Âyet

38. Sâd/Sâd Harfi sûresi · 62 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Toplam 62 ayet

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3969|38|1|صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3969|38|1|ص والقران ذي الذكر

Latin Literal

1. Sâd, vel kur’âni zîz zikr(zikri).

Türkçe Çeviri

Sâd⁴⁴; ve Kur’ân’a⁸⁵⁰ zikir⁷⁸ sahibi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	s	Sâd	صٓ ۚ	-
2	velkurani	ve Kur’ân’a	وَٱلْقُرْءَانِ	قرا
3	zi	sahibi	ذِى	-
4	z-zikri	zikir	ٱلذِّكْرِ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

Kısa Açıklama:

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3970|38|2|بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3970|38|2|بل الذين كفروا في عزه وشقاق

Latin Literal

2. Belillezîne keferû fî ızzetin ve şikâk(şikâkın).

Türkçe Çeviri

Evet; kâfirlik²⁵ etmiş kimseler bir izzettedir^* ve ayrılıktadır^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	beli	evet	بَلِ	-
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا۟	كفر
4	fi		فِى	-
5	izzetin	bir izzettedir	عِزَّةٍۢ	عزز
6	ve şikakin	ve ayrılıktadır	وَشِقَاقٍۢ	شقق

Notlar

Not 1

^*Güç, yetki, kudret, güç yetiren.

^**Yarılma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3971|38|3|كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3971|38|3|كم اهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص

Latin Literal

3. Kem ehleknâ min kablihim min karnin fe nâdev ve lâte hîne menâs(menâsin).

Türkçe Çeviri

Nicesini helak ettik onlardan öncesinden bir karından^*; öyle ki nida ettiler^** ve yoktu süre bir kaçınmaya.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kem	nicesini	كَمْ	-
2	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
3	min		مِن	-
4	kablihim	onlardan öncesinden	قَبْلِهِم	قبل
5	min		مِّن	-
6	karnin	karınlardan	قَرْنٍۢ	قرن
7	fenadev	öyle ki nida ettiler	فَنَادَوا۟	ندو
8	velate	ve yoktu	وَّلَاتَ	لوت
9	hine	süre	حِينَ	حين
10	menasin	bir kaçınmaya	مَنَاصٍۢ	نوص

Notlar

Not 1

^*Nesilden.

^**Seslendiler.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3972|38|4|وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3972|38|4|وعجبوا ان جاهم منذر منهم وقال الكفرون هذا سحر كذاب

Latin Literal

4. Ve acibû en câehum munzirun minhum ve kâlel kâfirûne hâzâ sâhırun kezzâb(kezzâbun).

Türkçe Çeviri

Ve acayip karşıladılar ki geldi onlara bir munzir¹²⁶³ onlardan^* ve dedi kâfirler²⁵: "Bu yalancı bir sihirbazdır²⁸³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve acibu	ve acayip karşıladılar	وَعَجِبُوٓا۟	عجب
2	en	ki	أَن	-
3	ca'ehum	geldi onlara	جَآءَهُم	جيا
4	munzirun	bir munzir	مُّنذِرٌۭ	نذر
5	minhum	onlardan	مِّنْهُمْ ۖ	-
6	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
7	l-kafirune	kâfirler	ٱلْكَـٰفِرُونَ	كفر
8	haza	bu	هَـٰذَا	-
9	sahirun	bir sihirbazdır	سَـٰحِرٌۭ	سحر
10	kezzabun	bir yalancı	كَذَّابٌ	كذب

Notlar

Not 1

^*Kendilerinden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

Munzir
Kavram 1263

Kısa Açıklama:

¹²⁶³Uyarıcılar, uyaranlar, ikaz edenler, ikaz ediciler.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3973|38|5|أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3973|38|5|اجعل الالهه الها وحدا ان هذا لشي عجاب

Latin Literal

5. E cealel âlihete ilâhen vâhıdâ(vâhıden), inne hâzâ le şey’un ucâb(ucâbun).

Türkçe Çeviri

"Yaptı mı ilâhları¹⁰⁹⁴ bir tek ilâh⁷⁴? Doğrusu bu mutlak acayip bir şeydir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eceale	yaptı mı?	أَجَعَلَ	جعل
2	l-alihete	ilâhları	ٱلْـَٔالِهَةَ	اله
3	ilahen	ilâh	إِلَـٰهًۭا	اله
4	vahiden	bir tek	وَٰحِدًا ۖ	وحد
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	haza	bu	هَـٰذَا	-
7	leşey'un	mutlak bir şeydir	لَشَىْءٌ	شيا
8	ucabun	bir acayip	عُجَابٌۭ	عجب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3974|38|6|وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3974|38|6|وانطلق الملا منهم ان امشوا واصبروا علي الهتكم ان هذا لشي يراد

Latin Literal

6. Ventalekal meleu minhum enimşû vasbirû alâ âlihetikum inne hâzâ le şey’un yurâd(yurâdu).

Türkçe Çeviri

Ve boşandı^* mele³⁶⁴ onlardan^**; "yürüyün ve sabredin⁵¹ ilâhlarınız¹⁰⁹⁴ üzerine; doğrusu bu arzu edilir^***bir şeydir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ventaleka	ve salındı	وَٱنطَلَقَ	طلق
2	l-meleu	mele	ٱلْمَلَأُ	ملا
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	eni		أَنِ	-
5	mşu	yürüyün	ٱمْشُوا۟	مشي
6	vesbiru	ve sabredin	وَٱصْبِرُوا۟	صبر
7	ala	üzerine	عَلَىٰٓ	-
8	alihetikum	ilâhlarınız	ءَالِهَتِكُمْ ۖ	اله
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	haza	bu	هَـٰذَا	-
11	leşey'un	bir şeydir	لَشَىْءٌۭ	شيا
12	yuradu	arzu edilir	يُرَادُ	رود

Notlar

Not 1

^*Serbest kalarak salındı.

^**Kendi içlerinden.

^***Sözde ilâhlarınız böyle arzu eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3975|38|7|مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3975|38|7|ما سمعنا بهذا في المله الاخره ان هذا الا اختلق

Latin Literal

7. Mâ semi’nâ bi hâzâ fîl milletil âhıreh(âhıreti), in hâzâ illâhtilâk(illâhtilâkun).

Türkçe Çeviri

İşitmiş değiliz bunu öteki^* millette³⁰¹ ki bu ancak bir yaratmadır^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değiliz	مَا	-
2	semia'na	işitmiş	سَمِعْنَا	سمع
3	bihaza	bunu	بِهَـٰذَا	-
4	fi		فِى	-
5	l-milleti	millette	ٱلْمِلَّةِ	ملل
6	l-ahirati	öteki	ٱلْـَٔاخِرَةِ	اخر
7	in	ki	إِنْ	-
8	haza	bu	هَـٰذَآ	-
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	htilakun	bir yaratmadır	ٱخْتِلَـٰقٌ	خلق

Notlar

Not 1

^*Diğer, başka.

^**Türetme, fabrikasyon.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Millet
Kavram 301

Kısa Açıklama:

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3976|38|8|أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3976|38|8|انزل عليه الذكر من بيننا بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب

Latin Literal

8. E unzile aleyhiz zikru min beyninâ, bel hum fî şekkin min zikrî, bel lemmâ yezûkû azâb(azâbi).

Türkçe Çeviri

İndirildi mi üzerine onun^* zikir⁷⁸ aramızdan? Evet! Onlar şüphededir zikrimden⁷⁸; evet! Hiç değillerdir (ki) tadarlar azabımı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eunzile	indirildi mi?	أَءُنزِلَ	نزل
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	z-zikru	zikir	ٱلذِّكْرُ	ذكر
4	min		مِنۢ	-
5	beynina	aramızdan	بَيْنِنَا ۚ	بين
6	bel	evet	بَلْ	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	fi		فِى	-
9	şekkin	şüphededir	شَكٍّۢ	شكك
10	min	-	مِّن	-
11	zikri	zikrimden	ذِكْرِى ۖ	ذكر
12	bel	evet	بَل	-
13	lemma	hiç değildir	لَّمَّا	-
14	yezuku	tadarlar	يَذُوقُوا۟	ذوق
15	azabi	azabımı	عَذَابِ	عذب

Notlar

Not 1

^*Resûlün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3977|38|9|أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3977|38|9|ام عندهم خزاين رحمه ربك العزيز الوهاب

Latin Literal

9. Em indehum hazâinu rahmeti rabbikel azîzil vehhâb(vehhâbi).

Türkçe Çeviri

Yoksa onların indindedir^* rahmet²⁷¹ hazineleri (senin) Rabbinin⁴; Azîz’in³⁷; Vehhâb’ın³⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	indehum	onların indindedir	عِندَهُمْ	عند
3	hazainu	hazineleri	خَزَآئِنُ	خزن
4	rahmeti	rahmet	رَحْمَةِ	رحم
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	l-azizi	Azîz’in	ٱلْعَزِيزِ	عزز
7	l-vehhabi	Vehhâb’ın	ٱلْوَهَّابِ	وهب

Notlar

Not 1

^*Katındadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Vehhâb
Kavram 394

Kısa Açıklama:

³⁹⁴Bahşeden, bağışlayarak veren.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3978|38|10|أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3978|38|10|ام لهم ملك السموت والارض وما بينهما فليرتقوا في الاسبب

Latin Literal

10. Em lehum mulkus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ, felyertekû fîl esbâb(esbâbi).

Türkçe Çeviri

Yoksa onlaradır mülkü göklerin¹⁶² ve yerin ve ikisi arasındakinin; öyle ki tırmansınlar^* sebepte^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	lehum	onlaradır	لَهُم	-
3	mulku	mülkü	مُّلْكُ	ملك
4	s-semavati	göklerin	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerin	وَٱلْأَرْضِ	ارض
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا ۖ	بين
8	felyerteku	öyle ki tırmansınlar	فَلْيَرْتَقُوا۟	رقي
9	fi		فِى	-
10	l-esbabi	sebepte	ٱلْأَسْبَـٰبِ	سبب

Notlar

Not 1

^*Yükselsinler.

^**Bir gereksinim içinde, bir gerekçe içinde. Gerekli olan bir şey içinde. Göğe yükselmek için gerekli olan bir uzay aracı içinde; roket içinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3979|38|11|جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3979|38|11|جند ما هنالك مهزوم من الاحزاب

Latin Literal

11. Cundun mâ hunâlike mehzûmun minel ahzâb(ahzâbi).

Türkçe Çeviri

Bir ordudur şuradaki (ki) bir hezimete uğrayandır hiziplerden¹¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	cundun	bir ordudur	جُندٌۭ	جند
2	ma		مَّا	-
3	hunalike	şuradaki	هُنَالِكَ	-
4	mehzumun	bir hezimete uğrayan	مَهْزُومٌۭ	هزم
5	mine		مِّنَ	-
6	l-ehzabi	hiziplerden	ٱلْأَحْزَابِ	حزب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hizip
Kavram 1177

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁷Grup, klik, fraksiyon, bölük, kısım, güruh.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3980|38|12|كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3980|38|12|كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الاوتاد

Latin Literal

12. Kezzebet kablehum kavmu nûhın ve âdun ve fir’avnu zul evtâdi.

Türkçe Çeviri

Yalanladı onlardan önce Nûh¹⁰¹⁴ kavmi ve Âd^* ve kazıklar⁶³⁷ sahibi firavun.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezzebet	yalanladı	كَذَّبَتْ	كذب
2	kablehum	onlardan önce	قَبْلَهُمْ	قبل
3	kavmu	kavmi	قَوْمُ	قوم
4	nuhin	Nûh	نُوحٍۢ	-
5	ve aadun	ve Ad	وَعَادٌۭ	عود
6	ve fir'avnu	ve firavun	وَفِرْعَوْنُ	-
7	zu	sahibi	ذُو	-
8	l-evtadi	kazıklar	ٱلْأَوْتَادِ	وتد

Notlar

Not 1

^*Akadlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kazıklar sahibi firavun
Kavram 637

Kısa Açıklama:

⁶³⁷Obeliskler, dikili taşlar. Kazık kelimesine en uygun yapı Antik Mısır'da firavunların güçlerini göstermek için kendi adlarına diktirdikleri dikilitaşlardır. Obeliskler, genellikle yekpare taştan yapılan, dörtgen tabanlı ve yukarı doğru incelenen, uçları sivri dikilitaşlardır. Antik Mısır'da Güneş tanrısı Ra'ya adanmış olup tapınakların girişlerine dikilirdi. Üzerlerinde hiyeroglif yazıtlar bulunur ve genellikle zaferleri, hükümdarları veya tanrılara adanmış mesajları anlatır. Obeliskler, Antik Mısır’da ilk olarak Eski Krallık döneminde (MÖ 27. yüzyıl) ortaya çıkmış ve Yeni Krallık döneminde (MÖ 16-11. yüzyıl) en görkemli örnekleri dikilmiştir.

Nûh
Kavram 1014

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁴MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52^o, 26'', 44' Doğu (East), 24^o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3981|38|13|وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3981|38|13|وثمود وقوم لوط واصحب ليكه اوليك الاحزاب

Latin Literal

13. Ve semûdu ve kavmu lûtın ve ashâbul eykeh(eyketi), ulâikel ahzâb(ahzâbu).

Türkçe Çeviri

Semûd; ve Lût kavmi; ve Eyke¹⁰⁰⁸ ashâbı¹⁹⁴; işte bunlar; hiziplerdi¹¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve semudu	Semûd	وَثَمُودُ	-
2	ve kavmu	ve kavmi	وَقَوْمُ	قوم
3	lutin	Lût	لُوطٍۢ	-
4	ve eshabu	ve ashâbı	وَأَصْحَـٰبُ	صحب
5	l-eyketi	Eyke	لْـَٔيْكَةِ ۚ	-
6	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
7	l-ehzabu	hiziplerdi	ٱلْأَحْزَابُ	حزب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Eyke ashâbı, yoldaşları.
Kavram 1008

Kısa Açıklama:

¹⁰⁰⁸Eyke koruluk, ağaçlık, fundalık, sık ormanlık, ağaç kümeleri demektir. Böyle bir bölgede yaşayan insanları işaret eder.

Hizip
Kavram 1177

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁷Grup, klik, fraksiyon, bölük, kısım, güruh.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3982|38|14|إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3982|38|14|ان كل الا كذب الرسل فحق عقاب

Latin Literal

14. İn kullun illâ kezzeber rusule fe hakka ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ki her biri ancak yalanladı resûlleri⁴¹⁸; ve hak oldu akıbetim⁸⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِن	-
2	kullun	her biri	كُلٌّ	كلل
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
5	r-rusule	resûlleri	ٱلرُّسُلَ	رسل
6	fehakka	öyle ki hak oldu	فَحَقَّ	حقق
7	ikabi	akıbetim	عِقَابِ	عقب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3983|38|15|وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3983|38|15|وما ينظر هولا الا صيحه وحده ما لها من فواق

Latin Literal

15. Ve mâ yanzuru hâulâi illâ sayhaten vâhıdeten mâ lehâ min fevâk(fevâkın).

Türkçe Çeviri

Ve bakar değildi işte bunlar tek bir sayha⁸³⁹ dışında (ki) olmaz ona^* bir fevkten^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	yenzuru	bakar	يَنظُرُ	نظر
3	ha'ula'i	işte bunlar	هَـٰٓؤُلَآءِ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	sayhaten	bir sayha	صَيْحَةًۭ	صيح
6	vahideten	bir tek	وَٰحِدَةًۭ	وحد
7	ma	olmaz	مَّا	-
8	leha	ona	لَهَا	-
9	min		مِن	-
10	fevakin	bir fevkten	فَوَاقٍۢ	فوق

Notlar

Not 1

^*Sayhaya.

^**Üstün gelme; farkında olma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sayha
Kavram 839

Kısa Açıklama:

⁸³⁹Çığlık, feryat, bağırma.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3984|38|16|وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3984|38|16|وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب

Latin Literal

16. Ve kâlû rabbenâ accil lenâ kıttanâ kable yevmil hisâb(hisâbi).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Rabbimiz⁴! Acele et bizlere kıttamızı^* hesap gününden önce."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا۟	قول
2	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
3	accil	acele et	عَجِّل	عجل
4	lena	bizlere	لَّنَا	-
5	kittana	kıttamızı	قِطَّنَا	قطط
6	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
7	yevmi	gününden	يَوْمِ	يوم
8	l-hisabi	hesap	ٱلْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Dilimimizi; dilimlenmiş; kırpılmışımızı; bir şeyden kırparak parça çıkarmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3985|38|17|ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3985|38|17|اصبر علي ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الايد انه اواب

Latin Literal

17. Isbır alâ mâ yekûlûne vezkur abdenâ dâvûde zel eyd(eydi), innehû evvâb(evvâbun).

Türkçe Çeviri

Sabret⁵¹ dedikleri üzerine ve zikret⁷⁸ sahibi güç^* kulumuz⁹⁰⁷ Dâvud'u (ki) doğrusu o^* bir dönendi^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	isbir	sabret	ٱصْبِرْ	صبر
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	ma		مَا	-
4	yekulune	dedikleri	يَقُولُونَ	قول
5	vezkur	ve zikret	وَٱذْكُرْ	ذكر
6	abdena	kulumuz	عَبْدَنَا	عبد
7	davude	Davud'u	دَاوُۥدَ	-
8	za	sahibi	ذَا	-
9	l-eydi	güç	ٱلْأَيْدِ ۖ	ايد
10	innehu	doğrusu o	إِنَّهُۥٓ	-
11	evvabun	bir dönendi	أَوَّابٌ	اوب

Notlar

Not 1

^*Demirin yumuşatılması ve zırhlar gibi askeri yeteneklerle güçlü bir hükümdardı.

^**Dâvud.

^***Sürekli Rabbine dönen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3986|38|18|إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

Latin Literal

18. İnnâ sahharnel cibâle meahu yusebbıhne bil aşiyyi vel işrâk(işrâkı).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz boyun eğdirdik dağları onunla (Davut’la) birlikte; tesbih⁵⁷ ederler akşamla/gün batımı sonrasıyla ve gün doğumuyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	sehharna	boyun eğdirdik	سَخَّرْنَا	سخر
3	l-cibale	dağları	الْجِبَالَ	جبل
4	meahu	onunla (Davut’la) birlikte	مَعَهُ	-
5	yusebbihne	tesbih ederler	يُسَبِّحْنَ	سبح
6	bil-aşiyyi	akşamla/gün batımı sonrasıyla	بِالْعَشِيِّ	عشو
7	vel'işraki	ve gün doğumuyla	وَالْإِشْرَاقِ	شرق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tesbih
Kavram 57

Kısa Açıklama:

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3987|38|19|وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3987|38|19|والطير محشوره كل له اواب

Latin Literal

19. Vet tayre mahşûreh(mahşûreten), kullun lehû evvâb(evvâbun).

Türkçe Çeviri

Ve kuş¹¹³⁶ (ki) bir haşrolunandır⁵⁵⁶; her biri ona bir dönendir^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ttayra	ve kuş	وَٱلطَّيْرَ	طير
2	mehşuraten	bir haşrolunandı	مَحْشُورَةًۭ ۖ	حشر
3	kullun	her biri	كُلٌّۭ	كلل
4	lehu	ona	لَّهُۥٓ	-
5	evvabun	bir dönendir	أَوَّابٌۭ	اوب

Notlar

Not 1

^*Sürekli geri dönen. Eğitilen ibibik kuşları her nereye bırakılırsa bırakılsın yine Davûd'a dönerdi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Dâvud'la beraber tesbih eden kuş.
Kavram 1136

Kısa Açıklama:

¹¹³⁶İbibik kuşu; casusluk amacıyla kullanılan, güvercinlerden daha etkili kuşlar. Bu kuşlar sadece üreme döneminde öterler. Çok küçüktürler. Yabancı ülke topraklarına gizlice sokulurlar. İstihbarat küçük bir parşömene yazılıp ayağına bağlanır ve kuş salınır. Kuş doğruca yumurtadan çıktığı topraklara her nerede olursa olsun geri döner. Böylece çok kısa zamanda istihbarat elde edilir. Yaratılış özelliğine tabi olarak yüzüp gitmek anlamında olan tesbihlerini Dâvud'la birlikte yaparlar. İbibik kuşlarının eğitme, yönetme birimini başında olan insanın adı Hüdhüd olarak Kur'ân'da bize bildirilir.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3988|38|20|وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3988|38|20|وشددنا ملكه واتينه الحكمه وفصل الخطاب

Latin Literal

20. Ve şedednâ mulkehu ve âteynâhul hikmete ve faslel hıtâb(hıtâbi).

Türkçe Çeviri

Ve şiddetlendirdik mülkünü onun^* ve verdik ona^** hikmet⁴²⁷ ve fasl^*** hitap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve şededna	ve şiddetlendirdik	وَشَدَدْنَا	شدد
2	mulkehu	mülkünü onun	مُلْكَهُۥ	ملك
3	ve ateynahu	ve verdik ona	وَءَاتَيْنَـٰهُ	اتي
4	l-hikmete	hikmet	ٱلْحِكْمَةَ	حكم
5	ve fesle	ve fasl	وَفَصْلَ	فصل
6	l-hitabi	hitap	ٱلْخِطَابِ	خطب

Notlar

Not 1

^*Davût'un.

^**Davût'a.

^***Ayıran, kesen, koparan; ayrılık; bölme. Doğruyu yanlıştan ayıran bir hitap gücü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hikmetli zikir.
Kavram 427

Kısa Açıklama:

⁴²⁷Hüküm içeren zikir. Hikmetli Kur'an. Kur'an'ın hikmetli olduğunu, hüküm içeren ayetler içerdiğini işaret eder.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3989|38|21|وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3989|38|21|وهل اتيك نبوا الخصم اذ تسوروا المحراب

Latin Literal

21. Ve hel etâke nebeul hasm(hasmi), iz tesevverûl mihrâb(mihrâbe).

Türkçe Çeviri

Ve geldi mi sana haberi hasımların¹²⁴⁸ tırmandıkları^* zaman mihrâba¹⁰⁷⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hel	ve	وَهَلْ	-
2	etake	geldi mi sana	أَتَىٰكَ	اتي
3	nebeu	haberi	نَبَؤُا۟	نبا
4	l-hismi	hasımların	ٱلْخَصْمِ	خصم
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	tesevveru	tırmandıkları	تَسَوَّرُوا۟	سور
7	l-mihrabe	mihraba	ٱلْمِحْرَابَ	حرب

Notlar

Not 1

^*Çoğul olarak geldiği için bu insan grubunun en az 3 kişiden oluştuğunu söyleriz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mihrâb
Kavram 1075

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷⁵Harp yeri, savaş yeri. İnsanın kendi nefsiyle yaptığı savaş yeri. Beynin yaratılış özelliği olarak teslim olduğu yerlerde yani mescitlerde bulunan harp alanları. Şeytânla yapılan harf alanları.

Hasım
Kavram 1248

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁸Husûmet, düşmanlık, tartışma, mahkemede karşı taraf.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3990|38|22|إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3990|38|22|اذ دخلوا علي داود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغي بعضنا علي بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا الي سوا الصرط

Latin Literal

22. İz dehalû alâ dâvûde fe fezia minhum kâlû lâ tehaf, hasmâni begâ ba’dunâ alâ ba’dın fahkum beynenâ bil hakkı ve lâ tuştıt vehdinâ ilâ sevâis sırât(sırâtı).

Türkçe Çeviri

Girdikleri zaman üzerine Davûd'un öyle ki ürktü^* onlardan^** dediler: "Korkma; (iki) hasım (olarak) sınırı aştı bir kısmımız bir kısım üzerine; öyle ki hükmet aramızda hakla ve aşırıya kaçma ve kılavuzla bizleri seviyeli^*** yola doğru."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	dehalu	girdikleri zaman	دَخَلُوا۟	دخل
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	davude	Davâd'un	دَاوُۥدَ	-
5	fe fe zia	öyle ki ürktü	فَفَزِعَ	فزع
6	minhum	onlardan	مِنْهُمْ ۖ	-
7	kalu	dediler	قَالُوا۟	قول
8	la		لَا	-
9	tehaf	korkma	تَخَفْ ۖ	خوف
10	hismani	(iki) hasım (olarak)	خَصْمَانِ	خصم
11	bega	sınır aştı	بَغَىٰ	بغي
12	bea'duna	bir kısmımız	بَعْضُنَا	بعض
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	bea'din	bir kısım	بَعْضٍۢ	بعض
15	fehkum	öyle ki hükmet	فَٱحْكُم	حكم
16	beynena	aramızda	بَيْنَنَا	بين
17	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِٱلْحَقِّ	حقق
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	tuştit	aşırıya kaçma	تُشْطِطْ	شطط
20	vehdina	ve kılavuzla bizleri	وَٱهْدِنَآ	هدي
21	ila	doğru	إِلَىٰ	-
22	seva'i	seviyeli	سَوَآءِ	سوي
23	s-sirati	yola	ٱلصِّرَٰطِ	صرط

Notlar

Not 1

^*Davûd.

^**Üç ve daha fazla insanın olduğunu anlarız.

^***Aynı seviyede; farksız.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3991|38|23|إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3991|38|23|ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجه ولي نعجه وحده فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب

Latin Literal

23. İnne hâzâ ahî lehu tis’un ve tis’ûne na’ceten ve liye na’cetun vâhidetun fe kâle ekfilnîhâ ve azzenî fîl hıtâb(hıtâbi).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu bu kardeşimdir (ki) onadır doksan dokuz koyun ve benim içindir tek bir koyun; öyle ki dedi^*: "Kefil¹²⁸⁵ et onu^** bana; ve güç yetirdi bana hitapta.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَـٰذَآ	-
3	ehi	kardeşimdir (ki)	أَخِى	اخو
4	lehu	onadır	لَهُۥ	-
5	tis'un	(doksan) dokuz	تِسْعٌۭ	تسع
6	ve tis'une	doksan (dokuz)	وَتِسْعُونَ	تسع
7	nea'ceten	koyun	نَعْجَةًۭ	نعج
8	veliye	ve benim içindir	وَلِىَ	-
9	nea'cetun	bir koyun	نَعْجَةٌۭ	نعج
10	vahidetun	bir tek	وَٰحِدَةٌۭ	وحد
11	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
12	ekfilniha	kefil et onu bana	أَكْفِلْنِيهَا	كفل
13	ve azzeni	ve güç yetirdi bana	وَعَزَّنِى	عزز
14	fi		فِى	-
15	l-hitabi	hitapta	ٱلْخِطَابِ	خطب

Notlar

Not 1

^**Doksan dokuz koyunu olan kardeş.

^**Koyunu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kefil olmak.
Kavram 1285

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁵Beslemek, bakmak, geçindirmek, teminat vermek, sorumlu olmak, yükümlü olmak, garanti etmek, sponsor olmak, güvence altına almak, teminatlamak, karşılama/desteklemek.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3992|38|24|قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

Latin Literal

24. Kâle lekad zalemeke bi suâli na’cetike ilâ niâcih(niâcihî), ve inne kesîren minel huletâi le yebgî ba’duhum alâ ba’dın illellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve kalîlun mâ hum, ve zanne dâvûdu ennemâ fetennâhu festagfere rabbehu ve harre râkian ve enâb(enâbe). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Dedi (Davut): “Ant olsun, zulmetti sana sormakla/istemekle dişi koyununu senin kendi koyunlarına; ve doğrusu, çoğu karışanlardan/ortaklardan mutlak güçlü gelir bir kısmı onların diğer bir kısmı üzerine; kimseler dışında; inandılar ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ne azdır onlar; ve zannetti Davut o durumda denediğimizi onu; öyle ki mağfiret diledi/bağışlanma diledi Rabbinden; ve kapandı yere rükû¹¹ ederek; ve tevbe³³ etti.

Ahmed Samira Çevirisi

38:24. “Gerçekten, senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle doğrusu sana haksızlık etmiştir. Ortakların çoğu, birbirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edenler ve salihatı¹ yapanlar haksızlık etmezler. Ancak onlar da ne kadar azdır!” dedi. Dâvud, kendisini fitnelendirdiğimizi² iyice anladı. Hemen Rabbinden bağışlanma³ diledi, ruku⁴ ederek, tam bir teslimiyetle Rabb’ine yöneldi.⁵1- Bozuk olan şeyi düzeltmek, düzelticilik yapmak, yapıcı olmak, düzeltmeye yönlendirmek, teşvik etmek. 2- Baskı ve zulüm. Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, “Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerinden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir.” Fitne sözcüğü, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır. 3- Haksızlık yapan kişi için. 4- Boyun eğip, itaat etmek. Tam teslim olmak. 5- Nebi Dâvud ile ilgili tefsir kitaplarında yer alan hikâyelerin tamamı yalan ve iftiradır. Tamamı İsrâîliyyât kaynaklıdır. Bu kaynaklarda, zani (zina eden erkek) olarak gösterilen Nebi Dâvud’u, Kur’an şu şekilde tanımlamaktadır: “Çok sabırlı kulumuz,” “Evvab (sürekli Allah’a yönelen),” “Salihatı yapan, kendisine hikmet verilen, Allah’ın koruması altında bulunan, Allah katında güzel bir yere sahip olan.” Nebi Dâvud, bu özellikleri ile Nebi Muhammed’e örnek gösterilen bir şahsiyettir. Söz konusu 23. ve 24. ayetlerde Dâvud Nebi’nin iki tarafı dinlemeden karar vermesi eleştirilmektedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	Dedi (Davut)	قَالَ	قول
2	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
3	zelemeke	zulmetti sana	ظَلَمَكَ	ظلم
4	bisu'ali	sormakla/istemekle	بِسُؤَالِ	سال
5	nea'cetike	dişi koyununu senin	نَعْجَتِكَ	نعج
6	ila		إِلَىٰ	-
7	niaacihi	kendi koyunlarına	نِعَاجِهِ	نعج
8	ve inne	ve doğrusu,	وَإِنَّ	-
9	kesiran	çoğu	كَثِيرًا	كثر
10	mine		مِنَ	-
11	l-huleta'i	karışanlardan/ortaklardan	الْخُلَطَاءِ	خلط
12	leyebgi	mutlak güçlü gelir	لَيَبْغِي	بغي
13	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
14	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
15	bea'din	diğer bir kısmı	بَعْضٍ	بعض
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
18	amenu	inandılar	امَنُوا	امن
19	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
20	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
21	ve kalilun	ve ne azdır	وَقَلِيلٌ	قلل
22	ma		مَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	ve zenne	ve zannetti	وَظَنَّ	ظنن
25	davudu	Davut	دَاوُودُ	-
26	ennema		أَنَّمَا	-
27	fetennahu	o durumda denediğimizi onu	فَتَنَّاهُ	فتن
28	festegfera	öyle ki mağfiret diledi/bağışlanma diledi	فَاسْتَغْفَرَ	غفر
29	rabbehu	Rabbinden	رَبَّهُ	ربب
30	ve harra	ve kapandı yere	وَخَرَّ	خرر
31	rakian	rükû ederek/eğilerek/dize gelerek/baş eğerek	رَاكِعًا	ركع
32	ve enabe	ve döndü/tevbe etti.	وَأَنَابَ	نوب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın rükûsu
Kavram 11

Kısa Açıklama:

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3993|38|25|فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3993|38|25|فغفرنا له ذلك وان له عندنا لزلفي وحسن ماب

Latin Literal

25. Fe gafernâ lehu zâlik(zâlike), ve inne lehu indenâ le zulfâ ve husne meâb(meâbin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki mağfiret³¹⁹ ettik ona^* işte bunu (ki) ve doğrusu onadır^** indimizde^*** mutlak bir yanaşma^**** ve güzel bir dönüş.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fegaferna	öyle ki mağfiret ettik	فَغَفَرْنَا	غفر
2	lehu	ona	لَهُۥ	-
3	zalike	işte bunu	ذَٰلِكَ ۖ	-
4	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
5	lehu	onadır	لَهُۥ	-
6	indena	indimizde	عِندَنَا	عند
7	lezulfa	mutlak bir yanaşma	لَزُلْفَىٰ	زلف
8	ve husne	ve güzel	وَحُسْنَ	حسن
9	mabin	bir dönüş	مَـَٔابٍۢ	اوب

Notlar

Not 1

^*Davût'a.

^**Davût'adır.

^***Katımızda.

^****Yanaşmak için ilerleme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3994|38|26|يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3994|38|26|يداود انا جعلنك خليفه في الارض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوي فيضلك عن سبيل الله ان الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب

Latin Literal

26. Yâ dâvûdu innâ cealnâke halîfeten fîl ardı fahkum beynen nâsi bil hakkı ve lâ tettebiil hevâ fe yudılleke an sebîlillâh(sebîlillâhi), innellezîne yadıllûne an sebîlillâhi lehum azâbun şedîdun bi mâ nesû yevmel hisâb(hisâbi).

Türkçe Çeviri

Ey Davûd! Doğrusu biz yaptık seni bir halîfe¹⁸⁹ yerde; öyle ki hükmet insanlar arasında hakla/gerçekle ve tabi olma hevâya²⁷⁸; öyle ki dalalete¹²⁸ düşürür seni Allah'ın yolundan³³⁶; doğrusu kimseler (ki) dalalete¹²⁸ düşerler Allah'ın yolundan³³⁶ (ki) onlaradır şiddetli bir azap hesap¹³⁶³ gününü unuttuklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya davudu	ey Davûd	يَـٰدَاوُۥدُ	-
2	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
3	cealnake	yaptık seni	جَعَلْنَـٰكَ	جعل
4	halifeten	bir halîfe	خَلِيفَةًۭ	خلف
5	fi		فِى	-
6	l-erdi	yerde	ٱلْأَرْضِ	ارض
7	fehkum	öyle ki hükmet	فَٱحْكُم	حكم
8	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
9	n-nasi	insanlar	ٱلنَّاسِ	نوس
10	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِٱلْحَقِّ	حقق
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tettebii	tabi olma	تَتَّبِعِ	تبع
13	l-heva	hevaya	ٱلْهَوَىٰ	هوي
14	feyudilleke	öyle ki dalalete düşürür seni	فَيُضِلَّكَ	ضلل
15	an		عَن	-
16	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
17	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۚ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
20	yedillune	dalalete düşerler	يَضِلُّونَ	ضلل
21	an		عَن	-
22	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
23	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
24	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
25	azabun	bir azap	عَذَابٌۭ	عذب
26	şedidun	şiddetli	شَدِيدٌۢ	شدد
27	bima		بِمَا	-
28	nesu	unuttuklarıyla	نَسُوا۟	نسي
29	yevme	gününü	يَوْمَ	يوم
30	l-hisabi	hesap	ٱلْحِسَابِ	حسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Halîfe
Kavram 189

Kısa Açıklama:

¹⁸⁹Halef, sonradan gelen, öncekinin yerine geçen, birinin ardından gelip onun makamına geçen kimse; arda, ardıl, selef karşıtı.

Hevâ
Kavram 278

Kısa Açıklama:

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hesap günü
Kavram 1363

Kısa Açıklama:

¹³⁶³Ahiret evreninde gerçekleşecek olan bir gündür/evredir. Zerre ağırlığınca yapılan iyilik ve kötülüklerin getirilip hesabının yapıldığı gündür.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3995|38|27|وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

27. Ve mâ halaknes semâe vel arda ve mâ beynehumâ bâtıla(bâtılen), zâlike zannullezîne keferû, fe veylun lillezîne keferû minen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve yaratmış değiliz göğü¹⁸⁰ ve yeri; ve ikisi arasındakini bir batılla¹⁹⁹; işte bu^*; zannıdır³¹⁴ kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin; öyle ki vah haline kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin ateşten⁸³⁴ (dolayı).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	halekna	yaratmış	خَلَقْنَا	خلق
3	s-semae	göğü	السَّمَاءَ	سمو
4	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
5	ve ma	ve ne de	وَمَا	-
6	beynehuma	ikisi arasındakini	بَيْنَهُمَا	بين
7	batilen	bir batılla	بَاطِلًا	بطل
8	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
9	zennu	zannıdır	ظَنُّ	ظنن
10	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
11	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
12	feveylun	öyle ki vah haline	فَوَيْلٌ	-
13	lillezine	kimselerin	لِلَّذِينَ	-
14	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
15	mine		مِنَ	-
16	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*"Evren amaçsızdır, kendiliğinden oluşmuştur, bir amaç için var edilmiş değildir" gibi sözler edenlerin vay haline. Bu varsayımları hiçbir bilimsel delile dayanmayan bir zandır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Batıl
Kavram 199

Kısa Açıklama:

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

Zan
Kavram 314

Kısa Açıklama:

³¹⁴Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3996|38|28|أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3996|38|28|ام نجعل الذين امنوا وعملوا الصلحت كالمفسدين في الارض ام نجعل المتقين كالفجار

Latin Literal

28. Em nec’alullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti kel mufsidîne fîl ardı em nec’alul muttekîne kel fuccâr(fuccâri).

Türkçe Çeviri

Yoksa yapar (mıyız) kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât müfsidler¹²⁸¹ gibi yerde; yoksa yapar (mıyız) muttakileri¹⁷ fâcirler⁵⁸⁵ gibi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	nec'alu	yaparız	نَجْعَلُ	جعل
3	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
5	ve amilu	ve yaptlar	وَعَمِلُوا۟	عمل
6	s-salihati	sâlihât	ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ	صلح
7	kalmufsidine	fesat çıkaranlar gibi	كَٱلْمُفْسِدِينَ	فسد
8	fi		فِى	-
9	l-erdi	yerde	ٱلْأَرْضِ	ارض
10	em	yoksa	أَمْ	-
11	nec'alu	yaparız	نَجْعَلُ	جعل
12	l-muttekine	muttakileri	ٱلْمُتَّقِينَ	وقي
13	kalfuccari	facirler gibi	كَٱلْفُجَّارِ	فجر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fâcir
Kavram 585

Kısa Açıklama:

⁵⁸⁵Fücuruna uyanlar, fücurüna tabi olanlar. Takvadan uzak olanlar. Kararlarını alt benlikle alanlar.Fücur: Alt benlik. Psikiyatri biliminde 'id' olarak tanımlanır. Evrim sürecinde ilk olarak alt benlik gelişmiştir. Ahlaktan yoksun olan bu benlik içgüdüsel dürtülerle hareket eder.

Mufsid.
Kavram 1281

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁶Fesat çıkaranlar; hak/gerçek olmadığı halde yalanla, düzenbazlıklarla ortalığı karıştıranlar.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3997|38|29|كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3997|38|29|كتب انزلنه اليك مبرك ليدبروا ايته وليتذكر اولوا الالبب

Latin Literal

29. Kitâbun enzelnâhu ileyke mubârekun li yeddebberû âyâtihî ve li yetezekkere ûlul elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Bir kitap^* (ki) indirdik onu^** senin üzerine; bir mübarektir¹³⁹; idrak⁶⁵⁷ etmeleri içindir ayetlerini⁴⁵⁴ onun^*** ve zikretmesi⁷⁸ içindir elbâb⁸⁸ sahiplerinin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kitabun	bir kitap (ki)	كِتَـٰبٌ	كتب
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنزَلْنَـٰهُ	نزل
3	ileyke	senin üzerine	إِلَيْكَ	-
4	mubarakun	bir mübarektir	مُبَـٰرَكٌۭ	برك
5	liyeddebberu	idrak etmeleri için	لِّيَدَّبَّرُوٓا۟	دبر
6	ayatihi	ayetlerini onun	ءَايَـٰتِهِۦ	ايي
7	veliyetezekkera	ve zikretmesi için	وَلِيَتَذَكَّرَ	ذكر
8	ulu	sahiplerinin	أُو۟لُوا۟	اول
9	l-elbabi	elbab	ٱلْأَلْبَـٰبِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

^**Kitabı.

^***Kitabın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb
Kavram 88

Kısa Açıklama:

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Mübarek
Kavram 139

Kısa Açıklama:

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

Kısa Açıklama:

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

3998|38|30|وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3998|38|30|ووهبنا لداود سليمن نعم العبد انه اواب

Latin Literal

30. Ve vehebnâ li dâvûde suleymân(suleymâne), ni’mel abd(abdu), innehû evvâb(evvâbun).

Türkçe Çeviri

Ve bağışladık Davûd'a Süleyman'ı; ne muhteşem kuldu^*; doğrusu o^* bir dönendi^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vehebna	ve bağışladık	وَوَهَبْنَا	وهب
2	lidavude	Davâd'a	لِدَاوُۥدَ	-
3	suleymane	Süleyman'ı	سُلَيْمَـٰنَ ۚ	-
4	nia'me	ne muhteşem	نِعْمَ	نعم
5	l-abdu	kuldu	ٱلْعَبْدُ ۖ	عبد
6	innehu	doğrusu o	إِنَّهُۥٓ	-
7	evvabun	bir dönendi	أَوَّابٌ	اوب

Notlar

Not 1

^*Süleyman. Bağışlamaya vurgu olduğu için Rabbimi bağışlananın özelliğini işret etmektedir.

^**Sürekli dönen, tekrar tekrar dönen.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3999|38|31|إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3999|38|31|اذ عرض عليه بالعشي الصفنت الجياد

Latin Literal

31. İz urıda aleyhi bil aşiyyis sâfinâtul ciyâd(ciyâdu).

Türkçe Çeviri

Arz edildiği zaman ona^* akşamla muhteşem sâfinler¹³⁶⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	uride	arz edildiği zaman	عُرِضَ	عرض
3	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
4	bil-aşiyyi	akşamla	بِٱلْعَشِىِّ	عشو
5	s-safinatu	safinler	ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ	صفن
6	l-ciyadu	muhteşem	ٱلْجِيَادُ	جود

Notlar

Not 1

^*Süleymân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Safinler
Kavram 1364

Kısa Açıklama:

¹³⁶⁴Üç ayağı üstünde durup dördüncü ayağının tırnağını yerde dikip duran atlar.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4000|38|32|فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4000|38|32|فقال اني احببت حب الخير عن ذكر ربي حتي توارت بالحجاب

Latin Literal

32. Fe kâle innî ahbebtu hubbel hayri an zikri rabbî, hattâ tevâret bil hıcâb(hıcâbi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dedi^*: "Doğrusu ben sevdim^** hayır^*** sevgisini zikrinden⁷⁸ Rabbimin⁴ ta ki gizlendi^**** bir hicâbla¹⁰⁵².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّىٓ	-
3	ehbebtu	sevdim	أَحْبَبْتُ	حبب
4	hubbe	sevgisini	حُبَّ	حبب
5	l-hayri	hayır	ٱلْخَيْرِ	خير
6	an		عَن	-
7	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
8	rabbi	Rabbimin	رَبِّى	ربب
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	tevarat	gizlendi	تَوَارَتْ	وري
11	bil-hicabi	bir hicabla	بِٱلْحِجَابِ	حجب

Notlar

Not 1

^*Süleymân.

^**Rabbi hatırlattığı için.

^***İyilik, fayda.

^***Sâfinler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hicâb.
Kavram 1052

Kısa Açıklama:

¹⁰⁵²Engel, bariyer, perde, örtü, sarma, kadın peçesi, paravana, diyafram.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

4001|38|33|رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4001|38|33|ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والاعناق

Latin Literal

33. Ruddûhâ aleyy(aleyye), fe tafika meshan bis sûkı vel a’nâk(a’nâkı).

Türkçe Çeviri

"Geri döndürün onu^* bana^**"; hemen başladı^** bir meshe^*** bacağı ve boyunları.

Notlar

Not 1

^*Sâfinleri.

^**Süleymân.

^***Sıvazlama.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

4002|38|34|وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4002|38|34|ولقد فتنا سليمن والقينا علي كرسيه جسدا ثم اناب

Latin Literal

34. Ve lekad fetennâ suleymâne ve elkaynâ alâ kursiyyihî ceseden summe enâb(enâbe).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun fitnelendirdik⁶¹⁰ Süleymân'ı; ve attık kürsüsünün^* üzerine bir ceset^**; sonra döndü^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	fetenna	fitlenedirdik	فَتَنَّا	فتن
3	suleymane	Süleyman'ı	سُلَيْمَـٰنَ	-
4	ve elkayna	ve attık	وَأَلْقَيْنَا	لقي
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	kursiyyihi	kürsüsünün	كُرْسِيِّهِۦ	كرس
7	ceseden	bir ceset	جَسَدًۭا	جسد
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	enabe	döndü	أَنَابَ	نوب

Notlar

Not 1

^*Hükümdarlığının.

^**Ölü toprağı.

***Süleymân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

4003|38|35|قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4003|38|35|قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لاحد من بعدي انك انت الوهاب

Latin Literal

35. Kâle rabbigfir lî veheb lî mulken lâ yenbagî li ehadin min ba’dî, inneke entel vehhâb(vehhâbu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana ve bağışla bana bir mülk (ki) ulaşmaz^* birisine sonrasında benim; doğrusu sen (ki) sensin Vehhâb³⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	gfir	mağfiret et	ٱغْفِرْ	غفر
4	li	bana	لِى	-
5	ve heb	ve bağışla	وَهَبْ	وهب
6	li	bana	لِى	-
7	mulken	bir mülk	مُلْكًۭا	ملك
8	la		لَّا	-
9	yenbegi	ulaşmaz	يَنۢبَغِى	بغي
10	liehadin	bir başkası	لِأَحَدٍۢ	احد
11	min		مِّنۢ	-
12	bea'di	sonrasında benim	بَعْدِىٓ ۖ	بعد
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	ente	sen	أَنتَ	-
15	l-vehhabu	Vehhâb	ٱلْوَهَّابُ	وهب

Notlar

Not 1

^*Süleymân.

^**Özne mülktür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Vehhâb
Kavram 394

Kısa Açıklama:

³⁹⁴Bahşeden, bağışlayarak veren.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

4004|38|36|فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4004|38|36|فسخرنا له الريح تجري بامره رخا حيث اصاب

Latin Literal

36. Fe sehharnâ lehur rîha tecrî bi emrihî ruhâen haysu esâb(esâbe).

Türkçe Çeviri

Öyle ki boyun eğdirdik^* ona^** rüzgârı (ki) akıyordu^*** emriyle^**** onun^***** bir yumuşakça her nereyse isabetlediği^******.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesehharna	öyle ki boyun eğdirdik	فَسَخَّرْنَا	سخر
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	r-riha	rüzgârı	ٱلرِّيحَ	روح
4	tecri	akar	تَجْرِى	جري
5	biemrihi	emriyle onun	بِأَمْرِهِۦ	امر
6	ruha'en	bir yumuşakça	رُخَآءً	رخو
7	haysu	her nereyse	حَيْثُ	حيث
8	esabe	isabet ettiği	أَصَابَ	صوب

Notlar

Not 1

^*Esen rüzgarı yelkenlerle kontrol edip kendi istediği yöne çevirme.

^**Süleymân'a.

^***Rüzgâr.

^****Yelkenli gemilerin yelkenleri rüzgârı gemi hangi yöne gitmek istiyorsa o yöne çevirir.

^*****Süleymân'ın.

^******Harita üzerinde Süleymân nereyi işaret ettiyse.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

4005|38|37|وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4005|38|37|والشيطين كل بنا وغواص

Latin Literal

37. Veş şeyâtîne kulle bennâin ve gavvâsın.

Türkçe Çeviri

Ve şeytânları¹¹²⁷ (ki) her biri bir binacıdır^* ve bir dalgıçtır^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve şşeyatine	ve şeytânları (ki)	وَٱلشَّيَـٰطِينَ	شطن
2	kulle	her biri	كُلَّ	كلل
3	benna'in	bir binacıdır	بَنَّآءٍۢ	بني
4	ve gavvasin	ve bir dalgıçtır	وَغَوَّاصٍۢ	غوص

Notlar

Not 1

^*Bina eden inşaatçılar.

^**Derinlere dalıp süs eşyası gibi şeyler çıkaranlar veya deniz avı yapanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Süleymân'ın şeytânları.
Kavram 1127

Kısa Açıklama:

¹¹²⁷Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Süleymân'ın şeytânlarının da bina yapan, dalgıçlık yapan insanlar olduğu anlaşılır. Bu insanların şeytân olarak işaret edilmesi tabi oldukları dinle ilgilidir. Anlarız ki bu insanlar Süleymân gibi tek tanrıcı değildir ve kendi şeytâni dinleri vardır. Şeytânlıklarına da devam etmektedirler.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

4006|38|38|وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4006|38|38|واخرين مقرنين في الاصفاد

Latin Literal

38. Ve âharîne mukarrenîne fîl asfâd(asfâdi).

Türkçe Çeviri

Ve ötekileri^* (ki) bağlılar prangalarda.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aharine	ve ötekileri	وَءَاخَرِينَ	اخر
2	mukarranine	bağlılar	مُقَرَّنِينَ	قرن
3	fi		فِى	-
4	l-esfadi	prangalarda	ٱلْأَصْفَادِ	صفد

Notlar

Not 1

^*Başka şeytânlar. Şeytâni insanlar.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

4007|38|39|هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4007|38|39|هذا عطاونا فامنن او امسك بغير حساب

Latin Literal

39. Hâzâ atâunâ femnun ev emsik bi gayri hisâb(hisâbin).

Türkçe Çeviri

İşte bu (ki) sunduğumuzdur^*; öyle ki minnet et^** ya da tut^*** olmaksızın bir hesap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	işte bu	هَـٰذَا	-
2	ata'una	sunduğumuzdur	عَطَآؤُنَا	عطو
3	femnun	öyle ki minnet et	فَٱمْنُنْ	منن
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	emsik	tut	أَمْسِكْ	مسك
6	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
7	hisabin	bir hesap	حِسَابٍۢ	حسب

Notlar

Not 1

^*Hediye etmek; bahşetmek.

^**İyilikler, faydalar sağlamak.

^***Kavra.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

4008|38|40|وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4008|38|40|وان له عندنا لزلفي وحسن ماب

Latin Literal

40. Ve inne lehu ındenâ le zulfâ ve husne meâb(meâbin).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu onadır^* indimizde^** mutlak bir yanaşma^*** ve güzel bir dönüş.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	lehu	onadır	لَهُۥ	-
3	indena	indimizde	عِندَنَا	عند
4	lezulfa	mutlak bir yanaşma	لَزُلْفَىٰ	زلف
5	ve husne	ve güzel	وَحُسْنَ	حسن
6	mabin	bir dönüş	مَـَٔابٍۢ	اوب

Notlar

Not 1

^*Süleymân'adır.

^**Katımızda.

^***Sevilmek için bir yanaşma.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

4009|38|41|وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4009|38|41|واذكر عبدنا ايوب اذ نادي ربه اني مسني الشيطن بنصب وعذاب

Latin Literal

41. Vezkur abdenâ eyyûb(eyyûbe), iz nâdâ rabbehû ennî messeniyeş şeytânu bi nusbin ve azâb(azâbin).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kulumuz⁹⁰⁷ Eyyûb'u (ki) nida^* ettiği zaman Rabbine⁴ ki bana temas etti bana şeytân²⁹ bir zorlukla^** ve azap (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَٱذْكُرْ	ذكر
2	abdena	kulumuz	عَبْدَنَآ	عبد
3	eyyube	Eyyûb'u	أَيُّوبَ	-
4	iz		إِذْ	-
5	nada	nida ettiği zaman	نَادَىٰ	ندو
6	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُۥٓ	ربب
7	enni	ki bana	أَنِّى	-
8	messeniye	temas etti bana	مَسَّنِىَ	مسس
9	ş-şeytanu	şeytân	ٱلشَّيْطَـٰنُ	شطن
10	binusbin	bir zorluk	بِنُصْبٍۢ	نصب
11	ve azabin	ve azab (-la)	وَعَذَابٍ	عذب

Notlar

Not 1

^*Seslendiği.

^**Güçlükle, yorgunlukla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

4010|38|42|ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4010|38|42|اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب

Latin Literal

42. Urkud biriclik(biriclike), hâzâ mugteselun bâridun ve şerâb(şerâbun).

Türkçe Çeviri

Koştur^* ayağınla; bu (ki) bir gusledilen^** bir soğuktur ve bir içecektir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	arkud	koştur	ٱرْكُضْ	ركض
2	biriclike	ayağınla	بِرِجْلِكَ ۖ	رجل
3	haza	bu (ki)	هَـٰذَا	-
4	mugteselun	bir gusledilen	مُغْتَسَلٌۢ	غسل
5	baridun	bir soğuk	بَارِدٌۭ	برد
6	ve şerabun	ve içecektir	وَشَرَابٌۭ	شرب

Notlar

Not 1

^*Hayvanlar için dört nala koşturmanını insan için olanı. Topuklayarak koşturmak.

^**Yıkanılan.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

4011|38|43|وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4011|38|43|ووهبنا له اهله ومثلهم معهم رحمه منا وذكري لاولي الالبب

Latin Literal

43. Ve vehebnâ lehû ehlehu ve mislehum meahum rahmeten minnâ ve zikrâ li ûlîl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Ve bahşettik ona^* ehlini⁵⁶⁸ onun^** ve mislini⁸⁷⁰ onların^*** onlarla^**** beraber (ki) bir rahmettir²⁷¹ bizden ve bir zikirdir³⁴⁷ elbâb⁸⁸ sahiplerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vehebna	ve bahşettik	وَوَهَبْنَا	وهب
2	lehu	ona	لَهُۥٓ	-
3	ehlehu	ehlini onun	أَهْلَهُۥ	اهل
4	ve mislehum	ve mislini onların	وَمِثْلَهُم	مثل
5	meahum	onlarla beraber	مَّعَهُمْ	-
6	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةًۭ	رحم
7	minna	bizden	مِّنَّا	-
8	ve zikra	ve bir zikir	وَذِكْرَىٰ	ذكر
9	liuli	sahiplerine	لِأُو۟لِى	اول
10	l-elbabi	elbâb	ٱلْأَلْبَـٰبِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Eyyûb'a.

^**Eyyûb'un.

^***Ehlinin/ahalisinin.

^****Eski ehli/ahalisi ile birlikte. Anlarız ki aile; birlikte olan insanlar çoğalmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Elbâb
Kavram 88

Kısa Açıklama:

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

Yüce Allah'ın zikredilmesi/hatırlanması.
Kavram 347

Kısa Açıklama:

³⁴⁷Öğrenilen Kur'an ayetlerinin ve Yüce Allah'ın sıfatlarının akla getirilmesi, hatırlanması.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

4034|38|66|رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Latin Literal

66. Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumel azîzul gaffâr(gaffâru).

Türkçe Çeviri

Rabbidir⁴ göklerin¹⁶² ve yerin; ve ikisi arasındakinin; Azîz’dir³⁷; Gaffâr’dır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

4037|38|69|مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Latin Literal

69. Mâ kâne liye min ilmin bil meleil a’lâ iz yahtesımûn(yahtesimûne).

Türkçe Çeviri

"Olmuş değildir bana^* hiçbir ilim¹¹⁴³ yüce toplulukla/kurulla⁶¹⁶ (ilgili) onlar hasımlaşıyorlarken."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildi	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	liye	bana	لِيَ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ilmin	ilim	عِلْمٍ	علم
6	bil-melei	topluluk/kurul	بِالْمَلَإِ	ملا
7	l-ea'la	yüce	الْأَعْلَىٰ	علو
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	yehtesimune	hasımlaşıyorlarken	يَخْتَصِمُونَ	خصم

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce topluluk/kurul/meclis. Meleil a’la
Kavram 616

Kısa Açıklama:

⁶¹⁶Meleil a’la. Rabbimizin arşında kurulan şerefli varlıkların katıldığı kurul, meclis.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

4039|38|71|إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

Latin Literal

71. İz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min tîn(tînin).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman (senin) Rabbin⁴ meleklere⁴⁸; "Doğrusu ben yaratıcıyım bir beşer⁴³² bir tinden⁵⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
5	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
6	halikun	yaratıcıyım	خَالِقٌ	خلق
7	beşeran	bir beşer	بَشَرًا	بشر
8	min		مِنْ	-
9	tinin	tinden	طِينٍ	طين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Beşer
Kavram 432

Kısa Açıklama:

⁴³²İnsanoğlu.

Tîn
Kavram 582

Kısa Açıklama:

⁵⁸²Islak toprak. Suyla karışık toprak.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

4040|38|72|فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Latin Literal

72. Fe izâ sevveytuhu ve nefahtu fîhi min rûhî fe kaû lehu sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki düzenlendiğim zaman onu^*; ve üflediğim (zaman) ona^* rûhumdan⁶⁰⁸; öyle ki kapanın ona^* secdeye⁷⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
2	sevveytuhu	düzenlendiğim zaman onu	سَوَّيْتُهُ	سوي
3	ve nefehtu	ve üflediğim	وَنَفَخْتُ	نفخ
4	fihi	ona	فِيهِ	-
5	min	-dan	مِنْ	-
6	ruhi	ruhum-	رُوحِي	روح
7	fekau	öyleki kapanın	فَقَعُوا	وقع
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	sacidine	secdeye	سَاجِدِينَ	سجد

Notlar

Not 1

^*Beşeri, beşere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Secde; genel tanım.
Kavram 70

Kısa Açıklama:

⁷⁰Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

Yüce Allah'ın ruhundan üflemesi.
Kavram 608

Kısa Açıklama:

⁶⁰⁸Ruh canlandıran demektir. Anlaşılır ki yaratılan cansız bir beşer bedenine bilincin yüklenmesi Yüce Allah'ın kendi canlandırması olan ruhundan üflemesiyle olur. Yüce Allah 'Hayy' sıfatıyla cansız atomları canlandırır. Bilinç kazandırır. Bizlere de Rabbimiz ruhunda üflemiştir. İnsan yaratılış özelliği olarak kıymetli bir varlıktır. Rabbine karşı takvalı olursa şerefli bir varlık olur.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

4041|38|73|فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Latin Literal

73. Fe secedel melâiketu kulluhum ecmaûn(ecmaûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki secde⁷⁰ ettiler melekler⁴⁸; hepsi onların topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesecede	öyle ki secde ettiler	فَسَجَدَ	سجد
2	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
3	kulluhum	hepsi onların	كُلُّهُمْ	كلل
4	ecmeune	topluca	أَجْمَعُونَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

Secde; genel tanım.
Kavram 70

Kısa Açıklama:

⁷⁰Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

4042|38|74|إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

74. İllâ iblîs(iblîse), istekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Dışında iblîs¹⁹⁰; büyüklendi (o) ve oldu kâfirlerden²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışında	إِلَّا	-
2	iblise	İblis	إِبْلِيسَ	-
3	stekbera	büyüklendi	اسْتَكْبَرَ	كبر
4	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
5	mine		مِنَ	-
6	l-kafirine	kâfirlerden	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

iblîs
Kavram 190

Kısa Açıklama:

¹⁹⁰Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

4043|38|75|قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

Latin Literal

75. Kâle yâ iblîsu mâ meneake en tescude limâ halaktu bi yedeyy(yedeyye), estekberte em kunte minel âlîn(âlîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Ey iblîs¹⁹⁰! Nedir men eden seni secde⁷⁰ etmekten iki elimle yarattığıma; büyüklendin mi yoksa oldun (mu) yücelerden?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	ya ibliysu	ey iblis	يَا إِبْلِيسُ	-
3	ma	nedir?	مَا	-
4	meneake	men eden seni	مَنَعَكَ	منع
5	en	ki	أَنْ	-
6	tescude	secde edersin	تَسْجُدَ	سجد
7	lima		لِمَا	-
8	halektu	yarattığıma	خَلَقْتُ	خلق
9	biyedeyye	iki elimle	بِيَدَيَّ	يدي
10	estekberte	büyüklendin mi	أَسْتَكْبَرْتَ	كبر
11	em	yoksa	أَمْ	-
12	kunte	oldun	كُنْتَ	كون
13	mine		مِنَ	-
14	l-aaline	yücelerden	الْعَالِينَ	علو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Secde; genel tanım.
Kavram 70

Kısa Açıklama:

⁷⁰Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

iblîs
Kavram 190

Kısa Açıklama:

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

4044|38|76|قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

Latin Literal

76. Kâle ene hayrun minh(minhu), halaktenî min nârin ve halaktehu min tîn(tînin).

Türkçe Çeviri

Dedi (iblîs): "Benim hayırlı (olan) ondan^*; yarattın beni bir ateşten^** ve yarattın onu^*** bir tinden⁵⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ena	benim	أَنَا	-
3	hayrun	hayırlı	خَيْرٌ	خير
4	minhu	ondan	مِنْهُ	-
5	halekteni	yarattın beni	خَلَقْتَنِي	خلق
6	min		مِنْ	-
7	narin	bir ateşten	نَارٍ	نور
8	ve halektehu	ve yarattın onu	وَخَلَقْتَهُ	خلق
9	min		مِنْ	-
10	tinin	tinden	طِينٍ	طين

Notlar

Not 1

^*Beşerden. Âdem'den.^**Radyasyon, yakan ışıma.^***Beşeri, Âdem'i.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tîn
Kavram 582

Kısa Açıklama:

⁵⁸²Islak toprak. Suyla karışık toprak.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

4045|38|77|قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Latin Literal

77. Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Öyle ki çık oradan^*; öyle ki doğrusu sen racîmsin⁴¹¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fehruc	öyle ki çık	فَاخْرُجْ	خرج
3	minha	oradan	مِنْهَا	-
4	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
5	racimun	racimsin.	رَجِيمٌ	رجم

Notlar

Not 1

^*Cennetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Racîm
Kavram 411

Kısa Açıklama:

⁴¹¹Fırlamış, taş gibi fırlatılmış, fırlatılan taş gibi uzaklaşmış.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

4046|38|78|وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Latin Literal

78. Ve inne aleyke la’netî ilâ yevmid dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) üzerinedir lanetim²⁸⁰ din gününe¹⁰⁹ kadar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	aleyke	üzerinedir	عَلَيْكَ	-
3	lea'neti	lanetim	لَعْنَتِي	لعن
4	ila	kadar	إِلَىٰ	-
5	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
6	d-dini	din	الدِّينِ	دين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din günü
Kavram 109

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır.

Lanet etmek.
Kavram 280

Kısa Açıklama:

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

4047|38|79|قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Latin Literal

79. Kâle rabbi fe enzırnî ilâ yevmi yub’asûn(yub’asûne).

Türkçe Çeviri

Dedi: "Rabbim! Öyle ki gözetle beni güne kadar (ki) diriltilirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	feenzirni	öyle ki gözetle beni	فَأَنْظِرْنِي	نظر
4	ila	kadar	إِلَىٰ	-
5	yevmi	güne	يَوْمِ	يوم
6	yub'asune	dirilirler	يُبْعَثُونَ	بعث

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

4048|38|80|قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Latin Literal

80. Kâle fe inneke minel munzarîn(munzarîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Öyle ki doğrusu sen^* gözetlenenlerdensin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
3	mine		مِنَ	-
4	l-munzerine	gözetlenenlerdensin	الْمُنْظَرِينَ	نظر

Notlar

Not 1

^*İblîs.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

4049|38|81|إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Latin Literal

81. İlâ yevmil vaktil ma’lûm(ma’lûmi).

Türkçe Çeviri

Malum/bilinen günün vaktine kadar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ila	kadar	إِلَىٰ	-
2	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
3	l-vekti	vaktin	الْوَقْتِ	وقت
4	l-mea'lumi	malum/bilinen	الْمَعْلُومِ	علم

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

4050|38|82|قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

82. Kâle fe bi izzetike le ugviyennehum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (iblîs): "Öyle ki senin izzetinle⁶¹⁴ mutlak doğru yoldan saptırırım onları topluca."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	febiizzetike	öyle ki senin izzetinle	فَبِعِزَّتِكَ	عزز
3	leugviyennehum	mutlak doğru yoldan saptırırım onları	لَأُغْوِيَنَّهُمْ	غوي
4	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İzzet, izzet.
Kavram 614

Kısa Açıklama:

⁶¹⁴Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

4051|38|83|إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Latin Literal

83. İllâ ibâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).

Türkçe Çeviri

"Dışındadır kulların (ki) onlardandır muhlis³⁰⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ibadeke	kulların	عِبَادَكَ	عبد
3	minhumu	onlardandır	مِنْهُمُ	-
4	l-muhlesine	muhlis	الْمُخْلَصِينَ	خلص

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muhlis
Kavram 309

Kısa Açıklama:

³⁰⁹Halis, saf, katıksız olmuşlar.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

4052|38|84|قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Latin Literal

84. Kâle fel hakku vel hakka ekûl(ekûlu).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Öyle ki haktır/gerçektir; ve haktır/gerçektir (ki) derim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	felhakku	öyle ki haktır/gerçektir	فَالْحَقُّ	حقق
3	velhakka	ve haktır/gerçektir	وَالْحَقَّ	حقق
4	ekulu	derim	أَقُولُ	قول

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

4053|38|85|لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

85. Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Mutlak doldururum cehennemi senden^* ve kimseden (ki) tabi oldu sana^* onlardan^**; topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leemleenne	mutlak doldururum	لَأَمْلَأَنَّ	ملا
2	cehenneme	cehennemi	جَهَنَّمَ	-
3	minke	senden	مِنْكَ	-
4	ve mimmen	ve kimseden	وَمِمَّنْ	-
5	tebiake	tabi oldu sana	تَبِعَكَ	تبع
6	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
7	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*İblîs.^**Beşer. İnsanoğlu.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

4055|38|87|إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

87. İn huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ki o^* ancak bir zikirdir/hatırlatmadır⁷⁸ alemler²⁰³ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	huve	O (Kur'an)	هُوَ	-
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	zikrun	bir zikir/hatırlatma	ذِكْرٌ	ذكر
5	lil'aalemine	alemler için	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

4056|38|88|وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

Latin Literal

88. Ve le talemunne nebeehu ba’de hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak bilirsiniz onun haberini bir zaman/süre sonra.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veletea'lemunne	ve mutlak bilirsiniz	وَلَتَعْلَمُنَّ	علم
2	nebeehu	onun haberini	نَبَأَهُ	نبا
3	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
4	hinin	bir süre/zaman	حِينٍ	حين