Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
32. Secde/Secde sûresi · 9 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

32. Secde/Secde Suresi

Toplam 9 ayet

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3505|32|4|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

4. Allâhullezî halakas semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arş(arşi), mâ lekum min dûnihî min veliyyin ve lâ şefîi(şefîin), e fe lâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yaratandır gökleri162 ve yeri; ve ikisi arasındakini altı günde781; sonra istiva188 etti Arş’a66 karşı; yoktur sizlere O'nun* astından hiçbir veli28; ve ne de bir şefâatçi114; öyle ki zikretmez78 misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 allahu Allah اللَّهُ -
2 llezi ki الَّذِي -
3 haleka yaratandır خَلَقَ خلق
4 s-semavati gökleri السَّمَاوَاتِ سمو
5 vel'erde ve yeri وَالْأَرْضَ ارض
6 ve ma ve وَمَا -
7 beynehuma ikisi arasındakini بَيْنَهُمَا بين
8 fi فِي -
9 sitteti altı سِتَّةِ ستت
10 eyyamin günde أَيَّامٍ يوم
11 summe sonra ثُمَّ -
12 steva istiva etti اسْتَوَىٰ سوي
13 ala karşı عَلَى -
14 l-arşi Arş’a الْعَرْشِ عرش
15 ma yoktur مَا -
16 lekum sizlere لَكُمْ -
17 min مِنْ -
18 dunihi O'ndan astından دُونِهِ دون
19 min hiçbir مِنْ -
20 veliyyin veli وَلِيٍّ ولي
21 ve la ve ne de وَلَا -
22 şefiin bir şefaatçi شَفِيعٍ شفع
23 efela öyle ki أَفَلَا -
24 tetezekkerune zikretmez misiniz? تَتَذَكَّرُونَ ذكر

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

Sure 32 - Ayet 4 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3510|32|9|ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Latin Literal

9. Summe sevvâhu ve nefeha fîhi min rûhihî ve ceale lekumus sem’a vel ebsâre vel ef’ideh(efidete), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Sonra seviyeledi/düzenledi onu* ve üfledi onda** kendi rûhundan608; ve yaptı sizlere işitme ve bakış ve fuâd915; ne azdır şükrettiğiniz43.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 sevvahu seviyeledi/düzenledi onu سَوَّاهُ سوي
3 ve nefeha ve üfledi وَنَفَخَ نفخ
4 fihi onda فِيهِ -
5 min مِنْ -
6 ruhihi kendi ruhundan رُوحِهِ روح
7 ve ceale ve yaptı وَجَعَلَ جعل
8 lekumu sizlere لَكُمُ -
9 s-sem'a işitme السَّمْعَ سمع
10 vel'ebsara ve bakış/görüş وَالْأَبْصَارَ بصر
11 vel'ef'idete ve fuâd وَالْأَفْئِدَةَ فاد
12 kalilen ne azdır قَلِيلًا قلل
13 ma مَا -
14 teşkurune şükrettiğiniz تَشْكُرُونَ شكر

Notlar

Not 1

*Eril tekil zamir insan ceninini işaret eder.**İçinde (fihi) geçişi önemlidir. Üfleme direkt olarak ceninin atomlarını oluşturan sicimler üzerinden gerçekleşmektedir. Bir üst boyut uzaklarda değildir. Üst boyut bizlere bir sicim uzaklığı kadar yakındır. 

Sure 32 - Ayet 9 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_9.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3514|32|13|وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

13. Ve lev şi’nâ le âteynâ kulle nefsin hudâhâ ve lâkin hakkal kavlu minnî le emleenne cehenneme minel cinneti ven nâsi ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer dileseydik mutlak verirdik her bir nefse201, doğru yola kılavuzunu onun (nefsin); fakat hak oldu kelam/söz benden; mutlak doldururum cehennemi cinden ve insanlardan topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velev ve eğer وَلَوْ -
2 şi'na dileseydik شِئْنَا شيا
3 lateyna mutlak verirdik لَاتَيْنَا اتي
4 kulle her كُلَّ كلل
5 nefsin bir nefse نَفْسٍ نفس
6 hudaha doğru yola kılavuzunu onun (nefsin) هُدَاهَا هدي
7 velakin fakat وَلَٰكِنْ -
8 hakka hak oldu حَقَّ حقق
9 l-kavlu söz الْقَوْلُ قول
10 minni benden مِنِّي -
11 leemleenne mutlak doldururum لَأَمْلَأَنَّ ملا
12 cehenneme cehennemi جَهَنَّمَ -
13 mine مِنَ -
14 l-cinneti cinden الْجِنَّةِ جنن
15 ve nnasi ve insanlardan وَالنَّاسِ نوس
16 ecmeiyne topluca أَجْمَعِينَ جمع

Sure 32 - Ayet 13 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3516|32|15|إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

15. İnnemâ yu’minu bi âyâtinellezîne izâ zukkirû bihâ harrû succeden ve sebbehû bi hamdi rabbihim ve hum lâ yestekbirûn(yestekbirûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ayetlerimize iman47 eden kimseler (ki) hatırlatıldığı zaman onlara* onunla**; kapandılar secde12 edenler (olarak); ve tesbih31 ettiler hamd3 ile Rablerini4; ve onlar büyüklenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 innema ancak إِنَّمَا -
2 yu'minu iman eden يُؤْمِنُ امن
3 biayatina ayetlerimize بِايَاتِنَا ايي
4 ellezine kimseler الَّذِينَ -
5 iza zaman إِذَا -
6 zukkiru hatırlatıldığı onlara ذُكِّرُوا ذكر
7 biha onunla (ayetle) بِهَا -
8 harru kapanırlar خَرُّوا خرر
9 succeden secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak) سُجَّدًا سجد
10 ve sebbehu ve tesbih ederler وَسَبَّحُوا سبح
11 bihamdi hamd ile/en yüce övgüyle بِحَمْدِ حمد
12 rabbihim Rablerini رَبِّهِمْ ربب
13 ve hum ve onlar وَهُمْ -
14 la لَا -
15 yestekbirune büyüklenmezler يَسْتَكْبِرُونَ كبر

Notlar

Not 1

*Kur'ân.**Ayetle.

Sure 32 - Ayet 15 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd

 Kavram 3

Kısa Açıklama:

3En yüce övgü/methetme.

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

insanın secdesi

 Kavram 12

Kısa Açıklama:

12Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

insanın tesbihi

 Kavram 31

Kısa Açıklama:

31Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3522|32|21|وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Latin Literal

21. Ve le nuzîkannehum minel azâbil ednâ dûnel azâbil ekberi leallehum yerciûn(yerciûne).

Türkçe Çeviri

Mutlak tattırırız onlara daha yakın/alçak azaptan* (ki) astındandır** daha büyük azabın***; belki onlar dönerler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velenuzikannehum mutlak tattırırız onlara وَلَنُذِيقَنَّهُمْ ذوق
2 mine مِنَ -
3 l-azabi azaptan الْعَذَابِ عذب
4 l-edna daha yakın/alçak الْأَدْنَىٰ دنو
5 dune astından دُونَ دون
6 l-azabi azabın الْعَذَابِ عذب
7 l-ekberi daha büyük الْأَكْبَرِ كبر
8 leallehum belki onlar لَعَلَّهُمْ -
9 yerciune dönerler يَرْجِعُونَ رجع

Notlar

Not 1

*MS 2056 yılında göğün dumanla geldiği küresel azap. Duman azabı saatin azabına göre daha yakın bir zamanda gerçekleşecektir. Daha alçaktır; sadece dünya atmosferinden gelecektir. Saatin azabı ise daha yüksekten yani uzaydan gelecektir.

**Saatin azabından şiddet ve büyüklük olarak daha asttadır.  

**Saatin azabı daha büyük azaptır. 

Sure 32 - Ayet 21 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_21.json

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3523|32|22|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3523|32|22|ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها انا من المجرمين منتقمون

Latin Literal

22. Ve men azlemu mimmen zukkire bi âyâti rabbihî summe a’rada anhâ, innâ minel mucrimîne muntekimûn(muntekimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir257 kimseden (ki) zikredildi78 ayetleriyle454 Rabbinin4; sonra yüz çevirdi ondan*; doğrusu biz mücrimleden674 öç alanlarız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve men ve kim وَمَنْ -
2 ezlemu daha zalimdir أَظْلَمُ ظلم
3 mimmen kimseden مِمَّن -
4 zukkira zikredildi ذُكِّرَ ذكر
5 biayati ayetleriyle بِـَٔايَـٰتِ ايي
6 rabbihi Rabbinin رَبِّهِۦ ربب
7 summe sonra ثُمَّ -
8 ea'rade yüz çevirdi أَعْرَضَ عرض
9 anha ondan عَنْهَآ ۚ -
10 inna doğru biz إِنَّا -
11 mine مِنَ -
12 l-mucrimine mücrimlerden ٱلْمُجْرِمِينَ جرم
13 muntekimune öç alanlarız مُنتَقِمُونَ نقم

Notlar

Not 1

*Ayetten.

Sure 32 - Ayet 22 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3524|32|23|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3524|32|23|ولقد اتينا موسي الكتب فلا تكن في مريه من لقايه وجعلنه هدي لبني اسريل

Latin Literal

23. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe fe lâ tekun fî miryetin min likâihî ve cealnâhu huden li benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı* -öyle ki (sen) olma** bir kuşkuda kavuşma hakkında ona***- ve yaptık onu**** bir kılavuz isrâîloğullarına197.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 ateyna verdik ءَاتَيْنَا اتي
3 musa Mûsâ’ya مُوسَى -
4 l-kitabe Kitabı ٱلْكِتَـٰبَ كتب
5 fela öyle ki فَلَا -
6 tekun olma تَكُن كون
7 fi فِى -
8 miryetin bir kuşkuda مِرْيَةٍۢ مري
9 min مِّن -
10 likaihi kavuşmadan ona لِّقَآئِهِۦ ۖ لقي
11 ve cealnahu ve yaptık onu وَجَعَلْنَـٰهُ جعل
12 huden bir kılavuz هُدًۭى هدي
13 libeni oğullarına لِّبَنِىٓ بني
14 israile İsrail إِسْرَٰٓءِيلَ -

Notlar

Not 1

*Tevrât'ı.

**2. tekil zamir. "Sen olma"; muhatap nebi Muhammed'tir. 

***Kur'ân'a.

****Tevrât'ı.

Sure 32 - Ayet 23 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3525|32|24|وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3525|32|24|وجعلنا منهم ايمه يهدون بامرنا لما صبروا وكانوا بايتنا يوقنون

Latin Literal

24. Ve cealnâ minhum eimmeten yehdûne bi emrinâ lemmâ saberû ve kânû bi âyâtinâ yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık onlardan* imamlar1320 (ki) doğru yola kılavuzlarlar emrimizle**; ne zaman*** ki sabrettiler51 ve yakınlaşır*** oldular ayetlerimize454.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
2 minhum onlardan مِنْهُمْ -
3 eimmeten imamlar أَئِمَّةًۭ امم
4 yehdune doğru yola kılavuzlarlar يَهْدُونَ هدي
5 biemrina emrimizle بِأَمْرِنَا امر
6 lemma ne zaman ki لَمَّا -
7 saberu sabrettiler صَبَرُوا۟ ۖ صبر
8 ve kanu ve oldular وَكَانُوا۟ كون
9 biayatina ayetlerimize بِـَٔايَـٰتِنَا ايي
10 yukinune yakınlaşırlar يُوقِنُونَ يقن

Notlar

Not 1

*İsrâîloğullarından.

**Kutsal kitaplardaki emirlerle. 

***Doğru yola kılavuzlamak ancak Yüce Allah'ın ayetlerine yakınlaşma ve sabretmeyle birliktedir. İmamlar yani önderler ayetlerden uzaklaşmamalı ve mutlaka sabretmelidir. 

***Yakinen tanık olmak; kesinleşmek.

Sure 32 - Ayet 24 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3526|32|25|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3526|32|25|ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون

Latin Literal

25. İnne rabbeke huve yafsilu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin4; O* (ki) fasıllaştırır925 aralarını onların kıyamet148 günü kendisinde ihtilaf ederler olduklarında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 rabbeke (senin) Rabbin رَبَّكَ ربب
3 huve O (ki) هُوَ -
4 yefsilu ayırır يَفْصِلُ فصل
5 beynehum aralarını onların بَيْنَهُمْ بين
6 yevme günü يَوْمَ يوم
7 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ قوم
8 fima فِيمَا -
9 kanu olduklarında كَانُوا۟ كون
10 fihi kendisinde فِيهِ -
11 yehtelifune ihtilaf ederler يَخْتَلِفُونَ خلف

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 32 - Ayet 25 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 32. Secde/Secde Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 32

Sûre Adı: Secde/Secde

Ayet Sayısı: 9

Secde/Secde Suresi - Tüm Ayetler

Secde/Secde Suresi - Ayet 1

Secde/Secde Suresi - Ayet 2

Secde/Secde Suresi - Ayet 3

Secde/Secde Suresi - Ayet 4

Secde/Secde Suresi - Ayet 5

Secde/Secde Suresi - Ayet 6

Secde/Secde Suresi - Ayet 7

Secde/Secde Suresi - Ayet 8

Secde/Secde Suresi - Ayet 9