Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
51. Zâriyât/Savuranlar sûresi · 13 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Toplam 13 ayet

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

4674|51|1|وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

Arapça Metin (Harekesiz)

4674|51|1|والذريت ذروا

Latin Literal

1. Vez zâriyâti zerven.

Türkçe Çeviri

Ve savuranlara* bir savurma** (-yla).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 vezzariyati ve savuranlara وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذرو
2 zerven bir savurma (-yla) ذَرْوًۭا ذرو

Notlar

Not 1

*Dağıtıp saçanlara. Karanlık enerji. 

**Dağıtıp saçmayla. Karanlık enerki esen bir rüzgârın yelkenli bir geminin yelkenini şişirmesi için evrenimizn içinde oluğu "brane'i" şişirmektedir. 

Sure 51 - Ayet 1 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

4675|51|2|فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

4675|51|2|فالحملت وقرا

Latin Literal

2. Fel hâmilâti vıkren.

Türkçe Çeviri

Öyle ki taşıyanlara* bir yük**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 felhamilati öyle ki taşıyanlar فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ حمل
2 vikran bir yük وِقْرًۭا وقر

Notlar

Not 1

*Yüklenenlere.

**Ağır bir yük.


Sure 51 - Ayet 2 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

4676|51|3|فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

4676|51|3|فالجريت يسرا

Latin Literal

3. Fel câriyâti yusren.

Türkçe Çeviri

Öyle ki akanlara* bir kolayca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 felcariyati öyle ki akanlara فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ جري
2 yusran bir kolayca يُسْرًۭا يسر

Notlar

Not 1

*Cereyan gibi akanlara.

Sure 51 - Ayet 3 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4677|51|4|فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

4677|51|4|فالمقسمت امرا

Latin Literal

4. Fel mukassimâti, emren.

Türkçe Çeviri

Öyle ki taksim edenlere* bir emri**.

Notlar

Not 1

*Bölenlere; paylaştıranlara.

**Yüce Allah'ın emri yerçekimidir.

Sure 51 - Ayet 4 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4678|51|5|إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4678|51|5|انما توعدون لصادق

Latin Literal

5. İnnemâ tûadûne le sâdikûn.

Türkçe Çeviri

Doğrusu vaat edildiğiniz* mutlak bir doğrudur**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 innema Doğrusu إِنَّمَا -
2 tuadune vaat edildiğiniz تُوعَدُونَ وعد
3 lesadikun mutlak bir doğrudur لَصَادِقٌۭ صدق

Notlar

Not 1

*Sâatin gelişiyle evrenin kumaşının yırtılması ve içe çökerek tekillik haline tekrar döndürülmesi; yeni oluşacak olan ahiret evreninde tekrar ayakta durma günü. Bunun 1-4 ayetlerinde işaret edilen, tüm evrenin ağır yükünü taşıyan, görünmeyen direkler gibi davranan karanlık enerjiyle gerçekleşedeği kesindir. Karanlık enerji sûr içinde üflenen şeydir. Aşırı üfleme evreni yırtar ve sâati başlatır. Tekillikteki bir üfleme ise yeni evrenler yaratır.

**Kesin gerçekleşecektir.    

Sure 51 - Ayet 5 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

4679|51|6|وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4679|51|6|وان الدين لوقع

Latin Literal

6. Ve inned dîne le vâkıu(vâkıun).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu din* mutlak bir vuku bulandır**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve inne ve doğrusu وَإِنَّ -
2 d-dine din ٱلدِّينَ دين
3 levakiun mutlak bir vuku bunladır لَوَٰقِعٌۭ وقع

Notlar

Not 1

*Din günü; yargılamın dinden yapılacağı gün.

**Bir vaka olarak gerçekleşecektir. 

Sure 51 - Ayet 6 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

4680|51|7|وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Latin Literal

7. Ves semâi zâtil hubuki.

Türkçe Çeviri

Ve göğe180 hubuk1260 sahibi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vessemai ve göğe وَالسَّمَاءِ سمو
2 zati sahibi ذَاتِ -
3 l-hubuki hubuk الْحُبُكِ حبك

Sure 51 - Ayet 7 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

JSON verisi: 51_7.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü

 Kavram 180

Kısa Açıklama:

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

Hubuk

 Kavram 1260

Kısa Açıklama:

1260Dokunmuş, örülmüş, bağlarla sıkılaştırılmış, iç içe sağlam örerek sağlamlaştırılmış; ve kurgulanmış/örgülenmiş.

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

4714|51|41|وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

Latin Literal

41. Ve fî âdin iz erselnâ aleyhimur rîhal akîm(akîme).

Türkçe Çeviri

ve Âd1015'da; gönderdiğimiz zaman üzerlerine kısırlaştıran bir rüzgâr.

Sure 51 - Ayet 41 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

JSON verisi: 51_41.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âd.

 Kavram 1015

Kısa Açıklama:

1015Akadlar. Akadlar Sümerlilerin daha kuzeyinde yaşayan bir kavimdi. Birlikte yaşadılar. Ticaret yaptılar. Sümerlilerin Akadça öğrendikleri tabletlerden bilinmektedir. MÖ 2608 yılında Sümerlilerin yaşadığı yerde gerçekleşen tufan (Nûh tufanı) sonrası Akadlar zayıflayan Sümerlileri bastırmıştır. Nûh kavmi olan Sümerlilere halife oldular. Kısa sürede çok güçlendiler ve genişlediler; ve Sargon (MÖ 2334 - MÖ 2279) bu kavmi imparatorluk haline getirdi. Sargo'nun torunu Naram-Sin MÖ 2254-2218 yıllarında imparatorluğu o kadar güçlendirdi ki kendisini yeryüzünün sahibi sandı ve kendisine ilâhlık payesi verdi. Hûd'un bu dönemlerde yaşadığı apaçıktır. Yüce Rabbimiz bu kavme kısırlaştırıcı rüzgarlar gönderdi. Bu olay 4.2 ka olayı olarak bilinir. İklim değişikliğiyle gerçekleşen rüzgarlar bölgeyi kurak ve verimsiz bir hale getirdi. Yapılan kazılarda bu dönemde solucanların bile o bölgede yaşamadığını göstermektedir. Verimli topraklar kısa sürede çöl kum tepeleri haline gelmiştir.       

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

4715|51|42|مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

Latin Literal

42. Mâ tezeru min şey’in etet aleyhi illâ cealethu ker remîm(remîmi).

Türkçe Çeviri

Bırakır* değildir hiçbir şeyi (ki) geldi* üzerine**; dışındadır (ki) yaptı onu*** dağılmış**** gibi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ma değildir مَا -
2 tezeru bırakır تَذَرُ وذر
3 min hiçbir مِنْ -
4 şey'in şeyi شَيْءٍ شيا
5 etet geldi أَتَتْ اتي
6 aleyhi üzerine عَلَيْهِ -
7 illa dışında إِلَّا -
8 cealethu yaptı onu جَعَلَتْهُ جعل
9 karramimi dağılmış gibi كَالرَّمِيمِ رمم

Notlar

Not 1

*Rüzgâr.**O şeyin.***O şeyi.****Parçalanmış, çözülmüş.

Sure 51 - Ayet 42 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

JSON verisi: 51_42.json

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

4720|51|47|وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Latin Literal

47. Ves semâe beneynâhâ bi eydin ve innâ le mûsiûn(mûsiûne).

Türkçe Çeviri

Ve gök180*; bina ettik onu kuvvetlerle**; ve doğrusu biz mutlak genişleticileriz***.

Notlar

Not 1

*Evren**Çoğul olarak gelmiştir. Evren 4 temel kuvvetle bina edilmiştir. Bunlar; zayıf nükleer güç, kuvvetli nükleer güç, elektromanyetizma ve kütle çekim kuvvetidir. ***İsim kelimesi ve çoğul olarak gelmiştir. Evrenimiz karanlık enerji tarafından hızlanarak genişletilmektedir.Evrenin şişmesi-genişlemesi ve Kur'an

Sure 51 - Ayet 47 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

JSON verisi: 51_47.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü

 Kavram 180

Kısa Açıklama:

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

4721|51|48|وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

Latin Literal

48. Vel arda fereşnâhâ fe ni’mel mâhidûn(mâhidûne).

Türkçe Çeviri

Ve yeri* (ki) yayıp döşedik onu*; öyle ki muhteşemleşti düzenleyenler**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vel'erde ve yeri وَالْأَرْضَ ارض
2 feraşnaha yayıp döşedik فَرَشْنَاهَا فرش
3 fenia'me öyle ki muhteşemleşti فَنِعْمَ نعم
4 l-mahidune düzenleyenler الْمَاهِدُونَ مهد

Notlar

Not 1

*Yeryüzünü.**Düzeltenler, sıralayanlar, düzleyenler, organize edenler.

Sure 51 - Ayet 48 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

JSON verisi: 51_48.json

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4725|51|52|كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Latin Literal

52. Kezâlike mâ etellezîne min kablihim min resûlin illâ kâlû sâhırun ev mecnûn(mecnûnun).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; gelmiş değildir kimselere onlardan önce hiçbir resûl418; dışındadır (ki) dediler sihirbazdır ya da mecnundur302*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
2 ma değildir مَا -
3 eta gelmiş أَتَى اتي
4 ellezine kimselere الَّذِينَ -
5 min مِنْ -
6 kablihim onlardan önce قَبْلِهِمْ قبل
7 min hiçbir مِنْ -
8 rasulin resûl رَسُولٍ رسل
9 illa dışındadır إِلَّا -
10 kalu dediler قَالُوا قول
11 sahirun sihirbazdır سَاحِرٌ سحر
12 ev ya da أَوْ -
13 mecnunun mecnundur مَجْنُونٌ جنن

Notlar

Not 1

*44:13-14 ayetlerinde işaret edilen ve kendisine mecnun bir muallem (öğrenim görmüş, eğitilmiş, profesör bir adam ki aklı örtülmüş, kendinde değil) denilen; 51 Güneş 52 Kameri yaşında resûllüğü tebliğ edilen dumanın resûlü İbrahim Esinler de 51:52 ayetine Rabbinin izniyle muhatap olmuştur. 

Sure 51 - Ayet 52 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

JSON verisi: 51_52.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mecnun

 Kavram 302

Kısa Açıklama:

302Aklı örtülmüş, aklı gizlenmiş, akıl melekelerini yerli yerinde kullanamayan, aklını kaybetmiş, aklî dengesi bozulmuş.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

4729|51|56|وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Latin Literal

56. Ve mâ halaktul cinne vel inse illâ li ya’budûn(ya’budûni).

Türkçe Çeviri

Ve yaratmış değilim cinni210 ve insanı; ancak kulluk46 etmeleri için bana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve değil وَمَا -
2 halektu yarattım خَلَقْتُ خلق
3 l-cinne cinni الْجِنَّ جنن
4 vel'inse ve insanı وَالْإِنْسَ انس
5 illa dışında إِلَّا -
6 liyea'buduni kulluk etmeleri için bana لِيَعْبُدُونِ عبد

Sure 51 - Ayet 56 | Zâriyât/Savuranlar (ٱلذَّارِيَات)

JSON verisi: 51_56.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

Cin

 Kavram 210

Kısa Açıklama:

210İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.         
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 51. Zâriyât/Savuranlar Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 51

Sûre Adı: Zâriyât/Savuranlar

Ayet Sayısı: 13

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Tüm Ayetler

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 1

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 2

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 3

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 4

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 5

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 6

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 7

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 8

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 9

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 10

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 11

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 12

Zâriyât/Savuranlar Suresi - Ayet 13