Âyet

26. Şuarâ/Şairler sûresi · 227 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Toplam 227 ayet

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

2931|26|1|طسٓمٓ

Latin Literal

1. Tâ, sin, mim.

Türkçe Çeviri

T S M⁴⁴_*

Notlar

Not 1

^*Tâ, Sîn, Mîm.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

Kısa Açıklama:

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2932|26|2|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Latin Literal

2. Tilke âyâtul kitâbil mubîn(mubîni).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) ayetleridir⁴⁵⁴ kitabın^* (ki) mubîndir¹¹⁹⁴_**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
2	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
3	l-kitabi	kitabın (ki)	الْكِتَابِ	كتب
4	l-mubini	mubindir	الْمُبِينِ	بين

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2933|26|3|لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

3. Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Belki sen bir bâhısın¹²⁴⁰ kendi nefsine²⁰¹ ki olmazlar mümin²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lealleke	belki sen	لَعَلَّكَ	-
2	bahiun	bir bâhısın	بَاخِعٌ	بخع
3	nefseke	kendi nefsine	نَفْسَكَ	نفس
4	ella	ki	أَلَّا	-
5	yekunu	olmazlar	يَكُونُوا	كون
6	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Bâhı
Kavram 1240

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2934|26|4|إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

Latin Literal

4. İn neşe’ nunezzil aleyhim mines semâi âyeten fe zallet a’nâkuhum lehâ hâdıîn(hâdıîne).

Türkçe Çeviri

Eğer dilersek indiririz üzerlerine gökten¹⁸⁰ bir ayet²⁸⁷; öyle ki zillete⁴⁵² düşerdi boyunları ona^* huzûlar¹²⁴¹ (-olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	neşe'	dileseydik	نَشَأْ	شيا
3	nunezzil	indirirdik	نُنَزِّلْ	نزل
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	mine		مِنَ	-
6	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
7	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
8	fezellet	öyle ki zillete düşerdi	فَظَلَّتْ	ظلل
9	ea'nakuhum	boyunları	أَعْنَاقُهُمْ	عنق
10	leha	ona	لَهَا	-
11	hadiiyne	huzûlar (olarak)	خَاضِعِينَ	خضع

Notlar

Not 1

^*Ayete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Zillet
Kavram 452

Kısa Açıklama:

⁴⁵²Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

Huzû
Kavram 1241

Kısa Açıklama:

¹²⁴¹Boyun eğiş, boyun eğerek itaatkâr olma, mutlak otoriteye boyun eğme, psikolojik teslimiyet, iradenin kırılması, sakinleşme/yumuşama.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2935|26|5|وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Latin Literal

5. Ve mâ ye’tîhim min zikrin miner rahmâni muhdesin illâ kânû anhu mu’ridîn(mu’ridîne).

Türkçe Çeviri

Ve gelir değildir onlara hiçbir zikir⁷⁸ Rahmân’dan¹ bir yeni^* (olarak); dışındadır (ki) olurlar ondan^** yüz çevirenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	ye'tihim	gelir onlara	يَأْتِيهِمْ	اتي
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	zikrin	zikir	ذِكْرٍ	ذكر
5	mine		مِنَ	-
6	r-rahmani	Rahmân’dan	الرَّحْمَٰنِ	رحم
7	muhdesin	bir yeni	مُحْدَثٍ	حدث
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	kanu	olurlar	كَانُوا	كون
10	anhu	ondan	عَنْهُ	-
11	mua'ridine	yüz çevirenler	مُعْرِضِينَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Yeni bir oluşla bir zikir. Kutsal kitaplar.^**Zikirden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2936|26|6|فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Latin Literal

6. Fe kad kezzebû fe seye’tîhim enbâu mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki muhakkak yalanladılar; öyle ki gelecek onlara haberleri kendisiyle istihza³⁶¹ eder olduklarının.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	feseye'tihim	öyle ki gelecek onlara	فَسَيَأْتِيهِمْ	اتي
4	enba'u	haberleri	أَنْبَاءُ	نبا
5	ma		مَا	-
6	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İstihza/istihza
Kavram 361

Kısa Açıklama:

³⁶¹Tiye almak, alay etmek.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2937|26|7|أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Latin Literal

7. E ve lem yerev ilel ardı kem enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(kerîmin).

Türkçe Çeviri

Hiç bakmazlar mı yere^* doğru (ki) nicesini bitirdik orada^** her bir kerîm^*** zevceden^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	hiç	أَوَلَمْ	-
2	yerav	bakmazlar mı	يَرَوْا	راي
3	ila	doğru	إِلَى	-
4	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
5	kem	nice	كَمْ	-
6	enbetna	bitirdik	أَنْبَتْنَا	نبت
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	min		مِنْ	-
9	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
10	zevcin	zevceden	زَوْجٍ	زوج
11	kerimin	kerîm	كَرِيمٍ	كرم

Notlar

Not 1

^*Yeryüzüne.^**Yerde.^***Cömert, eli açık.^****Eş, çift.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2938|26|8|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

8. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların mümin²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Bitkilerin de erkek-dişi şeklinde eşler oldukları ilim sahiplerine bir delildir.^**Çoğunluğu; insanların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2939|26|9|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

9. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîme).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak ki O'dur Azîz³⁷; Rahîm².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2940|26|10|وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

10. Ve iz nâdâ rabbuke mûsâ eni’til kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* ettiği zaman (senin) Rabbin⁴ Mûsâ’ya ki var^** zalimler²⁵⁷ kavmine/toplumuna (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	nada	nida ettiği	نَادَىٰ	ندو
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	ti	var	ائْتِ	اتي
7	l-kavme	kavmine	الْقَوْمَ	قوم
8	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Seslendiği.^**Gel, ulaş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2941|26|11|قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ

Latin Literal

11. Kavme fir’avn(fir’avne), e lâ yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Firavun⁶⁷⁸ kavmine/toplumuna (ki) takvalı²¹ olmazlar mı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kavme	kavmine	قَوْمَ	قوم
2	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
3	ela		أَلَا	-
4	yettekune	takvalı olmazlar mı?	يَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2942|26|12|قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Latin Literal

12. Kâle rabbi innî ehâfu en yukezzibûn(yukezzibûni).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben korkuyorum ki yalanlarlar beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	ehafu	korkuyorum	أَخَافُ	خوف
5	en	kş	أَنْ	-
6	yukezzibuni	yalanlarlar beni	يُكَذِّبُونِ	كذب

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2943|26|13|وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

Latin Literal

13. Ve yadîku sadrî ve lâ yentaliku lisânî fe ersil ilâ hârûn(hârûne).

Türkçe Çeviri

"Ve daralır göğsüm; ve gevşemez^* lisanım^**; öyle ki resûllük⁴¹⁸ ver Hârûn'a doğru."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yediku	ve daralır	وَيَضِيقُ	ضيق
2	sadri	göğsüm	صَدْرِي	صدر
3	ve la	ve	وَلَا	-
4	yentaliku	gevşemez	يَنْطَلِقُ	طلق
5	lisani	lisanım	لِسَانِي	لسن
6	feersil	öyle ki resûllük ver	فَأَرْسِلْ	رسل
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	harune	Hârûn'a	هَارُونَ	-

Notlar

Not 1

^*Serbest kalmaz.^**Dilimi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2944|26|14|وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Latin Literal

14. Ve lehum aleyye zenbun fe ehâfu en yaktulûn(yaktulûni).

Türkçe Çeviri

"Ve onlaradır^* aleyhimebir suç^**; öyle ki korkarım ki katlederler³⁵ beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
2	aleyye	aleyhime	عَلَيَّ	-
3	zenbun	bir suç	ذَنْبٌ	ذنب
4	feehafu	öyle ki korkarım	فَأَخَافُ	خوف
5	en	ki	أَنْ	-
6	yektuluni	katlederler beni	يَقْتُلُونِ	قتل

Notlar

Not 1

^*Firavunu yasalarına göre.^**Mûsâ'nın bir adamın ölümüne neden olmuş olası.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Kısa Açıklama:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2945|26|15|قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Latin Literal

15. Kâle kellâ, fezhebâ bi âyâtinâ innâ meakum mustemiûn(mustemiûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Hayır! Öyle ki gidin^** ayetlerimizle²³⁷; doğrusu biz sizinleyiz^***; işitenleriz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kella	hayır	كَلَّا	-
3	fezheba	öyle ki gidin	فَاذْهَبَا	ذهب
4	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
5	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
6	meakum	sizlerleyiz	مَعَكُمْ	-
7	mustemiune	işitenleriz	مُسْتَمِعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Allah.^**İkiniz.^***İkinizleyiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2946|26|16|فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

16. Fe’tiyâ fir’avne fe kûlâ innâ resûlu rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki varın^* firavuna⁶⁷⁸; öyle ki deyin^*: "Doğrusu biz resûlüyüz⁴¹⁸ alemlerin²⁰³ Rabbinin⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiya	öyle ki varın	فَأْتِيَا	اتي
2	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
3	fe kula	öyle ki deyin	فَقُولَا	قول
4	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
5	rasulu	resûlüyüz	رَسُولُ	رسل
6	rabbi	Rabbinin	رَبِّ	ربب
7	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*İkiniz. Mûsâ ve Hârûn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2947|26|17|أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

17. En ersil meanâ benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

"Ki gönder bizimle beraber İsrâîloğullarını¹⁹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en	ki	أَنْ	-
2	ersil	gönder	أَرْسِلْ	رسل
3	meana	bizimle beraber	مَعَنَا	-
4	beni	oğullarını	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2948|26|18|قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Latin Literal

18. Kâle e lem nurabbike fînâ velîden ve lebiste fînâ min umurike sinîn(sinîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Hiç yetiştirmedik mi seni^** içimizde bir veled^*** (olarak); ve kaldın içimizde ömründen senelerce."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	elem	hiç	أَلَمْ	-
3	nurabbike	yetiştirmedik mi seni	نُرَبِّكَ	ربو
4	fina	içimizde	فِينَا	-
5	veliden	bir veled (olarak)	وَلِيدًا	ولد
6	velebiste	ve kaldın	وَلَبِثْتَ	لبث
7	fina	içimizde	فِينَا	-
8	min		مِنْ	-
9	umurike	ömründen	عُمُرِكَ	عمر
10	sinine	senelerce	سِنِينَ	سنو

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Mûsâ.^***Çocuk.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2949|26|19|وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

19. Ve fealte fa’letekelletî fealte ve ente minel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

"Ve faaliyete geçirdin^* kendi faaliyetini^* o ki faaliyet ettiğindir^*; ve senkâfirlerdensin²⁵_*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve fealte	ve faaliyete geçirdin	وَفَعَلْتَ	فعل
2	fea'leteke	kendi faaliyetini	فَعْلَتَكَ	فعل
3	lleti	o ki	الَّتِي	-
4	fealte	faaliyet ettiğindir	فَعَلْتَ	فعل
5	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
6	mine		مِنَ	-
7	l-kafirine	kâfirlerdensin	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Firavun Mûsâ'nın bir adam öldürdüğünü dile getirmektedir. ^**Bu gerçeği örttün, gizledin; bu nedenle kâfirlerdensin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2950|26|20|قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Latin Literal

20. Kâle fealtuhâ izen ve ene mined dâllîn(dâllîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Faaliyet ettim onu^** bir zaman^***; ve ben¹²⁴²dalalet¹²⁸ içindekilerdendim.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fealtuha	faaliyet ettim onu	فَعَلْتُهَا	فعل
3	izen	bir zaman	إِذًا	-
4	veena	ve ben	وَأَنَا	-
5	mine		مِنَ	-
6	d-dalline	dalalet içindekilerdendim	الضَّالِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Bir adamı öldürmeyi.^***Önceki bir zamanda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Mûsâ'nın dalalet içindekilerden olması.
Kavram 1242

Kısa Açıklama:

¹²⁴²Apaçık bildirilir ki Mûsâ bir zaman dalalate düşmüş ve bir adamın ölümüne neden olmuştur. Elbette kasıtlı şekilde adam öldürmemiştir. Ancak yaptığı hatalı çıkarımlar ve kararlara ikincil olarak dalalete düşmüş ve bu nedenle bir adam ölmüştür. Bu durum 25:20 ayetinde bizlere bildirilir. Rütbeli bir nebi ve resûl olan Mûsâ'nın böyle bir hata yapması elbette bir beşer olması nedeniyledir. Resûller de bir beşerdirİ insandır. Duyguları vardır; nefisleri vardır; fücurları da vardı. Bir melek değillerdir. Hata ederler, yanlış yaparlar. Ancak tevbe edip dönmesini de bilirler. Nebi ve resûlleri melekmiş gibi yüceltenler mutlak ki şirke girerler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2951|26|21|فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

21. Fe ferartu minkum lemmâ hıftukum fe vehebe lî rabbî hukmen ve cealenî minel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki firar ettim^* sizlerden ne zaman ki korktum sizlerden; öyle ki bahşetti^** bana Rabbim⁴ bir hüküm^***; ve yaptı beni mürselinden³⁶⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feferartu	öyle ki firar ettim	فَفَرَرْتُ	فرر
2	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
3	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
4	hiftukum	korktum sizlerden	خِفْتُكُمْ	خوف
5	fevehebe	öyle ki bahşetti	فَوَهَبَ	وهب
6	li	bana	لِي	-
7	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
8	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
9	ve cealeni	ve yaptı beni	وَجَعَلَنِي	جعل
10	mine		مِنَ	-
11	l-murseline	mürselinden	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Bağışladı.^***Resûl ve nebi mazbatasının verilmesi hükmü, kararı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mürsel
Kavram 368

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2952|26|22|وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

22. Ve tilke ni’metun temunnuhâ aleyye en abbedte benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

"Ve^* işte şu bir nimettir (ki) minnet ettin onu^** üzerime ki kul⁹⁰⁷ ettin İsrâîloğullarını¹⁹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
2	nia'metun	bir nimettir (kş)	نِعْمَةٌ	نعم
3	temunnuha	minnet ettin onu	تَمُنُّهَا	منن
4	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	abbedte	kul ettin	عَبَّدْتَ	عبد
7	beni	oğullarını	بَنِي	بني
8	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1

^*Mûsâ firavuna konuşmaktadır. ^**Nimeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2953|26|23|قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

23. Kâle fir’avnu ve mâ rabbul âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dedi firavun⁶⁷⁸: "Ve nedir alemlerin²⁰³ Rabbi⁴?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
4	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
5	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2954|26|24|قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Latin Literal

24. Kâle rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ, in kuntum mûkınîn(mûkınîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbidir⁴ göklerin¹⁶² ve yerin; ve ikisi arasındakinin; eğer olduysanız yakınlaşanlar^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	mukinine	yakınlaşanlar	مُوقِنِينَ	يقن

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Kesinleşenler, kesin ilim sahibi olanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2955|26|25|قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Latin Literal

25. Kâle li men havlehû e lâ testemiûn(testemiûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^* kimselere; kendi çevresine: "İşitiyor musunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	limen	kimselere	لِمَنْ	-
3	havlehu	kendi çevresine	حَوْلَهُ	حول
4	ela		أَلَا	-
5	testemiune	işitiyor musunuz?	تَسْتَمِعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Firavun.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2956|26|26|قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

26. Kâle rabbukum ve rabbu âbâikumul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbinizdir⁴ ve Rabbidir⁴ evvelki babalarınızın/atalarınızın."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbukum	Rabbinizdir	رَبُّكُمْ	ربب
3	ve rabbu	ve Rabbidir	وَرَبُّ	ربب
4	abaikumu	babalarınızın/atalarınızın	ابَائِكُمُ	ابو
5	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2957|26|27|قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Latin Literal

27. Kâle inne resûlekumullezî ursile ileykum le mecnûn(mecnûnun).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Doğrusu resûlünüz⁴¹⁸_** o ki gönderilendir üzerinize mutlak bir mecnundur³⁰²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rasulekumu	resûlünüz	رَسُولَكُمُ	رسل
4	llezi	o ki	الَّذِي	-
5	ursile	gönderilen	أُرْسِلَ	رسل
6	ileykum	zerinize	إِلَيْكُمْ	-
7	lemecnunun	mutlak bir mecnundur	لَمَجْنُونٌ	جنن

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Mûsâ; firavun Mûsâ'nın yanındakilere seslenmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mecnun
Kavram 302

Kısa Açıklama:

³⁰²Aklı örtülmüş, aklı gizlenmiş, akıl melekelerini yerli yerinde kullanamayan, aklını kaybetmiş, aklî dengesi bozulmuş.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2958|26|28|قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Latin Literal

28. Kâle rabbul meşrıkı vel magribi ve mâ beynehumâ, in kuntum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbidir⁴ doğunun¹²⁴³ ve batının¹²⁴³ ve ikisi arasındakinin eğer olduysanız aklederler⁵⁶²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
3	l-meşriki	doğunun	الْمَشْرِقِ	شرق
4	velmegribi	ve batının	وَالْمَغْرِبِ	غرب
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	tea'kilune	aklederler	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

Firavunun sözde doğu ve batı ilâhları. Mûsâ'nın gerçek ilâhı firavuna tanıtıyor.
Kavram 1243

Kısa Açıklama:

¹²⁴³Mûsâ'nın firavuna 26:28 ayetine kendi Rabbini tanıtırken O'nun doğunu ve batının Rabbi olduğunu özellikle vurgulaması önemlidir. Antik Mısır'da firavunun dini inanışına göre sözde ilâhlar doğunun ve batının ilâhları olarak ayrılıyordu.Doğunun sözde ilâhları: Khepri — Güneşin sabah doğuşunu temsil eden kutsal bok böceği biçimindeki tanrı. Ra — Güneşin doğudan yükselip gökyüzünde yolculuk yapan formu. Horus — Bazı metinlerde doğu ufkuyla ilişkilendirilir. Mısırlılar doğuyu "yaşayanların tarafı" olarak görürlerdi. Bu nedenle birçok tapınak doğuya bakacak şekilde inşa edilmiştir. Batının sözde ilâhları: Amentet — Ölüleri karşılayan "Batının Hanımı" olarak bilinir. Osiris — Ölümden sonraki yaşamın ve dirilişin tanrısı. Anubis — Ruhlara öteki dünyaya geçişte rehberlik eder. Bu yüzden Nil'in batı yakasında çok sayıda nekropol (mezarlık) bulunur.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2959|26|29|قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Latin Literal

29. Kâle leinittehazte ilâhen gayrî le ec’alenneke minel mescûnîn(mescûnîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Mutlak ki eğer tuttuysan^** bir ilâh⁷⁴ benden başka mutlak yaparım sen zindana atılanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	leini	mutlak ki eğer	لَئِنِ	-
3	ttehazte	tuttuysan	اتَّخَذْتَ	اخذ
4	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
5	gayri	benden başka	غَيْرِي	غير
6	leec'alenneke	mutlak yaparım seni	لَأَجْعَلَنَّكَ	جعل
7	mine		مِنَ	-
8	l-mescunine	zindana atılanlardan	الْمَسْجُونِينَ	سجن

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Edindiysen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2960|26|30|قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

30. Kâle e ve lev ci’tuke bi şey’in mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Velev/şayet geldiysem sana bir şeyle (ki) bir mubîndir¹¹⁹⁴?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	evelev	velev/şayet	أَوَلَوْ	-
3	ci'tuke	geldiysem sana	جِئْتُكَ	جيا
4	bişey'in	bir şeyle	بِشَيْءٍ	شيا
5	mubinin	mubin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

2961|26|31|قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

31. Kâle fe’ti bihî in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki gel onunla^** eğer olduysan sâdıklardan¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fe'ti	öyle ki gel	فَأْتِ	اتي
3	bihi	onunla	بِهِ	-
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kunte	oluşan	كُنْتَ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	s-sadikine	sadıklardan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Mubîn dediğin şeyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2962|26|32|فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

32. Fe elkâ asâhu fe izâ hiye su’bânun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki attı^* asasını; öyle ki (o) zaman o^** bir yılandı^***; bir mubîndi¹¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelka	öyle ki attı	فَأَلْقَىٰ	لقي
2	asahu	asasını	عَصَاهُ	عصو
3	fe iza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
4	hiye	o	هِيَ	-
5	sua'banun	bir yılan	ثُعْبَانٌ	ثعب
6	mubinun	bir mubîn	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Asa.^***Büyük, korkutucu, dev yılan; anakonda benzeri yılan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2963|26|33|وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Latin Literal

33. Ve nezea yedehu fe izâ hiye beydâu lin nâzırîn(nâzırîne).

Türkçe Çeviri

Ve çıkardı^* elini; öyle ki (o) zaman o^* bembeyazdı bakanlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezea	ve çıkardı	وَنَزَعَ	نزع
2	yedehu	elini	يَدَهُ	يدي
3	fe iza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
4	hiye	o	هِيَ	-
5	beyda'u	bembeyazdı	بَيْضَاءُ	بيض
6	linnazirine	bakanlara	لِلنَّاظِرِينَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ. Söküp çıkarmak, soyup çıkarmak. Bir şeyi kınından çıkarmak. ^**El.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2964|26|34|قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

34. Kâle lil melei havlehû inne hâzâ le sâhırun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Dedi^* meleye³⁶⁴; kendi çevresine: "Doğrusu bu^** mutlak alîm^*** bir sihirbazdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	lilmelei	meleye	لِلْمَلَإِ	ملا
3	havlehu	kendi çevresine	حَوْلَهُ	حول
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	haza	bu	هَٰذَا	-
6	lesahirun	mutlak bir sihirbazdır	لَسَاحِرٌ	سحر
7	alimun	bir alim	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Mûsâ.^***Bilen, bilgili.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2965|26|35|يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Latin Literal

35. Yurîdu en yuhricekum min ardıkum bi sıhrihî fe mâzâ te’murûn(te’murûne).

Türkçe Çeviri

"Arzu ediyor ki çıkarır sizleri yerinizden sihriyle²⁸³; öyle ki ne emrediyorsunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridu	arzu ediyor	يُرِيدُ	رود
2	en	ki	أَنْ	-
3	yuhricekum	çıkarır sizleri	يُخْرِجَكُمْ	خرج
4	min		مِنْ	-
5	erdikum	yerinizden	أَرْضِكُمْ	ارض
6	bisihrihi	sihriyle	بِسِحْرِهِ	سحر
7	femaza	öyle ki ne	فَمَاذَا	-
8	te'murune	emredersiniz	تَأْمُرُونَ	امر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2966|26|36|قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Latin Literal

36. Kâlû ercih ve ehâhu veb’as fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Beklentiye sok^** onu^*** ve kardeşini^****; ve gönder şehirlere¹²⁴⁴ haşrediciler⁵⁵⁶."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ercih	beklentiye sok onu	أَرْجِهْ	رجو
3	ve ehahu	ve kardeşini	وَأَخَاهُ	اخو
4	veb'as	ve gönder	وَابْعَثْ	بعث
5	fi		فِي	-
6	l-medaini	şehirlere	الْمَدَائِنِ	مدن
7	haşirine	haşrediciler	حَاشِرِينَ	حشر

Notlar

Not 1

^*Melesi ve çevresindekiler.^**Rica kelimesi ile aynı kök, ummam, beklentiye girmek.^***Mûsâ.^****Hârûn'u.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Firavunu şehirleri.
Kavram 1244

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁴Mûsâ'nın doğup büyüdüğü, bir prens olarak krallıkta yetiştiği şehir Antik Mısır'ın Teb şehridir. Günümüzde Araplar tarafından Luxor olarak isimlendirilmiştir. O dönemin en büyük şehri aynı zamanda firavunun da eviydi. Karnak tapınağı her firavun tarafından genişletip büyütülürdü. Ancak antik Mısır'da başka büyük şehirler de vardır. Orta Krallık'ın ilk yıllarında siyasi açıdan en önemli iki merkez Thebes (Teb) ve Memphis idi; dini açıdan ise Abydos çok büyük öneme sahipti.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2967|26|37|يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Latin Literal

37. Ye’tûke bi kulli sehhârin alîm(alîmin).

Türkçe Çeviri

"Gelsinler^* sana^** her bir alîm^*** sihirbazla²⁸³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ye'tuke	gelsinler sana	يَأْتُوكَ	اتي
2	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
3	sehharin	sihirbazla	سَحَّارٍ	سحر
4	alimin	alîm	عَلِيمٍ	علم

Notlar

Not 1

^*Haşrediciler.^**Firavun.^***Bilgili, bilgin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2968|26|38|فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Latin Literal

38. Fe cumias seharatu li mîkâti yevmin ma’lûm(ma’lûmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki toplatıldı^* sihirbazlar vaktine^** bir günün (ki) bir malum edilendi^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fecumia	öyle ki toplatıldı	فَجُمِعَ	جمع
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	limikati	vakte	لِمِيقَاتِ	وقت
4	yevmin	bir gün	يَوْمٍ	يوم
5	mea'lumin	bir malum	مَعْلُومٍ	علم

Notlar

Not 1

^*Bir araya getirildi.^**Bir vakit ve bir yer için.^***Malum edilmiş, bilinir edilmiş.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2969|26|39|وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Latin Literal

39. Ve kîle lin nâsi hel entum muctemiûn(muctemiûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildi insanlara: "Sizler misiniz toplananlar?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
2	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
3	hel	mısınız?	هَلْ	-
4	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
5	muctemiune	toplananlar	مُجْتَمِعُونَ	جمع

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2970|26|40|لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Latin Literal

40. Leallenâ nettebius seharate in kânû humul gâlibîn(gâlibîne).

Türkçe Çeviri

"Belki bizler^* tabi oluruz^* sihirbazlara²⁸³ eğer oldularsa onlar galipler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leallena	belki bizler	لَعَلَّنَا	-
2	nettebiu	tabi oluruz	نَتَّبِعُ	تبع
3	s-seharate	sihirbazlara	السَّحَرَةَ	سحر
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
6	humu	onlar	هُمُ	-
7	l-galibine	galipler	الْغَالِبِينَ	غلب

Notlar

Not 1

^*İnsanlar konuşmaktadır. İnsanların çoğu galip gelene, güçlü olana tabi olur. Güçlünün yanında olmak ister. Maalesef hak/gerçek 2. plandadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2971|26|41|فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Latin Literal

41. Fe lemmâ câes seharatu kâlû li fir’avne e inne lenâ le ecran in kunnâ nahnul gâlibîn(gâlibîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldiler sihirbazlar²⁸³ dediler firavuna⁶⁷⁸: "Doğrusu^* mu (ki) bizedir mutlak bir ecir⁸²⁰ eğer olduysak bizler galipler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zamanki	فَلَمَّا	-
2	ca'e	geldiler	جَاءَ	جيا
3	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	lifir'avne	firavuna	لِفِرْعَوْنَ	-
6	einne	doğrusu değil mi	أَئِنَّ	-
7	lena	bize	لَنَا	-
8	leecran	mutlak bir ecir	لَأَجْرًا	اجر
9	in	eğer	إِنْ	-
10	kunna	olduysak	كُنَّا	كون
11	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
12	l-galibine	galipler	الْغَالِبِينَ	غلب

Notlar

Not 1

^*Gerçekten mi? Hakikat mı?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2972|26|42|قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Latin Literal

42. Kâle neam ve innekum izen le minel mukarrabîn(mukarrabîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Evet; ve doğrusu sizlersiniz (o) zaman mutlak yakınlaştırılanlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	neam	evet	نَعَمْ	-
3	ve innekum	ve doğrusu sizlersiniz	وَإِنَّكُمْ	-
4	izen	(o) zaman	إِذًا	-
5	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
6	l-mukarrabine	yakınlaştırılanlardan	الْمُقَرَّبِينَ	قرب

Notlar

Not 1

^*Firavun.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2973|26|43|قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Latin Literal

43. Kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(mulkûne).

Türkçe Çeviri

Dedi onlara^* Mûsâ: "Atın sizlerin atıcılar (olduğunuzu)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	elku	atın	أَلْقُوا	لقي
5	ma		مَا	-
6	entum	sizlerin	أَنْتُمْ	-
7	mulkune	atıcılar (olduğunuzu)	مُلْقُونَ	لقي

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlara.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2974|26|44|فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Latin Literal

44. Fe elkav hıbâlehum ve ısıyyehum ve kâlû bi izzeti fir’avne innâ le nahnul gâlibûn(gâlibûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki attılar^* bağlarını/iplerini ve asalarını; ve dediler: "İzzetiyledir⁶¹⁴ firavunun⁶⁷⁸; doğrusu bizler; mutlak ki bizler galipleriz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelkav	öyle ki attılar	فَأَلْقَوْا	لقي
2	hibalehum	bağlarını/iplerini	حِبَالَهُمْ	حبل
3	ve isiyyehum	ve asalarını	وَعِصِيَّهُمْ	عصو
4	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
5	biizzeti	izzetiyledir	بِعِزَّةِ	عزز
6	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
7	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
8	lenehnu	mutlaki bizler	لَنَحْنُ	-
9	l-galibune	galipleriz	الْغَالِبُونَ	غلب

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İzzet, izzet.
Kavram 614

Kısa Açıklama:

⁶¹⁴Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2975|26|45|فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Latin Literal

45. Fe elkâ mûsâ asâhu fe izâ hiye telkafu mâ ye’fikûn(ye’fikûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki attı Mûsâ asasını; öyle ki (o) zaman o^* kapıyordu^** ifk¹¹⁹¹ ettiklerini^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelka	öyle ki attı	فَأَلْقَىٰ	لقي
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	asahu	asasını	عَصَاهُ	عصو
4	fe iza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
5	hiye	o	هِيَ	-
6	telkafu	kapıyordu	تَلْقَفُ	لقف
7	ma		مَا	-
8	ye'fikune	ifk ettiklerini	يَأْفِكُونَ	افك

Notlar

Not 1

^*Dev bir yılana, anakonda benzeri bir yılana dönüşen asa.^**Çabucak yakalamak, hızla kapmak. ^***Sihrin kendisi organize bir yalandır, aldatmacadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İfk, ifk
Kavram 1191

Kısa Açıklama:

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2976|26|46|فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Latin Literal

46. Fe ulkıyes seharatu sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kapandılar sihirbazlar secde¹² edenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feulkiye	öyle ki kapandılar	فَأُلْقِيَ	لقي
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	sacidine	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سَاجِدِينَ	سجد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2977|26|47|قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

47. Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "İman⁴⁷ ettik alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2978|26|48|رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Latin Literal

48. Rabbi mûsâ ve hârûn(hârûne).

Türkçe Çeviri

"Rabbine⁴ Mûsâ’nın ve Hârûn'un."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
2	musa	Mûsâ’nın	مُوسَىٰ	-
3	ve harune	ve Hârûn'un	وَهَارُونَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2979|26|49|قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

49. Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sıhr(sıhra), fe le sevfe ta’lemûn(ta’lemûne), le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hılâfin ve le usallibennekum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İman⁴⁷ ettiniz ona^** öncesinde ki izin veririm sizlere; doğrusu o^*** mutlak kebîrinizdir^****; o^*** ki öğretendir sizlere sihri²⁸³; öyle ki muhakkak yakında bileceksiniz (ki) mutlaka keserim ellerinizi ve ayaklarınızı bir çaprazdan; ve mutlak asarım sizleri topluca."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	kable	öncesinde	قَبْلَ	قبل
5	en	ki	أَنْ	-
6	azene	izin verdim	اذَنَ	اذن
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
9	lekebirukumu	mutlak kebirlinizdir	لَكَبِيرُكُمُ	كبر
10	llezi	o ki	الَّذِي	-
11	allemekumu	öğretendir sizlere	عَلَّمَكُمُ	علم
12	s-sihra	sihri	السِّحْرَ	سحر
13	felesevfe	öyle ki muhakkak yakında	فَلَسَوْفَ	-
14	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم
15	leukattianne	mutlaka kesceğim	لَأُقَطِّعَنَّ	قطع
16	eydiyekum	ellerinizi	أَيْدِيَكُمْ	يدي
17	ve erculekum	ve ayaklarınızı	وَأَرْجُلَكُمْ	رجل
18	min		مِنْ	-
19	hilafin	bir çaprazdan	خِلَافٍ	خلف
20	veleusallibennekum	ve mutlak asacağım sizi	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ	صلب
21	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Mûsâ'ya.^***Mûsâ.^****Büyüğünüzdür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2980|26|50|قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Latin Literal

50. Kâlû lâ dayra innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(munkalibûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Yoktur zarar; doğrusu bizler Rabbimize⁴ doğru dönenleriz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	la	olmaz	لَا	-
3	deyra	zarar	ضَيْرَ	ضير
4	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	rabbina	Rabbimize	رَبِّنَا	ربب
7	munkalibune	dönenleriz	مُنْقَلِبُونَ	قلب

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2981|26|51|إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

51. İnnâ natmeu en yagfira lenâ rabbunâ hatâyânâ en kunnâ evvelel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu bizler^* tamah^** ederiz ki mağfiret³¹⁹ eder bizlere Rabbimiz⁴ hatalarımıza (karşı) ki olduk evvelki müminler^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
2	netmeu	tamah ederiz	نَطْمَعُ	طمع
3	en	kş	أَنْ	-
4	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
5	lena	bizleri	لَنَا	-
6	rabbuna	Rabbimizin	رَبُّنَا	ربب
7	hatayana	hatalarımızı	خَطَايَانَا	خطا
8	en	kş	أَنْ	-
9	kunna	olduk	كُنَّا	كون
10	evvele	evvelki	أَوَّلَ	اول
11	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.^**Şiddetli arzulamak.^***İlk zaman sihre iman ettik; ifke iman ettik.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2982|26|52|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Latin Literal

52. Ve evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ıbâdî innekum muttebeûn(muttebeûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahy ettik⁶⁰³ Mûsâ'ya ki yürü^* kullarımla⁹⁰⁷_**; doğrusu sizler tabi olunanlarsınız^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahy ettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	esri	yürü	أَسْرِ	سري
6	biibadi	kullarımla	بِعِبَادِي	عبد
7	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
8	muttebeune	tabi olanlarsınız	مُتَّبَعُونَ	تبع

Notlar

Not 1

^*Gece yürüyüşü.^**İsrâîloğulları.^***Takip edilenlersiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2983|26|53|فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Latin Literal

53. Fe ersele fir’avnu fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gönderdi firavun⁶⁷⁸ şehirlerde¹²⁴⁴_* haşrediciler⁵⁵⁶.

Notlar

Not 1

*Fi edatı içinde demektir. Şehirlerde olan anlamı olur. Anlarız ki bu görevliler zaten şehirlerin içindedir. Yani firavunun sarayından başka şehre gitmiyorlar. Zaten kendi şehirlerindeler. Buradan anlarız ki firavunun orduları şehirlere dağılmış durumdadır. Günümüzdeki kol ordular gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Kısa Açıklama:

Firavunu şehirleri.
Kavram 1244

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2984|26|54|إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Latin Literal

54. İnne hâulâi le şirzimetun kalîlûn(kalîlûne).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu şunlar (ki) mutlak bir şirzimedir¹²⁴⁵ biraz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ha'ula'i	şunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
3	leşirzimetun	mutlak bir şirzimedir	لَشِرْذِمَةٌ	شرذم
4	kalilune	biraz	قَلِيلُونَ	قلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirzime
Kavram 1245

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁵Küçük topluluk, çete, küçük bir bölük.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2985|26|55|وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

Latin Literal

55. Ve innehum lenâ le gâizûn(gâizûne).

Türkçe Çeviri

"Ve doğrusu onlar^* bizlere^** mutlak gazaplıdır^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehum	ve doğrusu onlar	وَإِنَّهُمْ	-
2	lena	bizlrtr	لَنَا	-
3	legaizune	mutlak gazaplıdır.	لَغَائِظُونَ	غيظ

Notlar

Not 1

^*İsrâîloğulları.^**Firavun ve kavmine.^***Öfkeli.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2986|26|56|وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Latin Literal

56. Ve innâ le cemîun hâzirûn(hâzirûne).

Türkçe Çeviri

"Ve doğrusu bizler^* hazırlar (olan) bir topluluğuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inna	ve doğrusu bizler	وَإِنَّا	-
2	lecemiun	bir topluluğuz	لَجَمِيعٌ	جمع
3	hazirune	hazır	حَاذِرُونَ	حذر

Notlar

Not 1

*Firavunun orduları.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2987|26|57|فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Latin Literal

57. Fe ahracnâhum min cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çıkardık onları^* cennetlerden^** ve gözlerden^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehracnahum	öyle ki çıkardık onları	فَأَخْرَجْنَاهُمْ	خرج
2	min		مِنْ	-
3	cennatin	cennetlerden	جَنَّاتٍ	جنن
4	ve uyunin	ve gözelerden	وَعُيُونٍ	عين

Notlar

Not 1

^*Firavunun toplamış orduları. ^**Bahçelerden.^***Pınarlardan.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2988|26|58|وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Latin Literal

58. Ve kunûzin ve makâmin kerîm(kerîmin).

Türkçe Çeviri

Ve hazineler (-den) ve bir kerîm⁸⁵⁸ mekan (-dan).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kunuzin	ve hazineler (-den)	وَكُنُوزٍ	كنز
2	ve mekamin	ve mekan (-dan)	وَمَقَامٍ	قوم
3	kerimin	bir kerîm	كَرِيمٍ	كرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kerîm
Kavram 858

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2989|26|59|كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

59. Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; ve varis¹²⁴⁶ ettik onu^* İsrâîloğullarına¹⁹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	ve evrasnaha	ve varis ettik onu	وَأَوْرَثْنَاهَا	ورث
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrâîl	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1

*Cenneti/bahçeyi ve gözü/pınarı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

İsrâiloğullarına varis edilen Mısır.
Kavram 1246

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁶Rabbimiz 26:59 ayetinde firavunun ordularının bulundukları bahçeler ve gözlere/pınarlara İsrâiloğullarını varisler kıldığını bildirmiştir. İlgili ayetlerden Mûsâ'nın İsrâiloğullarını Mısır'dan çıkardığını biliyoruz. Demek ki bu çıkış sonrası İsrâiloğulların bir zaman sonra mutlaka geri gelerek Mısır'a varis olmuştur veya olacaktır. Ayet bunu apaçık bildirmektedir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2990|26|60|فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Latin Literal

60. Fe etbeûhum muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tabi oldular^* onlara^** gün doğumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feetbeuhum	öyle ki tabi oldular onlara	فَأَتْبَعُوهُمْ	تبع
2	muşrikine	gün doğumu	مُشْرِقِينَ	شرق

Notlar

Not 1

^*Firavunun orduları.^**İsrâiloğullarına.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2991|26|61|فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Latin Literal

61. Fe lemmâ terâel cem’âni kâle ashâbu musâ innâ le mudrakûn(mudrakûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki görür iki topluluk^* dedi Mûsâ’nın ashâbı¹⁹⁴: "Doğrusu bizler mutlak ulaşılanlarız^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	tera'a	gördü	تَرَاءَى	راي
3	l-cem'aani	iki topluluk	الْجَمْعَانِ	جمع
4	kale	dedi(ler)	قَالَ	قول
5	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
6	musa	Mâsâ’nın	مُوسَىٰ	-
7	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
8	lemudrakune	mutlak ulaşılanlarız	لَمُدْرَكُونَ	درك

Notlar

Not 1

*Firavunun orduları ve İsrâîloğulları.**Erişilenleriz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2992|26|62|قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Latin Literal

62. Kâle kellâ, inne maiye rabbî seyehdîn(seyehdîni).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Hayır! Doğrusu benimle beraberdir Rabbim⁴ (ki) kılavuzlayacak beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kella	hayır	كَلَّا	-
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	meiye	benimle beraber	مَعِيَ	-
5	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
6	seyehdini	kılavuzlayacak beni	سَيَهْدِينِ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2993|26|63|فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

63. Fe evhaynâ ilâ mûsâ enıdrib bi asâkel bahr(bahra), fenfeleka fe kâne kullu firkın ket tavdil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vahy⁶⁰³ ettik Mûsâ’ya ki darp^* et asanla bahra²³⁶; sonra yarıldı^**; öyle ki oldu her bir fırka^*** azîm^**** bir havaya yükselen^***** gibi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevhayna	öyle ki vahy ettik	فَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
4	eni	ki	أَنِ	-
5	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
6	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
7	l-behra	bahar	الْبَحْرَ	بحر
8	fenfeleka	sonra yarıldı	فَانْفَلَقَ	فلق
9	fe kane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
10	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
11	firkin	bir fırka	فِرْقٍ	فرق
12	kattavdi	havaya yükselen gibi	كَالطَّوْدِ	طود
13	l-azimi	azim	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Vur.^**Bahr.^***Bölüm, parça, bölüm.^****Azametli.^****Hava balonu gibi yükselen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2994|26|64|وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ

Latin Literal

64. Ve ezlefnâ semmel âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaklaştırdık oraya^* ötekileri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ezlefna	ve yaklaştırdık	وَأَزْلَفْنَا	زلف
2	semme	oraya	ثَمَّ	-
3	l-aharine	ötekileri	الْاخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Sonra.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2995|26|65|وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

65. Ve enceynâ mûsâ ve men meahû ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardık Mûsâ’yı ve onunla^* beraber kimseyi topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enceyna	ve kurtardık	وَأَنْجَيْنَا	نجو
2	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
3	ve men	ve kimseyi	وَمَنْ	-
4	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
5	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'yla.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

2996|26|66|ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Latin Literal

66. Summe agraknel âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Sonra boğduk ötekileri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	egrakna	boğduk	أَغْرَقْنَا	غرق
3	l-aharine	ötekileri	الْاخَرِينَ	اخر

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2997|26|67|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

67. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın Mûsâ ve yanındakileri kurtarması.^**Firavun kavminin/toplumunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2998|26|68|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

68. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴; mutlak ki O'dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak ki O'dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

2999|26|69|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Latin Literal

69. Vetlu aleyhim nebee ibrâhîm(ibrâhîme).

Türkçe Çeviri

Tilâvet⁸⁷⁴ et üzerlerine İbrâhîm'in haberini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tilâvet
Kavram 874

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

3000|26|70|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Latin Literal

70. İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâ ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Dediği^* zaman babasına ve kavmine/toplumuna: "Neye kulluk⁴⁶ ediyorsunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	liebihi	babasına	لِأَبِيهِ	ابو
4	ve kavmihi	ve kavmine	وَقَوْمِهِ	قوم
5	ma	neye?	مَا	-
6	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

3001|26|71|قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Latin Literal

71. Kâlû na’budu asnâmen fe nezallu lehâ âkifîn(âkifîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Kulluk⁴⁶ ederiz idollere⁶²⁴; öyle ki devam ederiz^** ona^*** yapışanlar^**** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	nea'budu	kulluk ederiz	نَعْبُدُ	عبد
3	esnamen	idollere	أَصْنَامًا	صنم
4	fenezellu	öyle ki devam ederiz	فَنَظَلُّ	ظلل
5	leha	ona	لَهَا	-
6	aakifine	yapışanlar	عَاكِفِينَ	عكف

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in kavmi/toplumu.^**Aranırız/bakınırız bir koruma bir kalkan.^***İdole.^****Beynen ve/veya fiziksel yapışma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

İdol, idol.
Kavram 624

Kısa Açıklama:

⁶²⁴İlâhlık payesi verilecek kadar değer verilen obje. Canlı cansız her şey idol olabilir. Güneş, Ay, Sirius yıldızı, timsah, insanların kendi elleriyle yonttukları objeler, şeyhler, tarikat liderleri, mezhep imamları, hadis/söylenti alimleri, resûllerin bizzat kendileri Yüce Allah'ın astından ilâhlar edinilmiş idollerdir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

3002|26|72|قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Latin Literal

72. Kâle hel yesmeûnekum iz ted’ûn(ted’ûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşitiyorlar mı sizleri çağırdığınız^** zaman?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hel	mı	هَلْ	-
3	yesmeunekum	işitiyorlar sizleri	يَسْمَعُونَكُمْ	سمع
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	ted'une	çağırdığınız	تَدْعُونَ	دعو

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Davet ettiğiniz zaman.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3003|26|73|أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Latin Literal

73. Ev yenfeûnekum ev yedurrûn(yedurrûne).

Türkçe Çeviri

"Ya da menfaat sağlıyorlar sizlere ya da zarar veriyorlar"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	yenfeunekum	menfaat sağlıyorlar sizlere	يَنْفَعُونَكُمْ	نفع
3	ev	ya da	أَوْ	-
4	yedurrune	zarar veriyolar	يَضُرُّونَ	ضرر

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

3004|26|74|قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Latin Literal

74. Kâlû bel vecednâ âbâenâ kezâlike yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Evet! Bulduk babalarımızı/atalarımızı (ki) işte böyle faaliyet ediyorlar^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	bel	Evet!	بَلْ	-
3	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
4	aba'ena	babalarımızı/atalarıızı	ابَاءَنَا	ابو
5	kezalike	işte böyle	كَذَٰلِكَ	-
6	yef'alune	faaliyet ediyorlar	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in kavmi/toplumu. Harran'lılar.^**Sözde ilâhlara kulluk faaliyeti yaparken. Başta Ay tanrısı Sin, Güneş ve Gezegen tanrıları.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

3005|26|75|قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Latin Literal

75. Kâle e fe raeytum mâ kuntum ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Gördünüz mü kulluk⁴⁶ ediyor olduğunuzu?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	eferaeytum	gördünüz mü	أَفَرَأَيْتُمْ	راي
3	ma		مَا	-
4	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
5	tea'budune	kulluk ediyor	تَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

3006|26|76|أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

Latin Literal

76. Entum ve âbâukumul akdemûn(akdemûne).

Türkçe Çeviri

"Sizler ve babalarınız/atalarınız^*(ki) kadîmlerdir^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
2	ve aba'ukumu	ve babalarınız/atalarınzı	وَابَاؤُكُمُ	ابو
3	l-ekdemune	kadîmler	الْأَقْدَمُونَ	قدم

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki çoklu antik atalara/babalara tabi olmaktadırlar. Binlerce yıl önceki insanların uyduruk dinlerini devam ettirmektedirler. ^**Eski, antik.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3007|26|77|فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

77. Fe innehum aduvvun lî illâ rabbel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki doğrusu onlar^* bir düşmandır^** bana^*** alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feinnehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
2	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
3	li	bana	لِي	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	rabbe	Rabbi	رَبَّ	ربب
6	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kadîm babaların/ataların uyduruk dinlerinin idolleri.^**Anlarız ki Yüce Allah'ın dışında dinde hüküm koyan her idole, her şeye düşmanlık beslenir.^***İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

3008|26|78|ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

Latin Literal

78. Ellezî halakanî fe huve yehdîn(yehdîni).

Türkçe Çeviri

"Ki yaratandır beni^*; öyle ki O^** kılavuzlar beni^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezi	o ki	الَّذِي	-
2	halekani	yaratandır beni	خَلَقَنِي	خلق
3	fe huve	öyle ki O	فَهُوَ	-
4	yehdini	kılavuzlar beni	يَهْدِينِ	هدي

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Allah.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

3009|26|79|وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

Latin Literal

79. Vellezî huve yut’ımunî ve yeskîn(yeskîni).

Türkçe Çeviri

"Ve ki O'dur^*(ki) yedirir beni ve içirir beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve o ki	وَالَّذِي	-
2	huve	O'dur	هُوَ	-
3	yut'imuni	yedirir beni	يُطْعِمُنِي	طعم
4	ve yeskini	ve içirir beni	وَيَسْقِينِ	سقي

Notlar

Not 1

*Allah.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

3010|26|80|وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Latin Literal

80. Ve izâ maridtu fe huve yeşfîn(yeşfîni).

Türkçe Çeviri

"Ve hastalandığım zaman; öyle ki O^* şifa verir bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	meridtu	hastalandığım	مَرِضْتُ	مرض
3	fehuve	öyle ki O	فَهُوَ	-
4	yeşfini	şifa verir bana	يَشْفِينِ	شفي

Notlar

Not 1

^*Allah.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

3011|26|81|وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

Latin Literal

81. Vellezî yumîtunî summe yuhyîn(yuhyîni).

Türkçe Çeviri

"Ve ki öldürendir beni; sonra diriltendir beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve o ki	وَالَّذِي	-
2	yumituni	öldüredir beni	يُمِيتُنِي	موت
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	yuhyini	diriltendir beni	يُحْيِينِ	حيي

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

3012|26|82|وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

Latin Literal

82. Vellezî atmeu en yagfira lî hatîetî yevmed dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

"Ve ki tamah^* ettiğimdir ki mağfiret³¹⁹ eder bana hatamı din günü¹⁰⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve O ki	وَالَّذِي	-
2	etmeu	tamah ettiğimdir	أَطْمَعُ	طمع
3	en	ki	أَنْ	-
4	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
5	li	bana	لِي	-
6	hatieti	hatamı	خَطِيئَتِي	خطا
7	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
8	d-dini	din	الدِّينِ	دين

Notlar

Not 1

^*Aç gözlülükle, asla doymak bilmeden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din günü
Kavram 109

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

3013|26|83|رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

83. Rabbi heb lî hukmen ve elhıknî bis sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Bahşet bana^* bir hüküm; ve kat beni sâlihlere²¹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	heb	bahşet	هَبْ	وهب
3	li	bana	لِي	-
4	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
5	ve elhikni	ve kat beni	وَأَلْحِقْنِي	لحق
6	bis-salihine	salihlere	بِالصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

3014|26|84|وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Latin Literal

84. Vec’al lî lisâne sıdkın fîl âhırîn(âhırîne).

Türkçe Çeviri

"Ve yap bana^* sıddık⁵⁵¹ lisan^** ötekilerde^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
2	li	bana	لِي	-
3	lisane	lisan	لِسَانَ	لسن
4	sidkin	sıddık	صِدْقٍ	صدق
5	fi	içinde	فِي	-
6	l-ahirine	ötekilerde	الْاخِرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Dil. Hakkımda doğru bir lisan/dil.^***Sonradan gelenler içinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sıddık
Kavram 551

Kısa Açıklama:

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

3015|26|85|وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

85. Vec’alnî min veraseti cennetin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

"Ve yap beni^* varislerlerden^** naîm⁷⁸³ cennetine⁹⁷⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vec'alni	ve yap beni	وَاجْعَلْنِي	جعل
2	min		مِنْ	-
3	veraseti	varislerlerden	وَرَثَةِ	ورث
4	cenneti	cennetine	جَنَّةِ	جنن
5	n-neiymi	naîm	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Mirasçılardan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Naîm
Kavram 783

Kısa Açıklama:

⁷⁸³Hoşluk, rahatlık, komfor, kolaylık, mutluluk, nimet, saadet, huzur.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

3016|26|86|وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Latin Literal

86. Vagfir li ebî innehu kâne mined dâllîn(dâllîne).

Türkçe Çeviri

"Ve mağfiret³¹⁹ et babama^**; doğrusu o^** oldu dalalet¹²⁸ içindekilerden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
2	liebi	babama	لِأَبِي	ابو
3	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
4	kane	oldu	كَانَ	كون
5	mine		مِنَ	-
6	d-dalline	dalalet içindekilerden	الضَّالِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in babası. Genetiğin zerre önemi yoktur. Ne faydası ne de zararı vardır. Önemli olan takvadır. Tek yumurta ikizi olan iki kişininin bir tanesi cennete diğeri cehenneme gidebilir. ^**Babam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

3017|26|87|وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Latin Literal

87. Ve lâ tuhzinî yevme yûb’asûn(yûb’asûne).

Türkçe Çeviri

"Ve utandırma beni^*; gündür (ki) diriltilirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tuhzini	utandırma beni	تُخْزِنِي	خزي
3	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
4	yub'asune	diriltilirler	يُبْعَثُونَ	بعث

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

3018|26|88|يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Latin Literal

88. Yevme lâ yenfau mâlun ve lâ benûn(benûne).

Türkçe Çeviri

"Gündür (ki) menfaat sağlamaz bir mal ve ne de oğullar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	la		لَا	-
3	yenfeu	menfaat sağlamaz	يَنْفَعُ	نفع
4	malun	bir mal	مَالٌ	مول
5	ve la	ve ne de	وَلَا	-
6	benune	oğullar	بَنُونَ	بني

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

3019|26|89|إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Latin Literal

89. İllâ men etâllâhe bi kalbin selîm(selîmin).

Türkçe Çeviri

"Dışındadır kimse (ki) geldi Allah'a selîm¹⁰²⁹ bir kalple¹²⁴⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	eta	geldi	أَتَى	اتي
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	bikalbin	bir kalple	بِقَلْبٍ	قلب
6	selimin	bir selim	سَلِيمٍ	سلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Selîm
Kavram 1029

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁹Esenlikli, sağlıklı, arızasız, kusursuz, bozulmamış.

Selîm kalp.
Kavram 1247

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁷İslâm olmuş kalp. Yüce Allah'ın tek dini olan İslâm dinine teslim olmuş kalp. Sadece kutsal kitaplara tabi olmuş kalp; sadece Kur'ân'a tabi olarak İslâm'a girmiş kalp.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

3020|26|90|وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

90. Ve uzlifetil cennetu lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaklaştırıldı cennet⁹⁷⁰ muttakilere¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve uzlifeti	ve yaklaştırıldı	وَأُزْلِفَتِ	زلف
2	l-cennetu	cennet	الْجَنَّةُ	جنن
3	lilmuttekine	muttakilere	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

3021|26|91|وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Latin Literal

91. Ve burrizetil cahîmu lil gâvîn(gâvîne).

Türkçe Çeviri

Ve barizleştirildi^* cehennem⁹⁶⁸ sapkınlara^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve burrizeti	ve barizleştirildi	وَبُرِّزَتِ	برز
2	l-cehimu	cehennem	الْجَحِيمُ	جحم
3	lilgavine	sapkınlara	لِلْغَاوِينَ	غوي

Notlar

Not 1

^*Ortaya çıkarılır. **Selîm bir kalple gelmeyene; İslâm ile gelmeyene.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cehennem
Kavram 968

Kısa Açıklama:

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

3022|26|92|وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Latin Literal

92. Ve kîle lehum eyne mâ kuntum ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildi onlara: "Nerede kulluk⁴⁶ ediyor olduğunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	eyne	nerede	أَيْنَ	-
4	ma		مَا	-
5	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
6	tea'budune	kulluk ediyor	تَعْبُدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

3023|26|93|مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Latin Literal

93. Min dûnillâh(dûnillâhi), hel yensurûnekum ev yentesırûn(yentesırûne).

Türkçe Çeviri

Allah’ın astından; yardım edebilirler mi sizlere ya da yardım edebilirler^* (mi)?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	min		مِنْ	-
2	duni	astından	دُونِ	دون
3	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
4	hel	mı	هَلْ	-
5	yensurunekum	yardım ederler sizlere	يَنْصُرُونَكُمْ	نصر
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	yentesirune	yardım ederler	يَنْتَصِرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Kendilerine; herhangi bir şeye.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

3024|26|94|فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Latin Literal

94. Fe kubkıbû fîhâ hum vel gâvun(gâvune).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ters çevrilirler oraya^*; onlar (ki) ve saptıranlardır^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekubkibu	öyle ki ters çevrililirler	فَكُبْكِبُوا	كبكب
2	fiha	oraya	فِيهَا	-
3	hum	onlar	هُمْ	-
4	velgavune	ve saptıranlardır	وَالْغَاوُونَ	-

Notlar

Not 1

^*Cehenneme.^**Yaptıklarıyla saptırdılar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

3025|26|95|وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

Latin Literal

95. Ve cunûdu iblîse ecmeûn(ecmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve orduları iblîsin¹⁹⁰ topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cunudu	ve orduları	وَجُنُودُ	جند
2	iblise	iblisin	إِبْلِيسَ	-
3	ecmeune	topluca	أَجْمَعُونَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iblîs
Kavram 190

Kısa Açıklama:

¹⁹⁰Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

3026|26|96|قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Latin Literal

96. Kâlû ve hum fîhâ yahtesımûn(yahtesımûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*; ve onlar orada hasımlaşırlar¹²⁴⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	yehtesimune	hasımlaşırlar	يَخْتَصِمُونَ	خصم

Notlar

Not 1

^*Husûmet içinde dediler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hasım
Kavram 1248

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁸Husûmet, düşmanlık, tartışma, mahkemede karşı taraf.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

3027|26|97|تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

97. Tallâhi in kunnâ le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

"TaAllahi¹⁰¹⁷; doğrusu olduk mutlak içinde mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalet¹²⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tallehi	TaAllah	تَاللَّهِ	-
2	in	doğrusu	إِنْ	-
3	kunna	olduk	كُنَّا	كون
4	lefi	mutlak içinde	لَفِي	-
5	delalin	bir dalalet	ضَلَالٍ	ضلل
6	mubinin	bir mubin	مُبِينٍ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

TAllahi, tAllahi.
Kavram 1017

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁷Duygusal yük taşıyan, psikolojik vurgu yapan, şaşkınlık, sitem, öfke, ısrar taşıyan yemin. Duygusal kırılma sahnelerinde geçer, nötr anlatımda geçmez.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

3028|26|98|إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

98. İz nusevvîkum bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Seviyelediğimiz^* zaman sizleri alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	nusevvikum	seviyelediğimiz zaman sizleri	نُسَوِّيكُمْ	سوي
3	birabbi	Rabbiyle	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Aynı, eşit seviye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

3029|26|99|وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Latin Literal

99. Ve mâ edallenâ illel mucrimûn(mucrimûne).

Türkçe Çeviri

"Ve dalalete¹²⁸ düşürmüş değildir bizleri mücrimler dışında⁶⁷⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	edellena	dalalete düşürmüş bizleri	أَضَلَّنَا	ضلل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	l-mucrimune	mücrimler	الْمُجْرِمُونَ	جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

3030|26|100|فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

Latin Literal

100. Fe mâ lenâ min şâfiîn(şâfiîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki yoktur bizlere şefâatçilerden¹¹⁴_*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki yoktur	فَمَا	-
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	min		مِنْ	-
4	şafiiyne	şefaatçilerden	شَافِعِينَ	شفع

Notlar

Not 1

*Şefâat sadece Allah'adır. O şefâat ederse ancak melekler şefâatçiler olurlar. Rabbimizin şefâat emrini yerine getirirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

3031|26|101|وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

Latin Literal

101. Ve lâ sadîkın hamîm(hamîmin).

Türkçe Çeviri

"Ve yoktur hamîm⁸⁰⁴^* bir sadîk¹²⁴⁹."

Notlar

Not 1

^*Dostluk ateşiyle kaynayan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamîm
Kavram 804

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁴Kaynar. Cehennemde temiz ve soğuk bir su yoktur. Su kaynar ve bir karışım şeklindeki sıvı içindedir. Bu karışık sıvı cehennem gezegenin kendi iç ısısından beslenen kaynaklardan çıkar. Cehennemin kökü/derin olan yerlerde yetişen zakkûm ağacı da bu suyla beslenir. İnsanlar bu zakkûm ağacından yemek için derinlere inerler; bu ağaçtan yedikten sonra karınlarını bu kaynar karşımla doldururlar. Bu kaynar karışım aralıklı olarak başlarının üzerine dökülür.

Sadîk
Kavram 1249

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁹Doğru, içten, yanlışsız olan dost.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

3032|26|102|فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

102. Fe lev enne lenâ kerraten fe nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki şayet ki bizlere (olsa) bir kere^* (daha); öyle ki oluruz müminlerden²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felev	öyle ki şayet	فَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	lena	bizlere (olsa)	لَنَا	-
4	kerraten	bir kere (daha)	كَرَّةً	كرر
5	fenekune	öyle ki oluruz	فَنَكُونَ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mu'minine	müminleden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tekrar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

3033|26|103|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

103. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet^**; ve olmuş^*** değillerdir ekserisi^*** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tekrar bir şans verilse bile çoğunluğu yine müminlerden olmaz. Çünkü zaten kendilerine bir tekrar verildi. İlk cennetten kovulma sonrası Rabbimiz 2. bir şans vermiştir. Şu anki evrenimiz de bu şansı kullanıyoruz. ^**Bilimsel olarak bu durum kesinlikle kanıtlanır. Çoğu müminlerden olmazlar. ***Zaten kendilerine 2. tekrar verildi. İlk cennetten kovuldular. Tevbe ettiler. Ancak çoğu yine miminlerden olmadı.^***Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

3034|26|104|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

104. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

3035|26|105|كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

105. Kezzebet kavmu nûhınil murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Yalanladı²⁴⁴ Nûh kavmi gönderilmiş resûlleri⁴¹⁸_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezzebet	yalanladı	كَذَّبَتْ	كذب
2	kavmu	kavmi	قَوْمُ	قوم
3	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
4	l-murseline	gönderilmiş resûlleri	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Çoğul kelime. En az 3 veya daha fazla resûl. Nûh kavmine Nûh öncesi şerefli Kur'an'da ismi zikredilmeyen en az iki (Nûh hariç) veya daha fazla resûl gönderilmiş olduğunu anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlama
Kavram 244

Kısa Açıklama:

²⁴⁴Yanıltmak, aldatmak, kandırmak, hakkında yalan söylemek, yanlış yönlendirmek, onaylamamak, inkâr etmek. İşaret edilen şeyi inkâr etmemekle birlikte onun hakkında yanıltıcı, gerçek dışı uyduruk şeylere tabi olmak da tam olarak aynı kelimeyle işaret edilir.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

3036|26|106|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

106. İz kâle lehum ehûhum nûhun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara kardeşleri Nûh: "Takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ehuhum	kardeşleri	أَخُوهُمْ	اخو
5	nuhun	Nuh	نُوحٌ	-
6	ela		أَلَا	-
7	tettekune	takvalı olmaz mısınız?	تَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

3037|26|107|إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Latin Literal

107. İnnî lekum resûlun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben sizlere emin^* bir resûlüm⁴¹⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu benim	إِنِّي	-
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
4	eminun	emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*Güvenilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

3038|26|108|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

108. Fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat⁵⁷³ edin bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana.	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nûh'a itaat etmek.
Kavram 573

Kısa Açıklama:

⁵⁷³71:3, 26:108 ve 26:110 ayetlerinde Nûh peygambere de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

3039|26|109|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

109. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual eder/sorar değilim sizlere ona^* karşı hiçbir ecir⁸²⁰ ki ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin Rabbine karşıdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder/sorar sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir/ücret	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	ecrim/ücretim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın risâletini tebliğ etmeye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

3040|26|110|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

110. Fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat⁵⁷³ edin bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nûh'a itaat etmek.
Kavram 573

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

3041|26|111|قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Latin Literal

111. Kâlû e nu’minu leke vettebeakel erzelûn(erzelûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "İman⁴⁷ eder miyiz sana? Ve tabi olur sana reziller"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	enu'minu	iman eder miyiz	أَنُؤْمِنُ	امن
3	leke	sana	لَكَ	-
4	vettebeake	ve tabi olur sana	وَاتَّبَعَكَ	تبع
5	l-erzelune	reziller	الْأَرْذَلُونَ	رذل

Notlar

Not 1

^*Nûh'un kavmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

3042|26|112|قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

112. Kâle ve mâ ilmî bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ve nedir (ki) benim ilmim^** (onların) yapar^*** olduklarına?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
3	ilmi	ilmim	عِلْمِي	علم
4	bima		بِمَا	-
5	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
6	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Nûh.^**Bilmim.^***Toplumun alt kesimleri olarak gördüklerinizin faaliyetlerininin neden böyle olduğuna bir ilmim yoktur.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

3043|26|113|إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

Latin Literal

113. İn hısâbuhum illâ alâ rabbî lev teş’urûn(teş’urûne).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu hesapları onların ancak Rabbime⁴ karşıdır; şayet farkına varırsanız."

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

3044|26|114|وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

114. Ve mâ ene bi târidil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

"Ve ben müminleri²⁷ kovan/uzaklaştıran değilim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	ena	ben	أَنَا	-
3	bitaridi	kovan/uzaklaştıran	بِطَارِدِ	طرد
4	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

3045|26|115|إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

115. İn ene illâ nezîrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

"Ki ben ancak apaçık bir nezîrim¹²⁴⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	ena	ben	أَنَا	-
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	nezirun	bir uyarıcı	نَذِيرٌ	نذر
5	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bâhı
Kavram 1240

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

3046|26|116|قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Latin Literal

116. Kâlû le in lem tentehi yâ nûhule tekûnenne minel mercûmîn(mercûmîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Eğer asla vazgeçmezsen ey Nûh¹⁰¹⁴!; muhakkak olursun taşlananlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	lein	eğer	لَئِنْ	-
3	lem	asla	لَمْ	-
4	tentehi	vazgeçmezsen	تَنْتَهِ	نهي
5	ya nuhu	ey Nuh	يَا نُوحُ	-
6	letekunenne	muhakkak olursun	لَتَكُونَنَّ	كون
7	mine		مِنَ	-
8	l-mercumine	taşlananlardan	الْمَرْجُومِينَ	رجم

Notlar

Not 1

^*Nûh'un kavmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nûh
Kavram 1014

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁴MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52^o, 26'', 44' Doğu (East), 24^o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

3047|26|117|قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Latin Literal

117. Kâle rabbi inne kavmî kezzebûn(kezzebûni).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim!⁴ Doğrusu kavmim/toplumum yalanladı beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Nuh)	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	kavmi	kavmim	قَوْمِي	قوم
5	kezzebuni	yalanladı beni	كَذَّبُونِ	كذب

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

3048|26|118|فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

118. Feftah beynî ve beynehum fethan ve neccinî ve men maiye minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Aç/arala benim aramla ve onların arasını bir açış (-la)/bir aralama (-yla); ve kurtar beni ve benimle birlikte (olan) müminlerden²⁷ kimseyi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fefteh	aç/arala	فَافْتَحْ	فتح
2	beyni	benim aramla	بَيْنِي	بين
3	ve beynehum	ve onların arasını	وَبَيْنَهُمْ	بين
4	fethen	bir açış (-la)/bir aralama (-yla)	فَتْحًا	فتح
5	ve neccini	ve kurtar beni	وَنَجِّنِي	نجو
6	ve men	ve kimseyi	وَمَنْ	-
7	meiye	benimle birlikte	مَعِيَ	-
8	mine		مِنَ	-
9	l-mu'minine	müminlereden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

3049|26|119|فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Latin Literal

119. Fe enceynâhu ve men meahu fîl fulkil meşhûn(meşhûni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kurtardık onu^*ve onunla^**birlikte (olan) kimseleri yüklü gemide.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	ve men	ve kimseleri	وَمَنْ	-
3	meahu	onunla birlikte	مَعَهُ	-
4	fi		فِي	-
5	l-fulki	gemide	الْفُلْكِ	فلك
6	l-meşhuni	yüklü	الْمَشْحُونِ	شحن

Notlar

Not 1

^*Nûh'u.^**Nûh'la.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

3050|26|120|ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

Latin Literal

120. Summe agraknâ ba’dul bâkîn(bâkîne).

Türkçe Çeviri

Sonra boğduk ardından bâkîleri^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	egrakna	boğduk	أَغْرَقْنَا	غرق
3	bea'du	ardından	بَعْدُ	بعد
4	l-bakine	bâkîleri	الْبَاقِينَ	بقي

Notlar

Not 1

^*Geride kalanları.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

3051|26|121|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

121. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değil ekserisi^** onların^*** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

*Nûh kıssasında; Nûh'un toplumunun başına gelenlerde.^**Çoğunluğu.^***Nûh kavminin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

3052|26|122|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

122. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

3053|26|123|كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

123. Kezzebet âdunil murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Yalanladı Âd¹⁰¹⁵ mürselini³⁶⁸_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezzebet	yalanladı	كَذَّبَتْ	كذب
2	aadun	Ad	عَادٌ	عود
3	l-murseline	mürselini	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki Âd kavmine de Nûh kavmi gibi en az 3 resûl gelmiştir. Bunlardan sadede Hûd'un ismi zikredilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âd.
Kavram 1015

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁵Akadlar. Akadlar Sümerlilerin daha kuzeyinde yaşayan bir kavimdi. Birlikte yaşadılar. Ticaret yaptılar. Sümerlilerin Akadça öğrendikleri tabletlerden bilinmektedir. MÖ 2608 yılında Sümerlilerin yaşadığı yerde gerçekleşen tufan (Nûh tufanı) sonrası Akadlar zayıflayan Sümerlileri bastırmıştır. Nûh kavmi olan Sümerlilere halife oldular. Kısa sürede çok güçlendiler ve genişlediler; ve Sargon (MÖ 2334 - MÖ 2279) bu kavmi imparatorluk haline getirdi. Sargo'nun torunu Naram-Sin MÖ 2254-2218 yıllarında imparatorluğu o kadar güçlendirdi ki kendisini yeryüzünün sahibi sandı ve kendisine ilâhlık payesi verdi. Hûd'un bu dönemlerde yaşadığı apaçıktır. Yüce Rabbimiz bu kavme kısırlaştırıcı rüzgarlar gönderdi. Bu olay 4.2 ka olayı olarak bilinir. İklim değişikliğiyle gerçekleşen rüzgarlar bölgeyi kurak ve verimsiz bir hale getirdi. Yapılan kazılarda bu dönemde solucanların bile o bölgede yaşamadığını göstermektedir. Verimli topraklar kısa sürede çöl kum tepeleri haline gelmiştir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

3054|26|124|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

124. İz kâle lehum ehûhum hûdun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara kardeşleri Hûd: "Takvalı²¹ olmuyor musunuz?"

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

3055|26|125|إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Latin Literal

125. İnnî lekum resûlun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^* sizlere emin^** bir resûlüm⁴¹⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
4	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*Hûd.^**Güvenilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

3056|26|126|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

126. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat¹²⁵⁰ edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Hûd'a itaat etmek.
Kavram 1250

Kısa Açıklama:

¹²⁵⁰26:126 ve 26:131 ayetlerinde Hûd'a de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

3057|26|127|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

127. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual^* eder değilim sizlere onun^** üzerine hiçbir ecir⁸²⁰ ki (benim) ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizler	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorar.^**Risâlet; resûllük görevi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

3058|26|128|أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Latin Literal

128. E tebnûne bi kulli rîın âyeten ta’besûn(ta’besûne).

Türkçe Çeviri

"Bina edersiniz her bir yükseltiye bir ayet²⁸⁷_*; abes^** işler yaparsınız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	etebnune	bina edersiniz	أَتَبْنُونَ	بني
2	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
3	riin	bir yükseltiye	رِيعٍ	ريع
4	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
5	tea'besune	abes işler yaparsınız	تَعْبَثُونَ	عبث

Notlar

Not 1

^*Güçlerini yansıtan taş yazıtlar, anıtlar.^**Gereksiz, yersiz, boş olan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

3059|26|129|وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Latin Literal

129. Ve tettehızûne mesânia leallekum tahludûn(tahludûne).

Türkçe Çeviri

"Ve ediniyorsunuz sanayileşmeyi^*; belki sizler ölümsüzleşirsiniz^** (diye)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tettehizune	ve ediniyorsunuz	وَتَتَّخِذُونَ	اخذ
2	mesania	sanayileşmeyi	مَصَانِعَ	صنع
3	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
4	tehludune	ölümsüzleşirsiniz	تَخْلُدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Üretmeyi.^**Hâlidûn olmak.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

3060|26|130|وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Latin Literal

130. Ve izâ betaştum betaştum cebbârîn(cebbârîne).

Türkçe Çeviri

"Ve saldırdığınız zaman; saldırdınız cebbârlar⁸⁹⁸ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	betaştum	saldırdığınız	بَطَشْتُمْ	بطش
3	betaştum	saldırdınız	بَطَشْتُمْ	بطش
4	cebbarine	cebbârlar (-la)	جَبَّارِينَ	جبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cebbâr
Kavram 898

Kısa Açıklama:

⁸⁹⁸Zorlayan, zorba, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa; tiran, gücünü zalimlik için kullanabilen.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

3061|26|131|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

131. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’; ve bana itaat¹²⁵⁰ edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve bana itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Notlar

Not 1

^*Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Hûd'a itaat etmek.
Kavram 1250

Kısa Açıklama:

¹²⁵⁰26:126 ve 26:131 ayetlerinde Hûd'a de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

3062|26|132|وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

132. Vettekûllezî emeddekum bimâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

"Ve takvalı²¹ olun ki yayana/genişletene^* sizleri bildiğinizle^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	emeddekum	yayandır/genişletendir sizleri	أَمَدَّكُمْ	مدد
4	bima		بِمَا	-
5	tea'lemune	bildiğinizle	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*İnsanlığın bilgi sahibi olması, öğrenmesi Rabbimizin büyük bir lütfudur. Bu nedenle insan genişler, yayılır yeryüzünde. ^**Sizi bilir yaparak sizlere genişlik verene.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 133

Arapça Metin (Harekeli)

3063|26|133|أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

Latin Literal

133. Emeddekum bi en’âmin ve benîn(benîne).

Türkçe Çeviri

"Yaydı/genişletti^* sizleri en’âmla⁶⁴⁵ ve oğullar (-la)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emeddekum	yaydı/genişletti sizlere	أَمَدَّكُمْ	مدد
2	bien'aamin	en’âmla	بِأَنْعَامٍ	نعم
3	ve benine	ve oğullar (-la)	وَبَنِينَ	بني

Notlar

Not 1

*İnsanlığın yeryüzünde yayılmasında evlatlar ve çiftlik hayvanlarının rolü büyüktür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 134

Arapça Metin (Harekeli)

3064|26|134|وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Latin Literal

134. Ve cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Türkçe Çeviri

"Ve cennetler³⁷⁹ (-le); ve gözler^* (-le)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cennatin	ve cennetler (-le)	وَجَنَّاتٍ	جنن
2	ve uyunin	ve gözler (-le)	وَعُيُونٍ	عين

Notlar

Not 1

*Pınarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cennet, bahçe.
Kavram 379

Kısa Açıklama:

³⁷⁹Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

3065|26|135|إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

135. İnnî ehâfu aleykum azâbe yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^* korkarım üzerinize (olan) azîm^** bir günün azabına."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
3	aleykum	üzerinize (olan)	عَلَيْكُمْ	-
4	azabe	azaba	عَذَابَ	عذب
5	yevmin	bir gün	يَوْمٍ	يوم
6	azimin	azîm	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Hûd.^**Büyük, azametli.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

3066|26|136|قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Latin Literal

136. Kâlû sevâun aleynâ e vaazte em lem tekun minel vâızîn(vâızîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Bir seviyedir^** bizlere vaaz⁶⁵³ verdiysen (de) ya da asla olmasan (da) vaaz⁶⁵³ verenlerden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	seva'un	bir seviyedir	سَوَاءٌ	سوي
3	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
4	eveazte	vaaz verdiysen	أَوَعَظْتَ	وعظ
5	em	ya da	أَمْ	-
6	lem	asla	لَمْ	-
7	tekun	olnasab	تَكُنْ	كون
8	mine		مِنَ	-
9	l-vaizine	vaaz verenlerden	الْوَاعِظِينَ	وعظ

Notlar

Not 1

^*Âd kavmi/toplumu.^**Aynı seviye, farksız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

vaaz
Kavram 653

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

3067|26|137|إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

137. İn hâzâ illâ hulukul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

"Ki bu ancak evvelkiler^* hulukudur¹²⁵¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	huluku	hulukudur	خُلُقُ	خلق
5	l-evveline	evvelkiler	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*İlkler, öncekiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Huluk
Kavram 1251

Kısa Açıklama:

¹²⁵¹Doğuştan gelen özellik; doğal mizaç, karakter, huylar; ahlak.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 138

Arapça Metin (Harekeli)

3068|26|138|وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Latin Literal

138. Ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne).

Türkçe Çeviri

"Ve bizler değiliz azaba uğrayanlarla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
3	bimuazzebine	azaba uğrayanlarla	بِمُعَذَّبِينَ	عذب

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

3069|26|139|فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

139. Fe kezzebûhu fe ehleknâhum, inne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yalanladılar^* onu^**; öyle ki helak ettik onları^***; doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^**** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar onu	فَكَذَّبُوهُ	كذب
2	feehleknahum	öyle ki helak ettik onları	فَأَهْلَكْنَاهُمْ	هلك
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	fi		فِي	-
5	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
6	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
7	vema	ve değildir	وَمَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
10	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Âd kavmi.^**Hûd'u.^***Âd kavmini. ^****Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

3070|26|140|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

140. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 141

Arapça Metin (Harekeli)

3071|26|141|كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

141. Kezzebet semûdul murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Yalanladı Semûd⁴⁴³ mürselini³⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezzebet	yalanladı	كَذَّبَتْ	كذب
2	semudu	Semûd	ثَمُودُ	-
3	l-murseline	mürselini	الْمُرْسَلِينَ	رسل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mürsel
Kavram 368

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

Semûd
Kavram 443

Kısa Açıklama:

⁴⁴³Semûd

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

3072|26|142|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

142. İz kâle lehum ehûhum sâlihun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara^* kardeşleri Sâlih: "Takvalı²¹ olmuyor musunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ehuhum	kardeşleri	أَخُوهُمْ	اخو
5	salihun	Sâlih	صَالِحٌ	صلح
6	ela		أَلَا	-
7	tettekune	takvalı olmuyor musunuz?	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Semûd kavmine/toplumuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

3073|26|143|إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Latin Literal

143. İnnî lekum resûlun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^* sizlere emin^** bir resûlüm⁴¹⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
4	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*Sâlih.^**Güvenilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

3074|26|144|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

144. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat¹²⁵² edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı okun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sâlih'e itaat etmek.
Kavram 1252

Kısa Açıklama:

¹²⁵²26:144 ayetinde Sâlih'e de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

3075|26|145|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

145. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual^* eder değilim sizlere üzerine onun^** hiçbir ecir⁸²⁰ ki (benim) ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin Rabbi⁴ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
4	min	hiç	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	(benim) ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorar.^**Risâletin; resûllük görevinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

3076|26|146|أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Latin Literal

146. E tutrakûne fî mâ hâhunâ âminîn(âminîne).

Türkçe Çeviri

"Bırakılır mısınız^* hahûndaki^** içinde eminler^*** (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	etutrakune	bırakılır mısınız	أَتُتْرَكُونَ	ترك
2	fi	içinde	فِي	-
3	ma		مَا	-
4	hahuna	hahûndaki	هَاهُنَا	-
5	aminine	eminler (olarak)	امِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Terk edilir misini?^**İşte buradaki, tam buradaki. ^***Güvenliler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

3077|26|147|فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Latin Literal

147. Fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Türkçe Çeviri

"Cennetlerde³⁷⁹ ve gözlerde^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	cennatin	cennetlerde	جَنَّاتٍ	جنن
3	ve uyunin	ve gözlerde	وَعُيُونٍ	عين

Notlar

Not 1

^*Pınarlarda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cennet, bahçe.
Kavram 379

Kısa Açıklama:

³⁷⁹Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 148

Arapça Metin (Harekeli)

3078|26|148|وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

Latin Literal

148. Ve zurûın ve nahlin tal’uhâ hedîm(hedîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve ekinler; ve hurma (ki) tomurcuğu^* onun bir yumuşaktır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve zuruin	ve ekinler	وَزُرُوعٍ	زرع
2	ve nehlin	ve hurma	وَنَخْلٍ	نخل
3	tal'uha	tomurcuğu onun	طَلْعُهَا	طلع
4	hedimun	bir yumuşaktır	هَضِيمٌ	هضم

Notlar

Not 1

^*Filizlenme, yükselme; sert gövde veya dallardan tomurcuklanan meyve.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

3079|26|149|وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

Latin Literal

149. Ve tenhıtûne minel cibâli buyûten fârihîn(fârihîne).

Türkçe Çeviri

"Ve yontuyorsunuz dağlardan evler kıvraklar^* (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tenhitune	ve yontuyorsunuz	وَتَنْحِتُونَ	نحت
2	mine		مِنَ	-
3	l-cibali	dağlardan	الْجِبَالِ	جبل
4	buyuten	evler	بُيُوتًا	بيت
5	farihine	kıvraklar (olarak)	فَارِهِينَ	فره

Notlar

Not 1

^*Çevikler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 150

Arapça Metin (Harekeli)

3080|26|150|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

150. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat¹²⁵² edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sâlih'e itaat etmek.
Kavram 1252

Kısa Açıklama:

¹²⁵²26:144 ayetinde Sâlih'e de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

3081|26|151|وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Latin Literal

151. Ve lâ tutîû emral musrifîn(musrifîne).

Türkçe Çeviri

"Ve itaat etmeyin emrine^* müsriflerin⁷⁸⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tutiu	itaat etmeyin	تُطِيعُوا	طوع
3	emra	emrine	أَمْرَ	امر
4	l-musrifine	müsriflerin	الْمُسْرِفِينَ	سرف

Notlar

Not 1

^*Buyruğuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müsrif
Kavram 784

Kısa Açıklama:

⁷⁸⁴Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

3082|26|152|ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Latin Literal

152. Ellezîne yufsidûne fîl ardı ve lâ yuslihûn(yuslihûne).

Türkçe Çeviri

"Kimselerdir (ki) fesat²⁶⁵ çıkarırlar yerde^* ve ıslah³⁶⁰ etmezler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yufsidune	fesat çıkarırlar	يُفْسِدُونَ	فسد
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	yuslihune	ıslah etmezler	يُصْلِحُونَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

Kısa Açıklama:

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

3083|26|153|قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Latin Literal

153. Kâlû innemâ ente minel musahharîn(musahharîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Ancak ki sen^** sihre²⁸³ kaptırılanlardansın."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	ente	sen	أَنْتَ	-
4	mine		مِنَ	-
5	l-musehharine	sihre kaptırılanlardansın	الْمُسَحَّرِينَ	سحر

Notlar

Not 1

^*Semûd kavmi/toplumu.^**Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

3084|26|154|مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

154. Mâ ente illâ beşerun mislunâ, fe’ti bi âyetin in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

"Değilsin sen^* bir beşer⁴³² dışında mislimiz⁸⁷⁰; öyle ki gel bir ayetle²⁸⁷ eğer olduysan sâdıklardan¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değilsin	مَا	-
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	illa	dışıda	إِلَّا	-
4	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
5	misluna	mislimiz	مِثْلُنَا	مثل
6	fe'ti	öyle ki gel	فَأْتِ	اتي
7	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
8	in	eğer	إِنْ	-
9	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
10	mine	-	مِنَ	-
11	s-sadikine	sadıklardan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Beşer
Kavram 432

Kısa Açıklama:

⁴³²İnsanoğlu.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

3085|26|155|قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Latin Literal

155. Kâle hâzihî nâkatun lehâ şirbun ve lekum şirbu yevmin ma’lûm(ma’lûmin).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşte bu devedir⁶⁷² (ki) onadır^** bir içme; ve sizleredir bir içiş malum³⁴³ bir gün."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hazihi	işte bu	هَٰذِهِ	-
3	nakatun	devedir	نَاقَةٌ	نوق
4	leha	onadır	لَهَا	-
5	şirbun	bir içme	شِرْبٌ	شرب
6	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
7	şirbu	bir içiş	شِرْبُ	شرب
8	yevmin	bir gün	يَوْمٍ	يوم
9	mea'lumin	malum	مَعْلُومٍ	علم

Notlar

Not 1

^*Sâlih.^**Dişi deveyedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Malum
Kavram 343

Kısa Açıklama:

³⁴³Herkesin bildiği, gizli olmayan, herkesin öğrendiği.

Allah'ın dişi devesi.
Kavram 672

Kısa Açıklama:

⁶⁷²Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 156

Arapça Metin (Harekeli)

3086|26|156|وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

156. Ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbu yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

"Ve temas etmeyin ona^* bir kötülükle; öyle ki tutar sizleri azîm^** bir günün azabı."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	temessuha	temas etmeyin ona	تَمَسُّوهَا	مسس
3	bisu'in	bir kötülükle	بِسُوءٍ	سوا
4	feye'huzekum	öyle ki tutar sizleri	فَيَأْخُذَكُمْ	اخذ
5	azabu	azabı	عَذَابُ	عذب
6	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
7	azimin	azîm	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Dişi deveye.^**Büyük, azametli.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

3087|26|157|فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

Latin Literal

157. Fe akarûhâ fe asbahû nâdimîn(nâdimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yaraladılar^* onu^**; öyle ki sabahladılar⁶⁷³ nâdim¹¹⁷⁵ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feakaruha	öyle ki yaraladılar onu	فَعَقَرُوهَا	عقر
2	feesbehu	öyle ki sabahladılar	فَأَصْبَحُوا	صبح
3	nadimine	nâdim (olarak)	نَادِمِينَ	ندم

Notlar

Not 1

^*Kısırlaştırdılar.^**Dişi deveyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Semûd kavminin dizleri üstünde sabahlamaları.
Kavram 673

Kısa Açıklama:

⁶⁷³7:78 ayetinden anlarız ki Rablerinin emrine küstahlık edip dişi deveyi yaralayıp kısırlaştıranlar depremle sarsılmış ve kendi diyarlarında diz üstü sabahlamışlardır. Diz üstü pozisyonunun işaret edilmesi de Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Deprem kurbanlarının ölü bedenleri incelendiğinde en yaygın pozisyonlardan bir tanesinin cenin pozisyonu şekli olduğu görülmüştür. Sarsıntıyla bir şeyin altına girerek küçülme ve cenin pozisyonunu alma içgüdüsel olarak gerçekleşmektedir.

Nâdim.
Kavram 1175

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁵Pişmanlar, üzüntülüler, nedamet duyanlar; içki arkadaşları, birlikte bulunma → "sonra pişmanlık duyma”

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

3088|26|158|فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

158. Fe ehazehumul azâb(azâbu), inne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttu onları^* azap; doğrusu bundadır** mutlak bir ayet²⁸⁷; ve değildir olmuş ekserisi^*** onların^**** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehazehumu	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَهُمُ	اخذ
2	l-azabu	azab	الْعَذَابُ	عذب
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	fi		فِي	-
5	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
6	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
7	vema	ve değildir	وَمَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
10	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Semûd kavmini/toplumunu.^**Arkeologlar Semûd kavminin başına gelenleri mutlak bir mucize olarak ortaya çıkaracaktır.^***Çoğunluğu.^****Semûd kavminin/toplumunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

3089|26|159|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

159. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

3090|26|160|كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

160. Kezzebet kavmu lûtınil murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Yalanladı¹⁹⁵ Lût kavmi/toplumu mürselini³⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezzebet	yalanladı	كَذَّبَتْ	كذب
2	kavmu	kavmi/toplumu	قَوْمُ	قوم
3	lutin	Lût	لُوطٍ	-
4	l-murseline	mürselini	الْمُرْسَلِينَ	رسل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Mürsel
Kavram 368

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

3091|26|161|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

161. İz kâle lehum ehûhum lûtun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara kardeşleri Lût: "Takvalı²¹ olmuyor musunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ehuhum	kardeşleri	أَخُوهُمْ	اخو
5	lutun	Lût	لُوطٌ	-
6	ela		أَلَا	-
7	tettekune	takvalı olmuyor musunuz?	تَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

3092|26|162|إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Latin Literal

162. İnnî lekum resûlun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^* sizlere emin^** bir resûlüm⁴¹⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
4	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*Lût.^**Güvenilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 163

Arapça Metin (Harekeli)

3093|26|163|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

163. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat¹²⁵⁴ edin bana^*."

Notlar

Not 1

^*Lût.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Lût'a itaat etmek.
Kavram 1254

Kısa Açıklama:

¹²⁵⁴26:162 ayetinde Rabbimiz bize Lût'a itaat etmemiz gerektiğini bildirmektedir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

3094|26|164|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

164. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual eder^* değilim sizlere üzerine onun^** hiçbir ecir⁸²⁰ ki (benim) ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
4	min	hiç	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	(benim) ücretim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorar.^**Risâletin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

3095|26|165|أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

165. E te’tûnez zukrâne minel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Geliyorsunuz erkeklere alemler²⁰³ içinde."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ete'tune	geliyorsunuz	أَتَأْتُونَ	اتي
2	z-zukrane	erkeklere	الذُّكْرَانَ	ذكر
3	mine		مِنَ	-
4	l-aalemine	alemlerde	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 166

Arapça Metin (Harekeli)

3096|26|166|وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Latin Literal

166. Ve tezerûne mâ halaka lekum rabbukum min ezvâcikum, bel entum kavmun âdûn(âdûne).

Türkçe Çeviri

"Ve bırakıyorsunuz yarattığını sizlere Rabbinizin⁴ zevcelerinizden^*; evet! Sizler sınırı aşanlar^** (olan) bir kavimsiniz/toplumsunuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tezerune	ve bırakıyorsunuz	وَتَذَرُونَ	وذر
2	ma		مَا	-
3	haleka	yarattığını	خَلَقَ	خلق
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
6	min		مِنْ	-
7	ezvacikum	zevcelerinizden	أَزْوَاجِكُمْ	زوج
8	bel	evet!	بَلْ	-
9	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
10	kavmun	bir kavimsiniz/toplumsubuz	قَوْمٌ	قوم
11	aadune	azgın	عَادُونَ	عدو

Notlar

Not 1

^*Eşlerinizden, kadınlarınızdan; dişilerinizden.^**Taşan, azgınlık eden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 167

Arapça Metin (Harekeli)

3097|26|167|قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Latin Literal

167. Kâlû le in lem tentehi yâ lûtu le tekûnenne minel muhracîn(muhracîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Mutlak ki eğer asla nihayet etmezsen^** ey Lût; mutlaka ki olursun çıkarılanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
3	lem	asla	لَمْ	-
4	tentehi	nihayet etmezsen	تَنْتَهِ	نهي
5	ya lutu	ey Lût	يَا لُوطُ	-
6	letekunenne	mutlaka ki olursun	لَتَكُونَنَّ	كون
7	mine		مِنَ	-
8	l-muhracine	çıkarılanlardan	الْمُخْرَجِينَ	خرج

Notlar

Not 1

^*Lût kavmi/toplumu.^**Sonlandırmazsan.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

3098|26|168|قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Latin Literal

168. Kâle innî li amelikum minel kâlîn(kâlîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Doğusu ben yaptıklarınıza kâlîndenim¹²⁵⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	inni	doğusu ben	إِنِّي	-
3	liamelikum	yaptıklarınıza	لِعَمَلِكُمْ	عمل
4	mine		مِنَ	-
5	l-kaline	kâlîndenim	الْقَالِينَ	قلي

Notlar

Not 1

^*Lût.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâlîn
Kavram 1255

Kısa Açıklama:

¹²⁵⁵Nefret edenler, sevmeyenler, hoşlanmayanlar, boykot edenler, kaçınanalar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 169

Arapça Metin (Harekeli)

3099|26|169|رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Latin Literal

169. Rabbi neccinî ve ehlî mimmâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Kurtar beni^* ve ehlimi⁵⁶⁸ (onların) yaptıklarından."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	neccini	kurtar beni	نَجِّنِي	نجو
3	ve ehli	ve ehlim,	وَأَهْلِي	اهل
4	mimma		مِمَّا	-
5	yea'melune	yaptıklarından	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Lût.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

3100|26|170|فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

170. Fe necceynâhu ve ehlehû ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kurtardık onu^* ve (onun) ehlini topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenecceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَنَجَّيْنَاهُ	نجو
2	ve ehlehu	ve ehlini (onun)	وَأَهْلَهُ	اهل
3	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Lût'u.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

3101|26|171|إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Latin Literal

171. İllâ acûzen fîl gâbirîn(gâbirîne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır bir aciz^* geride kalanlarda^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	acuzen	bir aciz	عَجُوزًا	عجز
3	fi	içinde	فِي	-
4	l-gabirine	kalanlar	الْغَابِرِينَ	غبر

Notlar

Not 1

^*Aciz kadın.^**Geçilenlerde, geçilip geride kalanlarda.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

3102|26|172|ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Latin Literal

172. Summe demmernel âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Sonra dumur¹²²³ ettik ötekilerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	demmerna	dumur ettik	دَمَّرْنَا	دمر
3	l-aharine	ötekilerini	الْاخَرِينَ	اخر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Dumur etmek, demmermek.
Kavram 1223

Kısa Açıklama:

¹²²³Mahvetmek, yok etmek, harap etmek, çökertmek, sistemi çökertmek, zihnen çökertmek (şaşkına çevirmek, afallatmak), darmadağın etmek.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 173

Arapça Metin (Harekeli)

3103|26|173|وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Latin Literal

173. Ve emtarnâ aleyhim matara(mataran), fe sâe matarul munzerîn(munzerîne).

Türkçe Çeviri

Ve yağdırdık üzerlerine bir yağdırma; öyle ki (ne) kötü (oldu) yağdırması uyarılanların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emtarna	ve yağdırdık	وَأَمْطَرْنَا	مطر
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	metaran	bir yağdırma	مَطَرًا	مطر
4	fe sa'e	öyle ki kötü (oldu)	فَسَاءَ	سوا
5	metaru	yağdırması	مَطَرُ	مطر
6	l-munzerine	uyarılanların	الْمُنْذَرِينَ	نذر

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 174

Arapça Metin (Harekeli)

3104|26|174|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

174. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların^*** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değidir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Lût kavminin/toplumunun helak olma şekli.^**Çoğunluğu.***Lût kavminin/toplumunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

3105|26|175|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

175. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 176

Arapça Metin (Harekeli)

3106|26|176|كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

176. Kezzebe ashâbul eyketil murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Yalanladı¹⁹⁶ eyke¹⁰⁰⁸ ashâbı¹⁹⁴ mürselini³⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
2	eshabu	ashâbı	أَصْحَابُ	صحب
3	l-eyketi	Eyke	الْأَيْكَةِ	-
4	l-murseline	mürselini	الْمُرْسَلِينَ	رسل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 196

Kısa Açıklama:

¹⁹⁶Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Mürsel
Kavram 368

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

Eyke ashâbı, yoldaşları.
Kavram 1008

Kısa Açıklama:

¹⁰⁰⁸Eyke koruluk, ağaçlık, fundalık, sık ormanlık, ağaç kümeleri demektir. Böyle bir bölgede yaşayan insanları işaret eder.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

3107|26|177|إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

177. İz kâle lehum şuaybun e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman onlara^* Şu'ayb: "Takvalı²¹ olmuyor musunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	şuaybun	Şu'ayb	شُعَيْبٌ	-
5	ela		أَلَا	-
6	tettekune	takvalı olmuyor musunuz?	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Eyke ashâbına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 178

Arapça Metin (Harekeli)

3108|26|178|إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Latin Literal

178. İnnî lekum resûlun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^* sizlere^** emin^*** bir resûlüm⁴¹⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
4	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*Şua'yb.**Eyke ashâbı.^***Güvenilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

3109|26|179|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

179. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a ve itaat¹²⁵⁶ edin bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Notlar

Not 1

^*Şua'yb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Şua'yb'e itaat etmek.
Kavram 1256

Kısa Açıklama:

¹²⁵⁶Rabbimiz 26:179 ayetinde Şua'yb'e itaat etmemiz gerektiğini bildirmektedir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 180

Arapça Metin (Harekeli)

3110|26|180|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

180. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual eder^* değilim sizlere^** üzerine onun^** hiçbir ecir⁸²⁰ ki (benim) ecrim⁸²⁰_****ancak alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
4	min	hiç	مِنْ	-
5	ecrin	ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	(benim) ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorar. ^**Eyke ashâbı.^***Risâletin.^****Şua'yb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 181

Arapça Metin (Harekeli)

3111|26|181|أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Latin Literal

181. Evfûl keyle ve lâ tekûnû minel muhsirîn(muhsirîne).

Türkçe Çeviri

"Tamamlayın^* ölçüyü; ve olmayın muhsirînden¹²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evfu	tamamlayın	أَوْفُوا	وفي
2	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
3	ve la	ve	وَلَا	-
4	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
5	mine		مِنَ	-
6	l-muhsirine	muhsirînden	الْمُخْسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Vefalı olun, yerine getirin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muhsirîn
Kavram 1257

Kısa Açıklama:

¹²⁵⁷Zarar gördürenler, kayba uğratanlar, hüsrana uğratanlar, kaybettirenler, kısaltanlar, azaltanlar, eksiltenler, kaybettirenler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 182

Arapça Metin (Harekeli)

3112|26|182|وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

Latin Literal

182. Vezinû bil kıstâsil mustekîm(mustekîmi).

Türkçe Çeviri

"Tartın eşitlikle²³⁰; dosdoğruca^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve zinu	tartın	وَزِنُوا	وزن
2	bil-kistasi	eşitlikle	بِالْقِسْطَاسِ	قسطس
3	l-mustekimi	dosdoğru	الْمُسْتَقِيمِ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kıyamda, dümdüz dikelmiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Eşitlik, kıst
Kavram 230

Kısa Açıklama:

²³⁰Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 183

Arapça Metin (Harekeli)

3113|26|183|وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Latin Literal

183. Ve lâ tebhasun nâse eşyâehum ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

"Ve azaltmayın insanların eşyalarını; ve asileşmeyin yerde fesatçılar²⁶⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tebhasu	azaltmayın	تَبْخَسُوا	بخس
3	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
4	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tea'sev	asileşmeyin	تَعْثَوْا	عثو
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
9	mufsidine	fesatçılar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 184

Arapça Metin (Harekeli)

3114|26|184|وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

184. Vettekûllezî halakakum vel cibilletel evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

"Ve takvalı²¹ olun yaratana sizleri; ve evvelki kalıpları^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	halekakum	yaratandır sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	velcibillete	ve kalıbları	وَالْجِبِلَّةَ	جبل
5	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Formlar, şekiller, yontular, biçimler. Homo Sapiens öncesi Homo türler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 185

Arapça Metin (Harekeli)

3115|26|185|قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Latin Literal

185. Kâlû innemâ ente minel musahharîn(musahharîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Ancak ki sen^** sihre²⁸³ kaptırılanlardansın."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	ente	sen	أَنْتَ	-
4	mine		مِنَ	-
5	l-musehharine	sihre kaptırılanlardansın	الْمُسَحَّرِينَ	سحر

Notlar

Not 1

^*Eyke ashâbı.^**Şua'yb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 186

Arapça Metin (Harekeli)

3116|26|186|وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

186. Ve mâ ente illâ beşerun mislunâ ve in nazunnuke le minel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

"Ve değilsin sen^* bir beşer⁴³² dışında mislimiz⁸⁷⁰; ve doğrusu zannederiz^** seni^* (ki) mutlak yalancılardansın."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
5	misluna	mislimiz	مِثْلُنَا	مثل
6	ve in	ve doğrusu	وَإِنْ	-
7	nezunnuke	zannederiz seni (ki)	نَظُنُّكَ	ظنن
8	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
9	l-kazibine	yalancılardansın	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Şua'yb.^**Eyke ashâbı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Beşer
Kavram 432

Kısa Açıklama:

⁴³²İnsanoğlu.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 187

Arapça Metin (Harekeli)

3117|26|187|فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

187. Fe eskıt aleynâ kisefen mines semâi in kunte mines sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki düşür üzerimize^* parçalar gökten¹⁸⁰ eğer olduysan^** sâdıklardan¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feeskit	öyle ki düşür	فَأَسْقِطْ	سقط
2	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
3	kisefen	parçalar	كِسَفًا	كسف
4	mine		مِنَ	-
5	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
6	in	eğer	إِنْ	-
7	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
8	mine		مِنَ	-
9	s-sadikine	sadıklardan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

Eyke ashâbı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 188

Arapça Metin (Harekeli)

3118|26|188|قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

188. Kâle rabbî a’lemu bi mâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴ daha iyi bilendir yaptıklarınızı."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
3	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
4	bima		بِمَا	-
5	tea'melune	yaptıklarını	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Şua'yb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 189

Arapça Metin (Harekeli)

3119|26|189|فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

189. Fe kezzebûhu fe ehazehum azâbu yevmiz zulleh(zulleti), innehu kâne azâbe yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yalanladılar^* onu^**; öyle ki tuttu onları^*** gölge¹²⁶¹ gününün azabı; doğrusu o^**** oldu büyük bir günün azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar onu	فَكَذَّبُوهُ	كذب
2	feehazehum	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَهُمْ	اخذ
3	azabu	azabı	عَذَابُ	عذب
4	yevmi	gününün	يَوْمِ	يوم
5	z-zulleti	gölge	الظُّلَّةِ	ظلل
6	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
7	kane	oldu	كَانَ	كون
8	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
9	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
10	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Eyke ashâbı.^**Şua'yb'ı.^***Eyke ashâbını. ^****Azap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Eyke ashâbına gönderilen gölge azabı.
Kavram 1261

Kısa Açıklama:

¹²⁶¹Şua'yb Eyke ashâbını uyardı. Ancak onlar kendi resûllerini yalanladılar ve bir gölge azabına çarptırıldılar. Bu gölgelenmenin Mısır'dan çıkan Mûsâ ve İsrâîloğullarına bir nimet olan gölge olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Santaroni yanardağının püskürttüğü duman doğuya yayılarak Güneş'in ışınlarını engellemiştir. Çölde bulunan İsrâîloğullarına gölge olmuş ve bıldırcın gibi göçmen kuşların yere düşmesini sağlamıştır. Ancak aynı gölge Eyke ashâbına büyük bir azap olmuştur. Muhtemel ki sıcaklık çok düşmüş, ekinler ve ağaçlar kurumuş ve hayvanlar açlıktan ölmüştür. İnsanlar açıklık ve sefalet çekmiştir. Elbette hak ettiklerini bulmuşlardır.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 190

Arapça Metin (Harekeli)

3120|26|190|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

190. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Gölge azabında.^**Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 191

Arapça Metin (Harekeli)

3121|26|191|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

191. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O'dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O'dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 192

Arapça Metin (Harekeli)

3122|26|192|وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

192. Ve innehu le tenzîlu rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o^* (ki) mutlak indirmesidir alemlerin²⁰³ Rabbinin⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
2	letenzilu	mutlak indirmesidir	لَتَنْزِيلُ	نزل
3	rabbi	Rabbinin	رَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 193

Arapça Metin (Harekeli)

3123|26|193|نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Latin Literal

193. Nezele bihir rûhul emîn(emînu).

Türkçe Çeviri

İndi^* onunla^** emin rûh²⁷⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nezele	indi	نَزَلَ	نزل
2	bihi	onula	بِهِ	-
3	r-ruhu	ruh	الرُّوحُ	روح
4	l-eminu	emin	الْأَمِينُ	امن

Notlar

Not 1

^*Şerefli resûl Cibrîl. Emin rûh. **Şerefli Kur'ân'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

Kısa Açıklama:

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 194

Arapça Metin (Harekeli)

3124|26|194|عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

Latin Literal

194. Alâ kalbike li tekûne minel munzirîn(munzirîne).

Türkçe Çeviri

Kalbin üzerine (senin) (ki) olman için munzirden¹²⁶³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
2	kalbike	senin kalbine	قَلْبِكَ	قلب
3	litekune	olman için	لِتَكُونَ	كون
4	mine		مِنَ	-
5	l-munzirine	münzirden	الْمُنْذِرِينَ	نذر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Munzir
Kavram 1263

Kısa Açıklama:

¹²⁶³Uyarıcılar, uyaranlar, ikaz edenler, ikaz ediciler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

3125|26|195|بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

Latin Literal

195. Bi lisânin arabiyyin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Bir lisanla^* apaçık arabiyy⁹²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bilisanin	bir lisanla	بِلِسَانٍ	لسن
2	arabiyyin	arabiyy	عَرَبِيٍّ	عرب
3	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Dille.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Arabiy
Kavram 929

Kısa Açıklama:

⁹²⁹Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 196

Arapça Metin (Harekeli)

3126|26|196|وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

196. Ve innehu lefî zuburil evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o^* (ki) mutlak zeburlardır⁴⁷⁷ evvelki^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
2	lefi	mutlak	لَفِي	-
3	zuburi	zeburlardadır	زُبُرِ	زبر
4	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.^**İlk, öncekiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zebur
Kavram 477

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁷Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 197

Arapça Metin (Harekeli)

3127|26|197|أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

197. E ve lem yekun lehum âyeten en ya’lemehu ulemâu benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Ve hiç olmaz mı onlara bir ayet²⁸⁷ ki bilirler onu* İsrâîloğulları¹⁹⁷ ulemâsı^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
2	yekun	olmaz mı	يَكُنْ	كون
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
5	en	ki	أَنْ	-
6	yea'lemehu	bilirler onu	يَعْلَمَهُ	علم
7	ulema'u	uleması	عُلَمَاءُ	علم
8	beni	oğulları	بَنِي	بني
9	israile	İsrâîl	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ı.^**Bilginleri, alimleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 198

Arapça Metin (Harekeli)

3128|26|198|وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Latin Literal

198. Ve lev nezzelnâhu alâ ba’dıl a’cemîn(a’cemîne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet indiseydik onu^* bir kısım a'cem¹⁰²⁶ üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	nezzelnahu	indiseydik onu	نَزَّلْنَاهُ	نزل
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	bea'di	bir kısım	بَعْضِ	بعض
5	l-ea'cemine	acem	الْأَعْجَمِينَ	عجم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

A’cemiy, a’cemiy.
Kavram 1026

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁶Arap-dışı halklar, Arapça konuşmayan halklar.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 199

Arapça Metin (Harekeli)

3129|26|199|فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

199. Fe karaehu aleyhim mâ kânû bihî mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kıraat⁵⁷⁸ etseydi^* onu^** üzerlerine; olur değillerdi ona^*** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe karaehu	öyle ki kıraat etseydi onu	فَقَرَأَهُ	قرا
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	ma	değildi	مَا	-
4	kanu	olurlar	كَانُوا	كون
5	bihi	ona	بِهِ	-
6	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*A'cem.^**Şerefli Kur'ân'ı.^***Şerefli Kur'ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Kıraat etmek
Kavram 578

Kısa Açıklama:

⁵⁷⁸Okumak, dikkatlice okumak, çalışmak, sesli olarak okumak. İkra kelimesinden türemiştir. 96.1 ayetinde emredilen oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 200

Arapça Metin (Harekeli)

3130|26|200|كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

200. Kezâlike seleknâhu fî kulûbil mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; soktuk onu^* mücrimlerin⁶⁷⁴ kalplerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	seleknahu	soktuk onu	سَلَكْنَاهُ	سلك
3	fi		فِي	-
4	kulubi	kalplerine	قُلُوبِ	قلب
5	l-mucrimine	mücrimlerin	الْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*İmansızlığı; mümin olmama yolunu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 201

Arapça Metin (Harekeli)

3131|26|201|لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Latin Literal

201. Lâ yu’minûne bihî hattâ yeravul azâbel elîm(elîme).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etmezler ona^** ta ki görürler elim^** azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
3	bihi	ona	بِهِ	-
4	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
5	yeravu	görürler	يَرَوُا	راي
6	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
7	l-elime	elim	الْأَلِيمَ	الم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'a.^**Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 202

Arapça Metin (Harekeli)

3132|26|202|فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

202. Fe ye’tîyehum bagteten ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelir^* onlara bir ansızın^**; ve onlar şuurlanmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe ye'tiyehum	öyle ki gelir onlara	فَيَأْتِيَهُمْ	اتي
2	begteten	bir ansızın	بَغْتَةً	بغت
3	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
4	la		لَا	-
5	yeş'urune	şuurlanmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Elim azap.^**Beklenmedik şekilde.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 203

Arapça Metin (Harekeli)

3133|26|203|فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Latin Literal

203. Fe yekûlû hel nahnu munzarûn(munzarûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki derler: "Bizler miyiz bekletilenler^*?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feyekulu	öyle ki derler	فَيَقُولُوا	قول
2	hel		هَلْ	-
3	nehnu	biz miyiz?	نَحْنُ	-
4	munzerune	bekletilenler	مُنْظَرُونَ	نظر

Notlar

Not 1

*Ötelenenler, ertelenenler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 204

Arapça Metin (Harekeli)

3134|26|204|أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Latin Literal

204. E fe bi azâbinâ yesta’cilûn(yesta’cilûne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki azabımıza mı acele ederler^*?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efebiazabina	öyle ki azabımıza mı	أَفَبِعَذَابِنَا	عذب
2	yestea'cilune	acele ederler	يَسْتَعْجِلُونَ	عجل

Notlar

Not 1

^*Ertelemeden azabımıza acele edilir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 205

Arapça Metin (Harekeli)

3135|26|205|أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

Latin Literal

205. E fe raeyte in metta’nâhum sinîn(sinîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gördün mü (ki) eğer metalandırsaydık⁵⁴ onları senelerce.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eferaeyte	öyle ki gördün mü (ki)	أَفَرَأَيْتَ	راي
2	in	eğer	إِنْ	-
3	mettea'nahum	metalandırsaydık onları	مَتَّعْنَاهُمْ	متع
4	sinine	senelerce	سِنِينَ	سنو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 206

Arapça Metin (Harekeli)

3136|26|206|ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Latin Literal

206. Summe câehum mâ kânû yûadûn(yûadûne).

Türkçe Çeviri

Sonra gelseydi onlara vaat edilir oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ca'ehum	geldionlara	جَاءَهُمْ	جيا
3	ma		مَا	-
4	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
5	yuadune	vaat edilirler	يُوعَدُونَ	وعد

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 207

Arapça Metin (Harekeli)

3137|26|207|مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

Latin Literal

207. Mâ agnâ anhum mâ kânû yumetteûn(yumetteûne).

Türkçe Çeviri

Ganiyyleştirir¹⁰⁶ değildir onlardan metalanır⁵⁴ oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	egna	ganiyyleştirir	أَغْنَىٰ	غني
3	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
4	ma		مَا	-
5	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
6	yumetteune	metalanılar	يُمَتَّعُونَ	متع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Ganiyy
Kavram 106

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶Zengin.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 208

Arapça Metin (Harekeli)

3138|26|208|وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Latin Literal

208. Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ lehâ munzirûn(munzirûne).

Türkçe Çeviri

Ve helak etmiş değiliz hiçbir kenti (ki) dışındadır ona (olan) bir munzir¹²⁶³.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Munzir
Kavram 1263

Kısa Açıklama:

¹²⁶³Uyarıcılar, uyaranlar, ikaz edenler, ikaz ediciler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 209

Arapça Metin (Harekeli)

3139|26|209|ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

209. Zikrâ, ve mâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Zikret⁷⁸; ve olmuş değiliz zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zikra	zikret	ذِكْرَىٰ	ذكر
2	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
3	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
4	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 210

Arapça Metin (Harekeli)

3140|26|210|وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Latin Literal

210. Ve mâ tenezzelet bihiş şeyâtîn(şeyâtînu).

Türkçe Çeviri

Ve inmiş^* değildir onunla^** şeytânlar²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	tenezzelet	inmiş	تَنَزَّلَتْ	نزل
3	bihi	onunla	بِهِ	-
4	ş-şeyatinu	şeytânlar	الشَّيَاطِينُ	شطن

Notlar

Not 1

^*Fiilin özenesi 3. tekil dişil şahıstır. Şeytân kelimesi erildir. Bu nedenle "Şeytânlar onu indirmedi" çevirisi yanlıştır. Şerefli Kur'ân'ın inişine ortak olamazlar.^**Şerefli Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 211

Arapça Metin (Harekeli)

3141|26|211|وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Latin Literal

211. Ve mâ yenbagî lehum ve mâ yestetîûn(yestetîûne).

Türkçe Çeviri

Ve uygun olur değildir onlara^*; ve itaat eder^** değillerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	yenbegi	uygun olur	يَنْبَغِي	بغي
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
5	yestetiune	itaat ederler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع

Notlar

Not 1

^*Şeytânlara.^**Güç yetirir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 212

Arapça Metin (Harekeli)

3142|26|212|إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Latin Literal

212. İnnehum anis sem’i le ma’zûlûn(ma’zûlûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu onlar işitmekten mutlak azledilenlerdir¹²⁷⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
2	ani		عَنِ	-
3	s-sem'i	işitmekten	السَّمْعِ	سمع
4	lemea'zulune	mutlak azledilenlerdir	لَمَعْزُولُونَ	عزل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Azletmek
Kavram 1275

Kısa Açıklama:

¹²⁷⁵Ayırmak, uzaklaştırmak, uzak durdurmak, tecrit etmek, bir gruptan koparmak.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 213

Arapça Metin (Harekeli)

3143|26|213|فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Latin Literal

213. Fe lâ ted’u meallahi ilâhen âhara fe tekûne minel muazzebîn(muazzebîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çağırma^* Allah’la beraber öteki bir ilâh¹⁰⁹⁴; öyle ki olursun azaba uğrayanlardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki	فَلَا	-
2	ted'u	çağırma	تَدْعُ	دعو
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
5	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
6	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
7	fetekune	öyle ki olursun	فَتَكُونَ	كون
8	mine		مِنَ	-
9	l-muazzebine	azaba uğrayanlardan	الْمُعَذَّبِينَ	عذب

Notlar

Not 1

^*Davet etme; dua etme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 214

Arapça Metin (Harekeli)

3144|26|214|وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

Latin Literal

214. Ve enzir aşîretekel akrebîn(akrebîne).

Türkçe Çeviri

Ve uyar akraba^* aşîretini¹²⁶⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzir	ve uyar	وَأَنْذِرْ	نذر
2	aşirateke	aşiretini	عَشِيرَتَكَ	عشر
3	l-ekrabine	akraba	الْأَقْرَبِينَ	قرب

Notlar

Not 1

^*Yakın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Aşîret
Kavram 1264

Kısa Açıklama:

¹²⁶⁴Yoldaş, arkadaş, dost, refik, ortak.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 215

Arapça Metin (Harekeli)

3145|26|215|وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

215. Vahfıd cenâhake li menittebeake minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve indir kanadını kimseye (ki) tabi oldu sana müminlerden²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehfid	ve indir	وَاخْفِضْ	خفض
2	cenahake	kanadını	جَنَاحَكَ	جنح
3	limeni	kimseye (ki)	لِمَنِ	-
4	ttebeake	tabi oldu sana	اتَّبَعَكَ	تبع
5	mine		مِنَ	-
6	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 216

Arapça Metin (Harekeli)

3146|26|216|فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

216. Fe in asavke fe kul innî berîun mimmâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer asilik ettilerse sana; öyle ki de ki: "Doğrusu ben bir uzağım yaptıklarınızdan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	asavke	asilik ettilerse sana	عَصَوْكَ	عصي
3	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	beri'un	bir uzağım	بَرِيءٌ	برا
6	mimma		مِمَّا	-
7	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 217

Arapça Metin (Harekeli)

3147|26|217|وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Latin Literal

217. Ve tevekkel alel azîzir rahîm(rahîmi).

Türkçe Çeviri

Ve tevekkül⁷⁹ et üzerine Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve teve kkel	ve tevekkül et	وَتَوَكَّلْ	وكل
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-azizi	Azîz	الْعَزِيزِ	عزز
4	r-rahimi	Rahîm	الرَّحِيمِ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 218

Arapça Metin (Harekeli)

3148|26|218|ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Latin Literal

218. Ellezî yerâke hîne tekûm(tekûmu).

Türkçe Çeviri

Ki görendir seni kıyam¹⁴³ ettiğin an^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezi	ki	الَّذِي	-
2	yerake	görendir seni	يَرَاكَ	راي
3	hine	an	حِينَ	حين
4	tekumu	kıyam ettiğin	تَقُومُ	قوم

Notlar

Not 1

^*Zaman aralığı, vakit.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 219

Arapça Metin (Harekeli)

3149|26|219|وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

Latin Literal

219. Ve tekallubeke fîs sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Ve çevirmelerini^* secde¹² edenler içinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tekallubeke	ve çevirmelerini (yüzünü göğe)	وَتَقَلُّبَكَ	قلب
2	fi	içinde	فِي	-
3	s-sacidine	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler	السَّاجِدِينَ	سجد

Notlar

Not 1

^*Yüzünü göğe.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 220

Arapça Metin (Harekeli)

3150|26|220|إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

220. İnnehu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu O^* (ki) O’dur^** Semî⁴¹; Alîm⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu O (ki)	إِنَّهُ	-
2	huve	O’dur	هُوَ	-
3	s-semiu	Semî	السَّمِيعُ	سمع
4	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 221

Arapça Metin (Harekeli)

3151|26|221|هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Latin Literal

221. Hel unebbiukum alâ men tenezzeluş şeyâtîn(şeyâtînu).

Türkçe Çeviri

Haber vereyim mi sizlere kimin üzerine iner şeytânlar²⁹?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	-mi?	هَلْ	-
2	unebbiukum	haber vereyim mi sizlere	أُنَبِّئُكُمْ	نبا
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	men	kim	مَنْ	-
5	tenezzelu	iner	تَنَزَّلُ	نزل
6	ş-şeyatinu	şeytânlar	الشَّيَاطِينُ	شطن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 222

Arapça Metin (Harekeli)

3152|26|222|تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Latin Literal

222. Tenezzelu alâ kulli effâkin esîm(esîmin).

Türkçe Çeviri

İner her bir günahkar ifkçi¹¹⁹¹ üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tenezzelu	iner	تَنَزَّلُ	نزل
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
4	effakin	bir ifkçi	أَفَّاكٍ	افك
5	esimin	günahkar	أَثِيمٍ	اثم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İfk, ifk
Kavram 1191

Kısa Açıklama:

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 223

Arapça Metin (Harekeli)

3153|26|223|يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

Latin Literal

223. Yulkûnes sem’a ve ekseruhum kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

İstekli kulaklar bulurlar^* işitmeye; ve ekserisi onların^** yalan söylerler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yulkune	istekli kulaklar bulurlar	يُلْقُونَ	لقي
2	s-sem'a	eşitme	السَّمْعَ	سمع
3	ve ekseruhum	ve ekserisi onların	وَأَكْثَرُهُمْ	كثر
4	kazibune	yalan söylerler	كَاذِبُونَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Şeytânlar.^**Şeytânların.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 224

Arapça Metin (Harekeli)

3154|26|224|وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Latin Literal

224. Veş şuarâu yettebiuhumul gâvun(gâvune).

Türkçe Çeviri

Ve şa'irler¹²⁶⁵ (ki) tabi olurlar onlara^* sapkınlar (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve şşuara'u	ve şa'irler	وَالشُّعَرَاءُ	شعر
2	yettebiuhumu	tabi olurlar onlara	يَتَّبِعُهُمُ	تبع
3	l-gavune	sapkınlar	الْغَاوُونَ	-

Notlar

Not 1

^*Şeytânlara. Şeytânları dinleyerek, onlara kulak vererek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şa'ir
Kavram 1265

Kısa Açıklama:

¹²⁶⁵Bilmek, şiir, fark etmek, hissetmek, işaret, alamet, görünür dinî uygulama, tören, ibadet yeri, kutsal mekân kökünden gelir. Anlarız ki müşriklerin uyduruk dini törenlerinde dinî değerleri olan şiirler okuyan şa'irler varmış. 26:224 ayetinde işaret edilenler bildiğimiz şiir yazanlar değildir. Dinî söylemler yazan, dinî törenlerde insanları heyecanlandıran metinler yazanlardır. İşte bunlar sapkınlardır.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 225

Arapça Metin (Harekeli)

3155|26|225|أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Latin Literal

225. E lem tera ennehum fî kulli vâdin yehîmûn(yehîmûne).

Türkçe Çeviri

Görmez misin ki onlar^* her bir vadide kendilerinden geçerler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin?	تَرَ	راي
3	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
4	fi		فِي	-
5	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
6	vadin	vadide	وَادٍ	ودي
7	yehimune	kendilerinden geçerler	يَهِيمُونَ	هيم

Notlar

Not 1

^*Şa'irler.^**Konfüze olurlar, konfüze ederler. Kafa karışıklığına neden olurlar; hem kendileri hem de toplum için.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 226

Arapça Metin (Harekeli)

3156|26|226|وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Latin Literal

226. Ve ennehum yekûlûne mâ lâ yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Ve ki onlar^* derler faaliyet etmezler olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ennehum	ve ki onlar	وَأَنَّهُمْ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	ma		مَا	-
4	la		لَا	-
5	yef'alune	faaliyet etmez olduklarını	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Şa'irler.

26. Şuarâ/Şairler Suresi

Ayet 227

Arapça Metin (Harekeli)

3157|26|227|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Latin Literal

227. İllellezîne âmenû ve amilus sâlihâti ve zekerûllâhe kesîran ventesarû min ba’di mâ zulimû, ve se ya’lemullezîne zalemû eyye munkalebin yenkalibûn(yenkalibûne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve zikrettiler⁷⁸ Allah'ı çokça; ve savundular zulmedildikleri²⁵⁷ sonrasında; ve yakında bilecek zulmetmiş257 kimseler nasıl bir devrilmedir^** (ki) devrilirler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve zekeru	ve zikrederler	وَذَكَرُوا	ذكر
7	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
8	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
9	ventesaru	ve savundular	وَانْتَصَرُوا	نصر
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
12	ma		مَا	-
13	zulimu	zulmedildikleri	ظُلِمُوا	ظلم
14	ve seyea'lemu	ve yakında bilecekler	وَسَيَعْلَمُ	علم
15	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
16	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
17	eyye	nasıl	أَيَّ	-
18	munkalebin	bir devrilmedir	مُنْقَلَبٍ	قلب
19	yenkalibune	devrilirler	يَنْقَلِبُونَ	قلب

Notlar

Not 1

^*Bu kimselere şeytânlar inemezler, işittiremezler.^**Döndürme, alt üst etme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.