Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon sûresi · 10 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Toplam 10 ayet

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

4336|43|13|لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

Latin Literal

13. Li testevû alâ zuhûrihî summe tezkurû ni’mete rabbikum izesteveytum aleyhi, ve tekûlû subhânellezî sehhare lenâ hâzâ ve mâ kunnâ lehu mukrinîn(mukrinîne).

Türkçe Çeviri

Seviyelenmeniz/binmeniz için sırtlarına doğru onun; sonra hatırlarsınız Rabbinizin4 nimetini; seviyelendiğiniz/bindiğiniz zaman onun üzerine; ve dersiniz: “Subhân'dır7; ki (Allah) boyun eğdirdi bizlere bunu; ve olmuş değildik ona (boyun eğdirmeyle) bağlantılılar/birliktelik sahipleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 litestevu seviyelenmeniz/binmeniz için لِتَسْتَوُوا سوي
2 ala doğru عَلَىٰ -
3 zuhurihi sırtlarına onun ظُهُورِهِ ظهر
4 summe sonra ثُمَّ -
5 tezkuru hatırlarsınız تَذْكُرُوا ذكر
6 nia'mete nimetini نِعْمَةَ نعم
7 rabbikum Rabbinizin رَبِّكُمْ ربب
8 iza zaman إِذَا -
9 steveytum seviyelendiğiniz/bindiğiniz اسْتَوَيْتُمْ سوي
10 aleyhi üzerine onun عَلَيْهِ -
11 ve tekulu ve dersiniz وَتَقُولُوا قول
12 subhane Subhândır/ tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir سُبْحَانَ سبح
13 llezi ki (Allah) الَّذِي -
14 sehhara boyun eğdirdi سَخَّرَ سخر
15 lena bizlere لَنَا -
16 haza bunu هَٰذَا -
17 ve ma ve değildir وَمَا -
18 kunna olduk كُنَّا كون
19 lehu ona لَهُ -
20 mukrinine bağlantılılar/birliktelik sahipleri مُقْرِنِينَ قرن

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

4367|43|44|وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

Latin Literal

44. Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik(kavmike), ve sevfe tus’elûn(tus’elûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o* mutlak bir zikirdir78 sana** ve kavmine; ve yakında sual edileceksiniz***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve innehu ve doğrusu o وَإِنَّهُ -
2 lezikrun mutlak bir zikirdir لَذِكْرٌ ذكر
3 leke sana لَكَ -
4 velikavmike ve kavmine وَلِقَوْمِكَ قوم
5 ve sevfe ve yakında وَسَوْفَ -
6 tuselune sual edileceksiniz تُسْأَلُونَ سال

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'an.**Nebi ve resul Muhammed.***Zikirden sorulacaksınız.

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

4368|43|45|وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

Latin Literal

45. Ves’el men erselnâ min kablike min rusulinâ e cealnâ min dûnir rahmâni âliheten yu’bedûn(yu’bedûne).

Türkçe Çeviri

Ve sual et* kimseye (ki) gönderdik senden önce resûllerimizden; yaptık mı astından Rahmân’ın ilâhlar (ki) kulluk46 edilirler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vesel ve sual et وَاسْأَلْ سال
2 men kimseye مَنْ -
3 erselna gönderdik أَرْسَلْنَا رسل
4 min مِنْ -
5 kablike senden önce قَبْلِكَ قبل
6 min مِنْ -
7 rusulina resullerimizden رُسُلِنَا رسل
8 ecealna yaptık mı أَجَعَلْنَا جعل
9 min مِنْ -
10 duni astından دُونِ دون
11 r-rahmani Rahman’ın الرَّحْمَٰنِ رحم
12 aliheten ilahlar الِهَةً اله
13 yua'bedune kulluk edilirler يُعْبَدُونَ عبد

Notlar

Not 1

*Sor.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek

Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

4380|43|57|وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Latin Literal

57. Ve lemmâ duribebnu meryeme meselen izâ kavmuke minhu yasıddûn(yasıddûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki darp edilir* Meryem oğlu bir misal870 (olarak); (o) zaman senin** kavmin/toplumun ondan*** yan dönerler/uzaklaşırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velemma ve ne zaman ki وَلَمَّا -
2 duribe darp edilir ضُرِبَ ضرب
3 bnu oğlu ابْنُ بني
4 meryeme Meryem مَرْيَمَ -
5 meselen bir misal (olarak) مَثَلًا مثل
6 iza zaman إِذَا -
7 kavmuke senin kavmin/toplumun قَوْمُكَ قوم
8 minhu ondan مِنْهُ -
9 yesiddune yan dönerler/uzaklaşırlar يَصِدُّونَ صدد

Notlar

Not 1

*Ortaya vurulur.**Resûl Muhammed.***Misalden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Misal, misil, çoğulu emsal.

Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

4381|43|58|وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

Latin Literal

58. Ve kâlû e âlihetunâ hayrun em huve, mâ darebûhu leke illâ cedelâ(cedelen), bel hum kavmun hasımûn(hasımûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler*: "İlâhlarımız74** mı hayırlıdır yoksa o*** mu?"; darp etmiş**** değillerdir onu***** sana****** dışında bir mücadele; evet; onlar hasım bir kavimdir/toplumdur.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
2 alihetuna ilâhlarımız mı أَالِهَتُنَا اله
3 hayrun hayırlıdır خَيْرٌ خير
4 em yoksa أَمْ -
5 huve o mu? هُوَ -
6 ma değillerdi مَا -
7 derabuhu darp etmiş onu ضَرَبُوهُ ضرب
8 leke sana لَكَ -
9 illa dışında إِلَّا -
10 cedelen bir mücadele جَدَلًا جدل
11 bel evet بَلْ -
12 hum onlar هُمْ -
13 kavmun bir kavimdir/toplumdur قَوْمٌ قوم
14 hasimune hasım خَصِمُونَ خصم

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed'in kavmi/toplumu.**Sözde ilâhlar.***Îsâ.****Ortaya vurmuş.*****Misali.******Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh

Kavram 74

Kısa Açıklama:

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

4382|43|59|إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

59. İn huve illâ abdun en’amnâ aleyhi ve cealnâhu meselen li benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Değildir o* bir kul907** dışında; nimet verdik üzerine onun***; ve yaptık onu**** bir misal870 İsrâîloğullarına197.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in değildir إِنْ -
2 huve o هُوَ -
3 illa dışında إِلَّا -
4 abdun bir kul عَبْدٌ عبد
5 en'amna nimet verdik أَنْعَمْنَا نعم
6 aleyhi üzerine onun عَلَيْهِ -
7 ve cealnahu ve yaptık onu وَجَعَلْنَاهُ جعل
8 meselen bir misal مَثَلًا مثل
9 libeni oğullarına لِبَنِي بني
10 israile İsrail إِسْرَائِيلَ -

Notlar

Not 1

*Îsâ.**Sadece Yüce Allah'a kul.***Îsâ'nın.****Îsâ'yı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları

Kavram 197

Kısa Açıklama:

197İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı). 

Misal, misil, çoğulu emsal.

Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Kul

Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

4383|43|60|وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

Latin Literal

60. Ve lev neşâu le cealnâ minkum melâiketen fîl ardı yahlufûn(yahlufûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dilersek mutlak yapardık sizlerden melekler yerde (ki) halife65 olurlar (sizlere).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velev velev/şayet وَلَوْ -
2 neşa'u dilersek نَشَاءُ شيا
3 lecealna mutlak yapardık لَجَعَلْنَا جعل
4 minkum sizlerden مِنْكُمْ -
5 melaiketen melekler مَلَائِكَةً ملك
6 fi فِي -
7 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
8 yehlufune halife olurlar يَخْلُفُونَ خلف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Halife

Kavram 65

Kısa Açıklama:

65Sonrası gelen, halef.

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

4384|43|61|وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Latin Literal

61. Ve innehu le ilmun lis sâati, fe lâ temterunne bihâ vettebiûni, hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o* mutlak bir ilimdir1143 sâate470; öyle ki karşı çıkmayın ona**; ve tabi olun bana***; budur dosdoğru yol.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve innehu ve doğrusu o وَإِنَّهُ -
2 leilmun mutlak bir ilimdir لَعِلْمٌ علم
3 lissaati saate لِلسَّاعَةِ سوع
4 fela öyle ki فَلَا -
5 temterunne karşı çıkmayın تَمْتَرُنَّ مري
6 biha ona بِهَا -
7 vettebiuni ve tabi olun bana وَاتَّبِعُونِ تبع
8 haza budur هَٰذَا -
9 siratun yol صِرَاطٌ صرط
10 mustekimun dosdoğru مُسْتَقِيمٌ قوم

Notlar

Not 1

*Kur'an. Zamir Îsâ yerine Kur'an'a gitmesi gereklidir. Çünkü Îsâ ile ilgili konu 43:59 ayetinde bitmiştir. 43:60 ayetinde konu genelleşmiş ve melekler zikredilmiştir. Firavundan bahseden 43:56 ayetinden Îsâ'dan bahseden 43:57 ayetine "vav" bağlacı ile geçtiği gibi. Saatle ilgili bilgiler Kur'an'dan alınabilecektir.**Hem saate hem de Kur'an'a gidebilir.***Yüce Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâat

Kavram 470

Kısa Açıklama:

470Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

İlim, ilim.

Kavram 1143

Kısa Açıklama:

1143Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.  

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

4405|43|82|سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

82. Subhâne rabbis semâvâti vel ardı rabbil arşi ammâ yasıfûn(yasıfûne).

Türkçe Çeviri

Subhân'dır7; Rabbidir4 göklerin ve yerin; Rabbidir4 arşın66; vasıflandırdıklarından1135 (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 subhane subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir سُبْحَانَ سبح
2 rabbi Rabbidir رَبِّ ربب
3 s-semavati göklerin السَّمَاوَاتِ سمو
4 vel'erdi ve yerin وَالْأَرْضِ ارض
5 rabbi Rabbidir رَبِّ ربب
6 l-arşi arşın الْعَرْشِ عرش
7 amma عَمَّا -
8 yesifune vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır) يَصِفُونَ وصف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Subhân

Kavram 7

Kısa Açıklama:

7Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Arş

Kavram 66

Kısa Açıklama:

66Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır. 

Vasıflandırmak

Kavram 1135

Kısa Açıklama:

1135Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.

43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

4408|43|85|وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

85. Ve tebârekellezî lehu mulkus semâvâti vel’ardı ve mâ beynehumâ, ve indehu ilmus sâah(sâati), ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Ve bereketlendirdi*; ki O’nadır** mülkü*** göklerin162 ve yerin; ve ikisi arasındakinin; ve O'nun**** indindedir/katındadır sâatin470 ilmi; ve O'na***** geri döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve tebarake ve bereketlendi وَتَبَارَكَ برك
2 llezi ki الَّذِي -
3 lehu O’nadır لَهُ -
4 mulku mülkü مُلْكُ ملك
5 s-semavati göklerin السَّمَاوَاتِ سمو
6 vel'erdi ve yerin وَالْأَرْضِ ارض
7 ve ma ve وَمَا -
8 beynehuma ikisi arasındakinin بَيْنَهُمَا بين
9 ve indehu ve O'nun indindedir/katındadır وَعِنْدَهُ عند
10 ilmu ilmi عِلْمُ علم
11 s-saati sâatin السَّاعَةِ سوع
12 ve ileyhi ve O'na وَإِلَيْهِ -
13 turceune geri döndürülürsünüz تُرْجَعُونَ رجع

Notlar

Not 1

*Allah.**Allah'adır.***Hükümdarlığı, sahipliği.*****Allah'ın.****Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler

Kavram 162

Kısa Açıklama:

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

Sâat

Kavram 470

Kısa Açıklama:

470Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 43. Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 43

Sûre Adı: Zuhruf/Süs-Dekarasyon

Ayet Sayısı: 10

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Tüm Ayetler

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 1

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 2

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 3

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 4

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 5

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 6

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 7

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 8

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 9

Zuhruf/Süs-Dekarasyon Suresi - Ayet 10