Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
92. Leyl/Gece sûresi · 21 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

92. Leyl/Gece Suresi

Toplam 21 ayet

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

6057|92|1|وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Latin Literal

1. Vel leyli izâ yagşâ.

Türkçe Çeviri

Ve geceye; örttüğü/sardığı zaman.

Sure 92 - Ayet 1 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_1.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

6058|92|2|وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Latin Literal

2. Ven nehâri izâ tecellâ.

Türkçe Çeviri

Ve gündüze; tecelli824 ettiği zaman.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve nnehari ve gündüze وَالنَّهَارِ نهر
2 iza zaman إِذَا -
3 tecella tecelli ettiği تَجَلَّىٰ جلو

Sure 92 - Ayet 2 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_2.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6059|92|3|وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Latin Literal

3. Ve mâ halâkaz zekera vel unsâ.

Türkçe Çeviri

Ve yaratana erkeği ve dişiyi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve وَمَا -
2 haleka yaratana خَلَقَ خلق
3 z-zekera erkeği الذَّكَرَ ذكر
4 vel'unsa ve dişiyi وَالْأُنْثَىٰ انث

Sure 92 - Ayet 3 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_3.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

6060|92|4|إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Latin Literal

4. İnne sa’yekum le şettâ.

Türkçe Çeviri

Doğrusu çabanız/uğraşınız mutlak dağınıktır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 sea'yekum çabanız/uğraşınız سَعْيَكُمْ سعي
3 leşetta dağınıktır لَشَتَّىٰ شتت

Sure 92 - Ayet 4 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_4.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

6061|92|5|فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Latin Literal

5. Fe emmâ men a’tâ vettekâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelince kimseye (ki) verdi ve takvalı21 oldu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feemma öyle ki gelince فَأَمَّا -
2 men kimseye (ki) مَنْ -
3 ea'ta verdi أَعْطَىٰ عطو
4 vetteka ve takvalı oldu وَاتَّقَىٰ وقي

Sure 92 - Ayet 5 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_5.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva

 Kavram 21

Kısa Açıklama:

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

6062|92|6|وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Latin Literal

6. Ve saddeka bil husnâ.

Türkçe Çeviri

Ve doğruladı güzelliği*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve saddeka ve doğruladı وَصَدَّقَ صدق
2 bil-husna güzellikle بِالْحُسْنَىٰ حسن

Notlar

Not 1

*Kur'an'ı.

Sure 92 - Ayet 6 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_6.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

6063|92|7|فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Latin Literal

7. Fe senuyessiruhu lil yusrâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki kolaylaştıracağız* ona kolaylığı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fesenuyessiruhu öyle ki kolaylaştıracağız ona فَسَنُيَسِّرُهُ يسر
2 lilyusra kolaylığı لِلْيُسْرَىٰ يسر

Notlar

Not 1

*Kolay olan her şeye kolayca ulaşacak.

Sure 92 - Ayet 7 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_7.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

6064|92|8|وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Latin Literal

8. Ve emmâ men bahıle vestagnâ.

Türkçe Çeviri

Ve gelince kimseye (ki) cimrilik/pintilik etti ve müstağni825 gördü.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 veemma ve gelince وَأَمَّا -
2 men kimseye مَنْ -
3 behile cimrilik/pintilik etti بَخِلَ بخل
4 vestegna ve müstağni gördü وَاسْتَغْنَىٰ غني

Sure 92 - Ayet 8 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_8.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müstağni

 Kavram 825

Kısa Açıklama:

*Zengin, doygun, her şeye yeterli, eksiksiz.

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

6065|92|9|وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Latin Literal

9. Ve kezzebe bil husnâ.

Türkçe Çeviri

Ve yalanladı güzeli*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kezzebe ve yalanladı وَكَذَّبَ كذب
2 bil-husna güzeli بِالْحُسْنَىٰ حسن

Notlar

Not 1

*Kur'an'ı.

Sure 92 - Ayet 9 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_9.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

6066|92|10|فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Latin Literal

10. Fe senuyessiruhu lil usrâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki kolaylaştıracağız* ona zoru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fesenuyessiruhu öyle ki kolaylaştıracağız ona فَسَنُيَسِّرُهُ يسر
2 lil'usra zoru لِلْعُسْرَىٰ عسر

Notlar

Not 1

*Zor olan her şeye kolayca ulaşacak.

Sure 92 - Ayet 10 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_10.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

6067|92|11|وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Latin Literal

11. Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ tereddâ.

Türkçe Çeviri

Ve kurtarır/fayda verir değildir ondan malı düşüp perişan olduğu zaman.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve değildir وَمَا -
2 yugni kurtarır/fayda verir يُغْنِي غني
3 anhu ondan عَنْهُ -
4 maluhu malı onun مَالُهُ مول
5 iza zaman إِذَا -
6 teradda düşün perişan olduğu تَرَدَّىٰ ردي

Sure 92 - Ayet 11 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_11.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

6068|92|12|إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Latin Literal

12. İnne aleynâ lel hudâ.

Türkçe Çeviri

Doğrusu üzerimizedir kılavuzlamak192.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 aleyna üzerimizedir عَلَيْنَا -
3 lelhuda doğru yola kılavuzlamak لَلْهُدَىٰ هدي

Sure 92 - Ayet 12 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_12.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.

 Kavram 192

Kısa Açıklama:

192Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

6069|92|13|وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Latin Literal

13. Ve inne lenâ lel âhırete vel ûlâ.

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu bizedir mutlak ahir/son ve evvel.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve inne ve doğrusu وَإِنَّ -
2 lena bizedir لَنَا -
3 lelahirate mutlak ahir لَلْاخِرَةَ اخر
4 velula ve evvel وَالْأُولَىٰ اول

Sure 92 - Ayet 13 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_13.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

6070|92|14|فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Latin Literal

14. Fe enzertukum nâren telezzâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki uyardım sizleri lezâlaşan800 bir ateşe834.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feenzertukum öyle ki uyardım sizleri فَأَنْذَرْتُكُمْ نذر
2 naran bir ateşe نَارًا نور
3 telezza lezâlaşır تَلَظَّىٰ لظي

Sure 92 - Ayet 14 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_14.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

6071|92|15|لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Latin Literal

15. Lâ yaslâhâ illel eşkâ.

Türkçe Çeviri

Sallanmaz ona* eşkiya842 dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la لَا -
2 yeslaha sallanmaz ona يَصْلَاهَا صلي
3 illa dışında إِلَّا -
4 l-eşka eşkiya الْأَشْقَى شقو

Notlar

Not 1

*Ateşe.

Sure 92 - Ayet 15 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Eşkiya

 Kavram 842

Kısa Açıklama:

842Mutsuz, şanssız, sıkıntılı; kötü adam, suçlu, cani, haydut, serseri; iğrenç, yaramaz.

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

6072|92|16|ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Latin Literal

16. Ellezî kezzebe ve tevellâ.

Türkçe Çeviri

Yalanlayandır; ve sırt çevirendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ellezi الَّذِي -
2 kezzebe yalanlayandır كَذَّبَ كذب
3 ve tevella ve sırt çevirendir وَتَوَلَّىٰ ولي

Sure 92 - Ayet 16 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_16.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

6073|92|17|وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Latin Literal

17. Ve seyucennebuhel etkâ.

Türkçe Çeviri

Ve uzak tutulur ondan* daha takvalılar21.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 veseyucennebuha ve ondan uzak tutulur وَسَيُجَنَّبُهَا جنب
2 l-etka daha takvalılar الْأَتْقَى وقي

Notlar

Not 1

*Ateşten.

Sure 92 - Ayet 17 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_17.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva

 Kavram 21

Kısa Açıklama:

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

6074|92|18|ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Latin Literal

18. Ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.

Türkçe Çeviri

Verendir malını; saflaştırıp büyütendir/geliştirendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ellezi الَّذِي -
2 yu'ti verendir يُؤْتِي اتي
3 malehu malını مَالَهُ مول
4 yetezekka saflatırıp büyütendir يَتَزَكَّىٰ زكو

Sure 92 - Ayet 18 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_18.json

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

6075|92|19|وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Latin Literal

19. Ve mâ li ehadin indehu min ni’metin tuczâ.

Türkçe Çeviri

Ve yoktur birine O'nun indinde/katında hiçbir bir nimet757 (ki) cezalandırılır63*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve yoktur وَمَا -
2 liehadin birine لِأَحَدٍ احد
3 indehu indinde/katında O'nun عِنْدَهُ عند
4 min hiçbir مِنْ -
5 nia'metin bir nimet (ki) نِعْمَةٍ نعم
6 tucza cezalandırılır تُجْزَىٰ جزي

Notlar

Not 1

*Karşılığı bir nimet olarak verilebilecek bir şeyle gelmezler.

Sure 92 - Ayet 19 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_19.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza

 Kavram 63

Kısa Açıklama:

63Karşılık, hak edilen.

Nimetler

 Kavram 757

Kısa Açıklama:

757Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.  

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

6076|92|20|إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Latin Literal

20. İllebtigâe vechi rabbihil a’lâ.

Türkçe Çeviri

Dışındadır yüce Rabbinin4 yüzünü arayan.

Sure 92 - Ayet 20 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_20.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

92. Leyl/Gece Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

6077|92|21|وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Latin Literal

21. Ve le sevfe yerdâ.

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki yakında razı* olacak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velesevfe ve mutlak ki yakında وَلَسَوْفَ -
2 yerda razı olacak يَرْضَىٰ رضو

Notlar

Not 1

*Rabbinin yüzünü arayan, Rabbinin yüzüne bakınan.

Sure 92 - Ayet 21 | Leyl/Gece (ٱلْلَّيْل)

JSON verisi: 92_21.json

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 92. Leyl/Gece Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 92

Sûre Adı: Leyl/Gece

Ayet Sayısı: 21

Leyl/Gece Suresi - Tüm Ayetler

Leyl/Gece Suresi - Ayet 1

Leyl/Gece Suresi - Ayet 2

Leyl/Gece Suresi - Ayet 3

Leyl/Gece Suresi - Ayet 4

Leyl/Gece Suresi - Ayet 5

Leyl/Gece Suresi - Ayet 6

Leyl/Gece Suresi - Ayet 7

Leyl/Gece Suresi - Ayet 8

Leyl/Gece Suresi - Ayet 9

Leyl/Gece Suresi - Ayet 10

Leyl/Gece Suresi - Ayet 11

Leyl/Gece Suresi - Ayet 12

Leyl/Gece Suresi - Ayet 13

Leyl/Gece Suresi - Ayet 14

Leyl/Gece Suresi - Ayet 15

Leyl/Gece Suresi - Ayet 16

Leyl/Gece Suresi - Ayet 17

Leyl/Gece Suresi - Ayet 18

Leyl/Gece Suresi - Ayet 19

Leyl/Gece Suresi - Ayet 20

Leyl/Gece Suresi - Ayet 21