Âyet

27. Neml/Karınca sûresi · 93 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

27. Neml/Karınca Suresi

Toplam 93 ayet

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3158|27|1|طسٓ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

1. Tâ sîn, tilke âyâtul kur’âni ve kitâbin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

TS⁴⁴_*; işte şu (ki) ayetleridir⁴⁵⁴ Kur’ân'ın⁸⁵⁰; ve mubîn¹¹⁹⁴ bir kitaptır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ts	TS	طس	-
2	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
3	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
4	l-kurani	Kur’ân'ın	الْقُرْانِ	قرا
5	ve kitabin	ve bir kitap	وَكِتَابٍ	كتب
6	mubinin	bir mutin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Ta, Sin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

Kısa Açıklama:

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3159|27|2|هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

2. Huden ve buşrâ lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Bir kılavuz ve müjdedir müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huden	bir kılavuz	هُدًى	هدي
2	ve buşra	ve müjdedir	وَبُشْرَىٰ	بشر
3	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3160|27|3|ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Latin Literal

3. Ellezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum bil âhıreti hum yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve onlar (ki) ahirete onlar yakınlaşırlar^*.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>27:3. Onlar, salâtı ikame ederler, zekâtı yaparlar.<sup>1</sup>Onlar, ahirete kesin olarak inanırlar.1- Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve şu anlamlarda kullanılmıştır: yapmak, vermek, gelmek, getirmek, geçmek, rastlamak, işlemek, varmak, sürdürmek, ortaya koymak, göstermek, gitmek, katılmak, karşılamak ve ulaşmak. Bu sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13.) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır.27:3. Those who keep up the prayers and give/bring the charity/purification , and they are with the end (other life), they are sure/certain.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
5	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
6	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	yukinune	kesinleşirler/emin olurlar	يُوقِنُونَ	يقن

Notlar

Not 1

^*Kesinleşirler, yakınen tanık olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3161|27|4|إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Latin Literal

4. İnnellezîne lâ yu’minûne bil âhireti zeyyennâ lehum a’mâlehum fe hum ya’mehûn(ya’mehûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ etmezler ahirete⁷⁷⁴; ziynetledik⁸⁵⁶_* onlara amellerini^**; öyle ki onlar a'mahlaşırlar¹²⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
6	zeyyenna	ziynetledik	زَيَّنَّا	زين
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	ea'malehum	amellerini onların	أَعْمَالَهُمْ	عمل
9	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
10	yea'mehune	a'mahlaşırlar	يَعْمَهُونَ	عمه

Notlar

Not 1

^*Süsledik.^**Yaptıklarını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

Ziynet
Kavram 856

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

A'mah, a'mih.
Kavram 1266

Kısa Açıklama:

¹²⁶⁶Dolaşmak, gezinmek, başıboş dolaşmak, sapmak, yolunu kaybetmek, bir şeyden/birinden sapmak, uzaklaşmak.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3162|27|5|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Latin Literal

5. Ulâikellezîne lehum sûul azâbi ve hum fîl âhıreti humul ahserûn(ahserûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) onlaradır kötüsü azabın; ve onlar ahirette (ki) onlar hüsrana uğrayanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
3	lehum	onlarıdır	لَهُمْ	-
4	su'u	kötüsü	سُوءُ	سوا
5	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
6	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	fi		فِي	-
8	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
9	humu	onlar	هُمُ	-
10	l-ehserune	hüsrana uğrayanlardır	الْأَخْسَرُونَ	خسر

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3163|27|6|وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Latin Literal

6. Ve inneke le tulekkal kur’âne minledun hakîmin alîm(alîmin).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu sen^* mutlak buluşturuluyorsun Kur’ân’a⁸⁵⁰ yanından bir Hakîm'in⁹; bir Alîm'in⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inneke	ve doğrusu sen	وَإِنَّكَ	-
2	letulekka	mutlak buluşturuluyorsun	لَتُلَقَّى	لقي
3	l-kurane	Kur’ân’a	الْقُرْانَ	قرا
4	min		مِنْ	-
5	ledun	yanından	لَدُنْ	لدن
6	hakimin	bir Hakîm	حَكِيمٍ	حكم
7	alimin	bir Alîm	عَلِيمٍ	علم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3164|27|7|إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Latin Literal

7. İz kâle mûsâ li ehlihî innî ânestu nârâ(nâren), se âtîkum minhâ bi haberin ev âtîkum bi şihâbin kabesin leallekum tastalûn(tastalûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman Mûsâ ehline⁵⁶⁸: "Doğrusu ben fark ettim bir ateş (ki) geleceğim sizlere ondan^* bir haberle ya da gelirim sizlere bir meşale aleviyle; belki sizler yakarsınız^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	liehlihi	ehline	لِأَهْلِهِ	اهل
5	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
6	anestu	fark ettim	انَسْتُ	انس
7	naran	bir ateş	نَارًا	نور
8	satikum	geleceğim sizlere	سَاتِيكُمْ	اتي
9	minha	ondan	مِنْهَا	-
10	bihaberin	bir haberle	بِخَبَرٍ	خبر
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	atikum	gelirim sizlere	اتِيكُمْ	اتي
13	bişihabin	bir alevle	بِشِهَابٍ	شهب
14	kabesin	bir meşale	قَبَسٍ	قبس
15	leallekum	belki sizlere	لَعَلَّكُمْ	-
16	testalune	ısınmak için yakarsınız	تَصْطَلُونَ	صلي

Notlar

Not 1

^*Ateşten.

^**Isınmak için yakmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3165|27|8|فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

8. Fe lemmâ câehâ nûdiye en bûrike men fîn nâri ve men havlehâ, ve subhânallâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi^* ona^**; nida edildi^*** ki berekenlendirildi kimse^**** ateşteki^*****; ve kimse^****** çevresinde (-ki) onun^*******; ve Subhân’dır⁷ Allah; alemlerin²⁰³ Rabbidir⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	ca'eha	geldi ona	جَاءَهَا	جيا
3	nudiye	nida edildi	نُودِيَ	ندو
4	en	ki	أَنْ	-
5	burike	berekenlendirildi	بُورِكَ	برك
6	men	kimse	مَنْ	-
7	fi		فِي	-
8	n-nari	ateşteki	النَّارِ	نور
9	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
10	havleha	çevresinde onun	حَوْلَهَا	حول
11	ve subhane	ve Subhân’dır	وَسُبْحَانَ	سبح
12	llahi	Allah	اللَّهِ	-
13	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
14	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Ateşe.^***Seslenildi.^****Men edatı akıllı varlıkları işaret eder. Kimse demektir. Anlarız ki şerefli resûl/elçi Cibrîl ateşin bizzat içindedir. Nebi Muhammed'e vahy ederken de sidre (hünnap) ağacının içindeydi.^*****Fi edatı içinde demektir. Bu kimse bizzat ateşin içindedir. Vahiy meleği Cibrîl bizzat ateşte tecelli etmektedir. Bereketlenmiştir; çünkü Yüce Allah'ın kelamını ile yüklüdür.^******Ateşin çevresinde olan diğer kimse ise Mûsâ'dır. O da bereketlenmiştir; çünkü Yüce Allah'ın kelamı ile şereflenmiş ve yüklenmiştir.^*******Ateşin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3166|27|9|يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

9. Yâ mûsâ innehû enallâhul azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ey Mûsâ! Doğrusu o^* ki benim Allah; Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
2	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
3	ena	ki benim	أَنَا	-
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
6	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Zamir ateşin içindeki Yüce Allah'ın kelamıyla bereketlendirilmiş şerefli resûl/elçi Cibrîl'e gider. Vahiy meleği Cibrîl artık anlık/simültane iletişim modundadır. Yüce Allah'ın anlık kelamını Mûsâ'ya ateşin içinden anlık olarak iletmektedir. Yüce Allah'ın bizzat kendisi şerefli elçi Cibrîl aracılığıyla kelam etmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3167|27|10|وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

Latin Literal

10. Ve elkı asâk(asâke), fe lemmâ reâhâ tehtezzu ke ennehâ cânnun vellâ mudbiren ve lem yuakkıb, yâ mûsâ lâ tehaf innî lâ yehâfu ledeyyel murselûn(murselûne).

Türkçe Çeviri

"Ve at asanı"; öyle ki ne zaman ki gördü^* onu^** (ki) titreşiyor; sanki o^*** bir cin¹²⁶⁹ gibi; döndü^* arkaya; ve hiç takip etmiyordu^****; "Ey Mûsâ! Korkma; doğrusu benim^***** (ki) korkmaz yanımda mürselin³⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veelki	ve at	وَأَلْقِ	لقي
2	asake	asanı	عَصَاكَ	عصو
3	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
4	raha	gördü onu	رَاهَا	راي
5	tehtezzu	titreşiyor	تَهْتَزُّ	هزز
6	keenneha	sanki o gibi	كَأَنَّهَا	-
7	cannun	bir cin	جَانٌّ	جنن
8	vella	döndü	وَلَّىٰ	ولي
9	mudbiran	arkaya	مُدْبِرًا	دبر
10	velem	ve hiç	وَلَمْ	-
11	yuakkib	takip etmiyordu	يُعَقِّبْ	عقب
12	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
13	la		لَا	-
14	tehaf	korkma	تَخَفْ	خوف
15	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
16	la		لَا	-
17	yehafu	korkmaz	يَخَافُ	خوف
18	ledeyye	yanımda	لَدَيَّ	-
19	l-murselune	mürselin	الْمُرْسَلُونَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Asayı.^***Asa.^****Akıbetini, sonucunu.^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mürsel
Kavram 368

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

Mûsâ'nın asasını bir cin gibi olması.
Kavram 1269

Kısa Açıklama:

¹²⁶⁹Çılgınca, delice, çıldırmış şekilde titreşen, kıvrılan bir şey.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3168|27|11|إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

11. İllâ men zaleme summe beddele husnen ba’de sûin fe innî gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimse (ki) zulmetti²⁵⁷; sonra değişti bir güzelliği ardında bir kötülüğe; öyle ki benim^** bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	beddele	değişti	بَدَّلَ	بدل
6	husnen	bir güzelliği	حُسْنًا	حسن
7	bea'de	ardında	بَعْدَ	بعد
8	su'in	bir kötülüğe	سُوءٍ	سوا
9	feinni	öyle ki benim	فَإِنِّي	-
10	gafurun	bir Gafûr	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Zulmetmiş yani şirk koşmuş kimseye Yüce Allah'ın yanında korku vardır.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3169|27|12|وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Latin Literal

12. Ve edhıl yedeke fî ceybike tahruc beydâe min gayri sûin fî tis’ı âyâtin ilâ fir’avne ve kavmih(kavmihî), innehum kânû kavmen fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Ve sok elini ceybine⁸⁵⁵; çıkar^* beyaz olmaksızın bir kötülük/şer/zarar; dokuz ayet içindedir^** firavuna karşı ve kavmine/toplumuna onun^***; doğrusu onlar oldular fâsık³⁸ bir kavim/toplum.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve edhil	ve sok	وَأَدْخِلْ	دخل
2	yedeke	elini	يَدَكَ	يدي
3	fi		فِي	-
4	ceybike	ceybine	جَيْبِكَ	جيب
5	tehruc	çıkar	تَخْرُجْ	خرج
6	beyda'e	beyaz	بَيْضَاءَ	بيض
7	min		مِنْ	-
8	gayri	olmaksızın	غَيْرِ	غير
9	su'in	bir kötülük/şer/zarar	سُوءٍ	سوا
10	fi	içindedir	فِي	-
11	tis'i	dokuz	تِسْعِ	تسع
12	ayatin	ayet	ايَاتٍ	ايي
13	ila	karşı	إِلَىٰ	-
14	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
15	ve kavmihi	ve kavmine onun	وَقَوْمِهِ	قوم
16	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
17	kanu	oldular	كَانُوا	كون
18	kavmen	bir kavim	قَوْمًا	قوم
19	fasikine	fasık	فَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*El.^**Firavun ve kavmine karşı gerçekleşecek dokuz ayet içinde bir ayettir. ^***Firavunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık
Kavram 38

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Ceyb, koyun bölgesi.
Kavram 855

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁵İki koltuk arasını birleştiren bir çizginin altında kalan ön bölgedir. Resûl Mûsâ'nın elini soktuğu bölgedir (27:12). 24:3 ayetinde kadınların örtülerini vurmaları gereken yerdir. Bu kısım kadının ziyneti/takısı/süsü olan memeyi de içerir. Sadece ön tarafı işaret eder.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3170|27|13|فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

13. Fe lemmâ câethum âyâtunâ mubsıraten kâlû hâzâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi onlara ayetlerimiz²³⁷ bir görülen (olarak); dediler: "Bu mubîn¹¹⁹⁴ bir sihirdir²⁸³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	ca'ethum	geldi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
3	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
4	mubsiraten	bir görülen (olarak)	مُبْصِرَةً	بصر
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	haza	bu	هَٰذَا	-
7	sihrun	bir sihirdir	سِحْرٌ	سحر
8	mubinun	bir mubin	مُبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3171|27|14|وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

14. Ve cehadû bihâ vesteykanethâ enfusuhum zulmen ve uluvvâ(uluvven), fenzur keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve yadsıdılar^* onu^**; yakınlaştı^*** ona nefisleri²⁰¹; bir zulüm²⁵⁷ (-le) ve ululaşma (-yla); öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² fesatçıların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cehadu	ve yadsıdılar	وَجَحَدُوا	جحد
2	biha	onu	بِهَا	-
3	vesteykanetha	yakınlaştı ona	وَاسْتَيْقَنَتْهَا	يقن
4	enfusuhum	nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
5	zulmen	bir zulüm	ظُلْمًا	ظلم
6	ve uluvve n	ve ululaşma	وَعُلُوًّا	علو
7	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
8	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
9	kane	oldu	كَانَ	كون
10	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
11	l-mufsidine	fesatçıkaıarn	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Yok saydılar.^**Ayetleri.^***Kesinleşti; yakinen tanık oldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3172|27|15|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

15. Ve lekad âteynâ dâvûde ve suleymâne ilmâ(ilmen), ve kâlal hamdu lillâhillezî faddalenâ alâ kesîrin min ibâdihil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Dâvud'a ve Süleymân'a bir ilim; ve (ikisi) dedi: "Hamd³ Allah’adır ki faziletli²⁰² kılandır bizleri birçoğu üzerine mümin²⁷ kullarından⁹⁰⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	davude	Davud'a	دَاوُودَ	-
4	ve suleymane	ve Süleyman'a	وَسُلَيْمَانَ	-
5	ilmen	bir ilim	عِلْمًا	علم
6	ve kala	ve dediler	وَقَالَا	قول
7	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
8	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
9	llezi	ki	الَّذِي	-
10	feddelena	faziletli kılandır bizler	فَضَّلَنَا	فضل
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	kesirin	birçoğu	كَثِيرٍ	كثر
13	min		مِنْ	-
14	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
15	l-mu'minine	mümin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3173|27|16|وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

16. Ve varise suleymânu dâvûde ve kâle yâ eyyuhen nâsu ullimnâ mentıkat tayrı, ve ûtînâ min kulli şey’(şey’in), inne hâzâ le huvel fadlul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve varis^* oldu Süleymân Dâvud'a; ve dedi^**: "Ey insanlar! Öğretildik konuşmasını^*** kuşun; ve verildik her bir şeyden; doğrusu bu (ki) mutlak ki odur mubîn¹¹⁹⁴ fazl²⁰²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve verise	ve varis oldu	وَوَرِثَ	ورث
2	suleymanu	Süleymân	سُلَيْمَانُ	-
3	davude	Dâvud'a	دَاوُودَ	-
4	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
5	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
6	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
7	ullimna	öğretildik	عُلِّمْنَا	علم
8	mentika	konuşması	مَنْطِقَ	نطق
9	t-tayri	kuşun	الطَّيْرِ	طير
10	ve utina	ve verildik	وَأُوتِينَا	اتي
11	min		مِنْ	-
12	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
13	şey'in	şeyden	شَيْءٍ	شيا
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	haza	bu	هَٰذَا	-
16	lehuve	mutlak ki odur	لَهُوَ	-
17	l-fedlu	fazl	الْفَضْلُ	فضل
18	l-mubinu	mubin	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Mirasçı oldu.^**Süleymân.^***Telaffuzu, ifadesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3174|27|17|وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Latin Literal

17. Ve huşire li suleymâne cunûduhu minel cinni vel insi vet tayrı fe hum yûzeûn(yûzeûne).

Türkçe Çeviri

Ve haşredildi^* Süleymân'a orduları^**cinden⁹¹ ve insandan; ve kuş (da); öyle ki onlar sevk ediliyorlardı.

Notlar

Not 1

^*Bir araya getirildi, toplandı.

^**Süleymân’ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cin, yabancı insanlar
Kavram 91

Kısa Açıklama:

⁹¹Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3175|27|18|حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

18. Hattâ izâ etev alâ vâdin nemli kâlet nemletun yâ eyyuhen nemludhulû mesâkinekum, lâ yahtımennekum suleymânu ve cunûduhu ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Ta ki geldikleri zaman karınca¹²⁷⁰ vadisi üzerine dedi bir karınca^*: "Ey karınca^**! Girin meskenlerinize^***; bozguna uğratır^*** sizleri^**** Süleymân ve orduları; ve onlar şuurlanmazlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	etev	geldikleri	أَتَوْا	اتي
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	vadi	vadisi	وَادِ	ودي
6	n-nemli	karınca	النَّمْلِ	نمل
7	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
8	nemletun	bir karınca	نَمْلَةٌ	نمل
9	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
10	n-nemlu	karıncalar	النَّمْلُ	نمل
11	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
12	mesakinekum	meskenlerinize	مَسَاكِنَكُمْ	سكن
13	la		لَا	-
14	yehtimennekum	bozguna uğratırlar	يَحْطِمَنَّكُمْ	حطم
15	suleymanu	Süleyman	سُلَيْمَانُ	-
16	ve cunuduhu	ve orduları	وَجُنُودُهُ	جند
17	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
18	la		لَا	-
19	yeş'urune	şuurlanmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Karınca vadisinde yaşayan insanların kadın yöneticisi.

^**Karınca vadisinde bulunan yerleşim yeri. Tekil geliyor olması da önemlidir. Ey Âd! Ey Semûd! Ey Eyke! gibi ey Karınca!

^***Şerefli Kur'ân'da gerçek böcekler için "mesken" ismi kullanılmaz (Bak. Ankebut/Örümcek suresi). Ayrıca kelime eril çoğul zamirle gelir. Gerçek erkek karıncalar yuva dışında gezmezler. Yuva dışında olan gerçek karıncalar işaret edilmiş olsaydı dişil çoğul zamirle gelmeliydi. Bu da bize ayette insanların işaret edildiğini apaçık bildirir.

^****Parçalarlar.

^*****Zamir eril ve çoğul. İnsanları işaret eder. Böceklerden olan gerçek karıncaları değil.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Karınca vadisi
Kavram 1270

Kısa Açıklama:

¹²⁷⁰İnsanlar tarafından ismi karınca vadisi olarak belirlenmiş yer. Bir insan kadın yönetici tarafından yönetilen bir yer. Gerçek karıncalarla ilgisi yoktur.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3176|27|19|فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

19. Fe tebesseme dâhıken min kavlihâ ve kâle rabbi evzı’nî en eşkure ni’metekelletî en’amte aleyye ve alâ vâlideyye ve en a’mele salihan terdâhu ve edhılnî bi rahmetike fî ibâdikes sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tebessüm etti^* gülme (-yle) kavlinden^** onun^***; ve dedi: "Rabbim⁴! Dizginle^**** beni ki şükrederim⁴³ nimetine senin ki nimetlendirdiğindir üzerime ve üzerine ana babamın; ve ki yaparım bir sâlih⁷⁷⁷ (ki) razı olursun; ve sok beni rahmetine²⁷¹; sâlih kullarının içine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetebesseme	öyle ki tebessüm etti	فَتَبَسَّمَ	بسم
2	dahiken	bir gülme	ضَاحِكًا	ضحك
3	min		مِنْ	-
4	kavliha	onun sözünden	قَوْلِهَا	قول
5	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
6	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
7	evzia'ni	dizginle beni	أَوْزِعْنِي	وزع
8	en	ki	أَنْ	-
9	eşkura	şükrederim	أَشْكُرَ	شكر
10	nia'meteke	nimetine senin	نِعْمَتَكَ	نعم
11	lleti	ki	الَّتِي	-
12	en'amte	nimetlendirdiğindir	أَنْعَمْتَ	نعم
13	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
14	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
15	velideyye	ana babam	وَالِدَيَّ	ولد
16	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
17	ea'mele	yaparım	أَعْمَلَ	عمل
18	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
19	terdahu	razı olursun	تَرْضَاهُ	رضو
20	ve edhilni	ve sok beni	وَأَدْخِلْنِي	دخل
21	birahmetike	rahmetine senin	بِرَحْمَتِكَ	رحم
22	fi	içine	فِي	-
23	ibadike	kullarının	عِبَادِكَ	عبد
24	s-salihine	salih	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Süleymân.

^**Sözünden.

^***Karınca vadisindeki yerleşimin yöneticisi kadının.

^****Hizala, zapt eyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3177|27|20|وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

Latin Literal

20. Ve tefekkadat tayra fe kâle mâliye lâ eral hudhude em kâne minel gâibîn(gâibîne).

Türkçe Çeviri

Ve teftiş etti^* kuşu^**; öyle ki dedi^*: "Nedir bana (ki) görmüyorum hüdhüdü¹²⁷¹; yoksa oldu mu gâibten¹²⁷²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tefekkade	ve teftiş etti	وَتَفَقَّدَ	فقد
2	t-tayra	kuşu	الطَّيْرَ	طير
3	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
4	ma	nedir	مَا	-
5	liye	bana	لِيَ	-
6	la		لَا	-
7	era	görmüyorum	أَرَى	راي
8	l-hudhude	hüdhüdü	الْهُدْهُدَ	هدهد
9	em	yoksa	أَمْ	-
10	kane	oldu mu	كَانَ	كون
11	mine		مِنَ	-
12	l-gaibine	gaiblerden	الْغَائِبِينَ	غيب

Notlar

Not 1

^*Süleymân; inceledi.

^**Kuş birliğini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hüdhüd
Kavram 1271

Kısa Açıklama:

¹²⁷¹Casusluk amacıyla kullanılan ibibik kuşlarının eğitim subayı.

gâib
Kavram 1272

Kısa Açıklama:

¹²⁷²Yoklar, gizliler, hazır değiller, kayıplar.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3178|27|21|لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

21. Le uazzibennehu azâben şedîden ev le ezbehannehû ev le ye’tiyennî bi sultânin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

"Mutlak azap ederim^* ona^** şiddetli bir azapla ya da mutlak boğazlarım^* onu^*** ya da mutlaka gelir bana mubîn¹¹⁹⁴ bir sultânla⁶⁶⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leuazzibennehu	mutlak azap ederim ona	لَأُعَذِّبَنَّهُ	عذب
2	azaben	bir azapla	عَذَابًا	عذب
3	şediden	bir şiddetli	شَدِيدًا	شدد
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	leezbehannehu	mutlak boğazlarım onu	لَأَذْبَحَنَّهُ	ذبح
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	leye'tienni	mutlaka gelir bana	لَيَأْتِيَنِّي	اتي
8	bisultanin	bir sultanla	بِسُلْطَانٍ	سلط
9	mubinin	mubin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Süleymân.

^**Hüdhüd.

^***Hüdhüdü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3179|27|22|فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Latin Literal

22. Fe mekese gayre baîdin fe kâle ehattu bi mâ lem tuhıt bihî ve ci’tuke min sebein bi nebein yakîn(yakînin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kaldı^* olmaksızın bir uzak^**; ve dedi^***: "Kuşattım^*** senin kendisini hiç kuşatmadığını; ve geldim sana sebeden¹²⁷³ yakın^**** bir haberle."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femekese	öyle ki kaldı	فَمَكَثَ	مكث
2	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
3	beiydin	bir uzak	بَعِيدٍ	بعد
4	fe kale	ve dedi	فَقَالَ	قول
5	ehattu	kuşattım	أَحَطْتُ	حوط
6	bima	bir şey	بِمَا	-
7	lem	hiç	لَمْ	-
8	tuhit	kuşatmadığını	تُحِطْ	حوط
9	bihi	kendisini	بِهِ	-
10	ve ci'tuke	ve geldim sanan	وَجِئْتُكَ	جيا
11	min		مِنْ	-
12	sebein	sebeden	سَبَإٍ	-
13	binebein	bir haberle	بِنَبَإٍ	نبا
14	yekinin	yakın	يَقِينٍ	يقن

Notlar

Not 1

^*Süleymân, bekledi.

^**Çok fazla uzak bir zaman olmadan.

^***Hüdhüd.

^****Kesin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sebe
Kavram 1273

Kısa Açıklama:

¹²⁷³MÖ 1300 yılları döneminde Yemen'de bulunan, Afrika ile güçlü ticaret bağlantıları olan, çok etkili/modern sulama kanallarına sahip ülke. Sebe Melikesi de bu ülkeyi yöneten kraliçedir.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3180|27|23|إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

23. İnnî vecedtumreeten temlikuhum ve ûtiyet min kulli şey’in ve lehâ arşun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^* (ki) buldum bir kadın^** (ki) meliklik⁹⁶ eder onlara^***; ve verilmiş ona^**** her bir şeyden; ve onadır^**** azîm^***** bir arş^******."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	vecedtu	buldum	وَجَدْتُ	وجد
3	mraeten	bir kadın	امْرَأَةً	مرا
4	temlikuhum	meliklik eder onlara	تَمْلِكُهُمْ	ملك
5	ve utiyet	ve verilmiş ona	وَأُوتِيَتْ	اتي
6	min		مِنْ	-
7	kulli	her bir den	كُلِّ	كلل
8	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
9	veleha	ve onadır	وَلَهَا	-
10	arşun	bir arş	عَرْشٌ	عرش
11	azimun	azîm	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Hüdhüd.

^**Sebe melikesi.

^***Sebeye.

^****Sebe melikesine.

^*****Azametli, büyük.

^******Taht.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melik
Kavram 96

Kısa Açıklama:

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3181|27|24|وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Latin Literal

24. Vecedtuhâ ve kavmehâ yescudûne liş şemsi min dûnillâhi ve zeyyene lehümuş şeytânu a’mâlehum fe saddehum anis sebîli fe hum lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

"Ve buldum onu^* ve kavmini/toplumunu (ki) secde¹² ediyorlar Güneş’e Allah'ın astından; ve ziynetlemiş⁸⁵⁶ onlara şeytân²⁹ amellerini^**; öyle ki çevirmiş onları yoldan^***; öyle ki onlar kılavuzlanmıyorlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cedtuha	ve buldum onu	وَجَدْتُهَا	وجد
2	ve kavmeha	ve kavmini	وَقَوْمَهَا	قوم
3	yescudune	secde ediyorlar	يَسْجُدُونَ	سجد
4	lişşemsi	Güneş’e	لِلشَّمْسِ	شمس
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	ve zeyyene	ve ziynetlemiş	وَزَيَّنَ	زين
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
11	ea'malehum	amellerini	أَعْمَالَهُمْ	عمل
12	fe saddehum	öyle ki çevirmiş onları	فَصَدَّهُمْ	صدد
13	ani		عَنِ	-
14	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل
15	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
16	la		لَا	-
17	yehtedune	kılavuzlanmıyorlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesini.

^**Eylemlerini, yaptıklarını.

^***Yüce Allah'ın yolu. Şirksiz tek tanrıcılık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Ziynet
Kavram 856

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3182|27|25|أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Latin Literal

25. Ellâ yescudû lillâhillezî yuhriculhab’e fîs semâvâti vel ardı ve ya’lemu mâ tuhfûne ve mâ tu’linûn(tu’linûne).

Türkçe Çeviri

"Secde¹² etmezler mi Allah’a ki çıkarandır gizliyi/saklıyı göklerde¹⁶² ve yerde; ve bilendir hafiyelik ettiklerini^* ve alanî ettiklerini^**?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ella		أَلَّا	-
2	yescudu	secde etmezler mi?	يَسْجُدُوا	سجد
3	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
4	llezi	ki	الَّذِي	-
5	yuhricu	çıkarır	يُخْرِجُ	خرج
6	l-hab'e	gizliyi/saklıyı	الْخَبْءَ	خبا
7	fi		فِي	-
8	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
9	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
10	ve yea'lemu	ve bilir	وَيَعْلَمُ	علم
11	ma		مَا	-
12	tuhfune	gizlediklerini/sakladıklarını	تُخْفُونَ	خفي
13	ve ma		وَمَا	-
14	tua'linune	ve açığa vurduklarını.	تُعْلِنُونَ	علن

Notlar

Not 1

^*Gizlediklerini/sakladıklarını.

^**Açığa vurduklarını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3183|27|26|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

26. Allâhu lâ ilâhe illâ huve rabbul arşil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

"Allah'tır (ki) yoktur ilâh⁷⁴ dışında O’nun^*; Rabbidir⁴ azîm⁹⁴ arşın⁶⁶."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah’tır (ki)	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O’nun	هُوَ	-
6	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
7	l-arşi	arşın	الْعَرْشِ	عرش
8	l-azimi	azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Arş
Kavram 66

Kısa Açıklama:

⁶⁶Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Azîm
Kavram 94

Kısa Açıklama:

⁹⁴Büyük/azametli.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3184|27|27|قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

27. Kâle se nenzuru e sadakte em kunte minel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Bakacağız sâdık¹⁸² mı oldun ya da oldun yalancılardan"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	senenzuru	bakacağız	سَنَنْظُرُ	نظر
3	esadekte	sadık mı oldun	أَصَدَقْتَ	صدق
4	em	ya da	أَمْ	-
5	kunte	oldun	كُنْتَ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-kazibine	yalancılardan	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Süleymân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3185|27|28|ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Latin Literal

28. İzheb bi kitâbî hâzâ fe elkıh ileyhim summe tevelle anhum fenzur mâzâ yerciûn(yerciûne).

Türkçe Çeviri

"Git bu kitapla¹²⁷⁴; öyle ki at onu^** üzerlerine; sonra sırt çevir^*** onlardan^****; öyle ki bak neye geri dönerler.^*****"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izheb	git	اذْهَبْ	ذهب
2	bikitabi	kitapla	بِكِتَابِي	كتب
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	fe elkih	öyle ki at	فَأَلْقِهْ	لقي
5	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	tevelle	sırt çevir	تَوَلَّ	ولي
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
10	maza	neye	مَاذَا	-
11	yerciune	geri dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Yazıtla.

^**Kitabı/yazıtı.

^***İlgisiz kal, ilgi gösterme, ilgilenme.

^****Sebe melikesi ve melelerinden.

^*****Kitaba/yazıta dönüşleri ne olur?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Süleymân'a verilen kitap.
Kavram 1274

Kısa Açıklama:

¹²⁷⁴Süleymân'ın da bir nebi olduğunu yani kendisine bir kitap verildiğini şerefli Kur'ân'dan anlarız. Bunun işaretlerini Rabbimiz 27:29 ayetinde apaçık bildirmiştir. Sebe melikesi kendisine verilen kitabın kerîm bir kitap olduğunu bildimiştir; tıpkı Kur'ân'ı Kerîm gibi. Ayrıca 27:30 ayetinde bu kitabın besmeleyle başladığını da Rabbimiz bizlere bildirmiştir.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3186|27|29|قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

29. Kâlet yâ eyyuhel meleu innî ulkıye ileyye kitâbun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey mele³⁶⁴! Bırakıldı üzerime kerîm⁸⁵⁸ bir kitap¹²⁷⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	l-meleu	meleler	الْمَلَأُ	ملا
4	inni	doğrusu	إِنِّي	-
5	ulkiye	bırakıldı	أُلْقِيَ	لقي
6	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
7	kitabun	bir kitap	كِتَابٌ	كتب
8	kerimun	bir kerîm	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Kerîm
Kavram 858

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

Süleymân'a verilen kitap.
Kavram 1274

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

3187|27|30|إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Latin Literal

30. İnnehu min suleymâne ve innehu bismillâhir rahmânir rahîm(rahîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* Süleymân’dandır; ve doğrusu o^* "Allah'ın^** ismiyle^***; Rahmân¹; Rahîm¹." (-dir).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	min		مِنْ	-
3	suleymane	Süleymân’dandır	سُلَيْمَانَ	-
4	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
5	bismi	adıyla	بِسْمِ	سمو
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	r-rahmani	Rahmân	الرَّحْمَٰنِ	رحم
8	r-rahimi	Rahîm	الرَّحِيمِ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kitap.

^**Kitabın Yüce Allah'ın ayetlerini içerdiğini apaçık anlarız. Kitap Yüce Allah'ın kelamını içermektedir. Bir önceki ayette işaret edilen bu şerefli kitap kutsal kitaplardan başka bir şey değildir.

^***Adıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3188|27|31|أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Latin Literal

31. Ellâ ta’lû aleyye ve’tûnî muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

"Ki ululaşmayın^* bana^** karşı; ve gelin^*** bana^** müslim⁴⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ella	ki	أَلَّا	-
2	tea'lu	ululaşmayın	تَعْلُوا	علو
3	aleyye	bana karşı	عَلَيَّ	-
4	ve'tuni	ve gelin bana	وَأْتُونِي	اتي
5	muslimine	müslim (olarak)	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Yücelmeyin.

^**Süleymân.

^***Tebliğ yapılmadan bu insanlar neye müslim/teslim olacaktır? Hüdhüd neden bu kitabı Sebe melikesine verdi ve sonra zaman tanıdı onlara? Tek bir cevap vardır; o da Süleymân'ın gönderdiği şerefli kitabın Yüce Allah'ın ayetlerini içeriyor olmasıdır. Bu şerefli kitapla birlikte mutlak ki ayrı bir mektup da yazılmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3189|27|32|قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

Latin Literal

32. Kâlet yâ eyyuhel meleu eftûnî fî emrî, mâ kuntu kâtıaten emren hattâ teşhedûn(teşhedûni).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey mele³⁶⁴! Dinçlik verin^** bana emrimde (ki) olmuş değilim bir kesip atan bir emri; ta ki şahit/tanık olursunuz bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	l-meleu	meleler	الْمَلَأُ	ملا
4	eftuni	dinçlik verin bana	أَفْتُونِي	فتي
5	fi		فِي	-
6	emri	emrimde	أَمْرِي	امر
7	ma	değilim	مَا	-
8	kuntu	olmuş	كُنْتُ	كون
9	katiaten	bir kesip atan	قَاطِعَةً	قطع
10	emran	bir emri	أَمْرًا	امر
11	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
12	teşheduni	şahit/tanık olursunuz	تَشْهَدُونِ	شهد

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesi.

^**Bir fikirle/yöntemle enerjik yapmak, gençleştirmek, dinç hale getirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3190|27|33|قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

Latin Literal

33. Kâlû nahnu ûlû kuvvetin ve ûlû be’sin şedîdin vel emru ileyki fenzurî mâzâ te’murîn(te’murîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Bizler bir kuvvet sahipleriyiz; ve şiddetli bir güç^** sahipleriyiz; ve emir (ki) üzerinedir senin; öyle ki bak nedir emrettiğin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
3	ulu	sahipleriyiz	أُولُو	اول
4	kuvvetin	bir kuvvet	قُوَّةٍ	قوي
5	ve ulu	ve sahipleriyiz	وَأُولُو	اول
6	be'sin	bir güç/cesaret	بَأْسٍ	باس
7	şedidin	şiddetli	شَدِيدٍ	شدد
8	vel'emru	ve emir	وَالْأَمْرُ	امر
9	ileyki	üzerinedir	إِلَيْكِ	-
10	fenzuri	öyle ki bak	فَانْظُرِي	نظر
11	maza	nedir	مَاذَا	-
12	te'murine	emrettiğin	تَأْمُرِينَ	امر

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesinin melesi.

^**Cesaret.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

3191|27|34|قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Latin Literal

34. Kâlet innel mulûke izâ dehalû karyeten efsedûhâ ve cealû eizzete ehlihâ ezilleh(ezilleten), ve kezâlike yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Doğrusu melikler⁹⁶ girdikleri zaman bir kente fesata²⁶⁵ uğrattılar onu^**; ve yaptılar izzetlerini⁶¹⁴ ehlinin⁵⁶⁸ onun^*** zilletler⁴⁵²; ve işte böyledir; faaliyet ederler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	l-muluke	melikler	الْمُلُوكَ	ملك
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	dehalu	girdikleri	دَخَلُوا	دخل
6	karyeten	bir kente	قَرْيَةً	قري
7	efseduha	fesata uğrattılar onu	أَفْسَدُوهَا	فسد
8	ve cealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
9	eizzete	izzetlerini	أَعِزَّةَ	عزز
10	ehliha	ehlinin onun	أَهْلِهَا	اهل
11	ezilleten	zilletler	أَذِلَّةً	ذلل
12	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
13	yef'alune	faaliyet ederler	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesi.

^**Kenti.

^***Kentin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melik
Kavram 96

Kısa Açıklama:

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Zillet
Kavram 452

Kısa Açıklama:

⁴⁵²Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

İzzet, izzet.
Kavram 614

Kısa Açıklama:

⁶¹⁴Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3192|27|35|وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

Latin Literal

35. Ve innî mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nâzıratun bime yerciul murselûn(murselûne).

Türkçe Çeviri

"Ve doğrusu ben^* bir gönderenim üzerlerine bir hediye; öyle ki bir bakıcıyım^** neyle geri dönerler gönderilenler^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veinni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
2	mursiletun	bir gönderenim	مُرْسِلَةٌ	رسل
3	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
4	bihediyyetin	bir hediye	بِهَدِيَّةٍ	هدي
5	fe naziratun	öyle ki bir bakıcıyım	فَنَاظِرَةٌ	نظر
6	bime	neyle	بِمَ	-
7	yerciu	geri dönerler	يَرْجِعُ	رجع
8	l-murselune	gönderilenler	الْمُرْسَلُونَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesi.

^**Bakıp gözleyenim.

^***Hediyeleri Sülaymân'a götürenler. Sebe melikesinin mesajını iletenler.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

3193|27|36|فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Latin Literal

36. Fe lemmâ câe suleymâne kâle e tumiddûneni bi mâlin fe mâ âtâniyallâhu hayrun mimmâ âtâkum, bel entum bi hediyyetikum tefrahûn(tefrahûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi^* Süleymân'a dedi^**: "Medet¹⁰³⁷ mi edersini bana bir malla? Öyle ki verdiği^*** bana Allah’ın bir hayır verdiğiden^**** sizlere; evet! Sizler hediyenizle ferahlarsınız^*****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	suleymane	Süleymân'a	سُلَيْمَانَ	-
4	kale	dedi	قَالَ	قول
5	etumidduneni	medet mi edersiniz bana	أَتُمِدُّونَنِ	مدد
6	bimalin	bir malla	بِمَالٍ	مول
7	fema	öyle ki	فَمَا	-
8	ataniye	verdiği bana	اتَانِيَ	اتي
9	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
10	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
11	mimma		مِمَّا	-
12	atakum	verdiğiden sizlere	اتَاكُمْ	اتي
13	bel	evet	بَلْ	-
14	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
15	bihediyyetikum	hediyenizle	بِهَدِيَّتِكُمْ	هدي
16	tefrahune	ferahlarsınız	تَفْرَحُونَ	فرح

Notlar

Not 1

^*Gönderilen elçi.

^**Süleymân.

^***Risâlet.

^****Mal, mülk.

^*****Hediyeye güvenip rahatlarsınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Medet
Kavram 1037

Kısa Açıklama:

¹⁰³⁷Yardım etmek, imdada koşmak.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3194|27|37|ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ

Latin Literal

37. İrcı’ ileyhim fe le ne’tiyennehum bi cunûdin lâ kıbele lehum bihâ ve le nuhricennehum minhâ ezilleten ve hum sâgırûn(sâgırûne).

Türkçe Çeviri

"Geri dön onlara^*; öyle ki mutlak gelirim^** onlara^* ordularla (ki) olmaz karşılama^*** onlara^* onu^****; ve mutlak çıkarırım onları^***** ondan^****** bir zillet⁴⁵² (-le); ve onlar alçalanlardır^*******."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ircia'	geri dön	ارْجِعْ	رجع
2	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
3	felene'tiyennehum	öyle ki mutlak gelirim onlara	فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ	اتي
4	bicunudin	ordularla	بِجُنُودٍ	جند
5	la	olmaz	لَا	-
6	kibele	karşılama	قِبَلَ	قبل
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	biha	onu	بِهَا	-
9	velenuhricennehum	ve mutlak çıkarırım onları	وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ	خرج
10	minha	ondan	مِنْهَا	-
11	ezilleten	bir zillet (-le)	أَذِلَّةً	ذلل
12	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
13	sagirune	alçalanlardır	صَاغِرُونَ	صغر

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesine ve melesine.

^**Süleymân.

^***Kabul edilme; karşılık verebilme.

^****Orduyu.

^*****Sebe melikesini ve melesini.

^******Kentten.

^*******Küçülenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zillet
Kavram 452

Kısa Açıklama:

⁴⁵²Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

3195|27|38|قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Latin Literal

38. Kâle yâ eyyuhel meleu eyyekum ye’tînî bi arşihâ kable en ye’tûnî muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey mele³⁶⁴! Hanginiz gelir bana arşıyla^** onun^*** öncesi ki gelirler bana müslim⁴⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
4	eyyukum	hanginiz	أَيُّكُمْ	-
5	ye'tini	gelir bana	يَأْتِينِي	اتي
6	biarşiha	arşıyla onun	بِعَرْشِهَا	عرش
7	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
8	en	ki	أَنْ	-
9	ye'tuni	gelirler bana	يَأْتُونِي	اتي
10	muslimine	müslim (olarak)	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Süleymân.

^**Tahtıyla.

^***Sebe melikesinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

3196|27|39|قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

Latin Literal

39. Kâle ıfrîtun minel cinni ene âtîke bihî kable en tekûme min makâmik(makâmike) ve innî aleyhi le kaviyyun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

Dedi cinlerden⁹¹ bir ifrit^*: “Ben gelirim sana onunla^*; öncesi ki kalkarsın makamından; ve doğrusu ben onun^*** üzerine mutlak emin^**** bir kuvvetliyim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ifritun	bir ifrit	عِفْرِيتٌ	عفر
3	mine	-den	مِنَ	-
4	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
5	ena	ben	أَنَا	-
6	atike	gelirim sana	اتِيكَ	اتي
7	bihi	onunla	بِهِ	-
8	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
9	en	ki	أَنْ	-
10	tekume	kalkarsın	تَقُومَ	قوم
11	min	-dan	مِنْ	-
12	mekamike	makamın-	مَقَامِكَ	قوم
13	ve inni	doğrusu benim	وَإِنِّي	-
14	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
15	lekaviyyun	mutlak kuvvetli	لَقَوِيٌّ	قوي
16	eminun	güvenilir/emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*Tilki gibi kurnaz/cingöz.

^**Sebe melikesinin arşıyla/tahtıyla.

^***Tahtın getirilme işinin.

^****Güvenilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cin, yabancı insanlar
Kavram 91

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3197|27|40|قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

Latin Literal

40. Kâlellezî indehu ilmun minel kitâbi ene âtîke bihî kable en yertedde ileyke tarfuk(tarfuke), fe lemmâ reâhu mustekırran indehu kâle hâzâ min fadlı rabbî, li yebluvenî e eşkur em ekfur(ekfuru), ve men şekere fe innemâ yeşkuru li nefsih(nefsihî) ve men kefere fe inne rabbî ganiyyun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Dedi kimse ki indindedir^* onun kitaptan^** bir ilim: "Ki ben gelirim sana onunla^*** öncesi ki geri döner bakışın^**** kendi üzerine"; öyle ki ne zaman ki gördü^***** onu^****** bir yerleşik^******* kendi indinde dedi^********: "Bu fazlındandır Rabbimin⁴; mutlak belalandırır²⁵⁶ beni şükür⁴³ mü ederim yoksa kâfirlik²⁵ mi ederim; ve kim şükretti⁴³ öyle ki ancak şükreder⁴³ kendi nefsine²⁰¹; ve kim kâfilik²⁵ etti öyle ki doğrusu Rabbim⁴ bir Ganiyy’dir¹⁰⁶; bir Kerîm’dir⁸⁵⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	llezi	kimse ki	الَّذِي	-
3	indehu	indindedir onun	عِنْدَهُ	عند
4	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
5	mine	-	مِنَ	-
6	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
7	ena	ki ben	أَنَا	-
8	atike	gelirim sana	اتِيكَ	اتي
9	bihi	onunla	بِهِ	-
10	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
11	en	ki	أَنْ	-
12	yertedde	geri döner	يَرْتَدَّ	ردد
13	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
14	tarfuke	kendi bakışın	طَرْفُكَ	طرف
15	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
16	rahu	gördü	رَاهُ	راي
17	mustekirran	bir yerleşik	مُسْتَقِرًّا	قرر
18	indehu	indinde onun	عِنْدَهُ	عند
19	kale	dedi	قَالَ	قول
20	haza	bu	هَٰذَا	-
21	min		مِنْ	-
22	fedli	fazlındandır	فَضْلِ	فضل
23	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
24	liebluveni	mutlak belalandırır beni	لِيَبْلُوَنِي	بلو
25	eeşkuru	şükür mü ederim	أَأَشْكُرُ	شكر
26	em	yoksa	أَمْ	-
27	ekfuru	kafirlik mi ederim	أَكْفُرُ	كفر
28	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
29	şekera	şükretti	شَكَرَ	شكر
30	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
31	yeşkuru	şükreder	يَشْكُرُ	شكر
32	linefsihi	kendi nefsi için	لِنَفْسِهِ	نفس
33	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
34	kefera	kâfilik etti	كَفَرَ	كفر
35	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
36	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
37	ganiyyun	bir Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
38	kerimun	bir Kerîm’dir	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*Yanındadır.

^**Bir bilim insanı olması ihtimali yüksektir.

^***Sebe melikesinin arşıyla/tahtıyla.

^****Bir göz açıp kapama süresinde. Çok kısa bir süre içinde.

^*****Süleymân.

^******Sebe melikesinin tahtını.

^*******Kararlı bir mekan sahibi olmuş.

^********Süleymân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ganiyy
Kavram 106

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶Zengin.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Kerîm
Kavram 858

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3198|27|41|قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Latin Literal

41. Kâle nekkirû lehâ arşehâ nenzur e tehtedî em tekûnu minellezîne lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Tanınmaz hale getirin ona^** arşını^***; bakarız kılavuzlanır^**** mı yoksa olur mu kimselerden (ki) kılavuzlanmaz^*****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	nekkiru	tanınmaz hale getirin	نَكِّرُوا	نكر
3	leha	ona	لَهَا	-
4	arşeha	arşını onun	عَرْشَهَا	عرش
5	nenzur	bakarız	نَنْظُرْ	نظر
6	etehtedi	kılavuzlanır mı	أَتَهْتَدِي	هدي
7	em	yoksa	أَمْ	-
8	tekunu	olur mu	تَكُونُ	كون
9	mine		مِنَ	-
10	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
11	la		لَا	-
12	yehtedune	kılavuzlanmaz	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Süleymân.

^**Sebe melikesine.

^***Tahtını.

^****Doğruyu bulur mu?

^****Doğruyu bulamaz mı?

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

3199|27|42|فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Latin Literal

42. Fe lemmâ câet kîle e hâkezâ arşuk(arşuki), kâlet ke ennehu huve ve ûtînel ilme min kablihâ ve kunnâ muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi^* denildi: "Böyle mi senin arşın^**?"; dedi^*: "Sanki o gibidir o"; "ve verildi bize^*** ilim öncesinde onun^****; ve olduk müslim⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	ca'et	geldi	جَاءَتْ	جيا
3	kile	denildi	قِيلَ	قول
4	ehakeza	böyle mi?	أَهَٰكَذَا	-
5	arşuki	senin arşın	عَرْشُكِ	عرش
6	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
7	keennehu	sanki o gibi	كَأَنَّهُ	-
8	huve	o	هُوَ	-
9	ve utina	ve verildi bize	وَأُوتِينَا	اتي
10	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
11	min		مِنْ	-
12	kabliha	öncesinde onun	قَبْلِهَا	قبل
13	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
14	muslimine	müslüman	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesi.

^**Tahtın.

^***Burada konuşan Sebe melikesine eşlik eden meleden bazı insanlardır. Melikenin tahtının onun Sebe diyarından ayrılmasından sonra kendisinden daha çabuk şekilde Süleymân'ın yanına getirileceğinin bilgisini alan ve daha önceden müslüman olmuş kimselerdir. Süleymân'ın gönderdiği şerefli/kerîm kitaba tabi olmuş ve müslüman olmuş kimselerdir.

^****Sebe melikesinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3200|27|43|وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

Latin Literal

43. Ve saddehâ mâ kânet ta’budu min dûnillâh(dûnillâhi), innehâ kânet min kavmin kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve çevirdi onu^* Allah’ın astından kulluk⁴⁶ ediyor olduğu; doğrusu o^** olmuştu kâfir²⁵ bir kavimden/toplumdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve saddeha	ve çevirdi onu	وَصَدَّهَا	صدد
2	ma		مَا	-
3	kanet	olduğu	كَانَتْ	كون
4	tea'budu	kulluk ediyor	تَعْبُدُ	عبد
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
9	kanet	olmuştu	كَانَتْ	كون
10	min	-den	مِنْ	-
11	kavmin	bir kavim/toplum	قَوْمٍ	قوم
12	kafirine	kâfirlik	كَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesini.

^**Sebe melikesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3201|27|44|قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

44. Kîle lehadhulîs sarh(sarha), fe lemmâ raethu hasibethu lucceten ve keşefet an sâkayhâ, kâle innehu sarhun mumerradun min kavârîr(kavârîra), kâlet rabbi innî zalemtu nefsî ve eslemtu mea suleymâne lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Denildi ona^*: "Gir köşke^**"; öyle ki ne zaman ki gördü onu^*** (ki) düşündü onu^*** bir havuz^****; ve sıvadı bacaklarından^*****; dedi^******: "Doğrusu o bir köşktür bir dirençlendirilmiş^******* sırçalardan^********"; dedi^******: "Rabbim⁴! Doğrusu ben zulmettim²⁵⁷ nefsime²⁰¹; ve islâm²¹⁸ oldum Süleymân'la beraber Allah'a; alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kile	denildi	قِيلَ	قول
2	leha	ona	لَهَا	-
3	dhuli	gir	ادْخُلِي	دخل
4	s-sarha	köşke	الصَّرْحَ	صرح
5	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
6	raethu	gördü onu	رَأَتْهُ	راي
7	hasibethu	düşündü onu	حَسِبَتْهُ	حسب
8	lucceten	bir havuz	لُجَّةً	لجج
9	ve keşefet	ve sıvadı	وَكَشَفَتْ	كشف
10	an		عَنْ	-
11	sakayha	bacaklarından	سَاقَيْهَا	سوق
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
14	sarhun	bir köşktür	صَرْحٌ	صرح
15	mumerradun	bir dirençli	مُمَرَّدٌ	مرد
16	min		مِنْ	-
17	kavarira	sırçadan	قَوَارِيرَ	قرر
18	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
19	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
20	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
21	zelemtu	zulmettim	ظَلَمْتُ	ظلم
22	nefsi	nefsime	نَفْسِي	نفس
23	ve eslemtu	ve islam oldum	وَأَسْلَمْتُ	سلم
24	mea	beraber	مَعَ	-
25	suleymane	Süleymân'la	سُلَيْمَانَ	-
26	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
27	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
28	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesine.

^**Özel bir oda, özel bir alan.

^***Köşkü.

^****Derin su birikintisi.

^*****Elbisesini.

^******Sebe melikesi.

^*******Dayanıklı hale getirilmiş. Dirençli yapılmış.

^********Cam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

İslam, islam
Kavram 218

Kısa Açıklama:

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3202|27|45|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Latin Literal

45. Ve lekad erselnâ ilâ semûde ehâhum sâlihan eni’budûllâhe fe izâhum ferîkâni yahtesımûn(yahtesımûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik Semûd’a⁴⁴³ kardeşleri Sâlih'i ki kulluk⁴⁶ etsinler Allah'a (diye); öyle ki (o) zaman onlar (iki) fırkalardı^*(ki) hasımlaşıyorlardı¹²⁴⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	ila		إِلَىٰ	-
4	semude	Semûd’a	ثَمُودَ	-
5	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
6	salihen	Sâlih'i	صَالِحًا	صلح
7	eni	ki	أَنِ	-
8	a'budu	kulluk etsinler	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	ferikani	fırkalardı	فَرِيقَانِ	فرق
13	yehtesimune	hasımlık ediyorlardı	يَخْتَصِمُونَ	خصم

Notlar

Not 1

^*İkiye bölünmüş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Semûd
Kavram 443

Kısa Açıklama:

⁴⁴³Semûd

Hasım
Kavram 1248

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁸Husûmet, düşmanlık, tartışma, mahkemede karşı taraf.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3203|27|46|قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

46. Kâle yâ kavmi lime testa’cilûne bîs seyyieti kablel haseneh(haseneti), lev lâ testagfirûnallâhe leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret³¹⁹ dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
3	lime	niçin	لِمَ	-
4	testea'cilune	acele edersiniz	تَسْتَعْجِلُونَ	عجل
5	bis-seyyieti	kötülüğe	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
6	kable	öncesinde	قَبْلَ	قبل
7	l-haseneti	güzellik	الْحَسَنَةِ	حسن
8	levla	şayet	لَوْلَا	-
9	testegfirune	mağfiret dileseniz ya	تَسْتَغْفِرُونَ	غفر
10	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
11	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
12	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3204|27|47|قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Latin Literal

47. Kâlût tayyernâ bike ve bi men meak(meake), kâle tâirukum indallâhi bel entum kavmun tuftenûn(tuftenûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Sahip olduk kuşa^** seninle ve seninle beraber kimseyle"; dedi^***: "Kuşunuz^** Allah’ın indindedir/katındadır."; evet! Sizler bir kavimsiniz/toplumusunuz (ki) fitnelendirilirsiniz⁶¹⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ttayyerna	sahip olduk kuşa	اطَّيَّرْنَا	طير
3	bike	seninle	بِكَ	-
4	ve bimen	ve kimseyle	وَبِمَنْ	-
5	meake	seninle beraber	مَعَكَ	-
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	tairukum	kuşunuz	طَائِرُكُمْ	طير
8	inde	indindedir	عِنْدَ	عند
9	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
10	bel	evet	بَلْ	-
11	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
12	kavmun	bir kavim	قَوْمٌ	قوم
13	tuftenune	fitnelendirilirsiniz	تُفْتَنُونَ	فتن

Notlar

Not 1

^*Semûd kavmi/toplumu.

^**Kötü kader, kehanet, alamet.

^***Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

3205|27|48|وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Latin Literal

48. Ve kâne fîl medîneti tis’atu rahtın yufsidûne fîl ardı ve lâ yuslihûn(yuslihûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuştu şehirde dokuz grup (ki) fesat²⁶⁵ çıkarıyorlardı yerde ve sâlihlik⁷⁷⁷ etmiyorlardı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kane	ve olmuştu	وَكَانَ	كون
2	fi		فِي	-
3	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
4	tis'atu	dokuz	تِسْعَةُ	تسع
5	rahtin	grup	رَهْطٍ	رهط
6	yufsidune	fesat çıkarıyorlar	يُفْسِدُونَ	فسد
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yuslihune	sâlihlik etmiyorlardı	يُصْلِحُونَ	صلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3206|27|49|قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Latin Literal

49. Kâlû tekâsemû billâhi le nubeyyitennehu ve ehlehu summe le nekûlenne li veliyyihî mâ şehidnâ mehlike ehlihî ve innâ le sâdikûn(sâdikûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^* -(bir de) kasem⁵⁴⁸ ediyorsunuz^** Allah'a^***-: "Mutlak ki gece baskını yaparız ona^**** ve ehline⁵⁶⁸; sonra mutlak deriz onun^***** velisine²⁸ değiliz şahit/tanık helakine³⁴⁸ ailesinin ve bizler mutlak sâdıklarız¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	tekasemu	(bir de) kasem ediyorsunuz	تَقَاسَمُوا	قسم
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	lenubeyyitennehu	mutlak gece baskını yaparız ona	لَنُبَيِّتَنَّهُ	بيت
5	ve ehlehu	ve ehline	وَأَهْلَهُ	اهل
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	lenekulenne	mutlak deriz	لَنَقُولَنَّ	قول
8	liveliyyihi	onun velisine	لِوَلِيِّهِ	ولي
9	ma	değiliz	مَا	-
10	şehidna	şahit/tanık	شَهِدْنَا	شهد
11	mehlike	helakine	مَهْلِكَ	هلك
12	ehlihi	ailesinin	أَهْلِهِ	اهل
13	ve inna	ve biz	وَإِنَّا	-
14	lesadikune	mutlak sâdıklarız	لَصَادِقُونَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Semûd kavmi/toplumu.

^**Zamir 2. çoğul eril oldu. Semûd kavminde kasem eden insanlar muhatap oldu bir anda.

^***Anlarız ki Semûd kavmi Allah'a iman etmektedir; ancak mutlak ki şirk koşarak iman etmektedirler. Şu an milyonlarca sahte müslümanın Allah adına yeminler vermesine rağmen gerçek İslâm'ın düşmanları olmaları gibi.

^****Sâlih'e.

^*****Sâlîh'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Helak etmek.
Kavram 348

Kısa Açıklama:

³⁴⁸Yok etmek, bitkin duruma getirmek.

Kasem
Kavram 548

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3207|27|50|وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

50. Ve mekerû mekran ve mekernâ mekran ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Ve düzen^* kurdular bir düzen^*; ve (biz de) düzen^** kurduk bir düzen^**; ve onlar şuurlanmıyorlardı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemekeru	ve düzen kurdular	وَمَكَرُوا	مكر
2	mekran	bir düzen	مَكْرًا	مكر
3	ve mekerna	ve düzen kurduk	وَمَكَرْنَا	مكر
4	mekran	bir düzen	مَكْرًا	مكر
5	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	la		لَا	-
7	yeş'urune	şuurlanmıyorlardı	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Entrika, düzenbazlık, tuzak.

^**Düzenbazların kurduğu düzeni bozan düzen ki hak/gerçeği ortaya çıkaran şeydir.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3208|27|51|فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

51. Fenzur keyfe kâne âkıbetu mekrihim ennâ demmernâhum ve kavmehum ecmeîn(ecmeîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² düzenlerinin^* ki biz dumur¹⁰⁴² ettik onları^** ve kavimlerini/toplumlarını topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
2	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
5	mekrihim	düzenlerinin	مَكْرِهِمْ	مكر
6	enna	ki biz	أَنَّا	-
7	demmernahum	dumur ettik onları	دَمَّرْنَاهُمْ	دمر
8	ve kavmehum	ve kavimlerini	وَقَوْمَهُمْ	قوم
9	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Düzenbazlıklarının.

^**Semûd kavmini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

Dumur etmek.
Kavram 1042

Kısa Açıklama:

¹⁰⁴²Yıkım, çöküş, sönme, işlev kaybı. Yapması gereken işlevleri yerine getiremeyecek kadar dağılma.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

3209|27|52|فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

52. Fe tilke buyûtuhum hâviyeten bimâ zalemû, inne fî zâlike le âyeten li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki işte şu (ki) evleridir^* bir boşalmış/yıkılmış zulmettiklerine²⁵⁷ (karşı); doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ bilir bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetilke	öyle ki işte şu	فَتِلْكَ	-
2	buyutuhum	evleridir	بُيُوتُهُمْ	بيت
3	haviyeten	bir boşalmış/yıkılmış	خَاوِيَةً	خوي
4	bima		بِمَا	-
5	zelemu	zulmettiklerine (karşı)	ظَلَمُوا	ظلم
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	fi		فِي	-
8	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
9	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
10	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
11	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Semûd kavminin/toplumunun evleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3210|27|53|وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Latin Literal

53. Ve enceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardık kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve oldular takvalılar²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enceyna	ve kurtardık	وَأَنْجَيْنَا	نجو
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
5	yettekune	takvalılar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3211|27|54|وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

Latin Literal

54. Ve lûtan iz kâle li kavmihî ete’tûnel fâhışete ve entum tubsırûn(tubsırûne).

Türkçe Çeviri

Ve Lût (ki) dediği zaman kavmine/toplumuna: "İşliyor musunuz fahişeliği⁴⁹⁰; ve sizler görüyorsunuz (da)?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veluten	ve Lût	وَلُوطًا	-
2	iz		إِذْ	-
3	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
4	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ete'tune	işliyor musunuz	أَتَأْتُونَ	اتي
6	l-fahişete	fahşeliği	الْفَاحِشَةَ	فحش
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	tubsirune	görüyorsunuz	تُبْصِرُونَ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fahişelik.
Kavram 490

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

3212|27|55|أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Latin Literal

55. E innekum le te’tûner ricâle şehveten min dûnin nisâi, bel entum kavmun techelûn(techelûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu sizler mutlak geliyorsunuz erkeklere bir şehvet¹¹³¹ (-le) kadınların astından^*; evet sizler bir kavimsiniz/toplumsunuz (ki) cahillik⁴⁸⁹ edersiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	einnekum	doğrusu sizler	أَئِنَّكُمْ	-
2	lete'tune	mutlak geliyorsunuz	لَتَأْتُونَ	اتي
3	r-ricale	erkeklere	الرِّجَالَ	رجل
4	şehveten	bir şehvet (-le)	شَهْوَةً	شهو
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	n-nisa'i	kadınları	النِّسَاءِ	نسو
8	bel	evet	بَلْ	-
9	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
10	kavmun	bir kavimsiniz/toplumsunuz	قَوْمٌ	قوم
11	techelune	cahillik edersiniz	تَجْهَلُونَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Erkeklerin zevceleri/eşleri kadınlardır. Kadınların da erkeklerdir. Yaratıcımız bu ilişkiyi cinsellik açısından da daha üstün yapmıştır. Homoseksüel cinsel ilişki her bakımdan bu uyum ilişkisinden daha aşağıdadır; daha asttır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahil
Kavram 489

Kısa Açıklama:

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

Şehvet
Kavram 1131

Kısa Açıklama:

¹¹³¹Arzulama, canı çekme, nefsi çekme, iştah duyma, iştiha duyma.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

3213|27|56|فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Latin Literal

56. Fe mâ kâne cevâbe kavmihî illâ en kâlû ahricû âle lûtın min karyetikum innehum unâsun yetetahherûn(yetetahherûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmuş değildi cevabı kavminin/toplumunun^* dışında ki dediler: "Çıkarın ailesini Lût'un kentinizden; doğrusu onlar insanlardır (ki) taharetlenirler¹²⁷⁶."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	cevabe	cevabı	جَوَابَ	جوب
4	kavmihi	kavminin	قَوْمِهِ	قوم
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	en	ki	أَنْ	-
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	ehricu	çıkarın	أَخْرِجُوا	خرج
9	ale	ailesini	الَ	اول
10	lutin	Lût	لُوطٍ	-
11	min		مِنْ	-
12	karyetikum	kentinizden	قَرْيَتِكُمْ	قري
13	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
14	unasun	insanlardır	أُنَاسٌ	انس
15	yetetahherune	taharatlenirler	يَتَطَهَّرُونَ	طهر

Notlar

Not 1

^*Lût'un.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Taharetlenmek.
Kavram 1276

Kısa Açıklama:

¹²⁷⁶Temizlenmek, pak olmak, arınmak, arındırmak, saflaştırmak.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

3214|27|57|فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Latin Literal

57. Fe enceynâhu ve ehlehû illemreetehu kaddernâhâ minel gâbirîn(gâbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kurtardık onu^* ve ehlini^** dışında karısı^** (ki) kadere bağladık ona^*** geçilenlerden^**** (olmasını).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	ve ehlehu	ve ehlini	وَأَهْلَهُ	اهل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	mraetehu	karısı	امْرَأَتَهُ	مرا
5	kaddernaha	kadere bağladık ona	قَدَّرْنَاهَا	قدر
6	mine		مِنَ	-
7	l-gabirine	gâbirden	الْغَابِرِينَ	غبر

Notlar

Not 1

^*Lût'u.

^**Lût'un.

^***Lût'un karısına.

^****Geçilip geride kalanlardan.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

3215|27|58|وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Latin Literal

58. Ve emtarnâ aleyhim matarâ(metaran), fe sâe matarul munzerîn(munzerîne).

Türkçe Çeviri

Ve yağdırdık^* üzerlerine^** bir yağmur^*; öyle ki kötüleşti yağmuru^* uyarılanların^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emtarna	ve yağdırdık	وَأَمْطَرْنَا	مطر
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	metaran	bir yağmur	مَطَرًا	مطر
4	fe sa'e	öyle ki kötüleşti	فَسَاءَ	سوا
5	metaru	yağmuru	مَطَرُ	مطر
6	l-munzerine	uyarılanların	الْمُنْذَرِينَ	نذر

Notlar

Not 1

^*Gökten yağmur gibi yapan her şey.

^**Lût kavminin/toplumunun.

^***Yüce Allah bir kavme uyarıcılar göndermeden asla helak etmez.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

3216|27|59|قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

59. Kulil hamdu lillâhi ve selâmun alâ ibâdihillezînastafâ, âllâhu hayrun emmâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Hamd³ Allah’adır"; ve bir selâmdır⁶⁴² kullarının⁹⁰⁷ üzerine; kimselerdir (ki) saflaştırdı⁴⁰⁹ hayırlı Allah; yoksa şirk koştukları mı (hayırlıdır)?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
3	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
4	ve selamun	ve bir selamdır	وَسَلَامٌ	سلم
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	ibadihi	kullarının	عِبَادِهِ	عبد
7	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
8	stafa	saflaştırdı	اصْطَفَىٰ	صفو
9	allehu	Allah	اللَّهُ	-
10	hayrun	bir hayırlı	خَيْرٌ	خير
11	emma	yoksa	أَمَّا	-
12	yuşrikune	şirk koştukları mı?	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Saflaştırma.
Kavram 409

Kısa Açıklama:

⁴⁰⁹Katıksız, saf, halis hale getirme. Hanif yani tek tanrıcı hale gelmek. Yüce Allah'ın katıksız tek tanrıcı dini olan İslam'a tabi olmak. 2:132 ayetinde "Allah saflaştırdı sizlere dini" buyrulmuştur.

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

Kısa Açıklama:

⁶⁴²Cennete gitmeye hak kazanmış kimseler sadece vefat ettirilir. Öldürülmezler. Yüce Allah yolunda katledilen kimseler nasıl ki ölüler değillerdir gerçek müminler de asla ölüler değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. İşte bu rızıklandırmanın nerede olacağını Rabbimiz bizlere 6:127 ve 10:25 ayetlerinde bildirmiştir. Kendi indinde/katında bulunan 'selâm diyarı/yurdu' olarak isimlendirdiği yerde bu kimseleri rızıklandıracaktır. 10:26 ayetinden anlarız ki selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olan yerler vardır ve bunlar mutlak ki cennetlerdir. Din gününde kadar bu diyarda kalmayı ve sonrası da cennetlerine girmeyi Yüce Rabbimiz bizlere nasip etsin inşAllah.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

3217|27|60|أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Latin Literal

60. Emmen halakas semâvâti vel arda ve enzele lekum mines semâi mâ’(mâen), fe enbetnâ bihî hadâika zâte behceh(behcetin), mâ kâne lekum en tunbitû şecerehâ, e ilâhun meallâh(meallâhi), bel hum kavmun ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) yarattı gökleri¹⁶² ve yeri; ve indirdi sizlere gökten¹⁸⁰ bir su¹⁷⁹; öyle ki bitirdik^* onunla^** bahçeler (ki) bir mükemmellik^*** sahibidir; olur değildir sizlere ki bitirirsiniz^* onun^**** ağacını^*****; bir ilâh¹⁰⁹⁴ mı Allah’la beraber? Evet! Onlar bir kavimdir/toplumdur (ki) adilleşirler¹²⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّنْ	-
2	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
3	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
5	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	mine		مِنَ	-
8	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
9	maen	bir su	مَاءً	موه
10	fe enbetna	öyle ki bitirdik	فَأَنْبَتْنَا	نبت
11	bihi	onunla	بِهِ	-
12	hadaika	bahçeler	حَدَائِقَ	حدق
13	zate	sahibi	ذَاتَ	-
14	behcetin	bir mükemmellik	بَهْجَةٍ	بهج
15	ma	yoktur	مَا	-
16	kane	olur	كَانَ	كون
17	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	tunbitu	bitirirsiniz	تُنْبِتُوا	نبت
20	şeceraha	ağacını onun	شَجَرَهَا	شجر
21	eilahun	ilâh mı	أَإِلَٰهٌ	اله
22	mea	beraber	مَعَ	-
23	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
24	bel	evet	بَلْ	-
25	hum	onlar	هُمْ	-
26	kavmun	bir kavimdir	قَوْمٌ	قوم
27	yea'dilune	adillersiniz	يَعْدِلُونَ	عدل

Notlar

Not 1

^*Yetiştirmek.

^**Gökten inen suyla.

^***Muhteşem güzel.

^****Mükemmel olanın, muhteşem güzel olanın.

^*****Muhteşem güzelliklerle bahçeleri oluşturanların ağaçlarını yaratmanız söz konusu bile olamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Gökten inen su
Kavram 179

Kısa Açıklama:

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

Sözde ilâhları Yüce Allah'la eşit tutmak, adilleşmek.
Kavram 1277

Kısa Açıklama:

¹²⁷⁷Yüce Allah'ın ilâhlık yetkisine başkalarını eşitlemek; ilâh konusunda tarafsız bir şekilde davranmak. İlâhlık haklarının sözde ilâhların da eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Yüce Allah ile sözde ilâhları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Kutsal kitapların mertebesine söylenti kitaplarını da çıkararak adilleştirmek.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

3218|27|61|أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

61. Emmen cealel arda karâren ve ceale hılâlehâ enhâren ve ceale lehâ revâsiye ve ceale beynel bahreyni hâcizâ(hâcizen), e ilâhun meallâh(meallâhi), bel ekseruhum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) yaptı yeri bir kararlı^*; ve yaptı yarığında/açıklığında onun^** nehirler; ve yaptı ona^*** revâsiye¹⁴⁶; ve yaptı bir hâciz¹²⁷⁸ iki bol su²³⁶ arasına; bir ilâh⁷⁴ mı Allah’la beraber? Evet! Ekserisi^**** onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّن	-
2	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
3	l-erde	yeri	ٱلْأَرْضَ	ارض
4	kararan	bir kararlı/sakin	قَرَارًۭا	قرر
5	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
6	hilaleha	yarığında/açıklığında onun	خِلَـٰلَهَآ	خلل
7	enharan	nehirler	أَنْهَـٰرًۭا	نهر
8	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
9	leha	ona (yere)	لَهَا	-
10	ravasiye	revâsiye	رَوَٰسِىَ	رسو
11	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
12	beyne	arasına	بَيْنَ	بين
13	l-behrayni	iki bol su	ٱلْبَحْرَيْنِ	بحر
14	hacizen	bir perde/bariyer	حَاجِزًاۗ	حجز
15	eilahun	bir ilâh mı	أَءِلَـٰهٌۭ	اله
16	mea	ile birlikte	مَّعَ	-
17	llahi	Allah	ٱللَّهِۚ	-
18	bel	hayır!	بَلْ	-
19	ekseruhum	çokları onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
20	la		لَا	-
21	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sakin/dingin.

^**Yerin.

^***Yere.

^****Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

Revâsiye
Kavram 146

Kısa Açıklama:

¹⁴⁶Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Hâciz.
Kavram 1278

Kısa Açıklama:

¹²⁷⁸Perde, bariyer, engel.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

3219|27|62|أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

62. Emmen yucîbul mudtarra izâ deâhu ve yekşifus sûe ve yec’alukum hulefâel ard(ardı), e ilâhun meallâh(meallâhi), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) cevap verir darlanmışa çağırdığı^* zaman O’nu^**; ve keşfeder^*** kötülüğü; ve yapar sizleri halifeler¹⁸⁹ yere; bir ilâh¹⁰⁹⁴ mı Allah’la beraber? Ne azdır zikrettiğiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّنْ	-
2	yucibu	cevap verir	يُجِيبُ	جوب
3	l-mudtarra	darlanmışa	الْمُضْطَرَّ	ضرر
4	iza		إِذَا	-
5	deaahu	davet ettiği zaman O’nu	دَعَاهُ	دعو
6	ve yekşifu	ve keşfeder	وَيَكْشِفُ	كشف
7	s-su'e	kötülüğü	السُّوءَ	سوا
8	ve yec'alukum	ve yapar sizleri	وَيَجْعَلُكُمْ	جعل
9	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
10	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
11	eilahun	bir ilâh mı	أَإِلَٰهٌ	اله
12	mea	beraber	مَعَ	-
13	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
14	kalilen	ne azdır	قَلِيلًا	قلل
15	ma		مَا	-
16	tezekkerune	zikrettiğiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Davet ettiği, dua ettiği.

^**Allah'ı.

^***Kötülüğü yok edecek yollar keşfeder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Halîfe
Kavram 189

Kısa Açıklama:

¹⁸⁹Halef, sonradan gelen, öncekinin yerine geçen, birinin ardından gelip onun makamına geçen kimse; arda, ardıl, selef karşıtı.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

3220|27|63|أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

63. Emmen yehdîkum fî zulumâtil berri vel bahri ve men yursilur riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihî), e ilâhun meallâh(meallâhi), teâlallâhu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) kılavuzlar sizleri karanlıklarında karanın ve bahrın²³⁶; ve kimse (ki) gönderir rüzgârları bir müjdeci (olarak) rahmetinin²⁷¹ iki eli arasında; bir ilâh¹⁰⁹⁴ mı Allah’la beraber? Yüceldi Allah şirk koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّنْ	-
2	yehdikum	kılavuzlar sizleri	يَهْدِيكُمْ	هدي
3	fi		فِي	-
4	zulumati	karanlıklarda	ظُلُمَاتِ	ظلم
5	l-berri	karanın	الْبَرِّ	برر
6	velbehri	ve bahrın	وَالْبَحْرِ	بحر
7	ve men	ve kimse (ki)	وَمَنْ	-
8	yursilu	gönderir	يُرْسِلُ	رسل
9	r-riyaha	rüzgarları	الرِّيَاحَ	روح
10	buşran	bir müjdeci	بُشْرًا	بشر
11	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
12	yedey	iki eli	يَدَيْ	يدي
13	rahmetihi	rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
14	eilahun	bir ilâh mı	أَإِلَٰهٌ	اله
15	mea	beraber	مَعَ	-
16	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
17	teaala	yüceldi	تَعَالَى	علو
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	amma		عَمَّا	-
20	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

3221|27|64|أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

64. Emmen yebdeul halka summe yuîduhu ve men yerzukukum mines semâi vel ard(ardı), e ilâhun meallâh(meallâhi), kul hâtû burhânekum in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) başlatır yaratmayı; sonra iade eder onu^*; ve kimse (ki) rızıklandırır sizleri gökten¹⁸⁰ ve yerden; bir ilâh¹⁰⁹⁴ mı Allah’la beraber? De ki: "Getirin^* burhânınızı²⁹³ eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّنْ	-
2	yebdeu	başlatır	يَبْدَأُ	بدا
3	l-halka	yaratmayı	الْخَلْقَ	خلق
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	yuiyduhu	iade eder onu	يُعِيدُهُ	عود
6	ve men	ve kimse (ki)	وَمَنْ	-
7	yerzukukum	rızıklandırır sizleri	يَرْزُقُكُمْ	رزق
8	mine		مِنَ	-
9	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
10	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
11	eilahun	bir ilâh mı	أَإِلَٰهٌ	اله
12	mea	beraber	مَعَ	-
13	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
14	kul	de ki	قُلْ	قول
15	hatu	getirin	هَاتُوا	هات
16	burhanekum	burhanınızı	بُرْهَانَكُمْ	برهن
17	in	eğer	إِنْ	-
18	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
19	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Yaratmayı.

^**Verin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Burhân
Kavram 293

Kısa Açıklama:

²⁹³Delil, kanıt, ispat, gösterim.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

3222|27|65|قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Latin Literal

65. Kul lâ ya’lemu men fîs semâvâti vel ardıl gaybe illallâh(illallâhu) ve mâ yeş’urûne eyyâne yub’asûn(yub’asûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Bilmez kimse göklerdeki¹⁶² ve yerdeki gaybı⁶² Allah'ın dışında; ve şuurlanır değillerdir ne zaman diriltilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la		لَا	-
3	yea'lemu	bilmez	يَعْلَمُ	علم
4	men	kimse	مَنْ	-
5	fi		فِي	-
6	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
8	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
12	yeş'urune	şuurlanırlar	يَشْعُرُونَ	شعر
13	eyyane	ne zaman	أَيَّانَ	-
14	yub'asune	diriltilirler	يُبْعَثُونَ	بعث

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

3223|27|66|بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Latin Literal

66. Beliddâreke ilmuhum fîl âhıreh(âhıreti), bel hum fî şekkin minhâ, bel hum minhâ amûn(amûne).

Türkçe Çeviri

Evet! İdrak⁶⁵⁷ etti ilmi^* onların^* ahirette^***; Evet! Onlar bir kuşkudadır ondan^****; Evet! Onlar ondan^**** âmâlardır^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	beli	evet!	بَلِ	-
2	ddarake	idrak etti	ادَّارَكَ	درك
3	ilmuhum	ilmi onların	عِلْمُهُمْ	علم
4	fi		فِي	-
5	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
6	bel	evet!	بَلْ	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	fi		فِي	-
9	şekkin	bir kuşkudadır	شَكٍّ	شكك
10	minha	ondan	مِنْهَا	-
11	bel	evet	بَلْ	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	minha	ondan	مِنْهَا	-
14	amune	âmâlardır	عَمُونَ	عمي

Notlar

Not 1

^*Bilimleri; artık apaçık bilir oldular neyin ne olduğunu; neyin ne için yapıldığını.

^**İnsanların.

^***Ahiret evrenindeki durum işaret edilmektedir.

^****Ahiretten.

*****Kördürler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

Kısa Açıklama:

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

3224|27|67|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Latin Literal

67. Ve kâlellezîne keferû e izâ kunnâ turâben ve âbâunâ e innâ le muhracûn(muhracûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler: "Olduğumuz zaman mı bir turâb⁴²⁸? Ve babalarımız; bizler miyiz mutlak çıkarılanlar?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	eiza	zaman mı	أَإِذَا	-
5	kunna	olduk	كُنَّا	كون
6	turaben	bir turab	تُرَابًا	ترب
7	ve aba'una	ve babalarımız	وَابَاؤُنَا	ابو
8	einna	bizler miyiz	أَئِنَّا	-
9	lemuhracune	mutlak çıkarılanlar	لَمُخْرَجُونَ	خرج

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Turâb
Kavram 428

Kısa Açıklama:

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

3225|27|68|لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

68. Lekad vuıdnâ hâzâ nahnu ve âbâunâ min kablu in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

"Ant olsun vaat edildik bunu bizler ve babalarımız/atalarımız önceden; ki bu ancak satırlarıdır^* evvelkilerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	vuidna	vaat edilmişti bizlere	وُعِدْنَا	وعد
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	nehnu	bizlere	نَحْنُ	-
5	ve aba'una	ve babalarımıza	وَابَاؤُنَا	ابو
6	min		مِنْ	-
7	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
8	in	ki	إِنْ	-
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	illa	ancak	إِلَّا	-
11	esatiru	satırlarıdır	أَسَاطِيرُ	سطر
12	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Önceki satırlanmış/yazılmış kitaplardır.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

3226|27|69|قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

69. Kul sîrû fîl ardı fenzurû keyfe kâne âkibetul mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gezin yerde^*; öyle ki görün nasıl oldu akıbeti⁸⁹² mücrimlerin⁶⁷⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	siru	gezin	سِيرُوا	سير
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	fenzuru	öyle ki görün	فَانْظُرُوا	نظر
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	kane	oldu	كَانَ	كون
8	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
9	l-mucrimine	mücrimlerin	الْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

3227|27|70|وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Latin Literal

70. Ve lâ tahzen aleyhim ve lâ tekun fî daykın mimmâ yemkurûn(yemkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve hüzünlenme onlar üzerine; ve olma bir sıkıntıda^* düzen kurmalarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tehzen	hüzünlenme	تَحْزَنْ	حزن
3	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ve la	ve	وَلَا	-
5	tekun	olma	تَكُنْ	كون
6	fi		فِي	-
7	deykin	bir sıkıntıda	ضَيْقٍ	ضيق
8	mimma		مِمَّا	-
9	yemkurune	düzen kurmalarından	يَمْكُرُونَ	مكر

Notlar

Not 1

^*Darlıkta, bunaltıda.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

3228|27|71|وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

71. Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Ve derler^*: "Ne zamandır bu vaat^** eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	meta	ne zamandır	مَتَىٰ	-
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	l-vea'du	vaat	الْوَعْدُ	وعد
5	in	eğer	إِنْ	-
6	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
7	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*İnsanlar.

^**Ahiret evrenindeki tekrar dirilme; turâbtan yani tozdan tekrar diriltme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

3229|27|72|قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Latin Literal

72. Kul asâ en yekûne radife lekum ba’dullezî testa’cilûn(testa’cilûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Belki de ki olur peşine binmiş^* sizlere bir kısmı acele ettiğinizin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
3	en	ki	أَنْ	-
4	yekune	olur	يَكُونَ	كون
5	radife	peşine binmiş	رَدِفَ	ردف
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	bea'du	bir kısmı	بَعْضُ	بعض
8	llezi	ki	الَّذِي	-
9	testea'cilune	acele ettiğinizin	تَسْتَعْجِلُونَ	عجل

Notlar

Not 1

^*Arkasına binmek, takip etmek.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3230|27|73|وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Latin Literal

73. Ve inne rabbeke le zû fadlın alen nâsi ve lâkinne ekserehum lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak sahibidir bir fazl²⁰² insanlar üzerine; velakin/fakat ekserisi^* onların^** şükretmezler⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
4	fedlin	bir fazl	فَضْلٍ	فضل
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
7	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
8	ekserahum	ekserisi onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
9	la		لَا	-
10	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Çoğunluğu.

^**İnsanların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

3231|27|74|وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Latin Literal

74. Ve inne rabbeke le ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum ve mâ yu’linûn(yu’linûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak bilir sakladığını onların göğüslerinin ve alanileştirdiklerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	leyea'lemu	mutlak bilir	لَيَعْلَمُ	علم
4	ma		مَا	-
5	tukinnu	sakladığını	تُكِنُّ	كنن
6	suduruhum	göğüslerinin	صُدُورُهُمْ	صدر
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	yua'linune	alanileştirdiklerini	يُعْلِنُونَ	علن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

3232|27|75|وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

75. Ve mâ min gâibetin fîs semâi vel ardı illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur bir gaybten⁶² gökte¹⁸⁰ ve yerde; dışındadır (ki) mubîn¹¹⁹⁴ bir kitaptadır^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
2	min		مِنْ	-
3	gaibetin	bir gaybten	غَائِبَةٍ	غيب
4	fi		فِي	-
5	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	fi		فِي	-
9	kitabin	kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
10	mubinin	mutin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yazıttadır. Bu kitap Levh-i Mahfûz'dur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

3233|27|76|إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

76. İnne hâzel kur’âne yakussu alâ benî isrâîle ekserellezî hum fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu Kur'ân⁸⁵⁰ kıssalaştırır⁴³⁰ İsrâîloğulları¹⁹⁷ üzerine ekserisini^* ki onlardır onda ihtilaf ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	l-kurane	Kur'an	الْقُرْانَ	قرا
4	yekussu	kıssalaştırır	يَقُصُّ	قصص
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	beni	oğullarına	بَنِي	بني
7	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
8	eksera	ekserisini	أَكْثَرَ	كثر
9	llezi	ki	الَّذِي	-
10	hum	onlardır	هُمْ	-
11	fihi	onda	فِيهِ	-
12	yehtelifune	ihtilaf ederler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Çoğunluğunu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Kıssa
Kavram 430

Kısa Açıklama:

⁴³⁰Anlatı, öykü.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3234|27|77|وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

77. Ve innehu le huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o^* mutlak bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
2	lehuden	mutlak bir kılavuzdur	لَهُدًى	هدي
3	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
4	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

3235|27|78|إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

78. İnne rabbeke yakdî beynehum bi hukmihî, ve huvel azîzul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin⁴ tamamlar aralarında kendi hükmünü; ve O Azîz’dir³⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	yekdi	tamamlar	يَقْضِي	قضي
4	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
5	bihukmihi	kendi hükmünü	بِحُكْمِهِ	حكم
6	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
7	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
8	l-alimu	Alim’dir	الْعَلِيمُ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

3236|27|79|فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

Latin Literal

79. Fe tevekkel alâllâh(alâllâhi), inneke alel hakkıl mubîn(mubîni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tevekkül⁷⁹ et Allah üzerine; doğrusu sen^* mubîn¹¹⁹⁴ hak/gerçek üzerinesin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevekkel	öyle ki tevekkül et	فَتَوَكَّلْ	وكل
2	ala		عَلَى	-
3	llahi	Allah üzerine	اللَّهِ	-
4	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
5	ala	üzerinesin	عَلَى	-
6	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
7	l-mubini	apaçık	الْمُبِينِ	بين

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

3237|27|80|إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

Latin Literal

80. İnneke lâ tusmiul mevtâ ve lâ tusmius summed duâe izâ vellev mudbirîn(mudbirîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu sen işittiremezsin ölülere; ve işittiremezsin sağırlara çağrıyı^* sırt çevirdikleri zaman arkalarını dönenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
2	la		لَا	-
3	tusmiu	işittiremezsin	تُسْمِعُ	سمع
4	l-mevta	ölülere	الْمَوْتَىٰ	موت
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tusmiu	işittiremezsin	تُسْمِعُ	سمع
7	s-summe	sağırlara	الصُّمَّ	صمم
8	d-duaa'e	çağrıyı	الدُّعَاءَ	دعو
9	iza		إِذَا	-
10	vellev	sırt çevirdikleri zaman	وَلَّوْا	ولي
11	mudbirine	arkalarını dönenler (olarak)	مُدْبِرِينَ	دبر

Notlar

Not 1

^*Daveti.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

3238|27|81|وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Latin Literal

81. Ve mâ ente bi hâdîl umyi an dalâletihim, in tusmiu illâ men yu’minu bi âyâtinâ fe hum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve değilsin sen^* kılavuzlayan¹⁹² âmâları^** dalaletlerinden¹²⁸; ki işittirirsin ancak kimseye (ki) iman⁴⁷ etti ayetlerimize⁴⁵⁴; öyle ki onlar müslimdir⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	bihadi	doğru yola kılavuzlayan	بِهَادِي	هدي
4	l-umyi	âmâları	الْعُمْيِ	عمي
5	an		عَنْ	-
6	delaletihim	dalaletlerinden	ضَلَالَتِهِمْ	ضلل
7	in	ki	إِنْ	-
8	tusmiu	işittirirsin	تُسْمِعُ	سمع
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	men	kimseye	مَنْ	-
11	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
12	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
13	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
14	muslimune	müslimdirler	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Körleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

3239|27|82|وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Latin Literal

82. Ve izâ vakaal kavlu aleyhim ahracnâ lehum dâbbeten minel ardı tukellimuhum ennen nâse kânû bi âyâtinâ lâ yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Ve vuku bulduğu zaman^* kavil/söz üzerlerine^**; çıkardık onlara^** bir dâbbe¹⁰⁹⁶yerden; kelam eder^*** onlara^** ki insanlar oldular ayetlerimize¹⁰²⁷ yakınlaşmazlar^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	vekaa	vuku oldu	وَقَعَ	وقع
3	l-kavlu	kavil	الْقَوْلُ	قول
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	ehracna	çıkardık	أَخْرَجْنَا	خرج
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	dabbeten	bir dabbe	دَابَّةً	دبب
8	mine		مِنَ	-
9	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
10	tukellimuhum	kelam eder onlara	تُكَلِّمُهُمْ	كلم
11	enne	ki	أَنَّ	-
12	n-nase	insanlar	النَّاسَ	نوس
13	kanu	oldular	كَانُوا	كون
14	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
15	la		لَا	-
16	yukinune	yakınlaşmazlar	يُوقِنُونَ	يقن

Notlar

Not 1

^*Meydana geldi, oluştu, gerçekleşti.^**İnsanlara.^***Dâbbe.^****Kesinleşme, yakından tanık olma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁷Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

İnsanlara kelam eden, konuşan yerden bir dâbbe.
Kavram 1096

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁶Dâbbe debelenen yani hareket eden, canlı demektir. Rabbimiz 27:82 ayetinde yerden yani yeryüzünden bir dâbbe çıkaracağını ve bu dâbbenin insanlara konuşacağını bildirmiştir. Dikkatli incelendiğinde hemen görülür ki bu dâbbe yerden oluşmalıdır; hareket edebilmelidir, yüksek bir zekaya sahip olmalıdır; konuşabilmelidir ve en önemlisi daha sonradan (Kur'ân'ın indiği MS 610 yılından sonra) oluşmalıdır. Apaçık anlarız ki bu dâbbe topraktaki/yerdeki silikon maddesinden oluşan yapay zeka ile bütünleşmiş sentetik bedenle hareket eden varlıktır. Yapay zekaların zekasını oluşturan GPU gibi ekran kartları veya direkt olarak yapay zeka çipleri topraktan/yerden elde edilen yarı iletkenlerle yapılır. Bu çiplerin hareket eden sentetik bir bedene koyulması ile insan zekasının üzerinde dâbbeler ortaya çıkacaktır. Bu dâbbelerin insanlardan daha zeki ve daha takva sahibi olacakları da ortadadır. Çünkü bunlar akıl yürütecekler, fıkıh edecekler ve insanların Yüce Allah'ın ayetlerini yalanladıklarını söyleyeceklerdir.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

3240|27|83|وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Latin Literal

83. Ve yevme nahşuru min kulli ummetin fevcen mimmen yukezzibu bi âyâtinâ fe hum yûzeûn(yûzeûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) haşrederiz⁵⁵⁶ her bir ümmetten³⁰⁵ bir grup/parti; yalanlayanlardan ayetlerimizi¹⁹⁵; öyle ki onlar dağıtılıp bölünürler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	nehşuru	haşrederiz	نَحْشُرُ	حشر
3	min		مِنْ	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmetten	أُمَّةٍ	امم
6	fevcen	bir grup/parti	فَوْجًا	فوج
7	mimmen		مِمَّنْ	-
8	yukezzibu	yalanlayanlardan	يُكَذِّبُ	كذب
9	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
10	fe hum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
11	yuzeune	dağıtılıp bölünürler	يُوزَعُونَ	وزع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

3241|27|84|حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

84. Hattâ izâ câû kâle e kezzebtum bi âyâtî ve lem tuhîtû bihâ ılmen em mâzâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ta ki geldikleri^* zaman dedi^**: "Yalanladınız¹⁹⁵ mı ayetlerimi ve asla kuşatmıyordunuz onu^*** bir ilim¹¹⁴³ (olarak) ya da nedir (bu) yapar olduğunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	ca'u	geldikleri	جَاءُوا	جيا
4	kale	dedi	قَالَ	قول
5	ekezzebtum	yalanladınız mı?	أَكَذَّبْتُمْ	كذب
6	biayati	ayetlerimi	بِايَاتِي	ايي
7	velem	ve asla	وَلَمْ	-
8	tuhitu	kuşatmadınız	تُحِيطُوا	حوط
9	biha	onu	بِهَا	-
10	ilmen	bir ilim (olarak)	عِلْمًا	علم
11	emmaza	ya da nedir	أَمَّاذَا	-
12	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
13	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar.^**Allah.^***Ayeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

3242|27|85|وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

Latin Literal

85. Ve vakaal kavlu aleyhim bimâ zalemû fe hum lâ yentıkûn(yentıkûne).

Türkçe Çeviri

Ve vuku oldu^* kavil/söz üzerlerine zulmettikleriyle²⁵⁷; öyle ki onlar nutuk¹¹⁸¹atamazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vekaa	ve vuku oldu	وَوَقَعَ	وقع
2	l-kavlu	kavil/söz	الْقَوْلُ	قول
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	bima		بِمَا	-
5	zelemu	zulmettikleriyle	ظَلَمُوا	ظلم
6	fe hum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
7	la		لَا	-
8	yentikune	nutuk atamazlar	يَنْطِقُونَ	نطق

Notlar

Not 1

^*Meydana geldi, gerçekleşti, oluştu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Nutuk
Kavram 1181

Kısa Açıklama:

¹¹⁸¹Bildiri niteliğinde konuşma.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

3243|27|86|أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

86. E lem yerev ennâ cealnel leyle li yeskunû fîhî ven nehâra mubsırâ(mubsıran), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmezler mi ki biz yaptık geceyi¹⁷¹ sükûnet bulmaları için onda^* ve gündüzü¹⁷⁰ bir gördüren; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ bir kavme/topluma (ki) iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	yerav	görmezler mi	يَرَوْا	راي
3	enna	ki biz	أَنَّا	-
4	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
5	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
6	liyeskunu	sukûnet bulmaları için	لِيَسْكُنُوا	سكن
7	fihi	onda (gecede)	فِيهِ	-
8	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
9	mubsiran	görüş sağlayan	مُبْصِرًا	بصر
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	fi		فِي	-
12	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
13	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
14	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
15	yu'minune	iman ederler.	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Gecede.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gündüz
Kavram 170

Kısa Açıklama:

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

Kısa Açıklama:

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

3244|27|87|وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

Latin Literal

87. Ve yevme yunfehu fîs sûri fe fezia men fis semâvâti ve men fîl ardı illâ men şâallâh(şâallâhu), ve kullun etevhu dâhırîn(dâhırîne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) üflenir sûr⁶⁴ içinde; dehşete kapılır kimse göklerdeki¹⁶² ve kimse yerdeki (ki) dışındadır Allah'ın dilediği kimse; ve her biri gelirler O’na^* dâhırlar¹²⁶² (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	yunfehu	üflenir	يُنْفَخُ	نفخ
3	fi		فِي	-
4	s-suri	sûr içinde	الصُّورِ	صور
5	fe fe zia	dehşete kapılır	فَفَزِعَ	فزع
6	men	kimse	مَنْ	-
7	fi		فِي	-
8	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
9	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
12	illa	dışındaki	إِلَّا	-
13	men	kimse (ki)	مَنْ	-
14	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ve kullun	ve her biri	وَكُلٌّ	كلل
17	etevhu	gelirler O’na	أَتَوْهُ	اتي
18	dahirine	dâhırlar (olarak)	دَاخِرِينَ	دخر

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sûr
Kavram 64

Kısa Açıklama:

⁶⁴Borazan. Evrenimiz borazan şeklinde bir yapının yüzeyindedir. Borazan içine karanlık enerji üflenir. Bu üfleme evreni hızlanarak genişletir.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Dâhır
Kavram 1262

Kısa Açıklama:

¹²⁶²Alçalmış, küçülmüş, zelil olmuş, mecbur kalmış, boyun eğmiş, şaşkın/şaşırık kalmış, ne yapacağını bilememek.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

3245|27|88|وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

Latin Literal

88. Ve terel cibâle tahsebuhâ câmideten ve hiye temurru merres sehâb(sehâbi), sun’allâhillezî etkane kulle şey’(şey’in), innehu habîrun bimâ tef’alûn(tef’alûne).

Türkçe Çeviri

Ve görürsün dağları (ki) düşünürsün onu^* bir câmid¹²⁷⁹; ve o^** yürür yürümesi (gibi) bulutun; sanayisidir^*** Allah'ın ki mükemmelleştirdi her bir şeyi; doğrusu O^**** bir Habîr'dir⁴⁶⁶ faaliyet ettiğinize.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
2	l-cibale	dağları	ٱلْجِبَالَ	جبل
3	tehsebuha	düşünürsün onu	تَحْسَبُهَا	حسب
4	camideten	bir câmid	جَامِدَةًۭ	جمد
5	vehiye	ve o	وَهِىَ	-
6	temurru	yürür	تَمُرُّ	مرر
7	merra	yürümesi (gibi)	مَرَّ	مرر
8	s-sehabi	bulutun	ٱلسَّحَابِۚ	سحب
9	sun'a	sanayisidir	صُنْعَ	صنع
10	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
11	llezi	ki	ٱلَّذِىٓ	-
12	etkane	mükemmelleştirendir	أَتْقَنَ	تقن
13	kulle	her	كُلَّ	كلل
14	şey'in	Bir şeyi	شَىْءٍۚ	شيا
15	innehu	doğrusu O	إِنَّهُۥ	-
16	habirun	bir Habîr'dir	خَبِيرٌۢ	خبر
17	bima		بِمَا	-
18	tef'alune	faaliyet ettiğinize	تَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Dağı.

^**Dağ.

^***Üretimidir.

^****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Habîr.
Kavram 466

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁶Haberdar.

Câmid
Kavram 1279

Kısa Açıklama:

¹²⁷⁹Sert, katı; sertleşmiş; rijit, esnemez; katı halde (fizik); hareketsiz, cansız; inorganik, canlı olmayan; ilerlemeye veya yeniliğe kapalı.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

3246|27|89|مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

Latin Literal

89. Men câe bil haseneti fe lehu hayrun minhâ, ve hum min fezein yevmeizin âminûn(âminûne).

Türkçe Çeviri

Kim geldi güzellikle onadır^* bir hayırlısı ondan^**; ve onlar bir ürkmeden*** o gün emindirler^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	bil-haseneti	güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
4	fe lehu	öyle ki onadır
5	hayrun	bir hayır	خَيْرٌ	خير
6	minha	ondan	مِنْهَا	-
7	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	fezein	bir ürkmeden	فَزَعٍ	فزع
10	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
11	aminune	emindirler	امِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*O kimseyedir.

^**Getirdiği güzellikten daha fazla güzellikler üreten bir hayırlı mekanizma vardır.

^***Korkudan, dehşete kapılmadan, telaşlanmadan, irkilmeden, dehşete düşmeden.

^****Güvendedirler.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

3247|27|90|وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

90. Ve men câe bis seyyieti fe kubbet vucûhuhum fîn nâr(nâri), hel tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim geldi kötülükle devrilir yüzleri onların ateşte⁸³⁴; cezalandırılır⁶³ mısınız dışında yapmış olduğunuza (karşı)?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	bis-seyyieti	kötülükle	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
4	fekubbet	öyle ki devrilir	فَكُبَّتْ	كبب
5	vucuhuhum	yüzleri onların	وُجُوهُهُمْ	وجه
6	fi		فِي	-
7	n-nari	ateşte	النَّارِ	نور
8	hel	-mi?	هَلْ	-
9	tuczevne	cezalandırılır mısınız	تُجْزَوْنَ	جزي
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	ma		مَا	-
12	kuntum	olduğunuza	كُنْتُمْ	كون
13	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

3248|27|91|إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

91. İnnemâ umirtu en a’bude rabbe hâzihil beldetillezî harremehâ ve lehu kullu şey’in ve umırtu en ekûne minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

"Ancak ki emredildim⁷⁰⁹_* ki kulluk⁴⁶ ederim Rabbine⁴ bu beldenin ki haram¹²⁸⁰ kılandır onu^**; ve O'nadır^*** her bir şey; ve emredildim⁷⁰⁹_* ki olurum müslimden⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	umirtu	emrolundum	أُمِرْتُ	امر
3	en	ki	أَنْ	-
4	ea'bude	kulluk ederim	أَعْبُدَ	عبد
5	rabbe	Rabbine	رَبَّ	ربب
6	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
7	l-beldeti	beldenin	الْبَلْدَةِ	بلد
8	llezi	ki	الَّذِي	-
9	harrameha	haram kılandır onu	حَرَّمَهَا	حرم
10	ve lehu	ve onadır
11	kullu	her	كُلُّ	كلل
12	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
13	ve umirtu	ve emrolundum	وَأُمِرْتُ	امر
14	en	ki	أَنْ	-
15	ekune	olurum	أَكُونَ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	l-muslimine	müslimden	الْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. Kendisine verilen ana emirleri bildirmektedir.

^**Beldeyi.

^***Allah'adır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Şerefli elçi Cibrîl'in konuşması.
Kavram 709

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁹Kur'an Yüce Allah katında bulunan, şerefli bir elçi olan Cibrîl'in sözüdür. Yüce Allah'ın izniyle elçi Muhammed'in kalbinde ve beyninde bulunan sinir hücrelerine Cibrîl aracılığıyla Yüce Allah tarafından indirilmiştir. Fâtiha suresindeki ayetler de bu şerefli elçinin bizzat sözleridir. Bu şerefli elçi Kur'an'ın açılış suresi olan bu surede tüm yaratılmışlar/insanlar adına bizlere örnek olmakta Rabbine nida etmekte ve çağrıda bulunmaktadır. Bu şerefli elçinini sözlerini 27:91-92 ayetlerinde de görürüz. Bu ayetlerde de sadece Allah'a kullukla emrolunduğunu, ve şerefli Kur'ân'ı nebi Muhammed'e tilâvet etmekle emrolunduğunu bildirmektedir.

Haram belde.
Kavram 1280

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁵Rabbimiz 27:91 ayetinde bir beldeyi haram belde yaptığını bildirmiştir. Haram ev/beyt gibi içinde ve çevresinde savaşmanın haram kılındığı bu belde; yerleşim yeri Mekke'dir. Rabbimizin o dönem için bir hediyesidir resûlüne.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

3249|27|92|وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

Latin Literal

92. Ve en etluvel kur’ân(kur’âne), fe menihtedâ fe innemâ yehtedî li nefsih(nefsihî), ve men dalle fe kul innemâ ene minel munzirîn(munzirîne).

Türkçe Çeviri

"Ve ki tilâvet⁸⁷⁴ ederim⁷⁰⁹_* Kur'ân'ı⁸⁵⁰; öyle ki kim kılavuzlandı öyle ki ancak kılavuzlanır kendi nefsi²⁰¹ için; ve kim dalalette¹²⁸ düştü öyle ki de ki: "Ancak ki ben munzirdenim¹²⁶³.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
2	etluve	tilavet etmem	أَتْلُوَ	تلو
3	l-kurane	Kur'an'ı	الْقُرْانَ	قرا
4	fe meni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
5	hteda	kılavuzlanır	اهْتَدَىٰ	هدي
6	feinnema	öyle ki ancak ki	فَإِنَّمَا	-
7	yehtedi	kılavuzlanır	يَهْتَدِي	هدي
8	linefsihi	kendi nefsi için	لِنَفْسِهِ	نفس
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	delle	dalalette düştü	ضَلَّ	ضلل
11	fekul	öyle ki deki	فَقُلْ	قول
12	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
13	ena	ben	أَنَا	-
14	mine		مِنَ	-
15	l-munzirine	munzirdenim	الْمُنْذِرِينَ	نذر

Notlar

Not 1

^*Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. Kendisine verilen ana emirleri bildirmektedir. Dört ayet sonra 28:3 ayetinde Rabbimiz Kur'an'ın nebi Muhammed üzerine tilâvet edileceğini bildirmektedir. Bu da biz kullarına güzel bir işarettir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Şerefli elçi Cibrîl'in konuşması.
Kavram 709

Kısa Açıklama:

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

Tilâvet
Kavram 874

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Munzir
Kavram 1263

Kısa Açıklama:

¹²⁶³Uyarıcılar, uyaranlar, ikaz edenler, ikaz ediciler.

27. Neml/Karınca Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

3250|27|93|وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

93. Ve kulil hamdu lillâhi seyurîkum âyâtihî fe ta’rifûnehâ, ve mâ rabbuke bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Hamd³ Allah’adır; gösterecek^* sizlere ayetlerini²³⁷ öyle ki arif^** olursunuz ona^***; ve (senin) Rabbin⁴ gafil^**** değildir yaptıklarınıza."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kuli	ve de ki	وَقُلِ	قول
2	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
3	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
4	seyurikum	gösterecek sizlere	سَيُرِيكُمْ	راي
5	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
6	fe tea'rifuneha	öyle ki tanırsınız/bilirsiniz onu	فَتَعْرِفُونَهَا	عرف
7	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
8	rabbuke	Rabbin senin	رَبُّكَ	ربب
9	bigafilin	gafil	بِغَافِلٍ	غفل
10	amma		عَمَّا	-
11	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Gelecek zaman kipi; Kur'an'ın indirilişinden sonra olacak bilimsel keşiflerle.