🖥 Slayt

Âyet

42. Şûrâ/Danışma sûresi · 37 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Toplam 37 ayet

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

4271|42|1|حمٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

4271|42|1|حم

Latin Literal

1. Hâ mim.

Türkçe Çeviri

HM⁴⁴_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hm	Hâ Mîm	حمٓ	-

Notlar

Not 1

^*Hâ, Mîm.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

Kısa Açıklama:

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

4272|42|2|عٓسٓقٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

4272|42|2|عسق

Latin Literal

2. Ayn sin kâf.

Türkçe Çeviri

Ayn, Sin, Kâf⁴⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ask	Ayn Sîn Kâf	عٓسٓقٓ	-

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

Kısa Açıklama:

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

4273|42|3|كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4273|42|3|كذلك يوحي اليك والي الذين من قبلك الله العزيز الحكيم

Latin Literal

3. Kezâlike yûhî ileyke ve ilellezîne min kablikellâhul azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; vahy⁶⁰³ eder senin üzerine ve senden önceki kimse üzerine Allah (ki) Azîz’dir³⁷; Hakîm'dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	yuhi	vahy eder	يُوحِىٓ	وحي
3	ileyke	üzerine senin	إِلَيْكَ	-
4	ve ila	ve	وَإِلَى	-
5	ellezine	kimseler üzerine	ٱلَّذِينَ	-
6	min		مِن	-
7	kablike	senden önceki	قَبْلِكَ	قبل
8	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
9	l-azizu	Azîz’dir	ٱلْعَزِيزُ	عزز
10	l-hakimu	Hakîm	ٱلْحَكِيمُ	حكم

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4274|42|4|لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4274|42|4|له ما في السموت وما في الارض وهو العلي العظيم

Latin Literal

4. Lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve huvel aliyyul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

O’nadır^* göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve O^** (ki) Aliyy’dir³⁷³; Azîm’dir⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehu	O’nadır	لَهُۥ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِى	-
4	s-semavati	göklerdeki	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِى	-
7	l-erdi	yerdeki	ٱلْأَرْضِ ۖ	ارض
8	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
9	l-aliyyu	Aliyy’dir	ٱلْعَلِىُّ	علو
10	l-azimu	Azîm’dir	ٱلْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Allah'adır.

^**Allah.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4275|42|5|تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4275|42|5|تكاد السموت يتفطرن من فوقهن والمليكه يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الارض الا ان الله هو الغفور الرحيم

Latin Literal

5. Tekâdus semâvâtu yetefattarne min fevkıhinne vel melâiketu yusebbihûne bi hamdi rabbihim ve yestagfirûne li men fîl ard(ardı), e lâ innellâhe huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Neredeyse^* gökler¹⁶² yarılır üstlerinden^**; ve melekler⁴⁸ (ki) tesbih⁵⁷ ederler hamd³ ile Rablerini⁴; ve mağfiret³¹⁹ dilerler yerdeki^*** kimselere; değil mi ki doğrusu Allah (ki) O'dur^**** Gafûr²⁰; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tekadu	neredeyse	تَكَادُ	كود
2	s-semavatu	gökler	ٱلسَّمَـٰوَٰتُ	سمو
3	yetefettarne	yarılır	يَتَفَطَّرْنَ	فطر
4	min		مِن	-
5	fevkihinne	üstlerinden	فَوْقِهِنَّ ۚ	فوق
6	velmelaiketu	ve melekler	وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ	ملك
7	yusebbihune	tesbih ederler	يُسَبِّحُونَ	سبح
8	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
9	rabbihim	Rablerini	رَبِّهِمْ	ربب
10	ve yestegfirune	ve mağfiret dilerler	وَيَسْتَغْفِرُونَ	غفر
11	limen	kimseler için	لِمَن	-
12	fi		فِى	-
13	l-erdi	yerdeki	ٱلْأَرْضِ ۗ	ارض
14	ela	değil mi ki	أَلَآ	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
17	huve	O'dur	هُوَ	-
18	l-gafuru	Gafûr	ٱلْغَفُورُ	غفر
19	r-rahimu	Rahîm	ٱلرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ın indiği MS 610-633 yılları arasında evrenin kumaşınının henüz yırtılmadığını anlarız. Ayetten anlarız ki evrenin kumaşı yırtılmak üzeredir. Rabbimizin "Yaklaştı sâat; yarıldı Ay." buyurması üzerine yaptığımız analizlere göre evrenin kumaşı insanların üzerinden yine Rabbimizin izniyle 17 Mayıs 2292 yılında yırtılacaktır.

^**Evrenin kumaşının yırtılması bir üst boyut olan hiperuzaya doğru olacaktır.

^***Yeryüzündeki.

^****Allah.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

4276|42|6|وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Latin Literal

6. Vellezînettehazû min dûnihî evliyâllâhu hafîzun aleyhim ve mâ ente aleyhim bi vekîl(vekîlin).

Türkçe Çeviri

Ve kimselere (ki) edindiler O’nun^* astından evliya²¹²; Allah bir hafîzdir⁶¹³ üzerlerine; ve değilsin sen üzerlerine bir vekîl⁵¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselere (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
5	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	hafizun	bir hafîzdır	حَفِيظٌ	حفظ
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
10	ente	sen	أَنْتَ	-
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	bivekilin	bir vekil	بِوَكِيلٍ	وكل

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Vekîl
Kavram 517

Kısa Açıklama:

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

Hafîz
Kavram 613

Kısa Açıklama:

⁶¹³Koruyan, muhafaza eden, gözeten, himaye eden, devam ettiren.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

4277|42|7|وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4277|42|7|وكذلك اوحينا اليك قرانا عربيا لتنذر ام القري ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنه وفريق في السعير

Latin Literal

7. Ve kezâlike evhaynâ ileyke kur’ânen arabiyyen li tunzire ummel kurâ ve men havlehâ ve tunzire yevmel cem’i lâ reybe fîh(fîhi), ferîkun fîl cenneti ve ferîkun fîs saîr(saîri).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; vahy⁶⁰³ ettik (senin) üzerine arabiyy⁹²⁹ bir Kur'ân⁸⁵⁰ (ki) uyarman içindir anasını^* kentlerin ve kimseyi (ki) çevresidir onun^**; ve uyarırsın toplanma gününe (karşı); yoktur şüphe onda^***; bir fırka^**** cennettedir⁹⁷⁰ ve fırka^**** sâi’rdedir⁸⁰⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَآ	وحي
3	ileyke	(senin) üzerine	إِلَيْكَ	-
4	kur'anen	bir Kur'ân	قُرْءَانًا	قرا
5	arabiyyen	arabiyy	عَرَبِيًّۭا	عرب
6	litunzira	uyarman için	لِّتُنذِرَ	نذر
7	umme	anasını	أُمَّ	امم
8	l-kura	kentlerin	ٱلْقُرَىٰ	قري
9	ve men	ve kimseyi (ki)	وَمَنْ	-
10	havleha	çevresidir onun	حَوْلَهَا	حول
11	ve tunzira	ve uyarırsın	وَتُنذِرَ	نذر
12	yevme	gününe	يَوْمَ	يوم
13	l-cem'i	toplanma	ٱلْجَمْعِ	جمع
14	la	yoktur	لَا	-
15	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
16	fihi	onda	فِيهِ ۚ	-
17	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌۭ	فرق
18	fi		فِى	-
19	l-cenneti	cennette	ٱلْجَنَّةِ	جنن
20	ve ferikun	ve fırka	وَفَرِيقٌۭ	فرق
21	fi		فِى	-
22	s-seiyri	sâi’rdedir	ٱلسَّعِيرِ	سعر

Notlar

Not 1

^*Başkentini. Resûller kavimlerinin başkentlerinden çıkarlar.

^**Kentin.

^***Toplanma gününde.

^****Grup.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

4278|42|8|وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4278|42|8|ولو شا الله لجعلهم امه وحده ولكن يدخل من يشا في رحمته والظلمون ما لهم من ولي ولا نصير

Latin Literal

8. Ve lev şâallâhu le cealehum ummeten vâhıdeten ve lâkin yudhilu men yeşâu fî rahmetih(rahmetihî), vez zâlimûne mâ lehum min velîyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydi Allah mutlak yapardı onları^* tek bir ümmet³⁰⁵; velakin/fakat sokar dilediği kimseyi^** rahmetine²⁷¹; ve zalimlere²⁵⁷ (ki) yoktur onlara hiçbir veli²⁸ ve de bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَآءَ	شيا
3	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
4	lecealehum	mutlak yapardı onları	لَجَعَلَهُمْ	جعل
5	ummeten	bir ümmet	أُمَّةًۭ	امم
6	vahideten	bir tek	وَٰحِدَةًۭ	وحد
7	velakin	velakin/fakat	وَلَـٰكِن	-
8	yudhilu	sokar	يُدْخِلُ	دخل
9	men	kimseyi	مَن	-
10	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ	شيا
11	fi		فِى	-
12	rahmetihi	rahmetine	رَحْمَتِهِۦ ۚ	رحم
13	ve zzalimune	ve zalimlere	وَٱلظَّـٰلِمُونَ	ظلم
14	ma	yoktur	مَا	-
15	lehum	onlara	لَهُم	-
16	min	hiçbir	مِّن	-
17	veliyyin	bir veli	وَلِىٍّۢ	ولي
18	ve la	ve de	وَلَا	-
19	nesirin	bir yardımcı	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*İnsanları.

^**Anlarız ki zulmeden yani müşriklik ve kâfirlik eden kimseleri Rabbimiz rahmetine sokmamıştır. Sokmadığı için de kendi yapıp ettikleri nedeniyle ateşe girmişlerdir. Anlarız ki bu kimseler ateşi zaten hak etmişlerdir; ancak Rabbimiz dilemiş olsaydı onların günahlarını toptan affederdi ve ateşe sokmazdı. Rabbimizin bunu dilemediğini; istemediğini; arzu etmediğini anlarız. Rabbimiz ne eylerse güzel eyler.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4279|42|9|أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4279|42|9|ام اتخذوا من دونه اوليا فالله هو الولي وهو يحي الموتي وهو علي كل شي قدير

Latin Literal

9. Emittehazû min dûnihî evliyâe, fallâhu huvel velîyyu ve huve yuhyîl mevtâ ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ya da edindiler mi astından O’nun^* evliya²¹²? Öyle ki Allah (ki) O^** Veliyy’dir¹³⁹⁴; ve O^** hayat verir ölülere ve O^** her bir şey üzerine bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emi	ya da	أَمِ	-
2	ttehazu	edindiler mi	ٱتَّخَذُوا۟	اخذ
3	min		مِن	-
4	dunihi	astından O’nun	دُونِهِۦٓ	دون
5	evliya'e	evliya	أَوْلِيَآءَ ۖ	ولي
6	fallahu	öyle ki Allah	فَٱللَّهُ	-
7	huve	O	هُوَ	-
8	l-veliyyu	Veliyy’dir	ٱلْوَلِىُّ	ولي
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	yuhyi	hayat verir	يُحْىِ	حيي
11	l-mevta	ölülere	ٱلْمَوْتَىٰ	موت
12	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
15	şey'in	şey	شَىْءٍۢ	شيا
16	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌۭ	قدر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

^**Allah.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

4280|42|10|وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Latin Literal

10. Ve mahteleftum fîhi min şey’in fe hukmuhû ilallâh(ilallâhi), zâlikumullâhu rabbî aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unîb(unîbu).

Türkçe Çeviri

Ve kendisinde ihtilafa/anlaşmazlığa düştüğünüz bir şeyden; öyle ki hükmü onun Allah’adır; işte sizlere Allah; Rabbim⁴!; O'na tevekkül⁷⁹ ettim ve O'na sürekli dönerim.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا	-
2	hteleftum	ihtilafa/anlaşmazlığa düştüğünüz	اخْتَلَفْتُمْ	خلف
3	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
4	min		مِنْ	-
5	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
6	fehukmuhu	öyle ki hükmü onun	فَحُكْمُهُ	حكم
7	ila		إِلَى	-
8	llahi	Allah'adır	اللَّهِ	-
9	zalikumu	işte sizlere	ذَٰلِكُمُ	-
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
12	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
13	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
14	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
15	unibu	sürekli dönerim	أُنِيبُ	نوب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah
Kavram 19

Kısa Açıklama:

¹⁹Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Şerefli elçi Cibrîl'in konuşması.
Kavram 709

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁹Kur'an Yüce Allah katında bulunan, şerefli bir elçi olan Cibrîl'in sözüdür. Yüce Allah'ın izniyle elçi Muhammed'in kalbinde ve beyninde bulunan sinir hücrelerine Cibrîl aracılığıyla Yüce Allah tarafından indirilmiştir. Fâtiha suresindeki ayetler de bu şerefli elçinin bizzat sözleridir. Bu şerefli elçi Kur'an'ın açılış suresi olan bu surede tüm yaratılmışlar/insanlar adına bizlere örnek olmakta Rabbine nida etmekte ve çağrıda bulunmaktadır. Bu şerefli elçinini sözlerini 27:91-92 ayetlerinde, 42:10 ayetinde de görürüz. Bu ayetlerde de sadece Allah'a kullukla emrolunduğunu, ve şerefli Kur'ân'ı nebi Muhammed'e tilâvet etmekle emrolunduğunu bildirmektedir.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

4281|42|11|فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4281|42|11|فاطر السموت والارض جعل لكم من انفسكم ازوجا ومن الانعم ازوجا يذروكم فيه ليس كمثله شي وهو السميع البصير

Latin Literal

11. Fâtırus semâvâti vel ard(ardı), ceale lekum min enfusikum ezvâcen ve minel en’âmi ezvâcâ(ezvâcen), yezreukum fîh(fîhi), leyse ke mislihî şey’un, ve huves semîul basîr(basîru).

Türkçe Çeviri

Yarandır^* gökleri¹⁶² ve yeri; yaptı sizlere kendi nefislerinizden²⁰¹ zevceler^**; ve en'âmdan⁶⁴⁵ zevceler^**; tohumlar^*** sizleri onda^****; olmadı O’nun^*****misli⁸⁷⁰ gibi bir şey; ve O^****** Semî’dir⁴¹; Basîr’dir⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fatiru	yarandır	فَاطِرُ	فطر
2	s-semavati	gökleri	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
3	vel'erdi	ve yeri	وَٱلْأَرْضِ ۚ	ارض
4	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
5	lekum	sizlere	لَكُم	-
6	min		مِّنْ	-
7	enfusikum	kendi nefislerinizden	أَنفُسِكُمْ	نفس
8	ezvacen	zevceler	أَزْوَٰجًۭا	زوج
9	ve mine	ve	وَمِنَ	-
10	l-en'aami	en'âmdan	ٱلْأَنْعَـٰمِ	نعم
11	ezvacen	zevceler	أَزْوَٰجًۭا ۖ	زوج
12	yezra'ukum	tohumlar sizleri	يَذْرَؤُكُمْ	ذرا
13	fihi	onda	فِيهِ ۚ	-
14	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
15	kemislihi	misli gibi O’nun	كَمِثْلِهِۦ	مثل
16	şey'un	bir şey	شَىْءٌۭ ۖ	شيا
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	s-semiu	Semî’dir	ٱلسَّمِيعُ	سمع
19	l-besiru	Basîr’dir	ٱلْبَصِيرُ	بصر

Notlar

Not 1

^*Fâtır; yaratılış yararak, bölerek ortaya çıkar. Evrenin yarılması, embriyonun yarılması.

^**Eşler.

^***İnsan ve hayvan embriyosu annesinin rahmine bir asalak gibi yapışır; bir tohumun toprağa gömülmesi gibi gömülür. Tohumlaşır.

^****Yerde; yeryüzünde.

^*****Allah'ın.

^******Allah.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

4282|42|12|لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4282|42|12|له مقاليد السموت والارض يبسط الرزق لمن يشا ويقدر انه بكل شي عليم

Latin Literal

12. Lehu mekâlîdus semâvâti vel ard(ardı), yebsutur rızka li men yeşâu ve yakdir(yakdiru), innehu bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

O’nadır^* anahtarları göklerin¹⁶² ve yerin; yayar rızkı dilediği kimseye ve ölçeklendirir; doğrusu O^** her şeye bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehu	O’nadır	لَهُۥ	-
2	mekalidu	anahtarları	مَقَالِيدُ	قلد
3	s-semavati	göklerin	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَٱلْأَرْضِ ۖ	ارض
5	yebsutu	genişletir	يَبْسُطُ	بسط
6	r-rizka	rızkı	ٱلرِّزْقَ	رزق
7	limen	kimseye	لِمَن	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ	شيا
9	ve yekdiru	ve ölçeklendirir	وَيَقْدِرُ ۚ	قدر
10	innehu	doğrusu O	إِنَّهُۥ	-
11	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
12	şey'in	şeye	شَىْءٍ	شيا
13	alimun	bir Alim’dir	عَلِيمٌۭ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah'adır.

^**Allah.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

4283|42|13|شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4283|42|13|شرع لكم من الدين ما وصي به نوحا والذي اوحينا اليك وما وصينا به ابرهيم وموسي وعيسي ان اقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر علي المشركين ما تدعوهم اليه الله يجتبي اليه من يشا ويهدي اليه من ينيب

Latin Literal

13. Şerea lekum mined dîni mâ vassâ bihî nûhan vellezî evhaynâ ileyke ve mâ vassaynâ bihî ibrâhîme ve mûsâ ve îsâ, en ekîmûd dîne ve lâ teteferrekû fîh(fîhi), kebure alel muşrikîne mâ ted’ûhum ileyh(ileyhi), allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb(yunîbu).

Türkçe Çeviri

Şeriat⁵⁴⁶ kıldı^* sizlere dinden⁴³⁷ (ki) vasiyet ettiğidir kendisiyle^** Nûh'a; ve kimseye^***(ki) vahy⁶⁰³ ettik sana; ve vasiyet ettiğimizdir kendisiyle^** İbrahim'e ve Mûsâ'ya ve ve Îsâ'ya ki kıyam¹⁴³ edin dini⁴³⁷ ve fırkalaşmayın⁴⁵⁰ onda^****; kebirleşti^***** müşrikler³⁶ üzerine çağırdığına^****** onları kendisine^*******; Allah (ki) seçer kendisine dilediği kimseyi; ve kılavuzlar kendisine kimseyi (ki) sürekli döner (o).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şeraa	şeriat etti	شَرَعَ	شرع
2	lekum	sizlere	لَكُم	-
3	mine		مِّنَ	-
4	d-dini	dinden	ٱلدِّينِ	دين
5	ma		مَا	-
6	vessa	vasiyet ettiğini	وَصَّىٰ	وصي
7	bihi	kendisiyle	بِهِۦ	-
8	nuhen	Nûh'a	نُوحًۭا	-
9	vellezi	ve kimseye (ki)	وَٱلَّذِىٓ	-
10	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَآ	وحي
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	ve ma	ve	وَمَا	-
13	vessayna	vasiyet ettiğimizdir	وَصَّيْنَا	وصي
14	bihi	kendisiyle	بِهِۦٓ	-
15	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَٰهِيمَ	-
16	ve musa	ve Mûsâ'ya	وَمُوسَىٰ	-
17	ve iysa	ve Îsâ'ya	وَعِيسَىٰٓ ۖ	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	ekimu	kıyam edin	أَقِيمُوا۟	قوم
20	d-dine	dini	ٱلدِّينَ	دين
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	teteferraku	fırkalaşmayın	تَتَفَرَّقُوا۟	فرق
23	fihi	onda	فِيهِ ۚ	-
24	kebura	kebirleşti	كَبُرَ	كبر
25	ala	üzerine	عَلَى	-
26	l-muşrikine	müşrikler	ٱلْمُشْرِكِينَ	شرك
27	ma		مَا	-
28	ted'uhum	çağırdığın onları	تَدْعُوهُمْ	دعو
29	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ ۚ	-
30	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
31	yectebi	seçer	يَجْتَبِىٓ	جبي
32	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
33	men	kimseyi	مَن	-
34	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ	شيا
35	ve yehdi	ve kılavuzlar	وَيَهْدِىٓ	هدي
36	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
37	men	kimseyi (ki)	مَن	-
38	yunibu	sürekli döner (o)	يُنِيبُ	نوب

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Şeriatla.

^***Şerefli Kur'ân'da ismi geçen resûller.

^****Dinde.

^*****Büyük geldi.

^******Nebi Muhammed.

^*******Şerefli Kur'ân'a.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

4284|42|14|وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4284|42|14|وما تفرقوا الا من بعد ما جاهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمه سبقت من ربك الي اجل مسمي لقضي بينهم وان الذين اورثوا الكتب من بعدهم لفي شك منه مريب

Latin Literal

14. Ve mâ teferrekû illâ min ba’di mâ câehumul ilmu bagyen beynehum, ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike ilâ ecelin musemmen le kudıye beynehum, ve innellezîne ûrisûl kitâbe min ba’dihim le fî şekkin minhu murîb(murîbin).

Türkçe Çeviri

Ve fırkalaşmış⁴⁵⁰ değillerdi dışında kendilerine gelmiş ilim^* sonrasında (ki) bir azgınlıktır^** aralarında; ve şayet olmasaydı öncelenmiş bir kelime (senin) Rabbinden⁴ belirlenmiş bir ecele kadar mutlak tamamlanmıştı^*** aralarında; ve doğrusu kimseler (ki) varis oldular kitaba^**** onlardan^***** sonra; mutlak içindedirler^****** bir kuşku ondan bir şüpheli (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	teferraku	fırkalaştılar	تَفَرَّقُوٓا۟	فرق
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	min		مِنۢ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	ma		مَا	-
7	ca'ehumu	gelen onlara	جَآءَهُمُ	جيا
8	l-ilmu	ilim	ٱلْعِلْمُ	علم
9	begyen	bir azgınlık	بَغْيًۢا	بغي
10	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ ۚ	بين
11	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
12	kelimetun	bir kelime	كَلِمَةٌۭ	كلم
13	sebekat	öncelenmiş	سَبَقَتْ	سبق
14	min		مِن	-
15	rabbike	(senin) Rabbinden	رَّبِّكَ	ربب
16	ila	kadar	إِلَىٰٓ	-
17	ecelin	bir ecele	أَجَلٍۢ	اجل
18	musemmen	belirlenmiş	مُّسَمًّۭى	سمو
19	lekudiye	mutlak tamamlanmıştı	لَّقُضِىَ	قضي
20	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ ۚ	بين
21	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
22	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
23	urisu	varis oldular	أُورِثُوا۟	ورث
24	l-kitabe	kitaba	ٱلْكِتَـٰبَ	كتب
25	min		مِنۢ	-
26	bea'dihim	onlardan sonra	بَعْدِهِمْ	بعد
27	lefi	mutlak içindedirler	لَفِى	-
28	şekkin	bir kuşku	شَكٍّۢ	شكك
29	minhu	ondan	مِّنْهُ	-
30	muribin	bir şüpheli (olarak)	مُرِيبٍۢ	ريب

Notlar

Not 1

^*Şerefli kutsal kitaplar.

^**Haddi aşmadır, haksız saldırıdır.

^***Hüküm.

^****Şerefli Kur'ân'a.

^*****Önceki ayette işaret edilen Kur'ân'ın indiği dönemde müşrik olan kimselerden.

^******Kendilerine şerefli Kurân miras olmuş olduğu halde onda kuşkuya düşerek müşrik olan sahte müslümanlar.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

4285|42|15|فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

15. Fe li zâlike fed’u vestekım kemâ umirt(umirte), ve lâ tettebi’ ehvâehum, ve kul âmentu bi mâ enzelallâhu min kitâb(kitâbin), ve umirtu li a’dile beynekum, allâhu rabbunâ ve rabbukum, lenâ a’mâlunâ ve lekum a’mâlukum, lâ huccete beynenâ ve beynekum, allâhu yecmeubeynenâ, ve ileyhil masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Öyle ki işte bunun için; öyle ki çağır ve dik dur emrolunduğun gibi; ve tabi olma hevalarına onların; ve de ki: "İman⁴⁷ ettim Allah'ın kitaptan^* indirdiğine; ve emrolundum adaleti⁶⁸⁰ gözetmeye aranızda; Allah (ki) Rabbimiz⁴ ve Rabbinizdir⁴; bizedir yaptıklarımız ve sizleredir yaptıklarınız; olmaz bir hüccet⁶²⁵ aramız ve aranızda; Allah toplar/bir araya getirir aramızı; ve O’na^** doğrudur dönüş yeri."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felizalike	öyle ki işte bunun için	فَلِذَٰلِكَ	-
2	fed'u	öyle ki çağır	فَادْعُ	دعو
3	vestekim	ve dik dur	وَاسْتَقِمْ	قوم
4	kema	gibi	كَمَا	-
5	umirte	emrolunduğun	أُمِرْتَ	امر
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
8	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
9	vekul	ve de ki	وَقُلْ	قول
10	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
11	bima		بِمَا	-
12	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	min		مِنْ	-
15	kitabin	kitaptan	كِتَابٍ	كتب
16	ve umirtu	ve emrolundum	وَأُمِرْتُ	امر
17	liea'dile	adaletli gözetmeye	لِأَعْدِلَ	عدل
18	beynekumu	aranızda sizlerin	بَيْنَكُمُ	بين
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
21	ve rabbukum	ve Rabbiniz	وَرَبُّكُمْ	ربب
22	lena	bizedir	لَنَا	-
23	ea'maluna	yaptıklarımız	أَعْمَالُنَا	عمل
24	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
25	ea'malukum	yaptıklarınız	أَعْمَالُكُمْ	عمل
26	la	olmaz	لَا	-
27	huccete	bir hüccet	حُجَّةَ	حجج
28	beynena	aramız	بَيْنَنَا	بين
29	ve beynekumu	ve aranızda	وَبَيْنَكُمُ	بين
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	yecmeu	toplar/bir araya getirir	يَجْمَعُ	جمع
32	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
33	ve ileyhi	ve O’na doğrudur	وَإِلَيْهِ	-
34	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hevâ
Kavram 278

Kısa Açıklama:

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

Hüccet
Kavram 625

Kısa Açıklama:

⁶²⁵Hacc kelimesinin isim hali. Doğru yönelişi kanıtlayan delil. Bir önermenin doğruluğunu ispat etmeye yarayan önerme, tanıt.

Adalet
Kavram 680

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

Müşrikler, kâfirlerle sürekli hüccet yani bilimsel verilerle tartışma yapılmaz. Uyarı yapılır; anlatılır, hüccet edilir ancak bir yere kadar; sonrası artık onlardan yüz çevrilir.
Kavram 1391

Kısa Açıklama:

Rabbimiz 42:15 ayetinde "...bizedir yaptıklarımız ve sizleredir yaptıklarınız; olmaz bir hüccet aramız ve aranızda; Allah toplar/bir araya getirir aramızı; ve O’na doğrudur dönüş yeri." buyurmuştur. Anlarız ki müminler belirli bir noktadan sonra aynı kişilerle sürekli hüccet yapmayacaktır. Güzellikle yüz çevireceklerdir. Zamanlarını başka insanları uyarmak için kullanacaklardır.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

4286|42|16|وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4286|42|16|والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضه عند ربهم وعليهم غضب ولهم عذاب شديد

Latin Literal

16. Vellezîne yuhâccûne fîllâhi min ba’di mestucîbe lehu huccetuhum dâhıdatun inde rabbihim ve aleyhim gadabun ve lehum azâbun şedîd(şedîdun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) hac³⁷⁶ ederler Allah’ta^* (ki) cevap verildiği sonrasında^** O’na^***; hüccetleri^**** onların bir geçersizdir Rableri⁴ indinde/katında; ve üzerlerinedir bir gazab ve onlaradır^***** şiddetli bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَٱلَّذِينَ	-
2	yuhaccune	hac ederler	يُحَآجُّونَ	حجج
3	fi		فِى	-
4	llahi	Allah’ta	ٱللَّهِ	-
5	min		مِنۢ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	stucibe	cevap verildiği	ٱسْتُجِيبَ	جوب
9	lehu	O’na	لَهُۥ	-
10	huccetuhum	hüccetleri onların	حُجَّتُهُمْ	حجج
11	dahidetun	bir geçersizdir	دَاحِضَةٌ	دحض
12	inde	indinde	عِندَ	عند
13	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
14	ve aleyhim	ve üzerlerinedir	وَعَلَيْهِمْ	-
15	gadebun	bir gazab	غَضَبٌۭ	غضب
16	velehum	ve onlara	وَلَهُمْ	-
17	azabun	bir azap	عَذَابٌۭ	عذب
18	şedidun	şiddetli	شَدِيدٌ	شدد

Notlar

Not 1

^*Allah'ın içinde; Allah'ın kendisinde; Yüce Allah'ın bizzat kendisi hakkında.

^**Müşrik sahte müslümanların yaptıkları; Allah'a cevap verdikten sonra yani O'nun kitabı olan Kur'ân'ı kabul ettikten sonra O'nun hakkında (kitabın ayetleri hakkında) uyduruk hadisleri tartışmada delil olarak sunarlar.

^***Allah'a.

^****Öne sürdükleri delil, kanıt.

^*****Allah'a kabul ederek iman ettikten sonra Allah'ın bizzat kendisine iftira olan hadislere iman eden sahte müminler; sahte müslümanlar.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

4287|42|17|ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4287|42|17|الله الذي انزل الكتب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعه قريب

Latin Literal

17. Allahullezî enzelel kitâbe bil hakkı vel mîzân(mîzâne) ve mâ yudrîke lealles sâate karîb(karîbun).

Türkçe Çeviri

Allah'tır ki indirendir kitabı^* hakla/gerçekle ve mizanı²²⁸ (da); ve ne idrak ettirir sana belki sâat⁴⁷⁰ bir yakındır.

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitapları.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

4288|42|18|يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Latin Literal

18. Yesta’cilu bihellezîne lâ yû’minûne bihâ, vellezîne âmenû muşfikûne minhâ ve ya’lemûne ennehel hakk(hakku), e lâ innellezîne yumârûne fîs sâati le fî dalâlin baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Acele ederler ona^* kimseler (ki) iman⁴⁷ etmezler ona^*; ve (oysa) iman⁴⁷ etmiş kimseler endişelenenlerdir^** ondan^***; ve bilirler ki o^**** haktır/gerçektir; değil mi (ki) doğrusu sâatte⁴⁷⁰ karşı çıkan kimseler^***** mutlak bir dalalettedir¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yestea'cilu	acele ederler	يَسْتَعْجِلُ	عجل
2	biha	ona	بِهَا	-
3	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
4	la		لَا	-
5	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
6	biha	ona	بِهَا	-
7	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
8	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
9	muşfikune	endişelenlerdir	مُشْفِقُونَ	شفق
10	minha	ondan	مِنْهَا	-
11	ve yea'lemune	ve bilirler	وَيَعْلَمُونَ	علم
12	enneha	ki o	أَنَّهَا	-
13	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
14	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
17	yumarune	karşı çıkarlar	يُمَارُونَ	مري
18	fi		فِي	-
19	s-saati	saatte	السَّاعَةِ	سوع
20	lefi	mutlak	لَفِي	-
21	delalin	bir dalalettedir	ضَلَالٍ	ضلل
22	beiydin	uzak	بَعِيدٍ	بعد

Notlar

Not 1

^*Saate.^**Kaygı duyanlardır.^***Saatten.^****Saat.^*****Saatin geleceğine karşı çıkanlar, saatin varlığına itiraz edenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

4289|42|19|ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4289|42|19|الله لطيف بعباده يرزق من يشا وهو القوي العزيز

Latin Literal

19. Allâhu latîfun bi ibâdihî yerzuku men yeşâu, ve huvel kavîyyul azîz(azîzu).

Türkçe Çeviri

Allah (ki) bir Latîf’tir⁴⁰ kullarına⁹⁰⁷; rızıklandırır dilediği kimseyi; ve O^* Kaviyy’dir⁷²; Azîz’dir³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	ٱللَّهُ	-
2	letifun	bir Latîf’tir	لَطِيفٌۢ	لطف
3	biibadihi	kullarına	بِعِبَادِهِۦ	عبد
4	yerzuku	rızıklandırır	يَرْزُقُ	رزق
5	men	kimseyi	مَن	-
6	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ ۖ	شيا
7	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
8	l-kaviyyu	Kaviyy’dir	ٱلْقَوِىُّ	قوي
9	l-azizu	Azîz’dir	ٱلْعَزِيزُ	عزز

Notlar

Not 1

^*Allah.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

4290|42|20|مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4290|42|20|من كان يريد حرث الاخره نزد له في حرثه ومن كان يريد حرث الدنيا نوته منها وما له في الاخره من نصيب

Latin Literal

20. Men kâne yurîdu harsel âhireti nezid lehu fî harsih(harsihî), ve men kâne yurîdu harsed dunyâ nû’tihî minhâ ve mâ lehu fîl âhireti min nasîb(nasîbin).

Türkçe Çeviri

Kim oldu arzu eder ekinini^* ahiretin⁷⁷⁴ ziyade ederiz^** ona^*** ekininde^* onun^****; ve kim oldu arzu eder ekinini^* dünyanın veririz ona^*** ondan^*****; ve yoktur ona^*** ahirette⁷⁷⁴ hiçbir nasip.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَن	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	yuridu	arzu eder	يُرِيدُ	رود
4	harse	ekinini	حَرْثَ	حرث
5	l-ahirati	ahiret	ٱلْـَٔاخِرَةِ	اخر
6	nezid	ziyade ederiz	نَزِدْ	زيد
7	lehu	ona	لَهُۥ	-
8	fi		فِى	-
9	harsihi	ekininde onun	حَرْثِهِۦ ۖ	حرث
10	ve men	ve kim	وَمَن	-
11	kane	oldu	كَانَ	كون
12	yuridu	arzu eder	يُرِيدُ	رود
13	harse	ekinini	حَرْثَ	حرث
14	d-dunya	dünya	ٱلدُّنْيَا	دنو
15	nu'tihi	veririz onu	نُؤْتِهِۦ	اتي
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	vema	ve yoktur	وَمَا	-
18	lehu	ona	لَهُۥ	-
19	fi		فِى	-
20	l-ahirati	ahirette	ٱلْـَٔاخِرَةِ	اخر
21	min	hiçbir	مِن	-
22	nesibin	nasip	نَّصِيبٍ	نصب

Notlar

Not 1

^*Ekip biçme sonrası elde edilen ürün/hasat.

^**Artırırız.

^***O kimseye.

^****Ahiretin.

^*****Yerden; dünyadan.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

4291|42|21|أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4291|42|21|ام لهم شركوا شرعوا لهم من الدين ما لم ياذن به الله ولولا كلمه الفصل لقضي بينهم وان الظلمين لهم عذاب اليم

Latin Literal

21. Em lehum şurekâu şeraû lehum mined dîni mâ lem ye’zen bihillâh(bihillâhu), ve lev lâ kelimetul faslı le kudiye beynehum, ve innez zâlimîne lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Yoksa onlaradır şürekâ¹²⁹³ (ki) şeriat⁵⁴⁶ kılar onlara dinden¹²² (ki) asla izin vermediğidir kendisine¹³⁹⁵ Allah'ın; ve şayet olmasaydı fasıl⁹²⁵ kelimesi; mutlak tamamlanırdı^* aralarında ve doğrusu zalimler²⁵⁷ (ki) onlaradır elim^** bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
3	şuraka'u	şürekâ	شُرَكَـٰٓؤُا۟	شرك
4	şerau	şeriat kılar	شَرَعُوا۟	شرع
5	lehum	onlara	لَهُم	-
6	mine		مِّنَ	-
7	d-dini	dinden	ٱلدِّينِ	دين
8	ma		مَا	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	ye'zen	izin vermediği	يَأْذَنۢ	اذن
11	bihi	kendisine	بِهِ	-
12	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ ۚ	-
13	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
14	kelimetu	kelimesi	كَلِمَةُ	كلم
15	l-fesli	fasıl	ٱلْفَصْلِ	فصل
16	lekudiye	mutlak tamamlanırdı	لَقُضِىَ	قضي
17	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ ۗ	بين
18	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
19	z-zalimine	zalimler	ٱلظَّـٰلِمِينَ	ظلم
20	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
21	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
22	elimun	elim	أَلِيمٌۭ	الم

Notlar

Not 1

^*Hüküm.

^**Acıklı.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

4292|42|22|تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4292|42|22|تري الظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم والذين امنوا وعملوا الصلحت في روضات الجنات لهم ما يشاون عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير

Latin Literal

22. Terez zâlimîne muşfikîne mimmâ kesebû ve huve vâkıun bihim, vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fî ravdâtil cennât(cennâti), lehum mâ yeşâûne inde rabbihim zâlike huvel fadlul kebîr(kebîru).

Türkçe Çeviri

Görürsün zalimlerin²⁵⁷ şafak atmışlar^* (olarak) kazandıklarından; ve o^** bir vukudur^*** onlara ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸ cennetlerin⁹⁷⁰bahçelerindedirler****; onlaradır diledikleri Rablerinin⁴ indinde/katında; işte budur; o^***** (ki) kebir^****** fazldır²⁰².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tera	görürsün	تَرَى	راي
2	z-zalimine	zalimleri	ٱلظَّـٰلِمِينَ	ظلم
3	muşfikine	şafak atmışlar (olarak)	مُشْفِقِينَ	شفق
4	mimma		مِمَّا	-
5	kesebu	kazandıklarından	كَسَبُوا۟	كسب
6	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
7	vakiun	bir vukudur	وَاقِعٌۢ	وقع
8	bihim	onlara	بِهِمْ ۗ	-
9	vellezine	ve kimseler	وَٱلَّذِينَ	-
10	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
11	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا۟	عمل
12	s-salihati	sâlihât	ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ	صلح
13	fi		فِى	-
14	ravdati	bahçelerindedirler	رَوْضَاتِ	روض
15	l-cennati	cennetlerin	ٱلْجَنَّاتِ ۖ	جنن
16	lehum	onlaradır	لَهُم	-
17	ma		مَّا	-
18	yeşa'une	diledikleri	يَشَآءُونَ	شيا
19	inde	indinde/katında	عِندَ	عند
20	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ ۚ	ربب
21	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
22	huve	o	هُوَ	-
23	l-fedlu	fazldır	ٱلْفَضْلُ	فضل
24	l-kebiru	kebir	ٱلْكَبِيرُ	كبر

Notlar

Not 1

^*Ani paniklemiş, kaygıya kapılmış.

^**Panikledikleri, kaygı duydukları şey.

^***Bir vaka olarak gerçekleşecektir.

^****Sulak, yeşillerle bezenmiş muhteşem bahçeler.

^*****Bu bahşedilen.

^******Büyük.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

4293|42|23|ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4293|42|23|ذلك الذي يبشر الله عباده الذين امنوا وعملوا الصلحت قل لا اسلكم عليه اجرا الا الموده في القربي ومن يقترف حسنه نزد له فيها حسنا ان الله غفور شكور

Latin Literal

23. Zâlikellezî yubeşşirullâhu ibâdehullezîne âmenû ve amilûs sâlihât(sâlihâti), kul lâ es’elukum aleyhi ecren illel meveddete fîl kurbâ ve men yakterif haseneten nezid lehu fîhâ husnâ(husnen), innellâhe gafûrun şekûr(şekûrun).

Türkçe Çeviri

İşte bu ki müjdelediğidir Allah'ın kullarını⁹⁰⁷; kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; de ki: "Sual etmem^* sizlere onun^** üzerine bir ecir⁸²⁰ (ki) dışındadır sevda^*** yaklaşmada^****; ve kim işler bir güzellik ziyade ederiz ona onda^***** bir güzellik; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Şekûr’dur¹³⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
3	yubeşşiru	müjdelediğidir	يُبَشِّرُ	بشر
4	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
5	ibadehu	kullarını	عِبَادَهُ	عبد
6	ellezine	kimselerdir (ki)	ٱلَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
8	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا۟	عمل
9	s-salihati	sâlihât	ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ	صلح
10	kul	de ki	قُل	قول
11	la		لَّآ	-
12	eselukum	sual etmem sizlere	أَسْـَٔلُكُمْ	سال
13	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
14	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
15	illa	dışındadır	إِلَّا	-
16	l-meveddete	sevgi	ٱلْمَوَدَّةَ	ودد
17	fi		فِى	-
18	l-kurba	yaklaşmada	ٱلْقُرْبَىٰ ۗ	قرب
19	ve men	ve kim	وَمَن	-
20	yekterif	işler	يَقْتَرِفْ	قرف
21	haseneten	bir güzellik	حَسَنَةًۭ	حسن
22	nezid	ziyade ederiz	نَّزِدْ	زيد
23	lehu	ona	لَهُۥ	-
24	fiha	onda	فِيهَا	-
25	husnen	bir güzellik	حُسْنًا ۚ	حسن
26	inne	doğrusu	إِنَّ	-
27	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
28	gafurun	bir Gafur’dur	غَفُورٌۭ	غفر
29	şekurun	bir Şekûr’dur	شَكُورٌ	شكر

Notlar

Not 1

^*Sormam.

^**Risaletin.

^***Sevgi.

^****Allah'a yakınlık kurma, yanaşma.

^*****Güzellikte.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

4294|42|24|أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4294|42|24|ام يقولون افتري علي الله كذبا فان يشا الله يختم علي قلبك ويمح الله البطل ويحق الحق بكلمته انه عليم بذات الصدور

Latin Literal

24. Em yekûlûnefterâ alâllâhi kezibâ(keziben), fe in yeşeillâhu yahtim alâ kalbik(kalbike), ve yemhullâhul bâtıla ve yuhıkkul hakka bi kelimâtih(kelimâtihî), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Yoksa derler: "İftira⁴⁰² attı karşı Allah'a bir yalan"; öyle ki eğer dilerse^* Allah mühürler senin kalbinin üzerini; ve mahveder Allah batılı ve haklaştırır hakkı kendi kelimeleriyle^**; doğrusu O^*** bir Alîm’dir⁸ göğüslerin özüne."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	ftera	iftira attı	ٱفْتَرَىٰ	فري
4	ala	karşı	عَلَى	-
5	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ	-
6	keziben	bir yalan	كَذِبًۭا ۖ	كذب
7	fein	öyle ki eğer	فَإِن	-
8	yeşei	dilerse	يَشَإِ	شيا
9	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
10	yehtim	mühürler	يَخْتِمْ	ختم
11	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
12	kalbike	senin kalbin	قَلْبِكَ ۗ	قلب
13	ve yemhu	ve mahveder	وَيَمْحُ	محو
14	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
15	l-batile	batılı	ٱلْبَـٰطِلَ	بطل
16	ve yuhikku	ve haklaştırır	وَيُحِقُّ	حقق
17	l-hakka	hakkı	ٱلْحَقَّ	حقق
18	bikelimatihi	kendi kelimeleriyle	بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ	كلم
19	innehu	doğrusu O	إِنَّهُۥ	-
20	alimun	bir Alim’dir	عَلِيمٌۢ	علم
21	bizati	özünü	بِذَاتِ	-
22	s-suduri	göğüslerin	ٱلصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not 1

^*Öyle bir iftira atmana izin vermiş olsaydık bile sonradan senin kalbini mühürlerdik ki iftira atamazdın. Senin iftira atman mümkün değil. Her durumda Allah hakkı ortaya çıkarır. Not: Sahte müminler resûl vefat ettirildikten yaklaşık 230 yıl sonra Allah'a karşı yalan iftira eden hadisleri Allah'ın kelimeleriyle değiştirdiler.

^**Allah'ın kelimesi sadece kutsal kitaplardır. Sadece Kur'ân'dır. Kur'ân batılı yok eder; hakkı haklaştırır.

^***Allah.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

4295|42|25|وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4295|42|25|وهو الذي يقبل التوبه عن عباده ويعفوا عن السيات ويعلم ما تفعلون

Latin Literal

25. Ve huvellezî yakbelut tevbete an ibâdihî ve ya’fû anis seyyiâti ve ya’lemu mâ tef’alûn(tef’alûne).

Türkçe Çeviri

Ve O^* ki kabul edendir tevbeyi³³ kullarından⁹⁰⁷ ve mağfiret³¹⁹ edendir kötülüklerden; ve bilendir faaliyet ettiğinizi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
3	yekbelu	kabul edendir	يَقْبَلُ	قبل
4	t-tevbete	tevbeyi	ٱلتَّوْبَةَ	توب
5	an		عَنْ	-
6	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِۦ	عبد
7	ve yea'fu	ve mağfiret eder	وَيَعْفُوا۟	عفو
8	ani		عَنِ	-
9	s-seyyiati	kötülüklerden	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	سوا
10	ve yea'lemu	ve bilir	وَيَعْلَمُ	علم
11	ma		مَا	-
12	tef'alune	faaliyet ettiğinizi	تَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Allah.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

4296|42|26|وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4296|42|26|ويستجيب الذين امنوا وعملوا الصلحت ويزيدهم من فضله والكفرون لهم عذاب شديد

Latin Literal

26. Ve yestecîbullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve yezîduhum min fadlih(fadlihî), vel kâfirûne lehum azâbun şedîd(şedîdun).

Türkçe Çeviri

Ve cevap verir^* kimselere (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ziyade eder^** onlara kendi fazlından²⁰²; ve kâfirlere²⁵ (ki) onlaradır şiddetli bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yestecibu	ve cevap verir	وَيَسْتَجِيبُ	جوب
2	ellezine	kimselere	ٱلَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا۟	عمل
5	s-salihati	sâlihât	ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ	صلح
6	ve yeziduhum	ve ziyade eder onlara	وَيَزِيدُهُم	زيد
7	min		مِّن	-
8	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِۦ ۚ	فضل
9	velkafirune	ve kâfirlere	وَٱلْكَـٰفِرُونَ	كفر
10	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
11	azabun	bir azap	عَذَابٌۭ	عذب
12	şedidun	şiddetli	شَدِيدٌۭ	شدد

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Artırır.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

4297|42|27|وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4297|42|27|ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الارض ولكن ينزل بقدر ما يشا انه بعباده خبير بصير

Latin Literal

27. Ve lev besetallâhur rızka li ibâdihî le begav fîl ardı ve lâkin yunezzilu bi kaderin mâ yeşâu, innehu bi ibâdihî habîrun basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet yaysaydı Allah rızkı kullarına⁹⁰⁷ mutlak azarlardı yerde; velakin/fakat indirir dilediği bir kaderle^*; doğrusu O^** kullarına⁹⁰⁷ bir Habîr’dir⁴⁶⁶; bir Basîr’dir⁵¹³.

Notlar

Not 1

^*Ölçüyle.

^**Allah.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

4298|42|28|وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4298|42|28|وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد

Latin Literal

28. Ve huvellezî yunezzilul gayse min ba’di mâ kanetû ve yenşuru rahmeteh(rahmetehu), ve huvel velîyyul hamîd(hamîdu).

Türkçe Çeviri

Ve O^* ki indirendir yağmuru sonrasında çaresizleşmeleri^** ve neşreder⁹²³ rahmetini²⁷¹ ve O^* (ki) Velîyy’dir¹³⁹⁴; Hamîd’tir¹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
3	yunezzilu	indirendir	يُنَزِّلُ	نزل
4	l-gayse	yağmuru	ٱلْغَيْثَ	غيث
5	min		مِنۢ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	kanetu	çaresizleşmesi	قَنَطُوا۟	قنط
9	ve yenşuru	ve neşreder	وَيَنشُرُ	نشر
10	rahmetehu	rahmetini	رَحْمَتَهُۥ ۚ	رحم
11	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
12	l-veliyyu	Velîyy’dir	ٱلْوَلِىُّ	ولي
13	l-hamidu	Hamîd’tir	ٱلْحَمِيدُ	حمد

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**İnsanların.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4299|42|29|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4299|42|29|ومن ايته خلق السموت والارض وما بث فيهما من دابه وهو علي جمعهم اذا يشا قدير

Latin Literal

29. Ve min âyâtihî halkus semâvâti vel ardı ve mâ besse fîhimâ min dâbbeh(dâbbetin), ve huve alâ cem’ihim izâ yeşâu kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir²³⁷ O’nun^* yaratması gökleri¹⁶² ve yeri; ve serdiği ikisindeki dâbbeden⁵⁹⁹; ve O^** (ki) onları^*** dilediği zaman toplama üzerine bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir O’nun	ءَايَـٰتِهِۦ	ايي
3	halku	yaratması	خَلْقُ	خلق
4	s-semavati	gökleri	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yeri	وَٱلْأَرْضِ	ارض
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	besse	serdiği	بَثَّ	بثث
8	fihima	ikisindeki	فِيهِمَا	-
9	min		مِن	-
10	dabbetin	dabbeden	دَآبَّةٍۢ ۚ	دبب
11	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
12	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
13	cem'ihim	toplama onları	جَمْعِهِمْ	جمع
14	iza	zaman	إِذَا	-
15	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ	شيا
16	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌۭ	قدر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

^**Allah.

^***Debelenen her şeyi; canlı olarak her şeyi.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

4300|42|30|وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4300|42|30|وما اصبكم من مصيبه فبما كسبت ايديكم ويعفوا عن كثير

Latin Literal

30. Ve mâ esâbekum min musîbetin fe bi mâ kesebet eydîkum ve ya’fû an kesîr(kesîrin).

Türkçe Çeviri

Ve isabet eden sizlere bir musibetten³¹¹ öyle ki kazandığıyladır ellerinizin; ve mağfiret³¹⁹ eder^* bir çoğundan^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَآ	-
2	esabekum	isabet eden sizlere	أَصَـٰبَكُم	صوب
3	min	bir	مِّن	-
4	musibetin	bir musibetten	مُّصِيبَةٍۢ	صوب
5	febima	öyle ki	فَبِمَا	-
6	kesebet	kazandığıyladır	كَسَبَتْ	كسب
7	eydikum	ellerinizin	أَيْدِيكُمْ	يدي
8	veyea'fu	ve mağfiret eder	وَيَعْفُوا۟	عفو
9	an		عَن	-
10	kesirin	bir çoğundan	كَثِيرٍۢ	كثر

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Çoğunu bağışlayarak sizlere yansıtmaz.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

4301|42|31|وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4301|42|31|وما انتم بمعجزين في الارض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

Latin Literal

31. Ve mâ entum bi mu’cizîne fîl ard(ardı), ve mâ lekum min dûnillâhi min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve değilsiniz sizler aciz bırakanlarla yerde ve yoktur sizlere Allah’ın astından hiçbir velîyy¹³⁹⁴ ve de bir yardımcı.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4302|42|32|وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Latin Literal

32. Ve min âyâtihil cevâri fîl bahri kel a’lâm(a’lâmi).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir²³⁷ O’nun (Allah'ın); akanlar²³⁸ bol suda²³⁶; dağlar gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

cevâr, akanlar,
Kavram 238

Kısa Açıklama:

²³⁸l-cevâri (ٱلْبَحْرِ) kelimesi kökü (جري) olup akmak (flow), cereyan yapmak (stream) anlamındadır. Ayette isim kelimesi ve çoğul olarak gelmiş olup ‘akanlar’ anlamındadır. Bu kelimenin asıl anlamı dışında ‘gemiler’ olarak çevrilmesi asla doğru değildir. Bol suyla ilgili 42:32 ve 55:24 ayetlerinde geçer. Bol suda yükseltilmiş olan, dağlar gibi olan bu su akımları okyanus kıyılarında gözlenen çıkma ve inme akımlarıdır. Rüzgârlar nedeniyle ortaya çıkarlar. Sabırla ve şükretmekle direk bağlantılı olan balıkçılıkla direkt olarak ilgilidirler. Dünya balıkçılığının %25'i Rabbimizin işaret ettiği bu su akımları sayesinde gerçekleşir. Dağ gibi gemiler mi? Yoksa dağ gibi dikey deniz akımları mı? Kur’an’ın 2024 yılı mucizesi.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

4303|42|33|إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Latin Literal

33. İn yeşe’ yuskinir rîha fe yazlelne revâkide alâ zahrih(zahrihi), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Eğer dilerse (Allah) sakinleştirir rüzgârı; öyle ki kalakalırlar (akanlar) hareketsiz/durağan; arka tarafına doğru onun (bol suyun); doğrusu bundadır mutlak ayetler her bir sabreden⁵¹, şükreden⁴³ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yeşe'	dilerse (Allah)	يَشَأْ	شيا
3	yuskini	sakinleştirir	يُسْكِنِ	سكن
4	r-riha	rüzgarı	الرِّيحَ	روح
5	feyezlelne	öyle ki kalakalır	فَيَظْلَلْنَ	ظلل
6	ravakide	hareketsiz/durağan	رَوَاكِدَ	ركد
7	ala		عَلَىٰ	-
8	zehrihi	arka tarafına doğru onun (bol suyun)	ظَهْرِهِ	ظهر
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
13	likulli	her bir için	لِكُلِّ	كلل
14	sabbarin	sabreden	صَبَّارٍ	صبر
15	şekurin	şükreden	شَكُورٍ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

4307|42|37|وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4307|42|37|والذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش واذا ما غضبوا هم يغفرون

Latin Literal

37. Vellezîne yectenibûne kebâirel ismi vel fevâhışe ve izâ mâ gadıbûhum yagfirûn(yagfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) yana kaçınırlar^* büyük günahlara¹²³⁷ ve fahşâya⁸¹ (karşı); ve öfkendiklerine^*zamandır (ki) onlar mağfiret³¹⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَٱلَّذِينَ	-
2	yectenibune	yana kaçınırlar	يَجْتَنِبُونَ	جنب
3	kebaira	kebirlerine	كَبَـٰٓئِرَ	كبر
4	l-ismi	günahlar	ٱلْإِثْمِ	اثم
5	velfevahişe	ve fahşaya (karşı)	وَٱلْفَوَٰحِشَ	فحش
6	ve iza	ve zamandır (ki)	وَإِذَا	-
7	ma		مَا	-
8	gadibu	öflekendiklerine	غَضِبُوا۟	غضب
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	yegfirune	mağfiret ederler	يَغْفِرُونَ	غفر

Notlar

Not 1

^*Kanat gibi yana açılırlar; sanki farklı bir boyuta geçerler.

^**Öfkelendiği zaman değil; öfkelendiğine karşı. Hiddetlendiğine; çileden çıktığına, kızdığına, küplere bindiğine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fahşâ
Kavram 81

Kısa Açıklama:

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Azap gerektiren büyük günahlar.
Kavram 1237

Kısa Açıklama:

¹²³⁷Rabbimiz 25:68 ayetinde büyük günahların bir kısmını bizlere göstermiştir. 1. Şirk koşmak; en büyük günah şirktir. Yüce Allah'ın yanında O'nun astından sözde ilâhlar edinmektir. Kutsal kitapların astından sözde kutsal hadisler edinmektir. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslâm'a tamamı zan olan söylentileri ortak etmektir. Yüce Allah'a dua ederken O'nunla beraber O'nun astından her ne olursa olsun bir şeyden yardım istemek şirktir. 2. Haksız yere bir nefsi katletmek; şerefli Kur'an'a göre bir nefis ancak 2 durumda katledilebilir. Nefsi müdafaa durumu ve savaş durumu. Başka hiç bir şekilde bir nefis katledilemez. Yüce Allah haram etmiştir. Katletmek öldürmek değildir. Bir nefsi mahvetmek de katletmedir. İlla ki ölümle sonuçlanması gerekmez.3. Zina etmek. Rabbimiz zinayı azap gerektiren bir günah olarak saymıştır.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

4308|42|38|وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

38. Vellezînestacâbû li rabbihim ve ekâmus salâte ve emruhum şûrâ beynehum ve mimmâ rezaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; cevap verdiler/icabet ettiler Rablerine⁴; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve işleri/emirleri şuradır/danışmadır aralarında; ve rızıklandırdığımızdan infak⁶ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

42:38. Rabb’lerinin çağrısına uyarlar ve salatı ikâme¹ ederler. Onlar, işlerini birbirlerine şûrâ² ile yaparlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak³ ederler.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2- İstişare, danışma. Ortak/kolektif akıl. Sözcük olarak toplamak, ortaya çıkarmak; kapalı olanı, örtülü olanı açığa çıkarmak demektir. Arının çiçeklerden bal çıkarmasın ve kovanlardan bal çıkarmaya da şûrâ denmektedir. 3- Harcarlar; hayırlı işlere ve ihtiyaç sahiplerine yardım ederler.42:38. And those who answered/replied to their Lord and they kept up the prayers, and their matter/affair (is by) consultation/advice between them, and from what We provided for them, they spend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	stecabu	cevap verdiler/icabet ettiler	اسْتَجَابُوا	جوب
3	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
4	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	ve emruhum	ve işleri/emirleri	وَأَمْرُهُمْ	امر
7	şura	şuradır/danışmadır	شُورَىٰ	شور
8	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
9	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
11	yunfikune	infak ederler/harcarlar	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

infak
Kavram 6

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

4321|42|51|وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

Latin Literal

51. Ve mâ kâne li beşerin en yukellimehullâhu illâ vahyen ev min verâi hıcâbin ev yursile resûlen fe yûhıye bi iznihî mâ yeşâu, innehu aliyyun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir beşere ki kelam⁵³¹ eder ona Allah; dışındadır bir vahiy⁶⁰³ ya da bir perde arkasından ya da gönderir (Allah) bir resûl^*; öyle ki vahy eder (resûl) O’nun (Allah’ın) izniyle dilediğini ( Allah’ın); doğrusu O (Allah) Aliyy’dir³⁷³; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	libeşerin	bir beşere	لِبَشَرٍ	بشر
4	en	ki	أَنْ	-
5	yukellimehu	kelam eder ona	يُكَلِّمَهُ	كلم
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	vehyen	bir vahiy	وَحْيًا	وحي
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	min		مِنْ	-
11	vera'i	arkasından	وَرَاءِ	وري
12	hicabin	bir perde	حِجَابٍ	حجب
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	yursile	gönderir	يُرْسِلَ	رسل
15	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
16	feyuhiye	öyle ki vahyeder (elçi)	فَيُوحِيَ	وحي
17	biiznihi	izniyle O’nun	بِإِذْنِهِ	اذن
18	ma		مَا	-
19	yeşa'u	dilediğini (Allah’ın)	يَشَاءُ	شيا
20	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
21	aliyyun	Aliyy’dir	عَلِيٌّ	علو
22	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

Cibrîl benzeri şerefli resûller/elçiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Aliyy
Kavram 373

Kısa Açıklama:

³⁷³Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.

Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi nasıl olur?
Kavram 531

Kısa Açıklama:

⁵³¹42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Hicâb.
Kavram 1052

Kısa Açıklama:

¹⁰⁵²Engel, bariyer, perde, örtü, sarma, kadın peçesi, paravana, diyafram.

42. Şûrâ/Danışma Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4322|42|52|وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

52. Ve kezâlike evhaynâ ileyke rûhan min emrinâ, mâ kunte tedrî mel kitâbu ve lel îmânu ve lâkin cealnâhu nûren nehdî bihî men neşâu min ibâdinâ, ve inneke le tehdî ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; vahyettik⁶⁰³ (senin) üzerine bir rûh²⁷⁹ emrimizden; idrak⁶⁵⁷ eder olmuş değildin kitabı^* ve ne de imanı⁴⁷_**; velakin/fakat yaptık onu^*** bir nur; kılavuzlarız¹⁹² onunla^*** dilediğimiz kimseyi kullarımızdan; ve doğrusu sen mutlak kılavuzlarsın¹⁹²_****; dosdoğru bir yol doğru¹²⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	evhayna	vahyettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
4	ruhen	bir ruh	رُوحًا	روح
5	min		مِنْ	-
6	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
7	ma	değildir	مَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	tedri	idrak eder	تَدْرِي	دري
10	ma	nedir	مَا	-
11	l-kitabu	kitabı	الْكِتَابُ	كتب
12	ve la	ve ne de	وَلَا	-
13	l-imanu	iman	الْإِيمَانُ	امن
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	cealnahu	yaptık onu	جَعَلْنَاهُ	جعل
16	nuran	bir nur	نُورًا	نور
17	nehdi	doğru yola kılavuzlarız	نَهْدِي	هدي
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	men	kimseyi	مَنْ	-
20	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
21	min		مِنْ	-
22	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
23	ve inneke	ve doğrusu sen	وَإِنَّكَ	-
24	letehdi	mutlak doğru yola kılavuzlarsın	لَتَهْدِي	هدي
25	ila	doğru	إِلَىٰ	-
26	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
27	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı. ^**Kesin delillere dayanan bir iman/inanç idrakın/algılaman yoktu.^***Kur'an'ı. Kur'an'la.^****Sen de Kur'an ile doğru yola kılavuzlarsın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Dosdoğru yol
Kavram 124

Kısa Açıklama:

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

Kısa Açıklama:

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

Kısa Açıklama:

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.