Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
74. Müddessir/Gizlenen sûresi · 16 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Toplam 16 ayet

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

5519|74|26|سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Latin Literal

26. Se uslîhi sekar(sekare).

Türkçe Çeviri

Sallayacağım onu sekara111.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 seuslihi sallayacağım onu سَأُصْلِيهِ صلي
2 sekara Sekar'a سَقَرَ -

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

5520|74|27|وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Latin Literal

27. Ve mâ edrâke mâ sekar(sekaru).

Türkçe Çeviri

Ve ne idrak657 ettirdi sana nedir sekar111?

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

5521|74|28|لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Latin Literal

28. Lâ tubkî ve lâ tezer(tezeru).

Türkçe Çeviri

Bırakmaz kalan ve ne de terk etmez.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la لَا -
2 tubki bırakmaz kalan تُبْقِي بقي
3 ve la ve ne de وَلَا -
4 tezeru terk etmez تَذَرُ وذر

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

5523|74|30|عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Latin Literal

30. Aleyhâ tis’ate aşer(aşare).

Türkçe Çeviri

Üzerindedir onun* on dokuz891.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 aleyha üzerindedir onun عَلَيْهَا -
2 tis'ate (on)dokuz تِسْعَةَ تسع
3 aşera on(dokuz) عَشَرَ عشر

Notlar

Not 1

*Sekar gezegeninin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

19 (on dokuz) mucizesi.

Kavram 891

Kısa Açıklama:

Yüce Rabbimiz büyüklerden biridir diye bizlere bildirdiği bu 19 sistemi gerçekten Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerden birisidir. Kur'an 19 matematik sistemi ile örüntülenmiştir. https://kuranmucizeler.com/19-sistemi-nedir

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

5533|74|40|فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Latin Literal

40. Fî cennât(cennâtin), yetesâelûn(yetesâelûne).

Türkçe Çeviri

Cennetlerde sorarlar.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:40.&nbsp;Cennetler içinde soracaklar;74:40.&nbsp;In treed gardens/paradises (are) asking/questioning each other.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fi فِي -
2 cennatin cennetlerde جَنَّاتٍ جنن
3 yetesa'elune sorarlar يَتَسَاءَلُونَ سال

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

5534|74|41|عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

41. Anil mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Mücrimlerden674.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:41.&nbsp;Suçlulardan,74:41.&nbsp;About the criminals/sinners:</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ani عَنِ -
2 l-mucrimine cürüm işleyenlerden/ suçlulardan الْمُجْرِمِينَ جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mücrim

Kavram 674

Kısa Açıklama:

674Cürüm işleyenler, suçlular.

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

5535|74|42|مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Latin Literal

42. Mâ selekekum fî sekar(sekare).

Türkçe Çeviri

Ne salladı sizleri sekara111.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:42.&nbsp;Sizi Sakar’a<sup>1</sup>&nbsp;sürükleyen nedir?1-&nbsp;Alevli ateş, Cehennem.74:42.&nbsp;What made you enter/follow in Hell ?</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ma ne? مَا -
2 selekekum salladı sizleri سَلَكَكُمْ سلك
3 fi فِي -
4 sekara sekar’a سَقَرَ -

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sekar

Kavram 111

Kısa Açıklama:

111Cahîm kompleksindeki kaya gezegen. Nar/ateş= Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon ateştir. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.Sekar=Hâviye yörüngesindeki kaya gezegen. Gelgit kilitlenmesiyle sadece tek yüzü karadeliğe dönüktür. Sürekli bir ateşe maruz kalır.

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

5536|74|43|قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Latin Literal

43. Kâlû lem neku minel musallîn(musallîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Asla olmayız musallinden112

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:43.&nbsp;“Musallin”<sup>1</sup>den olmadık.” dediler.1-&nbsp;Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde ifade edilmektedir.&nbsp;Çoğunlukla çevirilerde;&nbsp;“musallin”&nbsp;sözcüğüne,&nbsp;“namaz kılanlar”&nbsp;olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi&nbsp;“Namaz kılanlar hariç”&nbsp;şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin sözcüğü; şirkten arınmış&nbsp;bir bilinçle Allah’a yönelmek, ibadete layık&nbsp;yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak,&nbsp;Allah’ın davasını&nbsp;yüceltmek için bütün&nbsp;gücünü&nbsp;seferber etmek anlamındadır.74:43.&nbsp;They said: "We were not from praying."</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler ki قَالُوا قول
2 lem asla لَمْ -
3 neku olmayız نَكُ كون
4 mine مِنَ -
5 l-musalline musallinlerden الْمُصَلِّينَ صلو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musallin

Kavram 112

Kısa Açıklama:

112Salla edenler. Yüce Allah’ın biricik dini olan İslam’a yani Kur’an’a yüz çevirmeyenler, ilgisiz kalmayanlar, kale alanlar, umursayanlar, kayıtsız kalmayanlar, mühimseyenler, tepkisiz kalmayarak Kur’an’ı bir hedef belirleyip, kendisine bahşedilen akıl/fikir kılavuzluğunda takip edenler.

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

5537|74|44|وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Latin Literal

44. Ve lem neku nut’ımul miskîn(miskîne).

Türkçe Çeviri

Ve asla olmayız yedirir miskine113.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:44.&nbsp;“Miskine yediren değildik.”74:44.&nbsp;And we were not feeding the poorest of poor/poor oppressed.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velem ve asla وَلَمْ -
2 neku olmayız نَكُ كون
3 nut'imu yedirir نُطْعِمُ طعم
4 l-miskine miskine الْمِسْكِينَ سكن

Notlar

Not

Miskin; açlık sınırında yaşayan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Miskin

Kavram 113

Kısa Açıklama:

113Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

5538|74|45|وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Latin Literal

45. Ve kunnâ nehûdu maal hâidîn(hâidîne).

Türkçe Çeviri

Ve olduk dalar; dalanlarla birlikte.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:45.&nbsp;“Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık.”74:45.&nbsp;And we were engaging in conversation with the engaging in conversation .</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kunna ve olduk وَكُنَّا كون
2 nehudu dalar نَخُوضُ خوض
3 mea birlikte مَعَ -
4 l-haidine dalanlarla الْخَائِضِينَ خوض

Notlar

Not

Haktan/gerçekten bir şey getirmeyen, zan içeren şeylerin peşinden gitmek. Haktan bir şey getirmeyen zanlar içinde debelenmek, daldıkça dalmak.

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

5539|74|46|وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Latin Literal

46. Ve kunnâ nukezzibu bi yevmid dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

Ve olduk yalanlar din gününü109.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:46.&nbsp;“Din Günü’nü<sup>1</sup>&nbsp;yalanlardık.”1-&nbsp;Hesaba çekilme gününü.74:46.&nbsp;And we were denying with the Judgment Day/Resurrection Day .</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kunna ve olduk وَكُنَّا كون
2 nukezzibu yalanlar نُكَذِّبُ كذب
3 biyevmi gününü بِيَوْمِ يوم
4 d-dini din الدِّينِ دين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din günü

Kavram 109

Kısa Açıklama:

109Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır. 

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

5540|74|47|حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Latin Literal

47. Hattâ etânel yakîn(yakinu).

Türkçe Çeviri

Ta ki geldi bizlere kesin olan*.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:47.&nbsp;“Bize yakîn<sup>1</sup>&nbsp;gelene kadar.”1-&nbsp;Gerçek olan ölüm gelip çatana kadar.74:47.&nbsp;Until the assurance/certainty (death) came to us.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 hatta ta ki حَتَّىٰ -
2 etana geldi bizlere أَتَانَا اتي
3 l-yekinu kesin olan الْيَقِينُ يقن

Notlar

Not

Gerçekleşmesi kesin ve şüphesiz olan ölüm.

Not 1

*Ölüm.

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

5541|74|48|فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Latin Literal

48. Fe mâ tenfeuhum şefâatuş şâfiîn(şâfiîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki, fayda verir değildir onlara şefâati114; şefâatçilerin114.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:48.&nbsp;Artık şefaatçilerin<sup>1</sup>&nbsp;şefaati<sup>2</sup>&nbsp;onlara yarar sağlamaz.1-&nbsp;Yardımcıların.&nbsp;2-&nbsp;Hiçbir yardımcının yardımı.74:48.&nbsp;So the mediators’ mediation does not benefit them.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fema öyle ki değildir فَمَا -
2 tenfeuhum fayda verir onlara تَنْفَعُهُمْ نفع
3 şefaatu şefaati شَفَاعَةُ شفع
4 ş-şafiiyne şefaatçilerin الشَّافِعِينَ شفع

Notlar

Not

Şefaat kavramı Kur’an’ın bütününden saptırılmıştır. Şeytan hadislerle/söylentilerle insanları şefaat ile kandırmıştır. Şefaat etme hakkı tümüyle/bütünüyle Yüce Allah’a aittir. Yargılamaya sadece Yüce Allah müdahale etme hakkına sahiptir. Hiçbir beşerin, hiçbir nebinin/peygamberin, hiçbir resulün/elçinin, hiçbir kimsenin şefaat etme yetkisi yoktur.Şefaat kavramı için bak; https://kuranmucizeler.com/seytanin-en-buyuk-tuzagi-sefaat-aldatmacasi-sefaatin-ne-oldugunu-kutsal-kitabimiz-kuran-imizdan-öğreniyoruz

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şefâat

Kavram 114

Kısa Açıklama:

114Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

5542|74|49|فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Latin Literal

49. Fe mâ lehum anit tezkireti mu’rıdîn(mu’rıdîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne oluyor onlara; hatırlatandan/öğüt verenden* engelleyenler/yüz çevirenler/uzaklaşanlar.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:49.&nbsp;Onlara ne oluyor ki zikirden<sup>1</sup>&nbsp;yüz çeviriyorlar.1-&nbsp;Kur’an’ın öğütlerinden.74:49.&nbsp;So what (is) for them (they are) from the reminder opposing/objecting .</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fema öyle ki ne oluyor فَمَا -
2 lehum onlara لَهُمْ -
3 ani عَنِ -
4 t-tezkirati hatırlatandan/öğüt verenden (Kur’an’dan) التَّذْكِرَةِ ذكر
5 mua'ridine engelleyenler/yüz çevirenler/uzaklaşanlar. مُعْرِضِينَ عرض

Notlar

Not

‘mu’rıdîn’ kelimesi kökü (عرض) olup bir şeyden yüz çevirmek/uzaklaşmak (turn away), engellemek (avert), kaçınmak/sakınmak (avoid) anlamındadır. Ayette isim kelimesi ve çoğul olarak gelmiştir ve ‘engelleyenler/yüz çevirenler/uzaklaşanlar’ anlamındadır. Anlaşılır ki bu kimseler Kur’an’dan kendileri yüz gevirdikleri gibi Kur’an’a yönelmeyi de engelleme faaliyetlerindedirler. Hans Wehr 4th ed., page 705 (of 1303)

Not 1

 *Kur’ân’dan.

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

5543|74|50|كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Latin Literal

50. Ke ennehum humurun mustenfireth(mustenfiretun).

Türkçe Çeviri

Sanki onlar eşekler gibidir; şuursuzca firar eden/ürküp kaçan.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:50.&nbsp;Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;74:50.&nbsp;As if they are frightened/running away donkeys.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 keennehum sanki onlar gibidir كَأَنَّهُمْ -
2 humurun eşekler حُمُرٌ حمر
3 mustenfiratun şuursuzca firar eden/ürküp kaçan مُسْتَنْفِرَةٌ نفر

74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

5544|74|51|فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Latin Literal

51. Ferret min kasvereh(kasveretin).

Türkçe Çeviri

Firar etti/kaçtı bir aslandan/bir avcıdan.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>74:51.&nbsp;Aslandan kaçan.74:51.&nbsp;It escaped/fled from cruelty/a lion .</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ferrat firar etti/kaçtı فَرَّتْ فرر
2 min مِنْ -
3 kasveratin bir aslandan/bir avcıdan قَسْوَرَةٍ قسر
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 74. Müddessir/Gizlenen Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 74

Sûre Adı: Müddessir/Gizlenen

Ayet Sayısı: 16

Müddessir/Gizlenen Suresi - Tüm Ayetler

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 1

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 2

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 3

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 4

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 5

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 6

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 7

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 8

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 9

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 10

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 11

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 12

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 13

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 14

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 15

Müddessir/Gizlenen Suresi - Ayet 16