53. Necm/Yıldız sûresi · 62 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

53. Necm/Yıldız Suresi

Toplam 62 ayet

53. Necm/Yıldız Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

4783|53|1|وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Latin Literal

1. Ven necmi izâ hevâ.

Türkçe Çeviri

Ve battığı/çöktüğü⁶⁰⁴ zaman necme⁶⁰⁵_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vennecmi	ve yıldıza	وَالنَّجْمِ	نجم
2	iza		إِذَا	-
3	heva	battığı zaman	هَوَىٰ	هوي

Notlar

Not 1

*Sirius B yıldızı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batan/çöken yıldız.
Kavram 604

Kısa Açıklama:

⁶⁰⁴53:1 ayetinde Rabbimiz batan, çöken tek bir yıldızı ('necm') işaret etmektedir. Aynı surenin 49. ayetinde 'Şira' 'Sirius' yıldızına bir işaret vardır. Anlarız ki 53:1 ayetinde işaret edilen yıldız Sirius yıldızıdır. Sirius yıldızı ikili bir yıldız sistemidir. Sirius A ve B yıldızları birbirleri etrafında 50 yılda bir tur dönerler. 'Şira' kelimesinin besmele 0. ayet olarak alındığında 50. ayette olması büyük bir mucizedir. Ayrıca modern bilim Sirius B yıldızının 200 milyon yıl önce içine çökerek beyaz cüce yıldız olduğunu kanıtlamıştır. 53:1 ayetinde geçen 'hevâ' kelimesinin çökme/batma anlamı tam olarak yerine oturur. Yıldızın çift yıldız sistemi olduğu ayrıca besmele 0. ayet olarak alındığında 46. ayetteki çift yaratılan insan üzerinden anlaşılır. 46 sayısı da insanda bulunan 23 çift, toplam 46 kromozomu işaret eder.

Necm
Kavram 605

Kısa Açıklama:

⁶⁰⁵Yıldız. Işık ve ısı enerjisini füzyonla kendisi üreten parlak gök cismi. Tekil bir kelimedir.

53. Necm/Yıldız Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

4784|53|2|مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Latin Literal

2. Mâ dalle sâhıbukum ve mâ gavâ.

Türkçe Çeviri

Dalalete¹²⁸ düşmüş değildir arkadaşınız^*; ve doğru yoldan sapmış değildir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	delle	dalalete düşmüş	ضَلَّ	ضلل
3	sahibukum	arkadaşınız	صَاحِبُكُمْ	صحب
4	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
5	gava	doğru yoldan sapmış	غَوَىٰ	غوي

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	vehyun	bir vahiydir	وَحْيٌ	وحي
5	yuha	vahyedilen	يُوحَىٰ	وحي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allemehu	öğretti ona	عَلَّمَهُ	علم
2	şedidu	şiddetli	شَدِيدُ	شدد
3	l-kuva	kuvvetli	الْقُوَىٰ	قوي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
2	bil-ufuki	ufukta	بِالْأُفُقِ	افق
3	l-ea'la	en yüksek	الْأَعْلَىٰ	علو

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	dena	yaklaştı	دَنَا	دنو
3	fe tedella	öyle ki sarktı	فَتَدَلَّىٰ	دلو

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe kane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
2	kabe	aralık	قَابَ	قوب
3	kavseyni	iki yay	قَوْسَيْنِ	قوس
4	ev	yada	أَوْ	-
5	edna	daha yakın	أَدْنَىٰ	دنو

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma		مَا	-
2	kezebe	yalanlamadı	كَذَبَ	كذب
3	l-fu'adu	gönül	الْفُؤَادُ	فاد
4	ma		مَا	-
5	raa	gördüğünü	رَأَىٰ	راي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efetumarunehu	kuşku duyup çekişir misiniz ona	أَفَتُمَارُونَهُ	مري
2	ala	karşı	عَلَىٰ	-
3	ma		مَا	-
4	yera	onun gördüğüne	يَرَىٰ	راي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	rahu	gördü onu	رَاهُ	راي
3	nezleten	inişte	نَزْلَةً	نزل
4	uhra	başka bir	أُخْرَىٰ	اخر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inde	yanında	عِنْدَ	عند
2	sidrati	sidre ağacı/hünnap	سِدْرَةِ	سدر
3	l-munteha	son	الْمُنْتَهَىٰ	نهي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	indeha	yanında onun	عِنْدَهَا	عند
2	cennetu	cenneti	جَنَّةُ	جنن
3	l-me'va	sığınak	الْمَأْوَىٰ	اوي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	yegşa	kaplar/sarar	يَغْشَى	غشو
3	s-sidrate	sidre/hünnap ağacını	السِّدْرَةَ	سدر
4	ma		مَا	-
5	yegşa	kaplayan/saran	يَغْشَىٰ	غشو

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildi	مَا	-
2	zaga	sapmış/şaşmış	زَاغَ	زيغ
3	l-besaru	görüş/bakış	الْبَصَرُ	بصر
4	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
5	taga	taşmış	طَغَىٰ	طغي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eferaeytumu	gördünüz mü?	أَفَرَأَيْتُمُ	راي
2	l-late	Lât	اللَّاتَ	-
3	vel'uzza	ve 'Uzzâ'yı	وَالْعُزَّىٰ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve menate	ve Menât'ı?	وَمَنَاةَ	-
2	s-salisete	üçüncü	الثَّالِثَةَ	ثلث
3	l-uhra	öteki	الْأُخْرَىٰ	اخر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elekumu	sizlere mi	أَلَكُمُ	-
2	z-zekeru	erkek	الذَّكَرُ	ذكر
3	velehu	ve O'na	وَلَهُ	-
4	l-unsa	dişi	الْأُنْثَىٰ	انث

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	yentiku	nutuk eder	يَنْطِقُ	نطق
3	ani		عَنِ	-
4	l-heva	hevâdan	الْهَوَىٰ	هوي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
2	izen	o zaman	إِذًا	-
3	kismetun	bir kısmettir	قِسْمَةٌ	قسم
4	diza	çarpık	ضِيزَىٰ	ضيز

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	hiye	o	هِيَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	esma'un	isimler (ki)	أَسْمَاءٌ	سمو
5	semmeytumuha	isimlendirdiniz onu	سَمَّيْتُمُوهَا	سمو
6	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
7	ve aba'ukum	ve babalarınız/atalarınız	وَابَاؤُكُمْ	ابو
8	ma	değildir	مَا	-
9	enzele	indirmiş	أَنْزَلَ	نزل
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	biha	ona	بِهَا	-
12	min	hiçbir	مِنْ	-
13	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
14	in	değiller	إِنْ	-
15	yettebiune	tabi olur	يَتَّبِعُونَ	تبع
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	z-zenne	zanna	الظَّنَّ	ظنن
18	ve ma	ve	وَمَا	-
19	tehva	heves ettiğine	تَهْوَى	هوي
20	l-enfusu	nefislerin	الْأَنْفُسُ	نفس
21	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
22	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
23	min		مِنْ	-
24	rabbihimu	Rablerinden	رَبِّهِمُ	ربب
25	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	lilinsani	insana (mı)	لِلْإِنْسَانِ	انس
3	ma		مَا	-
4	temenna	temenni ettiği	تَمَنَّىٰ	مني

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felillahi	öyle ki Allah’adır	فَلِلَّهِ	-
2	l-ahiratu	ahiret	الْاخِرَةُ	اخر
3	velula	ve evvel	وَالْأُولَىٰ	اول

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kem	ve nicedir	وَكَمْ	-
2	min		مِنْ	-
3	melekin	meleklerden	مَلَكٍ	ملك
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	la		لَا	-
7	tugni	zenginleştirmez	تُغْنِي	غني
8	şefaatuhum	şefaatleri onların	شَفَاعَتُهُمْ	شفع
9	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
10	illa	dışındadır	إِلَّا	-
11	min		مِنْ	-
12	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
13	en	ki	أَنْ	-
14	ye'zene	izin verir	يَأْذَنَ	اذن
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	limen	kimse için	لِمَنْ	-
17	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
18	ve yerda	ve razı olduğu	وَيَرْضَىٰ	رضو

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
6	leyusemmune	mutlak isimlendirirler	لَيُسَمُّونَ	سمو
7	l-melaikete	melekleri	الْمَلَائِكَةَ	ملك
8	tesmiyete	isimlendirme (-yle)	تَسْمِيَةَ	سمو
9	l-unsa	dişi	الْأُنْثَىٰ	انث

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	bihi	onda	بِهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
6	in	değildir	إِنْ	-
7	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	z-zenne	zan	الظَّنَّ	ظنن
10	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
11	z-zenne	zan	الظَّنَّ	ظنن
12	la		لَا	-
13	yugni	zenginleştirmez	يُغْنِي	غني
14	mine		مِنَ	-
15	l-hakki	haktan	الْحَقِّ	حقق
16	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feea'rid	öyle ki yüz çevir	فَأَعْرِضْ	عرض
2	an		عَنْ	-
3	men	kimseden	مَنْ	-
4	tevella	sırt döner	تَوَلَّىٰ	ولي
5	an		عَنْ	-
6	zikrina	zikrimizden	ذِكْرِنَا	ذكر
7	velem	ve asla	وَلَمْ	-
8	yurid	razı olmaz	يُرِدْ	رود
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	l-hayate	hayatı	الْحَيَاةَ	حيي
11	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	mebleguhum	ulaştıkları onların	مَبْلَغُهُمْ	بلغ
3	mine		مِنَ	-
4	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
7	huve	O	هُوَ	-
8	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
9	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
10	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
11	an		عَنْ	-
12	sebilihi	yolundan	سَبِيلِهِ	سبل
13	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
14	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
15	bimeni	kimseyi	بِمَنِ	-
16	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	liyecziye	cezalandırması içindir	لِيَجْزِيَ	جزي
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	esa'u	kötülük ederler	أَسَاءُوا	سوا
11	bima		بِمَا	-
12	amilu	yaptıklarıyla	عَمِلُوا	عمل
13	ve yecziye	ve cezalandırır	وَيَجْزِيَ	جزي
14	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
15	ehsenu	güzelleştirirler	أَحْسَنُوا	حسن
16	bil-husna	güzellikle	بِالْحُسْنَى	حسن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yectenibune	uzak tutarlar	يَجْتَنِبُونَ	جنب
3	kebaira	büyükler (olanları)	كَبَائِرَ	كبر
4	l-ismi	günahların	الْإِثْمِ	اثم
5	velfevahişe	ve fahişelikleri	وَالْفَوَاحِشَ	فحش
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	l-lememe	lemem	اللَّمَمَ	لمم
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	rabbeke	(senin) Rabbinin	رَبَّكَ	ربب
10	vasiu	Vâsi’dir	وَاسِعُ	وسع
11	l-megfirati	mağfirete	الْمَغْفِرَةِ	غفر
12	huve	O	هُوَ	-
13	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
14	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
15	iz	zaman	إِذْ	-
16	enşeekum	inşa etti sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
17	mine		مِنَ	-
18	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
19	ve iz	zaman	وَإِذْ	-
20	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
21	ecinnetun	ceninlerken	أَجِنَّةٌ	جنن
22	fi		فِي	-
23	butuni	karınlarında	بُطُونِ	بطن
24	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
25	fela	öyle ki	فَلَا	-
26	tuzekku	temize çıkarmayın	تُزَكُّوا	زكو
27	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
28	huve	O	هُوَ	-
29	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
30	bimeni	kimseyi	بِمَنِ	-
31	tteka	takvalı olur	اتَّقَىٰ	وقي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eferaeyte	öyle ki gördün mü	أَفَرَأَيْتَ	راي
2	llezi	kimseyi (ki)	الَّذِي	-
3	tevella	sırt çevirdi	تَوَلَّىٰ	ولي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ea'ta	ve verdi	وَأَعْطَىٰ	عطو
2	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
3	ve ekda	ve kıstı	وَأَكْدَىٰ	كدي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eindehu	indinde/yanında mı onun	أَعِنْدَهُ	عند
2	ilmu	ilmi	عِلْمُ	علم
3	l-gaybi	gaybın	الْغَيْبِ	غيب
4	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
5	yera	görür	يَرَىٰ	راي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	lem	hiç	لَمْ	-
3	yunebbe'	haberlendirilmez	يُنَبَّأْ	نبا
4	bima		بِمَا	-
5	fi		فِي	-
6	suhufi	sahifelerindekiyle	صُحُفِ	صحف
7	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ibrahime	ve İbrahim'in	وَإِبْرَاهِيمَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	veffa	vefalı olmuş olandır	وَفَّىٰ	وفي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ella	değil mi ki	أَلَّا	-
2	teziru	yüklenmez	تَزِرُ	وزر
3	vaziratun	bir yüklenen	وَازِرَةٌ	وزر
4	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
5	uhra	diğerinin	أُخْرَىٰ	اخر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
2	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
3	lilinsani	insana	لِلْإِنْسَانِ	انس
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ma		مَا	-
6	seaa	yürüdüğünün/ilerlediğinin	سَعَىٰ	سعي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
2	sea'yehu	yürümesi/ilerlemesi onun	سَعْيَهُ	سعي
3	sevfe	yakında	سَوْفَ	-
4	yura	görülecektir	يُرَىٰ	راي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ennehu	ve ki O	وَأَنَّهُ	-
2	huve	O (ki)	هُوَ	-
3	edhake	güldürdü	أَضْحَكَ	ضحك
4	ve ebka	ve ağlattı	وَأَبْكَىٰ	بكي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	min		مِنْ	-
2	nutfetin	bir nutfeden	نُطْفَةٍ	نطف
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	tumna	boşaltıldığı	تُمْنَىٰ	مني

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve semude	ve Semûd'u	وَثَمُودَ	-
2	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
3	ebka	bırakmış/durdurmuş	أَبْقَىٰ	بقي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kavme	ve kavmini	وَقَوْمَ	قوم
2	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
3	min		مِنْ	-
4	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
5	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
6	kanu	olmuşlardı	كَانُوا	كون
7	hum	onlardılar	هُمْ	-
8	ezleme	daha zalim	أَظْلَمَ	ظلم
9	ve etga	ve daha tâğût	وَأَطْغَىٰ	طغي