullâh(abdullâhi), âtâniyel kitâbe ve cealenî nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Doğrusu ben bir kuluyum⁹⁰⁷ Allah'ın; verdi bana kitabı^**; ve yaptı beni bir nebi¹³²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	abdu	bir kuluyum	عَبْدُ	عبد
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	ataniye	verdi bana	اتَانِيَ	اتي
6	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
7	ve cealeni	ve yaptı beni	وَجَعَلَنِي	جعل
8	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Beşikteki bebek Îsâ.^**İncîl'i.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

2279|19|31|وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

Latin Literal

31. Ve cealenî mubâreken eyne mâ kuntu ve evsânî bis salâti vez zekâti mâ dumtu hayyâ(hayyen).

Türkçe Çeviri

"Ve yaptı^* beni^** bir mübarek¹³⁹ her nerede olduysam; ve vasiyet etti⁹⁷³ bana salâtı⁵ ve zekâtı¹⁰; devam ettiğim (sürece) bir hayata."

Ahmed Samira Çevirisi

19:31. “Ve beni bulunduğum her yerde mübarek1 kıldı. Ve yaşadığım sürece bana salâtı2 ve zekâtı3 tavsiye etti.4”1- Kutlu. 2- 1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. 31- Zekât, arınma, arındırma, arınmak temektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir. (Bkz. 19:13; 18:81; 23:4.) 4- Hükme bağladı.19:31. And He made me blessed, wherever I was/am, and He directed/commanded me with the prayers and the charity/purification as long as I continued/lasted alive.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealeni	ve yaptı (Allah) beni (İsa)	وَجَعَلَنِي	جعل
2	mubaraken	bir bereketlendirilmiş	مُبَارَكًا	برك
3	eyne	her nerede	أَيْنَ	-
4	ma		مَا	-
5	kuntu	olduğum	كُنْتُ	كون
6	ve evsani	ve vasiyet etti bana	وَأَوْصَانِي	وصي
7	bis-salati	salatı	بِالصَّلَاةِ	صلو
8	ve zzekati	ve zekâtı	وَالزَّكَاةِ	زكو
9	ma		مَا	-
10	dumtu	daim olduğum	دُمْتُ	دوم
11	hayyen	bir hayata	حَيًّا	حيي

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Beşikteki bebek Îsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Mübarek
Kavram 139

Kısa Açıklama:

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

Vasiyet etmek
Kavram 973

Kısa Açıklama:

⁹⁷³Emanet etmek, tavsiye etmek, tevdi etmek.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2280|19|32|وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

Latin Literal

32. Ve berren bi vâlidetî ve lem yec’alnî cebbâren şakıyyâ(şakıyyen).

Türkçe Çeviri

"Ve bir birr¹⁰⁷⁷ anneme^*; ve asla yapmadı beni mutsuz bir cebbâr⁸⁹⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve berran	ve bir birr	وَبَرًّا	برر
2	bivalideti	anneme	بِوَالِدَتِي	ولد
3	velem	ve asla	وَلَمْ	-
4	yec'alni	yapmadı beni	يَجْعَلْنِي	جعل
5	cebbaran	bir cebbar	جَبَّارًا	جبر
6	şekiyyen	bir mutsuz	شَقِيًّا	شقو

Notlar

Not 1

^*Meryem'e. Valideme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cebbâr
Kavram 898

Kısa Açıklama:

⁸⁹⁸Zorlayan, zorba, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa; tiran, gücünü zalimlik için kullanabilen.

Birr
Kavram 1077

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷⁷Ebrâr kelimesini tekili. İyi, doğru ve erdemli.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2281|19|33|وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Latin Literal

33. Ves selâmu aleyye yevme vulidtu ve yevme emûtu ve yevme ub’asu hayyâ(hayyen).

Türkçe Çeviri

"Ve selâmdır⁹⁸ üzerime^* doğdurulduğum gün; ve gün (ki) ölürüm ve gün (ki) diriltilirim bir hayat^** (olarak)."

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Îsâ.^**Hayata geri döndürülürüm.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2282|19|34|ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

Latin Literal

34. Zâlike îsebnu meryem(meryeme), kavlel hakkıllezî fîhi yemterûn(yemterûne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir Îsa oğlu Meryem; hak/gerçek kavlidir^* kendisinde tartıştıklarının.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	iysa	Îsa	عِيسَى	-
3	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
4	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
5	kavle	kavil/kelam	قَوْلَ	قول
6	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
7	llezi		الَّذِي	-
8	fihi	onda	فِيهِ	-
9	yemterune	tartışırlar	يَمْتَرُونَ	مري

Notlar

Not 1

^*Sözdür.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2283|19|35|مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Latin Literal

35. Mâ kâne lillâhi en yettehıze min veledin subhâneh(subhânehu), izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir Allah'a ki edinir hiçbir velet^*; Subhân'dır⁷ O; kadere/karara bağladığı zaman bir emri; öyle ki ancak der ona: “Ol!”; öyle ki olur o.

Notlar

Not 1

^*Çocuk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2284|19|36|وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Latin Literal

36. Ve innallâhe rabbî ve rabbukum fa’budûh(fa’budûhu), hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve doğrusu Allah Rabbimdir⁴_*; ve Rabbidir⁴ sizlerin; öyle ki kulluk⁴⁶ edin O’na (ki) bu bir dosdoğru yoldur."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
4	ve rabbukum	ve Rabbidir sizlerin	وَرَبُّكُمْ	ربب
5	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin O’na	فَاعْبُدُوهُ	عبد
6	haza	bu	هَٰذَا	-
7	siratun	bir yoldur	صِرَاطٌ	صرط
8	mustekimun	dosdoğru	مُسْتَقِيمٌ	قوم

Notlar

Not 1

^*Konuşan şerefli melek resûl/elçi Cibrîl'dir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2285|19|37|فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

37. Fahtelefel ahzâbu min beynihim, fe veylun lillezîne keferû min meşhedi yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ihtilafa düştü hizipler¹¹⁷⁷ kendi aralarından; öyle ki vay haline kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin (ki) şahitliğinden^* azîm^** bir günün¹⁰⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehtelefe	öyle ki ihtilafa düştü	فَاخْتَلَفَ	خلف
2	l-ehzabu	hizipler	الْأَحْزَابُ	حزب
3	min		مِنْ	-
4	beynihim	kendi aralarından	بَيْنِهِمْ	بين
5	feveylun	öyle ki vay haline	فَوَيْلٌ	-
6	lillezine	kimselerin	لِلَّذِينَ	-
7	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
8	min		مِنْ	-
9	meşhedi	şahitliğinden	مَشْهَدِ	شهد
10	yevmin	bir günü	يَوْمٍ	يوم
11	azimin	bir azim	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Ahiret günündeki azametli kıyam, din gününe tanık olduklarından dolayı.^**Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Din günü
Kavram 109

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır.

Hizip
Kavram 1177

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁷Grup, klik, fraksiyon, bölük, kısım, güruh.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2286|19|38|أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

38. Esmi’ bihim ve ebsır yevme ye’tûnenâ lâkiniz zâlimûnel yevme fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

İşittirirsin^* onlara ve gördürürsün^*; gündür (ki) gelirler bize; fakat zalimler²⁵⁷ o gün bir dalalettedir¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	esmia'	(Nasıl) işittirirsin	أَسْمِعْ	سمع
2	bihim	onlara	بِهِمْ	-
3	ve ebsir	ve (nasıl) gördürürsün	وَأَبْصِرْ	بصر
4	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
5	ye'tunena	gelirler bize	يَأْتُونَنَا	اتي
6	lakini	fakat	لَٰكِنِ	-
7	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم
8	l-yevme	o gün	الْيَوْمَ	يوم
9	fi		فِي	-
10	delalin	bir dalalettedir	ضَلَالٍ	ضلل
11	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Nasıl? 2. tekil şahıs. Sen nasıl...

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2287|19|39|وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

39. Ve enzirhum yevmel hasreti iz kudıyel emr(emru), ve hum fî gafletin ve hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve uyaronları hasret^* gününe; tamamlandığı zaman emir ve onlar bir gaflettedir³¹⁰; ve onlar iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzirhum	ve uyar onları	وَأَنْذِرْهُمْ	نذر
2	yevme	gününe	يَوْمَ	يوم
3	l-hasrati	hasret	الْحَسْرَةِ	حسر
4	iz		إِذْ	-
5	kudiye	tamamlandığı zaman	قُضِيَ	قضي
6	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
7	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
8	fi		فِي	-
9	gafletin	bir gaflettedir	غَفْلَةٍ	غفل
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*İç yakan hüsrana neden olan pişmanlık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2288|19|40|إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Latin Literal

40. İnnâ nahnu nerisul arda ve men aleyhâ ve ileynâ yurceûn(yurceûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz; biz varis oluruz yere^*; ve kim üzerindendir onun^** ve bize doğru döndürülürler^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	nehnu	biz	نَحْنُ	-
3	nerisu	varis oluruz	نَرِثُ	ورث
4	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
5	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
6	aleyha	üzerinden onun	عَلَيْهَا	-
7	ve ileyna	ve bize doğru	وَإِلَيْنَا	-
8	yurceune	döndürülürler	يُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Yeryüzüne.^**Yerin.^***Bilinçleri ahiret evreninde diriltilecekleri güne olan yolculuklarına başlarlar.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2289|19|41|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

Latin Literal

41. Vezkur fîl kitâbi ibrâhîm(ibrâhîme), innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* İbrahim'i; doğrusu o^** olmuştu sıddık⁵⁵¹ bir nebi¹³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	ibrahime	İbrahim'i	إِبْرَاهِيمَ	-
5	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
6	kane	olmuştu	كَانَ	كون
7	siddikan	bir sıddık	صِدِّيقًا	صدق
8	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'da.^**İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Sıddık
Kavram 551

Kısa Açıklama:

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2290|19|42|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

Latin Literal

42. İz kâle li ebîhi, yâ ebeti lime ta’budu mâ lâ yesmau ve lâ yubsıru ve lâ yugnî anke şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Dediği^* zaman babasına: "Ey babam! Niçin kulluk⁴⁶ ediyorsun işitmeyene ve görmeyene ve ganiyleştirmeyene^** senden bir şey?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	liebihi	babasına	لِأَبِيهِ	ابو
4	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
5	lime	niçin?	لِمَ	-
6	tea'budu	kulluk ediyorsun	تَعْبُدُ	عبد
7	ma		مَا	-
8	la		لَا	-
9	yesmeu	işitmeyene	يَسْمَعُ	سمع
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	yubsiru	görmeyene	يُبْصِرُ	بصر
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yugni	ganiyleştirmeyene	يُغْنِي	غني
14	anke	senden	عَنْكَ	-
15	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.^**Zenginleştirmeyene, yeterli gelmeyene, fayda vermeyene.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2291|19|43|يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

Latin Literal

43. Yâ ebeti innî kad câenî minel ilmi mâ lem ye’tike fettebi’nî ehdike sırâtan seviyyâ(seviyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey babam! Doğrusu bana^*; muhakkak geldi bana^* ilimden¹¹⁴³ (ki) asla verilmeyendir sana; öyle ki tabi ol bana (ki) kılavuzlarım¹⁹² seni düzgün bir yola."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
2	inni	doğrusu bana	إِنِّي	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'eni	geldi bana	جَاءَنِي	جيا
5	mine		مِنَ	-
6	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
7	ma		مَا	-
8	lem	asla	لَمْ	-
9	ye'tike	verilmeyendir sana	يَأْتِكَ	اتي
10	fettebia'ni	öyle ki tabi ol bana	فَاتَّبِعْنِي	تبع
11	ehdike	kılavuzlarım seni	أَهْدِكَ	هدي
12	siraten	bir yola	صِرَاطًا	صرط
13	seviyyen	düzgün	سَوِيًّا	سوي

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2292|19|44|يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

Latin Literal

44. Yâ ebeti lâ ta’budiş şeytân(şeytâne), inneş şeytâne kâne lir rahmâni asıyyâ(asıyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey babam! Kulluk⁴⁶ etme şeytâna²⁹; doğrusu şeytân²⁹ oldu Rahmân'a¹ bir asi¹⁰⁸¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
2	la		لَا	-
3	tea'budi	kulluk etme	تَعْبُدِ	عبد
4	ş-şeytane	şeytana	الشَّيْطَانَ	شطن
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	ş-şeytane	şeytân	الشَّيْطَانَ	شطن
7	kane	oldu	كَانَ	كون
8	lirrahmani	Rahmân'a	لِلرَّحْمَٰنِ	رحم
9	asiyyen	bir asi	عَصِيًّا	عصي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Kısa Açıklama:

Asi
Kavram 1081

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2293|19|45|يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا

Latin Literal

45. Yâ ebeti innî ehâfu en yemesseke azâbun miner rahmâni fe tekûne liş şeytâni veliyyâ(veliyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey babam! Doğrusu ben^* korkuyorum ki temas eder sana bir azap Rahmân'dan¹; öyle ki olursun şeytâna²⁹ bir veli²⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	ehafu	korkuyorum	أَخَافُ	خوف
4	en	ki	أَنْ	-
5	yemesseke	temas eder sana	يَمَسَّكَ	مسس
6	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
7	mine		مِنَ	-
8	r-rahmani	Rahmân'dan	الرَّحْمَٰنِ	رحم
9	fetekune	öyle ki olursun	فَتَكُونَ	كون
10	lişşeytani	şeytâna	لِلشَّيْطَانِ	شطن
11	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2294|19|46|قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

Latin Literal

46. Kâle e râgıbun ente an âlihetî yâ ibrâhîm(ibrâhîmu), lein lem tentehi le ercumenneke vehcurnî meliyyâ(meliyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Bir rağbet⁷⁶⁷ edenmisin sen ilâhlarımdan⁷⁴_** ey İbrahim? Mutlak (ki) eğer asla nehy¹⁰⁸² etmezsen mutlak recmederim⁹⁰⁶_*** seni; ve hicret³⁵⁵ et benden uzun bir süre_***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	eragibun	bir rağbet eden misin	أَرَاغِبٌ	رغب
3	ente	sen	أَنْتَ	-
4	an		عَنْ	-
5	aliheti	ilâhlarımdan	الِهَتِي	اله
6	ya ibrahimu	ey İbrahim	يَا إِبْرَاهِيمُ	-
7	lein	mutlak eğer	لَئِنْ	-
8	lem	asla	لَمْ	-
9	tentehi	nefyetmezsen	تَنْتَهِ	نهي
10	leercumenneke	mutlak recmederim seni	لَأَرْجُمَنَّكَ	رجم
11	vehcurni	ve hicret et	وَاهْجُرْنِي	هجر
12	meliyyen	uzun bir süre	مَلِيًّا	ملو

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in müşrik babası. ^**Uzaklaşmaya. ^***Müşriklerin ortak özellikleridir ki kendileri gibi düşünmeyenlere yaşam hakkı tanımazlar. Ya taşlayarak öldürürler ya da hicrete zorlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Hicret etmek.
Kavram 355

Kısa Açıklama:

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Rağbet
Kavram 767

Kısa Açıklama:

⁷⁶⁷Bilinçli olarak bir şeye yönelme, arzulama, isteme ya da ondan yüz çevirme.

Recmetmek.
Kavram 906

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁶Taş fırlatmak, taş fırlatarak/atarak uzaklaştırmak/öldürmek.

Nehy etmek.
Kavram 1082

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸²Engel olmak, durdurmak, dizginlemek, yasaklamak, alıkoymak.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2295|19|47|قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

Latin Literal

47. Kâle selâmun aleyk(aleyke), se estagfiru leke rabbî, innehu kâne bî hafiyyâ(hafiyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Bir selâmdır⁹⁸ senin üzerine; mağfiret³¹⁹ dileyeceğim sana^** Rabbime⁴; doğrusu O^*** oldu bana bir Hafiyy¹⁰⁸³."

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.^**Senin için.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Hafiyy.
Kavram 1083

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸³Birini özenle, sıcaklıkla, incelikle karşılamak; gönül alıcı davranmak.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2296|19|48|وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا

Latin Literal

48. Ve a’tezilukum ve mâ ted’ûne min dûnillâhi ve ed’û rabbî, asâ ellâ ekûne bi duâi rabbî şakıyyâ(şakıyyen).

Türkçe Çeviri

"Ve uzak kalırım sizlere ve Allah’ın astından çağırdıklarınıza²¹⁹; ve çağırırım²¹⁹ Rabbimi⁴; umdum ki olmam çağırmakla Rabbimi⁴ bir mutsuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ea'tezilukum	ve uzak kalırım sizlere	وَأَعْتَزِلُكُمْ	عزل
2	ve ma	ve	وَمَا	-
3	ted'une	çağırdıklarınıza	تَدْعُونَ	دعو
4	min		مِنْ	-
5	duni	astından	دُونِ	دون
6	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
7	ve ed'u	ve çağırırım	وَأَدْعُو	دعو
8	rabbi	Rabbimi	رَبِّي	ربب
9	asa	umdum ki	عَسَىٰ	عسي
10	ella		أَلَّا	-
11	ekune	olmam	أَكُونَ	كون
12	biduaa'i	çağırmakla	بِدُعَاءِ	دعو
13	rabbi	Rabbimi	رَبِّي	ربب
14	şekiyyen	bir mutsuz	شَقِيًّا	شقو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'ı çağırmak/dua etmek
Kavram 219

Kısa Açıklama:

²¹⁹Dua etmek. Dua kelimesi Türkçeye de geçmiş bir kelimedir. Çağrıda bulunmak demektir. Yüce Allah'a her an, her durumda, her yerde çağrıda bulunabiliriz. Rabbimizle iletişime geçebiliriz. O'nu çağırıp isteklerimizi arz ederiz. Dua etmek için özel ritüellere gerek yoktur. Yüce Allah insana şah damarından daha yakındır. Kuluna bir Planck mesafesinden (1.6x10^-35metre) daha yakındır. Ancak şirk içermeyen dualar/çağrılar Yüce Allah'a yükselir. Sadece Kur'an demeyen, Kur'an'ın astından tamamı zan içeren söylentilere/hadislere tabi olarak şirk günahını işleyenlerin çağrıları Yüce Allah'ın katına ulaşmaz. Ancak tek tanrıcıların çağrıları Yüce Allah'a ulaşır. Sadece Kur'an diyenlerin; Kur'an bize yeter diyenlerin. Beynin secde etmesi sonrası yapılan duanın/çağrının Yüce Allah tarafından kabul buyrulması daha olasıdır. Bu nedenle müminlere vakitli olarak emredilen sabah-akşam salâtları ve toplantı salâtı yani Kur'an dersleri bitiminde yapılan beynin secdesi sonrası (fiziksel secde de beynin secdesine eşlik edebilir veya etmeyebilir) Yüce Allah'a çağrıda bulunmak en güzel dua zamanıdır. Ancak beynin secde ettiği her yer ve zamanda da dua edilmesi, Rabbimize çağrıda bulunulması kulun kendisi için hayırlı olacaktır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2297|19|49|فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Latin Literal

49. Fe lemmâ’tezelehum ve mâ ya’budûne min dûnillâhi vehebnâ lehû ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe) ve kullen cealnâ nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman uzak kaldı^* onlara ve Allah’ın astından çağırdıklarına²¹⁹ bahşettik^** ona^*** İshâk'ı¹⁰⁸⁴ ve Ya'kûb'u¹⁰⁸⁵; ve her birini yaptık bir nebi¹³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki be zaman	فَلَمَّا	-
2	a'tezelehum	uzak kaldı onlara	اعْتَزَلَهُمْ	عزل
3	ve ma	ve	وَمَا	-
4	yea'budune	çağırdıklarına	يَعْبُدُونَ	عبد
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	vehebna	bahşettik	وَهَبْنَا	وهب
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	ishaka	İshâk'ı	إِسْحَاقَ	-
11	ve yea'kube	ve Ya'kûb'u	وَيَعْقُوبَ	-
12	ve kullen	ve her birini	وَكُلًّا	كلل
13	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
14	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.^**Çok önemli bir işaret görürüz. Rabbimiz müşriklerden ve onların çağırdıklarından uzaklaştığımız zaman çağrılarımızı/dualarımızı kabul eder. Demek ki duanın/çağrının kabul edilmesinin ilk şartı zerre kadar da olsa şirkle birlikte olmamasıdır. ^***Nebi ve resûl İbrahim'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Yüce Allah'ı çağırmak/dua etmek
Kavram 219

Kısa Açıklama:

İshâk
Kavram 1084

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁴Nebi ve resûl olan İbrahim'in ilk oğlu. Kendisi de bir nebi ve resûldür. İbrahim'in ilk eşinin uzun yıllar kısırlık nedeniyle gebe kalamadığını biliyoruz. Ne zaman ki İbrahim içinde bulunduğu müşrik toplumdan ve onların çağırdıklarından uzaklaştı Rabbimiz ona ilk oğlu olan İshâk'ı bağışlamıştır. İbrahim'in atası olan Nûh bir Sümerlidir. Çivi yazılarından öğrendiğimize göre Sümer geleneklerine göre bir kadın çocuk doğuramazsa ilk eşin izniyle 2. bir kadın kuma olarak eve gelebiliyordu. İlk kadın kıdem olarak daha üstündü. İbrahim'in ilk eşinin buna izin verdiğini anlıyoruz. İkinci eş eve gelince Yüce Allah'ın dilemesiyle 1. eş önce gebe kalmış ve İshâk'ı doğurmuştur. İshâk'ın doğumundan sonra 2. eşin de İsmail'i doğurduğunu anlıyoruz. Kadınlar arasında bir problem çıkmıştır ki ikinci eş ve çocuğu İsmail evden ayrılmak zorunda kalmıştır. İbrahim onları Yüce Allah'ın işaret ettiği Mekke'ye yerleştirmiştir. İbrahim'in İshâk'ı kurban etmek için yan tarafına yatırması da bir haktır; gerçektir. İbrahim gerçek ilâhını bulmak için çok uğraşmıştır. Yine arkeolojik kazılardan biliyoruz ki sözde ilahlar bir kimseye erkek bir çocuk verirse o çocuk o sözde ilahlara kurban ediliyordu. İbrahim de böyle sandı. O'nun biricik ilâhı olan Allah'ın da böyle istediğini sandı. Rüyalar görmeye başladı. İşte Rabbimiz kendisinin gerçek bir ilâh olduğunu ve gerçek bir ilâhın böyle bir kurbanı onaylamadığını bir ders olarak onlara ve tüm insanlığa bildirmiş oldu.

Ya’kûb, yakûb.
Kavram 1085

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁵Bir nebi ve resûldür. İshâk'ın oğludur. İbrahim'in torunudur. Diğer adı İsrâîl'dir. Yusuf'un babasıdır. İsrâîloğullarının atasıdır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2298|19|50|وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

Latin Literal

50. Ve vehebnâ lehum min rahmetinâ ve cealnâ lehum lisâne sıdkın aliyyâ(aliyyen).

Türkçe Çeviri

Ve bahşettik onlara^* rahmetimizden²⁷¹; ve yaptık onlara^* bir lisan^** (ki) yüce/ulu bir sıddıktır⁵⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vehebna	ve bahşettik	وَوَهَبْنَا	وهب
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	min		مِنْ	-
4	rahmetina	rahmetimizden	رَحْمَتِنَا	رحم
5	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	lisane	bir lisan	لِسَانَ	لسن
8	sidkin	bir sıddık	صِدْقٍ	صدق
9	aliyyen	bir yüce/ulu	عَلِيًّا	علو

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette isimleri zikredilen İbrahim'e, İshâk'a ve Ya'kûb'a.^**Dil.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Sıddık
Kavram 551

Kısa Açıklama:

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2299|19|51|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Latin Literal

51. Vezkur fîl kitâbi mûsâ, innehu kâne muhlesan ve kâne resûlen nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* Mûsâ’yı; doğrusu o^* oldu bir muhlis³⁰⁹ ve oldu bir resûl⁴¹⁸; bir nebi¹³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
5	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
6	kane	oldu	كَانَ	كون
7	muhlesen	bir muhlis	مُخْلَصًا	خلص
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
10	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'da.^**Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Muhlis
Kavram 309

Kısa Açıklama:

³⁰⁹Halis, saf, katıksız olmuşlar.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2300|19|52|وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا

Latin Literal

52. Ve nâdeynâhu min cânibit tûril eymeni ve karrebnâhu neciyyâ(neciyyen).

Türkçe Çeviri

Ve nida ettik^* ona^** Tûr'un¹⁰⁸⁶ sağ kanadından^**; ve yaklaştık ona^*** bir gizli fısıldama (-yla).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nadeynahu	ve nida ettik ona	وَنَادَيْنَاهُ	ندو
2	min		مِنْ	-
3	canibi	kanadından	جَانِبِ	جنب
4	t-turi	Tûr'un	الطُّورِ	طور
5	l-eymeni	sağ	الْأَيْمَنِ	يمن
6	ve karrabnahu	ve yaklaştık ona	وَقَرَّبْنَاهُ	قرب
7	neciyyen	bir gizli fısıldama	نَجِيًّا	نجو

Notlar

Not 1

^*Seslendik.^**Mûsâ'ya.^***Yanından.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tûr
Kavram 1086

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁶Bir nebi ve resûl olan Mûsâ'nın vahiy aldığı dağın adı. Mûsâ bu dağın sağ yanında bir yerde vahiy almıştır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2301|19|53|وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا

Latin Literal

53. Ve vehebnâ lehu min rahmetinâ ehâhu hârûne nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve bahşettik ona^* rahmetimizden²⁷¹ kardeşi Hârûn'u bir nebi¹³² (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vehebna	ve bahşettik	وَوَهَبْنَا	وهب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	min		مِنْ	-
4	rahmetina	rahmetimizden	رَحْمَتِنَا	رحم
5	ehahu	kardeşi	أَخَاهُ	اخو
6	harune	Hârûn'u	هَارُونَ	-
7	nebiyyen	bir nebi (olarak)	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'ya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2302|19|54|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Latin Literal

54. Vezkur fîl kitâbi ismâîle innehu kâne sâdıkal va’di ve kâne resûlen nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* İsmâîl’i¹⁰⁸⁷; doğrusu o^** oldu (bir) sâdık¹⁸² vaadinde; ve oldu bir resûl; bir nebi¹³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	ismaiyle	İsmâîl’i	إِسْمَاعِيلَ	-
5	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
6	kane	oldu	كَانَ	كون
7	sadika	sadık	صَادِقَ	صدق
8	l-vea'di	vaadinde	الْوَعْدِ	وعد
9	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
10	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
11	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'da.^**İsmâîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

İsmâîl
Kavram 1087

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁷Bir nebi ve resûldür. İbrahim'in ikinci eşinden doğmuştur. Eşlerin arasının bozulmasıyla İbrahim İsmâîl'i Yüce Allah'ın işaret ettiği Mekke'ye yerleştirmiştir. İsmâîl'in soyundan Araplar gelmiştir.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2303|19|55|وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا

Latin Literal

55. Ve kâne ye’muru ehlehu bis salâti vez zekâti ve kâne inde rabbihî mardıyyâ(mardıyyen).

Türkçe Çeviri

Ve oldu^* emreder²⁰⁰ ahalisine/halkına salâtı⁵ ve zekâtı¹⁰; ve oldu^* Rabbi⁴ indinde/katında razı olunan.

Ahmed Samira Çevirisi

19:55. Ve o kendisi ile birlikte olanlara salâtı ve zekâtı buyuruyordu1. Ve o Rabb’inin yanında kendisinden hoşnut olunmuşlardandı.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Salatın zıddı tevellâdır. Tevellâ süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur’an’da geçmez. Zekât, arınmak, arındırmak, arınmak temektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir. (Bkz. 19:13; 18:81; 23:4) “Zekât vermek” terkibinin anlamı, malı yardımda bulunmak değildir. Bir terkip olarak, arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah’ın emirlerine tabi olmak, demektir.19:55. And (he) was ordering/commanding his family/people with the prayers and the charity/purification, and (he) was at his Lord accepted/approved.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kane	ve oldu (İsmail)	وَكَانَ	كون
2	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
3	ehlehu	ahalisine/halkına	أَهْلَهُ	اهل
4	bis-salati	salatı	بِالصَّلَاةِ	صلو
5	ve zzekati	ve zekâtı	وَالزَّكَاةِ	زكو
6	ve kane	ve oldu (İsmail)	وَكَانَ	كون
7	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
8	rabbihi	Rabbi	رَبِّهِ	ربب
9	merdiyyen	razı olunan	مَرْضِيًّا	رضو

Notlar

Not 1

^*İsmâîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

emir, emretmek
Kavram 200

Kısa Açıklama:

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2304|19|56|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

Latin Literal

56. Vezkur fîl kitâbi idrîse innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* İdrîs’i; doğrusu o^** oldu bir sıddık⁵⁵¹; bir nebi¹³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	idrise	İdrîs’i	إِدْرِيسَ	-
5	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
6	kane	oldu	كَانَ	كون
7	siddikan	bir sıddık	صِدِّيقًا	صدق
8	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'da.^**İdrîs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Sıddık
Kavram 551

Kısa Açıklama:

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2305|19|57|وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

Latin Literal

57. Ve refa’nâhu mekânen aliyyâ(aliyyen).

Türkçe Çeviri

Ve yükselttik onu^* yüce/ulu bir mekana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rafea'nahu	ve yükselttik onu	وَرَفَعْنَاهُ	رفع
2	mekanen	bir mekana	مَكَانًا	كون
3	aliyyen	bir yüce/ulu	عَلِيًّا	علو

Notlar

Not 1

^*İdrîs'i.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2306|19|58|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا

Latin Literal

58. Ulâikellezîne en’amallâhu aleyhim minen nebiyyîne min zurriyyeti âdeme ve mimmen hamelnâ mea nûhin ve min zurriyyeti ibrâhîme ve isrâîle ve mimmen hedeynâ vectebeynâ, izâ tutlâ aleyhim âyâtur rahmâni harrû succeden ve bukiyyâ(bukiyyen). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) nimet verdi Allah üzerlerine; nebilerden¹³²; zürriyetinden Âdem’in⁵⁰; ve Nûh’la birlikte taşıdığımız kimseden; ve zürriyetinden İbrahim’in ; ve İsrâîl’in (Yakûb'un); ve doğru yola kılavuzladığımız kimseden; ve seçtiğimiz (-den); okunduğu zaman onlara Rahmân'ın¹ ayetleri; kapandılar secde¹² edenler (olarak); ve ağlayanlar/göz yaşı dökenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	en'ame	nimet verdi	أَنْعَمَ	نعم
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
6	mine		مِنَ	-
7	n-nebiyyine	nebilerden	النَّبِيِّينَ	نبا
8	min		مِنْ	-
9	zurriyyeti	zürriyetinden/neslinden	ذُرِّيَّةِ	ذرر
10	ademe	Adem	ادَمَ	-
11	ve mimmen	ve kimseden	وَمِمَّنْ	-
12	hamelna	taşıdık	حَمَلْنَا	حمل
13	mea	birlikte	مَعَ	-
14	nuhin	Nuh	نُوحٍ	-
15	ve min	ve	وَمِنْ	-
16	zurriyyeti	zürriyetinden/neslinden	ذُرِّيَّةِ	ذرر
17	ibrahime	İbrahim’in	إِبْرَاهِيمَ	-
18	ve israile	ve İsrail’in (Yakub’un)	وَإِسْرَائِيلَ	-
19	ve mimmen	ve kimseden	وَمِمَّنْ	-
20	hedeyna	doğru yola kılavuzladık	هَدَيْنَا	هدي
21	vectebeyna	ve seçtiğimiz (-den)	وَاجْتَبَيْنَا	جبي
22	iza	zaman	إِذَا	-
23	tutla	okunduğu	تُتْلَىٰ	تلو
24	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
25	ayatu	ayetleri	ايَاتُ	ايي
26	r-rahmani	Rahman'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
27	harru	kapandılar	خَرُّوا	خرر
28	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
29	ve bukiyyen	ve ağlayanlar/göz yaşı dökenler (olarak)	وَبُكِيًّا	بكي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Âdem, Adem
Kavram 50

Kısa Açıklama:

⁵⁰Bilge insandan (Homo Sapiens) ilk nebi/peygamber. Âdem ve eşi örneklemi üzerinden insanlığın başından geçen olaylar Kur'an'la hatırlatılmaktadır. Âdem ve eşinin başından geçen olayların tamamı tüm insanların başından geçmiş olaylardır. Yüce Allah'ın sıfatlarının nasıl tecelli ettiğini öğrenebilen, fikir yürütebilen bir varlık olan Âdem ve eşi bir cennet evreninde rahat ve kolay şekilde yaşamaktaydı. İblîs'in cennet evrenine paralel olan başka bir evrenden fısıldamasıyla Yüce Allah'ın emrine karşı geldiler. Anında tövbe ettiler. Yüce Allah onların tövbelerini kabul etti. İblîs Âdem'e meydan okumaya devam etti. Âdem de kabul etti. Yüce Allah bu karşılıklı meydan okumanın gerçekleşmesine izin verdi. Âdem'i, eşini ve tüm insanları daha alçak olan şu an içinde bulunduğumuz evrene gönderdi. Aynı şekilde İblîs'i ve onun soyundan olan cinleri de paralel bir evrene yerleştirdi. Sınavın kuralı gereği olarak cinlerin insanların kalp ve beyindeki sinir hücrelerine kuantum seviyesinde kendi paralel evrenlerinden fısıldayabilme izni verildi. Tek yapabildikleri fısıldamaktır. Ne yazık ki insanların çoğu bu sınavı kaybetti.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2307|19|59|فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Latin Literal

59. Fe halefe min ba’dihim halfun edâus salâte vettebeûş şehevâti fe sevfe yelkavne gayyâ(gayyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki halife⁶⁵ oldu onlardan sonra bir halef⁶⁵; zayi¹⁰⁸⁸ ettiler/kaybettiler salâtı⁵; ve tabi oldular şehvetlerine; öyle ki yakında karşılaşırlar bir yanılmaya/yanlışa sapmaya.

Ahmed Samira Çevirisi

19:59. Bundan sonra arkalarından gelen sonraki nesil, salâtı zayi ettiler1 ve şehvetlerine2 uydular. Yakında kötülükleri kendilerine dönecektir.1- “Salâtı zayi etmek”, çevirilerde ifade edildiği gibi, “namazı geçirmek, onu ihmal etmek” demek değildir. Zayi sözcüğü, “bir şeyin elden çıkması, yitirilmesi” demektir. Eğer kast edilen şey, namazı geçirmek, terk etmek olsaydı; geçirme sözcüğünün karşılığı olan “fevt” sözcüğü kullanılması gerekirdi. Burada kastedilen şey, salâtın tamamen terk edilmesi demektir. Ve terk edilen salât, bilinen anlamı ile namaz ibadeti değil; din anlamındadır, Allah’a şirksiz yönelme anlamındadır. Yani, dinden çıkmaktan, tevhitten uzaklaşmaktan diğer bir anlatımla “küfr”den söz edilmektedir. Allah’a yönelme, namaz, dua, destek gibi anlamları olan salâtın anlamlarından biri de “dindir.” Zaten bir sonraki ayette, “tövbe edip, iman etmekten” söz edilmektedir. Salâtı/dini terk edenler iman etmeye davet edilmektedirler. İmana davet ise ancak Kâfir olanlar için söz konusu olabilir. 2- Şiddetli istek, tutku ve arzularına.19:59. So succeeded/followed from after them a succession , they lost/wasted/destroyed the prayers, and they212followed the lusts/desires/cravings, so they will/shall meet/find misguidance/failure .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehalefe	öyle ki halife oldu/ardından geldi	فَخَلَفَ	خلف
2	min		مِنْ	-
3	bea'dihim	onlardan sonra	بَعْدِهِمْ	بعد
4	halfun	bir halef/ardından gelen	خَلْفٌ	خلف
5	edau	zayi ettiler/kaybettiler	أَضَاعُوا	ضيع
6	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
7	vettebeu	ve tabi oldular	وَاتَّبَعُوا	تبع
8	ş-şehevati	şehvetlerine	الشَّهَوَاتِ	شهو
9	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
10	yelkavne	karşılaşırlar	يَلْقَوْنَ	لقي
11	gayyen	bir yanılmaya/yanlışa sapmaya	غَيًّا	غوي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

Halife
Kavram 65

Kısa Açıklama:

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Salâtın zayi edilmesi.
Kavram 1088

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁸Rabbimiz 19:59 ayetinde sonraki nesillerin salâtı kaybettiklerini bildirmiştir. Gerçekten de böyledir. Günümüzde salâtı namaza indirgeyenler gerçek salâtı kaybetmiştir. Tam da şeytânın istediği gibi. Şu an milyarlarca insanın salât diye kıldığı namaz sahte bir salâttır; bir bir işe yaramaz.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2308|19|60|إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

Latin Literal

60. İllâ men tâbe ve âmene ve amile sâlihan fe ulâike yedhulûnel cennete ve lâ yuzlemûne şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler; ve iman ettiler⁴⁷; ve yaptılar bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki işte bunlar; girerler cennete⁹⁷⁰ ve zulmedilmezler²⁵⁷ bir şey.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimseler	مَنْ	-
3	tabe	tevbe ettiler	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman ettiler	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptılar	وَعَمِلَ	عمل
6	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
7	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	yedhulune	girerler	يَدْخُلُونَ	دخل
9	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم
12	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2309|19|61|جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

Latin Literal

61. Cennâti adninilletî vaader rahmânu ibâdehu bil gayb(gaybi), innehu kâne va’duhu me’tiyyâ(me’tiyyen).

Türkçe Çeviri

Adn⁸¹² cennetleri⁹⁷⁰ ki vaat ettiğidir Rahmân'ın¹ kullarına⁹⁰⁷ gıyaben^*; doğrusu O'dur^** (ki) oldu vaadi O'nun^*** bir getirilen^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	cennati	cennetleri	جَنَّاتِ	جنن
2	adnin	Adn	عَدْنٍ	-
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	veade	vaat ettiğidir	وَعَدَ	وعد
5	r-rahmanu	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنُ	رحم
6	ibadehu	kullarına	عِبَادَهُ	عبد
7	bil-gaybi	gıyaben	بِالْغَيْبِ	غيب
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
9	kane	oldu	كَانَ	كون
10	vea'duhu	vaadi O'nun	وَعْدُهُ	وعد
11	me'tiyyen	bir gelen	مَأْتِيًّا	اتي

Notlar

Not 1

^*Göstermeksizin. İnsanlar Adn cennetlerini gözleriyle, kulaklarıyla, duyu organlarıyla bilmeseler de Rableri onlara Adn cennetlerini anlattı ve vaat etti.^**Allah.^***Allah'ın.^****Yüce Allah'ın vaadi mutlaka yerine getirilecektir; gerçekleştirilecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Adn
Kavram 812

Kısa Açıklama:

⁸¹²Kalıcı, daimi konaklama. Cennetlerin bu kelimeyle cehennem evreninden farklı olarak işaret edilmesi Rabbimizin adn cennetlerini hiç bozmayacağını düşündürür.

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2310|19|62|لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Latin Literal

62. Lâ yesmeûne fîhâ lagven illâ selâmâ(selâmen), ve lehum rızkuhum fîhâ bukreten ve aşiyyâ(aşiyyen).

Türkçe Çeviri

İşitmezler orada^* laubalilik; ancak bir selâmdır⁹⁸; ve onlaradır rızıkları onların orada^* sabah^** ve akşam^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yesmeune	işitmezler	يَسْمَعُونَ	سمع
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	legven	bir laubalilik	لَغْوًا	لغو
5	illa	ancak	إِلَّا	-
6	selamen	bir selâmdır	سَلَامًا	سلم
7	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
8	rizkuhum	rızıkları onların	رِزْقُهُمْ	رزق
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	bukraten	sabah	بُكْرَةً	بكر
11	ve aşiyyen	ve akşam	وَعَشِيًّا	عشو

Notlar

Not 1

^*Adn cennetinde.^**Sürekli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2311|19|63|تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

Latin Literal

63. Tilkel cennetulletî nûrisu min ibâdinâ men kâne takıyyâ(takıyyen).

Türkçe Çeviri

İşte şu; cennettir⁹⁷⁰ ki varis ettiğimizdir kullarımızdan⁹⁰⁷ kimseye (ki) oldu bir takvalı²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu;	تِلْكَ	-
2	l-cennetu	cennettir	الْجَنَّةُ	جنن
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	nurisu	varis ettiğimiz	نُورِثُ	ورث
5	min		مِنْ	-
6	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
7	men	kimseye	مَنْ	-
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	tekiyyen	bir takvalı	تَقِيًّا	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2312|19|64|وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

Latin Literal

64. Ve mâ netenezzelu illâ bi emri rabbik(rabbike), lehu mâ beyne eydînâ ve mâ halfenâ ve mâ beyne zâlik(zâlike), ve mâ kâne rabbuke nesiyyâ(nesiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve iner değiliz^* (senin) Rabbinin⁴ emriyle (olması) dışında; O’nadır^** ellerimiz arasındaki ve ardımızdaki; ve arasındaki işte bunun; ve olmuş değildir (senin) Rabbin⁴ bir unutan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	netenezzelu	inerler	نَتَنَزَّلُ	نزل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	biemri	emriyle	بِأَمْرِ	امر
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	lehu	O’nadır	لَهُ	-
7	ma		مَا	-
8	beyne	arasındaki	بَيْنَ	بين
9	eydina	ellerimiz	أَيْدِينَا	يدي
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	halfena	ardımızdaki	خَلْفَنَا	خلف
12	ve ma	ve	وَمَا	-
13	beyne	arasındaki	بَيْنَ	بين
14	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	kane	olmuş	كَانَ	كون
17	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
18	nesiyyen	bir unutan	نَسِيًّا	نسي

Notlar

Not 1

^*Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. ^**Allah'adır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2313|19|65|رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

Latin Literal

65. Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ fa’budhu vastabir li ibâdetih(ibâdetihî), hel ta’lemu lehu semiyyâ(semiyyen).

Türkçe Çeviri

Rabbidir⁴_*göklerin¹⁶² ve yerin; ve ikisi arasındakinin; öyle ki kulluk⁴⁶ et O’na^**; ve sabret⁵¹ kulluğuna⁴⁶ O’nun^***; bilir misin O’na^** bir denk/eşit?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
2	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
3	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
6	fea'budhu	öyle ki kulluk et O’na	فَاعْبُدْهُ	عبد
7	vestabir	ve sabret	وَاصْطَبِرْ	صبر
8	liibadetihi	kulluğuna O’nun	لِعِبَادَتِهِ	عبد
9	hel		هَلْ	-
10	tea'lemu	bilir misin?	تَعْلَمُ	علم
11	lehu	O’na	لَهُ	-
12	semiyyen	bir denk/eşit	سَمِيًّا	سمو

Notlar

Not 1

^*Şerefli elçi Cibrîl konuşmaktadır.^**Allah'a.^***O'na kulluk etmek zorludur, sabır gerektirir, mücadele gerektirir, metanetli direnme gerektirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

2314|19|66|وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Latin Literal

66. Ve yekûlul insânu e izâ mâ mittu le sevfe uhracu hayyâ(hayyen).

Türkçe Çeviri

Ve der insan: "Öldüğüm zaman mı mutlak (ki) çıkarılacağım bir hayat^* (-la)?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulu	ve der	وَيَقُولُ	قول
2	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
3	eiza	zaman mı?	أَإِذَا	-
4	ma		مَا	-
5	mittu	öldüğüm	مِتُّ	موت
6	lesevfe	mutlak	لَسَوْفَ	-
7	uhracu	çıkarılacağım	أُخْرَجُ	خرج
8	hayyen	bir hayat (-ta olarak)	حَيًّا	حيي

Notlar

Not 1

^*Hayatta olarak.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2315|19|67|أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Latin Literal

67. E ve lâ yezkurul insânu ennâ halaknâhu min kablu ve lem yeku şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Ve zikretmez⁷⁸ mi insan ki biz yarattık onu^* önceden; ve asla olmuyordu bir şey^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evela	ve	أَوَلَا	-
2	yezkuru	zikretmez mi	يَذْكُرُ	ذكر
3	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
4	enna	ki biz	أَنَّا	-
5	haleknahu	yarattık onu	خَلَقْنَاهُ	خلق
6	min		مِنْ	-
7	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
8	velem	ve asla	وَلَمْ	-
9	yeku	olmuyordu	يَكُ	كون
10	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

Notlar

Not 1

^*İnsanı.^**Hiçbir şey değilken, yokken Rabbi insanı yarattı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2316|19|68|فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

Latin Literal

68. Fe ve rabbike le nahşurennehum veş şeyâtîne summe le nuhdırannehum havle cehenneme cisiyyâ(cisiyyen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ve Rabbine⁴_*; mutlak haşrederiz⁵³ onları^** ve şeytânları²⁹; sonra mutlak hazırlarız onları^** çevresine^*** cehennemin diz çökenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feverabbike	öyle ki ve Rabbine (ki)	فَوَرَبِّكَ	ربب
2	lenehşurannehum	mutlak haşrederiz onları	لَنَحْشُرَنَّهُمْ	حشر
3	ve şşeyatine	ve şeytânları	وَالشَّيَاطِينَ	شطن
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	lenuhdirannehum	mutlak hazırlarız onları	لَنُحْضِرَنَّهُمْ	حضر
6	havle	çevresinde	حَوْلَ	حول
7	cehenneme	cehennemin	جَهَنَّمَ	-
8	cisiyyen	diz çökenler	جِثِيًّا	جثو

Notlar

Not 1

^*Rabbinin kendisi kanıttır.^**İnsanları. Tüm insanlar ve şeytânlar ahiret evreninde haşredilecektir; toplanacaktır. ***Haşredilen insanların ve şeytânların cehennem paralel evrenini görecek bir şekilde hazırlandığını da anlarız. İnsanlardan takvalı olanları Rabbimiz bu durumdan kurtarıp cennetlerine sokacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

2317|19|69|ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

Latin Literal

69. Summe le nenzianne min kulli şîatin eyyuhum eşeddu aler rahmâni ıtiyyâ(ıtiyyen).

Türkçe Çeviri

Sonra mutlak çekip alırız^* her bir şîa’dan¹⁰⁸⁹ (ki) hangisi onların daha şiddetlidir Rahmân'a karşı bir inatçı/dirençli cüretkar^** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	lenenzianne	mutlak çekip alırız	لَنَنْزِعَنَّ	نزع
3	min		مِنْ	-
4	kulli	her	كُلِّ	كلل
5	şiatin	bir şîa’dan	شِيعَةٍ	شيع
6	eyyuhum	hangisi onların	أَيُّهُمْ	-
7	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
8	ala	karşı	عَلَى	-
9	r-rahmani	Rahmân'a	الرَّحْمَٰنِ	رحم
10	itiyyen	inatçı/dirençli cüretkar	عِتِيًّا	عتو

Notlar

Not 1

^*İnsanlardan ve şeytânlardan oluşan bu topluluktan Rahmân'a karşı gelme derecesine göre insanlar ve şeytânlar gruplara ayrılır. ^**Cüretkarlık (haddini bilmezlik), kibir, küstahlık, saygısızlık; inatçılık, dikbaşlılık, vahşilik, yırtıcılık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şîa'
Kavram 1089

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁹Taraftar, partizan, bağlılar, takipçiler.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2318|19|70|ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

Latin Literal

70. Summe le nahnu a’lemu billezîne hum evlâ bihâ sıliyyâ(sıliyyen).

Türkçe Çeviri

Sonra mutlak ki biz daha iyi bileniz kimseleri (ki) onlar evlâdır¹⁰⁹⁰ onunla^* bir yanmaya.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	lenehnu	mutlak ki biz	لَنَحْنُ	-
3	ea'lemu	daha iyi bileniz	أَعْلَمُ	علم
4	biellezine	kimseleri	بِالَّذِينَ	-
5	hum	onlar	هُمْ	-
6	evla	evlâdır	أَوْلَىٰ	ولي
7	biha	onunla	بِهَا	-
8	siliyyen	bir yanmaya	صِلِيًّا	صلي

Notlar

Not 1

^*Cehennemle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Evlâ
Kavram 1090

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁰Daha yakın olmak, daha layık, daha uygun, daha öncelikli, hak bakımından daha üstün.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2319|19|71|وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

Latin Literal

71. Ve in minkum illâ vâriduhâ, kâne alâ rabbike hatmen makdıyyâ(makdıyyen).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur sizlerden¹⁰⁹¹_* ancak (ki) varır ona^**; oldu (senin) Rabbinin⁴ üzerine tamamlanan bir mühür^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve olmaz	وَإِنْ	-
2	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
3	illa	ancak (ki)	إِلَّا	-
4	variduha	varır ona	وَارِدُهَا	ورد
5	kane	oldu	كَانَ	كون
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
8	hatmen	bir mühr	حَتْمًا	حتم
9	mekdiyyen	bir tamamlanan	مَقْضِيًّا	قضي

Notlar

Not 1

^*İnsanlardan. ^**Cehennem evrenini çevresinden gören ahiret evrenindeki yere. ^***Geri alınamaz, değiştirilemez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Cehennemin çevresinde cehenneme girip yanması için hazır edilen insanlar ve şeytânlar.
Kavram 1091

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹¹Rabbimiz 19:71 ayetinde insanların ve şeytânların ahiret evreninde haşredileceğini bildirmiştir. Ayrıca insanların ve şeytânların cehennem evreninin çevresinde (içinde değil!) onu görecek şekilde hazır edileceğini de bildirmiştir. Rahmân'a olan inkar derecelerine göre bu devasa topluluk gruplara ayrılacaktır. Yanmaları için bölük bölük cehennemin 7 kapısına sevk edileceklerdir. Bu topluluk içinde takva sahibi olanları ise Rabbimiz bu durumdan kurtaracaktır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

2320|19|72|ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Latin Literal

72. Summe nuneccîllezînettekav ve nezeruz zâlimîne fîhâ cisiyyâ(cisiyyen).

Türkçe Çeviri

Sonra kurtarırız^* kimseleri (ki) takvalı²¹ olurlar ve bırakırız zalimleri²⁵⁷ onda^** bir diz üstü çöken^*** (-olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	nunecci	kurtarırız	نُنَجِّي	نجو
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	ttekav	takvalı olurlar	اتَّقَوْا	وقي
5	ve nezeru	ve bırakırız	وَنَذَرُ	وذر
6	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم
7	fiha	onda	فِيهَا	-
8	cisiyyen	diz çökenler (-olarak)	جِثِيًّا	جثو

Notlar

Not 1

^*Kurtarma sıkıntılı olan bir durumdan olur. Demek ki cennete gidecek insanlar dahil olarak tüm insanlar cehennemin çevresinde onu görecek bir şekilde hazır edilecektir. Rabbimiz takvalı olanları oradan kurtaracaktır.^**Cehennemin çevresinde.^***Kurtulamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2321|19|73|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

Latin Literal

73. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlellezîne keferû lillezîne âmenû eyyul ferîkayni hayrun makâmen ve ahsenu nediyyâ(nediyyen).

Türkçe Çeviri

Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz³⁸⁹ bir beyanat³⁵² (-la); dediler kâfirlik²⁵ etmiş kimseler iman⁴⁷ etmiş kimselere: "Hangisi iki fırkanın^* bir hayır makamdır^** ve daha güzel bir meclis/kuruldur?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tutla	okunduğu	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzelerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	beyyinatin	bir beyanatlı	بَيِّنَاتٍ	بين
6	kale	derler	قَالَ	قول
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
9	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	eyyu	hangisinin	أَيُّ	-
12	l-ferikayni	iki fırkanın	الْفَرِيقَيْنِ	فرق
13	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
14	mekamen	bir makam (olarak)	مَقَامًا	قوم
15	ve ehsenu	ve daha güzeldir	وَأَحْسَنُ	حسن
16	nediyyen	bir meclis/kurul (olarak)	نَدِيًّا	ندو

Notlar

Not 1

^*Grubun. Kâfirler olarak bizler ve iman etmiş olarak sizler.^**Mevki.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Beyanlı
Kavram 352

Kısa Açıklama:

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

Kısa Açıklama:

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2322|19|74|وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا

Latin Literal

74. Ve kem ehleknâ kablehum min karnin hum ahsenu esâsen ve ri’yâ(ri’yen).

Türkçe Çeviri

Ve nice helak ettik onlardan önce bir karından^*; onlar daha güzeldi bir bolluk/çokluk^** ve bir görünüş^*** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kem	ve nice	وَكَمْ	-
2	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
3	kablehum	onlardan önce	قَبْلَهُمْ	قبل
4	min		مِنْ	-
5	karnin	bir karından	قَرْنٍ	قرن
6	hum	onlar	هُمْ	-
7	ehsenu	daha güzeldi	أَحْسَنُ	حسن
8	esasen	bir bolluk/çokluk	أَثَاثًا	اثث
9	ve ri'yen	ve bir görünüş	وَرِئْيًا	راي

Notlar

Not 1

^*Nesilden.^**Bol ve göze görünen maddi varlık.^***Göze görünen, dikkat çeken.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2323|19|75|قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

Latin Literal

75. Kul men kâne fîd dalâleti fel yemdud lehur rahmânu meddâ(medden), hattâ izâ raev mâ yûadûne immel azâbe ve immes sâah(sâate), fe se ya’lemûne men huve şerrun mekânen ve ad’afu cundâ(cunden).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim oldu dalalette¹²⁸; öyle ki mutlak uzatır^* ona Rahmân¹ bir uzatma^*; ta ki gördükleri zaman vaat edildiklerini -ama azabı^** ve ama sâati⁴⁷⁰-; öyle ki bilecekler kimdir (ki); o bir şerdir bir mekan^*** (olarak); ve daha zaaflıdır^**** bir asker (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	fi		فِي	-
5	d-delaleti	dalalete	الضَّلَالَةِ	ضلل
6	felyemdud	öyle ki mutlak uzatır	فَلْيَمْدُدْ	مدد
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	r-rahmanu	Rahmân	الرَّحْمَٰنُ	رحم
9	medden	bir uzatma	مَدًّا	مدد
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	raev	gördükleri	رَأَوْا	راي
13	ma		مَا	-
14	yuadune	vaat edildiklerini	يُوعَدُونَ	وعد
15	imma	ama	إِمَّا	-
16	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
17	veimma	ve ama	وَإِمَّا	-
18	s-saate	sâati	السَّاعَةَ	سوع
19	feseyea'lemune	öyle ki bilecekler onlar	فَسَيَعْلَمُونَ	علم
20	men	kimdir (ki)	مَنْ	-
21	huve	o	هُوَ	-
22	şerrun	bir şerrdir	شَرٌّ	شرر
23	mekanen	bir mekan (olarak)	مَكَانًا	كون
24	ve ed'afu	ve daha zaaflıdır	وَأَضْعَفُ	ضعف
25	cunden	bir asker	جُنْدًا	جند

Notlar

Not 1

^*Süre tanır, yayar.^**Sâat öncesi olan bir azap olmalıdır. Kıyamet kopmadan önce kendilerine resûl gelen ümmetler şirk koşmada ısrar ederlerse kendilerine azap edilir. Duhân suresinde işaret edilen duman azabı da böyledir. ^***Bulunduğu yer açısından çok kötüdür.^****Zayıftır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

2324|19|76|وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

Latin Literal

76. Ve yezîdullâhullezînehtedev hudâ(huden), vel bâkıyâtus sâlihâtu hayrun inde rabbike sevâben ve hayrun mereddâ(meredden).

Türkçe Çeviri

Ve ziyade eder^* Allah kılavuzlanmış¹⁹²_** kimselere doğru yola kılavuzu^**; ve bakiler⁵⁶⁷ (olan) sâlihât¹⁸ bir hayırdır (senin) Rabbinin⁴ indinde/katında; bir sevaptır⁴⁶⁴ ve bir hayırdır bir geri dönüş (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yezidu	ve ziyade eder	وَيَزِيدُ	زيد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
4	htedev	doğru yola kılavulandılar	اهْتَدَوْا	هدي
5	huden	doğru yola kılavuzu	هُدًى	هدي
6	velbakiyatu	ve bakiler (olan)	وَالْبَاقِيَاتُ	بقي
7	s-salihatu	sâlihât	الصَّالِحَاتُ	صلح
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
10	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	sevaben	bir sevaptır	ثَوَابًا	ثوب
12	ve hayrun	ve hayırdır	وَخَيْرٌ	خير
13	meradden	bir geri dönüş (olarak)	مَرَدًّا	ردد

Notlar

Not 1

^*Artırır, çoğaltır.^**Doğru yola kılavuzlanma bir kez gerçekleşirse ivmelenerek bu süreç devam eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Sevap
Kavram 464

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁴Ödül, mükâfat, karşılık.

Baki
Kavram 567

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁷Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2325|19|77|أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

Latin Literal

77. E fe raeytellezî kefere bi âyâtinâ ve kâle le ûteyenne mâlen ve veledâ(veleden).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gördün mü ayetlerimize⁴⁰⁰ kâfirlik²⁵ etmiş kimseyi? Ve dedi: "Mutlak verilir bana bir mal ve bir evlat."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eferaeyte	öyle ki gördün mü	أَفَرَأَيْتَ	راي
2	llezi	kimseyi	الَّذِي	-
3	kefera	kâfirlik etmiş	كَفَرَ	كفر
4	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
5	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
6	leuteyenne	mutlak verilir bana	لَأُوتَيَنَّ	اتي
7	malen	bir mal	مَالًا	مول
8	ve veleden	ve bir evlat	وَوَلَدًا	ولد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmek.
Kavram 400

Kısa Açıklama:

⁴⁰⁰Yüce Allah'ın ayetlerini örtmek, gizlemek. Ayetleri kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek de kâfirlik etmektir. Kutsal kitapların hükümlerini örten hadis/söylenti kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmiş olur.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2326|19|78|أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Latin Literal

78. Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).

Türkçe Çeviri

Muttali¹⁰⁹³ oldu^* gayba⁶² ya da edindi indinde/katında Rahmân'ın¹ bir ahid⁹⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ettalea	muttali oldu	أَطَّلَعَ	طلع
2	l-gaybe	gayba	الْغَيْبَ	غيب
3	emi	ya da	أَمِ	-
4	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
5	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
6	r-rahmani	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
7	ahden	bir ahid	عَهْدًا	عهد

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Ahid, ahd.
Kavram 969

Kısa Açıklama:

⁹⁶⁹Söz vermek, taahhüt etmek, yükümlülük altına girmek, yemin etmek, ant içmek.

Muttali
Kavram 1093

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹³Güneş-Ay gibi apaçık ortaya çıkan, yükselen bir şeyi apaçık gören.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

2327|19|79|كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

Latin Literal

79. Kellâ, se nektubu mâ yekûlu ve nemuddu lehu minel azâbi meddâ(medden).

Türkçe Çeviri

Hayır! Yazacağız dediğini^*; ve uzatırız/yayarız ona^** azaptan bir uzatma/yayma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kella	hayır!	كَلَّا	-
2	senektubu	yazacağız	سَنَكْتُبُ	كتب
3	ma		مَا	-
4	yekulu	dediğini	يَقُولُ	قول
5	ve nemuddu	ve uzatırır/yayarız	وَنَمُدُّ	مدد
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	mine		مِنَ	-
8	l-azabi	azaptan	الْعَذَابِ	عذب
9	medden	bir uzatma/yayma	مَدًّا	مدد

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimsenin.^**Kâfirlik etmiş kimseye.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

2328|19|80|وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

Latin Literal

80. Ve nerisuhu mâ yekûlu ve ye’tînâ ferdâ(ferden).Ve onun söylediği şeylere, Biz varis olacağız. Ve o, Bize fert olarak (tek başına, mal ve evlâdı olmaksızın) gelecek.

Türkçe Çeviri

Ve vâris oluruz^* ona^**; dediğine^***; ve gelir bizlere bir fert^**** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nerisuhu	ve varis oluruz ona	وَنَرِثُهُ	ورث
2	ma		مَا	-
3	yekulu	(onun) dediğine	يَقُولُ	قول
4	ve ye'tina	ve gelir bizlere	وَيَأْتِينَا	اتي
5	ferden	bir fert (olarak)	فَرْدًا	فرد

Notlar

Not 1

^*Bize miras kalır kendisi ve dediği. Tüm hakları bize geçer. ^**Kâfirlik etmiş kimseye.^***Kâfirlik etmiş kimsenin.^****Birey.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

2329|19|81|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

Latin Literal

81. Vettehazû min dûnillâhi âliheten li yekûnû lehum ızzâ(ızzen).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler Allah’ın astından ilâhlar¹⁰⁹⁴ olması için onlara bir izzet⁶¹⁴_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehazu	ve edindiler	وَاتَّخَذُوا	اخذ
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
5	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
6	liyekunu	olması için	لِيَكُونُوا	كون
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	izzen	bir izzet	عِزًّا	عزز

Notlar

Not 1

^*Sözde bir izzet; asla gerçek olmayan bir sanı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İzzet, izzet.
Kavram 614

Kısa Açıklama:

⁶¹⁴Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2330|19|82|كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

Latin Literal

82. Kellâ, se yekfurûne bi ibâdetihim ve yekûnûne aleyhim dıddâ(dıdden).

Türkçe Çeviri

Hayır! Kâfirlik²⁵ edecekler^* kulluklarına⁴⁶ onların^**; ve olurlar^* onlara^*** bir zıt^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kella	hayır!	كَلَّا	-
2	seyekfurune	kâfirlik edecekler	سَيَكْفُرُونَ	كفر
3	biibadetihim	kulluklarına onların	بِعِبَادَتِهِمْ	عبد
4	ve yekunune	ve olurlar	وَيَكُونُونَ	كون
5	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
6	didden	bir zıd	ضِدًّا	ضدد

Notlar

Not 1

^*Sözde ilâhlar.^**Sözde ilâhlar edinen kimselerin. ^***Sözde ilâhlar edinen kimselere.^****Karşıt. Anlarız ki sözde ilâh ilan edilenler şirk koşmuş kimselerin kendilerini ilâh edinmelerine karşı çıkacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

2331|19|83|أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

Latin Literal

83. E lem tere ennâ erselneş şeyâtîne alel kâfirîne teuzzuhum ezzâ(ezzen).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin ki biz gönderdik^* şeytânları²⁹ kâfirler²⁵ üzerine (ki) vızıldar^** onlara bir vızıldama^**?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enna	ki biz	أَنَّا	-
4	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
5	ş-şeyatine	şeytânları	الشَّيَاطِينَ	شطن
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر
8	te'uzzuhum	vızıldarlar onlara	تَؤُزُّهُمْ	ازز
9	ezzen	vızıldama	أَزًّا	ازز

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz kâfirlerin daha da sapmasına izin vermiştir. Şeytânları bol olmaktadır.^**Hafif sesle ve bezdirici biçimde söylenmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

2332|19|84|فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

Latin Literal

84. Fe lâ ta’cel aleyhim, innemâ neuddu lehum addâ(adden).

Türkçe Çeviri

Öyle ki acele etme onlar üzerine; ancak ki adetleriz^* onlara bir adetleme^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki	فَلَا	-
2	tea'cel	acele etme	تَعْجَلْ	عجل
3	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
4	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
5	neuddu	adetleriz	نَعُدُّ	عدد
6	lehum	onlar için	لَهُمْ	-
7	adden	bir adetleme	عَدًّا	عدد

Notlar

Not 1

^*Sayarız.^**Bir sayma.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

2333|19|85|يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

Latin Literal

85. Yevme nahşurul muttekîne iler rahmâni vefdâ(vefden).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) haşrederiz⁵⁵⁶ muttakileri¹⁷ Rahmân’a¹⁷ karşı bir ziyaretçi (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	nehşuru	haşrederiz	نَحْشُرُ	حشر
3	l-muttekine	muttakileri	الْمُتَّقِينَ	وقي
4	ila	karşı	إِلَى	-
5	r-rahmani	Rahmân’a	الرَّحْمَٰنِ	رحم
6	vefden	bir ziyaretçi	وَفْدًا	وفد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

2334|19|86|وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

Latin Literal

86. Ve nesûkul mucrimîne ilâ cehenneme virdâ(virden).

Türkçe Çeviri

Ve süreriz mücrimleri⁶⁷⁴ cehenneme⁹⁶⁸ doğru bir virdâ¹⁰⁹⁵ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nesuku	ve süreriz	وَنَسُوقُ	سوق
2	l-mucrimine	mücrimleri	الْمُجْرِمِينَ	جرم
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	cehenneme	cehenneme	جَهَنَّمَ	-
5	virden	bir virdâ	وِرْدًا	ورد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Cehennem
Kavram 968

Kısa Açıklama:

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

Virdâ.
Kavram 1095

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁵Su içmek için bir sulağa varan/ulaşan hayvan sürüsü.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2335|19|87|لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Latin Literal

87. Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).

Türkçe Çeviri

Malik olamaz^* şefâate¹¹⁴ dışındadır kimse (ki) edindi indinde/katında Rahmân’ın¹ bir ahid⁹⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yemlikune	malik olmaz	يَمْلِكُونَ	ملك
3	ş-şefaate	şefâate	الشَّفَاعَةَ	شفع
4	illa	dışındadır	إِلَّا	-
5	meni	kimse	مَنِ	-
6	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
7	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
8	r-rahmani	Rahmân’ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
9	ahden	bir ahid	عَهْدًا	عهد

Notlar

Not 1

^*Sahip olmak, mülk edinmek, ele geçirmek, zapt etmek. Yüce Allah'ın katında bir antlaşmaya sahip olanlar ancak Yüce Allah'ın şefâatini ele geçirebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Ahid, ahd.
Kavram 969

Kısa Açıklama:

⁹⁶⁹Söz vermek, taahhüt etmek, yükümlülük altına girmek, yemin etmek, ant içmek.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2336|19|88|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

Latin Literal

88. Ve kâluttehazer rahmânu veledâ(veleden).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Edindi Rahmân¹ bir velet^*"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
3	r-rahmanu	Rahmân	الرَّحْمَٰنُ	رحم
4	veleden	bir velet	وَلَدًا	ولد

Notlar

Not 1

^*Çocuk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

2337|19|89|لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا

Latin Literal

89. Lekad ci’tum şey’en iddâ(idden).

Türkçe Çeviri

Ant olsun geldiniz iğrenç/tiksindirici^* bir şey (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	ci'tum	geldiniz	جِئْتُمْ	جيا
3	şey'en	bir şey (-le)	شَيْئًا	شيا
4	idden	bir iğrenç/tiksindirici	إِدًّا	ادد

Notlar

Not 1

^*İddâ; normal bir iğrençliğin çok üzerinde bir şey.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

2338|19|90|تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

Latin Literal

90. Tekâdus semâvâtu yetefattarne minhu ve tenşakkul ardu ve tehırrul cibâlu heddâ(hedden).

Türkçe Çeviri

Neredeyse gökler¹⁶² çatlar ondan^*; ve yarılır yer ve çöker^** dağlar bir yıkılma (-yla).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tekadu	neredeyse	تَكَادُ	كود
2	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
3	yetefettarne	çatlar	يَتَفَطَّرْنَ	فطر
4	minhu	ondan	مِنْهُ	-
5	ve tenşekku	ve yarılır	وَتَنْشَقُّ	شقق
6	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
7	ve tehirru	ve çöker	وَتَخِرُّ	خرر
8	l-cibalu	dağlar	الْجِبَالُ	جبل
9	hedden	bir yıkılma	هَدًّا	هدد

Notlar

Not 1

^*İğrenç şeyden.^**Hırıltıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

2339|19|91|أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

Latin Literal

91. En deav lir rahmâni veledâ(veleden).

Türkçe Çeviri

Ki iddia ettiler Rahmân’a¹ bir velet^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en	ki	أَنْ	-
2	deav	iddia ettiler	دَعَوْا	دعو
3	lirrahmani	Rahmân için	لِلرَّحْمَٰنِ	رحم
4	veleden	bir velet	وَلَدًا	ولد

Notlar

Not 1

^*Çocuk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

2340|19|92|وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Latin Literal

92. Ve mâ yenbagî lir rahmâni en yettehıze veledâ(veleden).

Türkçe Çeviri

Ve uygun^* değildir Rahmân’a¹ ki edinir bir velet^**.

Notlar

Not 1

^*Bakınma, aranma.^**Çocuk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

2341|19|93|إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

Latin Literal

93. İn kullu men fîs semâvâti vel ardı illâ âtir rahmâni abdâ(abden).

Türkçe Çeviri

Ki her kimse göklerdeki¹⁶² ve yerdeki ancak gelendir Rahmân'a¹ bir kul⁹⁰⁷ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	kullu	her	كُلُّ	كلل
3	men	kimse	مَنْ	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	ati	gelendir	اتِي	اتي
9	r-rahmani	Rahman'a	الرَّحْمَٰنِ	رحم
10	abden	bir kul (olarak)	عَبْدًا	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2342|19|94|لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Latin Literal

94. Lekad ahsâhum ve addehum addâ(adden).

Türkçe Çeviri

Ant olsun hesaplayıp sakladı onları^* ve adetledi^** onları^* bir adet (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	ehsahum	hesaplayıp sakladı onları	أَحْصَاهُمْ	حصي
3	ve addehum	ve adetledi onları	وَعَدَّهُمْ	عدد
4	adden	bir adet (-le)	عَدًّا	عدد

Notlar

Not 1

^*Göklerdeki ve yerdeki kimseleri.^**Saydı tek tek.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

2343|19|95|وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

Latin Literal

95. Ve kulluhum âtîhi yevmel kıyâmeti ferdâ(ferden).

Türkçe Çeviri

Ve hepsi onların^* gelir O'na^** kıyamet günü¹⁴⁸ bir fert^*** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kulluhum	ve hepsi onların	وَكُلُّهُمْ	كلل
2	atihi	gelir O'na	اتِيهِ	اتي
3	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
4	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
5	ferden	bir fert (olarak)	فَرْدًا	فرد

Notlar

Not 1

^*Göklerdeki ve yerdeki kimselerin.^**Allah'a.^***Birey.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

19. Meryem/Meryem Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

2344|19|96|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا

Latin Literal

96. İnnellezîne âmenû ve amilus sâlihâti se yec’alu lehumur rahmânu vuddâ(vudden).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimselere (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; yapacak onlara Rahmân¹ bir sevgi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	seyec'alu	yapacak	سَيَجْعَلُ	جعل
7	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
8	r-rahmanu	Rahmân	الرَّحْمَٰنُ	رحم
9	vudden	bir sevgi	وُدًّا	ودد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.