2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

10|2|3|ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

3. Ellezîne yu’minûne bil gaybi ve yukîmûnes salâte ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir^* (ki) iman⁴⁷ ederler gayba⁶²_**; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve rızıklandırdığımızdan onları infak⁶ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

2:3. Onlar; gayba1 inanırlar, salâtı ikame ederler2 ve verdiğimiz rızıktan infak3 ederler.1- Ebedi hayata dair verilen bilgiler. Gizli, görünmeyen, bilinemeyen, algılanamayan, gelecekte olacak şeyler. 2- İbadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanarak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelirler. Salat, ritüel salat (namaz) anlamının yanı sıra Allah’a yönelmek, dua, destek, dayanışma, yardım, yakından ilgi duyma ve din anlamına gelmektedir. “Salât” sözcüğüne, yalnızca “namaz” olarak anlam verilmesini doğru değildir. Kur’an’da namaz sözcüğü yoktur. Namaz, Farsça bir sözcüktür. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. 3- İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.2:3. Those who believe with the unseen/hidden and they keep up/call for the prayers and from what We provided for them they spend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
3	bil-gaybi	gayba/görünmeyene/gizliye	بِالْغَيْبِ	غيب
4	ve yukimune	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُونَ	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
7	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
8	yunfikune	infak ederler/harcarlar	يُنْفِقُونَ	نفق

Notlar

Not 1

^*Takva sahipleri.^**Rablerini gözleriyle göremeseler de O'nun tecelli etmiş olan isimlerine/sıfatlarına tanık/şahit olarak iman ederler/emin olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

11|2|4|وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Latin Literal

4. Vellezîne yu’minûne bi mâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablik(kablike) ve bil âhireti hum yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir^* (ki) iman⁴⁷ ederler sana indirilmişe^**; ve senden önce indirilmişe^***; ve âhirete⁷⁷⁴ (de) onlar yakınlaşırlar/kesinleşirler^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
3	bima		بِمَا	-
4	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
5	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
8	min		مِنْ	-
9	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
10	ve bil-ahirati	ve ahirete (de)	وَبِالْاخِرَةِ	اخر
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	yukinune	kesinleşirler.	يُوقِنُونَ	يقن

Notlar

Not 1

^*Takva sahipleri.^**Kur'an'a^***Tevrat'a ve İncîl'e.^****Yakın olarak emin olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

12|2|5|أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

5. Ulâike alâ huden min rabbihim ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar^*; Rablerinden⁴ bir kılavuz¹⁹² üzerinedir; ve işte bunlar^*; onlardır^* muflih/kurtuluşa kavuşanlar¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
3	huden	Bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
4	min	-nden	مِنْ	-
5	rabbihim	Rableri-	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
7	humu	onlardır	هُمُ	-
8	l-muflihune	muflih	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Takva sahipleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Muflih
Kavram 174

Kısa Açıklama:

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

13|2|6|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

6. İnnellezîne keferû sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler^* (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; aynı seviyedir/farksızdır onlara uyarsan^** da onları ya da asla uyarmasan^** da; iman⁴⁷ etmezler^***.

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitapların hükmünü örten, gizleyen, yok sayan, görmezden gelen kâfirler.^**İslâm olun; sadece kutsal kitaplara gelin, sadece Rabbinizin kitabına uyun; sadece Kur'an'a tabi olun. İbrahim'in milletine tabi olun. Hanif yani tek tanrıcı olun. Rabbinize şirk koşmayın. İblîs'in adımlarını izlemeyin.^***Kutsal kitapların hükmünü gizleyenler, örtenler gerçek bir imana sahip değillerdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

14|2|7|خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

7. Hatemallâhu alâ kulûbihim ve alâ sem’ıhim, ve alâ ebsârihim gışâveh(gışâvetun), ve lehum azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Mühürledi¹⁷⁵ Allah kalplerinin^* üzerini; ve işitmelerinin^* üzerini; ve görüşlerinin^* üzerini; bir örtü/bir kılıftır^**; ve onlaradır^** büyük bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hateme	mühürledi	خَتَمَ	ختم
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
4	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
5	ve ala	ve üzerini	وَعَلَىٰ	-
6	sem'ihim	işitmelerinin	سَمْعِهِمْ	سمع
7	ve ala	ve üzerini	وَعَلَىٰ	-
8	ebsarihim	görüşlerinin	أَبْصَارِهِمْ	بصر
9	gişavetun	bir örtü/bir kılıf	غِشَاوَةٌ	غشو
10	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
11	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
12	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Artık bu kâfirler asla şuurlanamazlar; akledemezler. Kalp akletmede önemli bir organdır. Kalpte bulunan 40-50 bin adet sinir hücresi beynin karar verme bölgesi olan perçem (ön lob) bölgesine sinir ağları gönderir. Kâfirlerin kulakları vardır onunla işitmezler, gözleri vardır onunla görmezler, kalpleri vardır onunla akletmezler.^**Kâfirlerin kalpleri katıdır, sıkıdır. Kalpte bulunan sinirlerin beynin ön lobuna olan sağlıklı iletişimi bir örtü/engel ile engellenmiştir.^**Büyük bir azap Yüce Allah'ın kutsal kitaplardaki hükümlerini gizleyenlere, örtenlere yani kâfirleredir. Kur'an'ın ayetlerini hadislerle örtenler, yok sayanlar da kâfirlerdir. Mezhepler, tarikatlar, sadece Kur'an demeyen, Kur'an bize yeter demeyen herkes kâfirdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

15|2|8|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

8. Ve minen nâsi men yekûlu âmennâ billâhi ve bil yevmil âhıri ve mâ hum bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi^* der: “İman⁴⁷ ettik Allah'a ve âhiret⁷⁷⁴ gününe^**”; ve (oysa) değildir^*** onlar^* müminler²⁷.

Notlar

Not 1

^*Sahte müminler. "Allah'a ve âhiret gününe iman ederiz" deyip de Yüce Allah'a şirk koşarak iman eden sahte müminler.^**Evre, dönem.^***Yüce Allah'a ve âhirete gönülden iman ederler; bunu da deklere ederler ancak asla gerçek müminler değillerdir. Sahte müminlerdir. Çünkü Yüce Allah'a illa ki şirk koşarak iman ederler. Sadece kutsal kitaplardaki hükümleri dinde kaynak edinecekleri yere onların astından uyduruk söylentilere de tabi olurlar. Yahudilerin Talmud'a tabi olması, Hristiyanların Tarsuslu Pavlus'un uyduruk öğretilerine tabi olması, kendisini Müslüman sanan milyarlarca insanın da hadislere/mezheplere tabi olmaları bu ayette açıkça işaret edilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

16|2|9|يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

9. Yuhâdiûnallâhe vellezîne âmenû, ve mâ yahdeûne illâ enfusehum ve mâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Aldatmaya^* bakarlar Allah'ı ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve (oysa) aldatmaya^* bakar değillerdir kendi nefisleri²⁰¹dışında; ve değillerdir şuurlanırlar^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuhadiune	aldatmaya bakarlar	يُخَادِعُونَ	خدع
2	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
3	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve ma	ve değillerdir	وَمَا	-
6	yehdeune	aldatmaya bakarlar	يَخْدَعُونَ	خدع
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
9	ve ma	ve değillerdir	وَمَا	-
10	yeş'urune	anlarlar/farkına varırlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler. Bu müşrikler inançlarında samimidirler. İnsanları aldatarak kendi uyduruk dinlerine tabi olmaya çağırırlar; hatta zorlarlar. Tek tanrıcı olan, "kutsal kitaplar bizlere yeter, Kur'an bizlere yeter" diyen tek tanrıcıları da kendi uyduruk dinlerine döndürmeye çalışırlar. Yüce Allah adına uyduruk hadisler türeterek Allah adına bile yalan söylerler. Oysa ancak kendilerini ateşe sürükleyecek şeyle kendilerini aldatırlar. ^**Bilinçlenirler, farkına varırlar, anlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

17|2|10|فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

Latin Literal

10. Fî kulûbihim maradun, fe zâdehumullâhu maradâ(maradan) ve lehum azâbun elîmun bi mâ kânû yekzibûn(yekzibûne).

Türkçe Çeviri

Kalplerindedir^* bir maraz/hastalık¹⁷⁵; öyle ki ziyade etti/artırdı onlara^* Allah marazı/hastalığı; ve onlaradır elim/acıklı bir azap; yalan söyler^** oldukları nedeniyle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	kulubihim	kalplerindedir	قُلُوبِهِمْ	قلب
3	meradun	bir maraz/hastalık	مَرَضٌ	مرض
4	fezadehumu	öyle ki ziyade etti/artırdı onlara	فَزَادَهُمُ	زيد
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	meradan	marazı/hastalığı	مَرَضًا	مرض
7	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
8	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
9	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم
10	bima	dolayı	بِمَا	-
11	kanu	olduklarından	كَانُوا	كون
12	yekzibune	yalan söylerler	يَكْذِبُونَ	كذب

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler. ^**Kutsal kitaplar dışında dinde hüküm koyan her şey din adına bir yalandır. Kur'an haricinde dinde hüküm koyan her şey din adına bir yalandır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

18|2|11|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Latin Literal

11. Ve izâ kîle lehum lâ tufsidû fîl ardı, kâlû innemâ nahnu muslihûn(muslihûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara^*; fesat çıkarmayın/bozgunculuk yapmayın^** yerde/yeryüzünde; dediler: “Bizler^*** ancak muslihiz/sâlih işler yapanlarız³⁰”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	la		لَا	-
5	tufsidu	fesat çıkarmayın/bozgunculuk yapmayın	تُفْسِدُوا	فسد
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
11	muslihune	muslihleriz	مُصْلِحُونَ	صلح

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde özellikleri iaşret edilen sahte müminlere.^**Anlarız ki sahte müminler her zaman yerde fesat çıkarır. Kendi sahte dinlerini yayma adına her şeyi caiz görürler. Dünyanın başına bela olurlar. Dünyanın şu an kargaşa içinde olması müşrik Yahudiler, müşrik Hristiyanlar ve müşrik Müslümanlar nedeniyledir. Yani sahte imanlılar, sahte müminler yeryüzünde fesat/bozgun çıkarırlar. ^***Sahte müminler yaptıkları bu fesatı/bozgunculuğu aslında kendi uyduruk dinleri adına bir düzeltici olarak görürler. Bunu da samimi olarak yaparlar. Kendisini canlı bomba yaparak masum insanları katleden bir sahte mümin tam olarak bu ayetin tanımına uyar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muslih
Kavram 30

Kısa Açıklama:

³⁰Sâlih işler yapan. Sâlihâtı (düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler) yapan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

19|2|12|أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

12. E lâ innehum humul mufsidûne ve lâkin lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Değil mi ki doğrusu onlar^*, kendileri fesatçılardır/bozgunculardır; fakat şuurlanmazlar^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ela	değil mi	أَلَا	-
2	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
3	humu	kendileri	هُمُ	-
4	l-mufsidune	fesatçılardır/bozgunculardır	الْمُفْسِدُونَ	فسد
5	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
6	la		لَا	-
7	yeş'urune	anlamazlar/farkına varmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.^**Bilinçlenmezler, farkına varmazlar, anlamazlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

20|2|13|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

13. Ve izâ kîle lehum âminû kemâ âmenen nâsu kâlû e nu’minu kemâ âmenes sufehâu, e lâ innehum humus sufehâu ve lâkin lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara^*; iman⁴⁷ edin iman⁴⁷ etmiş insanlar^** gibi; dediler: “İman⁴⁷ eder miyiz (hiç) iman⁴⁷ etmiş ahmaklar/aptallar^*** gibi”; değil mi ki doğrusu onlar, kendileri ahmaklardır/aptallardır^****; fakat bilmezler.

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminlere.^**Gerçek müminler gibi. Tek tanrıcı olan, sadece kutsal kitaplar diyen insanlar gibi. Sadece Kur'an'ın ayetlerine tabi olmuş, sadece Rabbinin kitabına uyan kimseler gibi. ^***Sahte müminlerin bir özelliği de kendi uyduruk dinlerini her şeyin üzerinde görmeleridir. Kendi dinlerine tabi olmayanları ahmak, aptal, anlamaz, kavramaz olarak görmeleridir. ^****Oysa ahmak, aptal, anlamaz, bir şey kavramaz olanlar kendileridir. Sadece kutsal kitaplara uymak varken şirke girerek dinde hüküm koyan şeylere tabi olmaları buna açık bir delildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

21|2|14|وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

Latin Literal

14. Ve izâ lekûllezîne âmenû kâlû âmennâ, ve izâ halev ilâ şeyâtînihim, kâlû innâ meakum, innemâ nahnu mustehziûn(mustehziûne).

Türkçe Çeviri

Ve karşılaştıkları^* zaman iman⁴⁷ etmiş^** kimselere dediler^*: “İman⁴⁷ ettik”; ve yalnız kaldıkları zaman şeytânlarıyla²⁹dediler^*: “Doğrusu bizler beraberiz sizlerle; ancak bizler alay edenleriz^***.”

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.^**Sadece Kur'an'a tabi olmuş tek tanrıcılara.^***Anlarız ki Kur'an'ın inme sürecinde sahte müminler vardır. Kendilerini mümin sanan bu kimseler sadece Kur'an'a tabi olmuş kimselerle alay etmektedirler. Kur'an öğretileri yerine saptırıcılara/şeytânlara tabi olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

22|2|15|ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Latin Literal

15. Allâhu yestehziu bihim ve yemudduhum fî tugyânihim ya’mehûn(ya’mehûne).

Türkçe Çeviri

Allah alay eder onlarla^*; ve genişletir/yayar onları^* taşkınlıklarında^**; şaşkın/abuk sabuk sayıklarlar^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	yestehziu	alay eder	يَسْتَهْزِئُ	هزا
3	bihim	onlarla	بِهِمْ	-
4	ve yemudduhum	ve genişletir/yayar onları	وَيَمُدُّهُمْ	مدد
5	fi		فِي	-
6	tugyanihim	taşkınlıklarında	طُغْيَانِهِمْ	طغي
7	yea'mehune	şaşkın/abuk sabuk sayıklarlar	يَعْمَهُونَ	عمه

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminlerle.^**Sahte müminlerin bir özelliği de uyduruk dinleri konusunda taşkınlık yapmalarıdır. Yüce Allah'ın emri olmayan şeyleri uyduruk hadisleriyle din yapanların uygulamaları her zaman taşkınlık içerir. "Namaz kılmayanı dövün, hapsedin, namaz kılıncaya kadar hapiste tutun, hatta orada ölsün. Zina edeni taşlayarak öldürün. Dinden döneni öldürün. Bir kadın tek başına 80 km uzağa gidemez" gibi sapkın taşkınlıklar sahte müminlerin özelliğidir.^***Bu kimseler bu abuk sabuk taşkınlıklarından samimidirler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

23|2|16|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Latin Literal

16. Ulâikellezîneşterevûd dalâlete bil hudâ, fe mâ rabihat ticâretuhum ve mâ kânû muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar^*, kimselerdir^* (ki) satın alıp takas ettiler^** dalaleti¹²⁸ kılavuzla¹⁹²_***; öyle ki kazanmış değildi ticaretleri; ve olmuş değillerdi muhtedler¹⁷⁶.

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.^**Kur'an yerine abuk sabuk taşkınlıklara/sapkınlıklara tabi oldular.^***Kur'an'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Muhted
Kavram 176

Kısa Açıklama:

¹⁷⁶Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

24|2|17|مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

Latin Literal

17. Meseluhum ke meselillezistevkade nârâ(nâren), fe lemmâ edâet mâ havlehu zeheballâhu bi nûrihim ve terekehum fî zulumâtin lâ yubsirûn(yubsirûne).

Türkçe Çeviri

Misali/örneği onların^* misali/örneği gibidir kimse (ki) yaktı bir ateş; öyle ki ne zaman aydınlattı (ateş) çevresindekini onun (kimsenin); giderdi/götürdü Allah nurunu/aydınlığını onların; ve terk etti onları karanlıklarda^**; göremezler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meseluhum	misali/örneği onların	مَثَلُهُمْ	مثل
2	kemeseli	misali/örneği gibidir	كَمَثَلِ	مثل
3	llezi	kimse	الَّذِي	-
4	stevkade	yaktı	اسْتَوْقَدَ	وقد
5	naran	bir ateş	نَارًا	نور
6	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
7	eda'et	aydınlattı (ateş)	أَضَاءَتْ	ضوا
8	ma		مَا	-
9	havlehu	çevresindekini onun (kimsenin)	حَوْلَهُ	حول
10	zehebe	giderdi/götürdü	ذَهَبَ	ذهب
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	binurihim	nurunu/aydınlığını onların	بِنُورِهِمْ	نور
13	ve terakehum	ve terk etti onları	وَتَرَكَهُمْ	ترك
14	fi		فِي	-
15	zulumatin	karanlıklarda	ظُلُمَاتٍ	ظلم
16	la		لَا	-
17	yubsirune	görmezler	يُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminlerin.^**Sahte müminler doğru yolu asla bulamazlar. Yüce Allah onları karanlıklarda bırakır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

25|2|18|صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Latin Literal

18. Summun bukmun umyun fe hum lâ yerciûn(yerciûne).

Türkçe Çeviri

Sağırlar^*; dilsizler^*; körler^*; öyle ki onlar^** dönmezler^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summun	sağırlar	صُمٌّ	صمم
2	bukmun	dilsizler	بُكْمٌ	بكم
3	umyun	körler	عُمْيٌ	عمي
4	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
5	la		لَا	-
6	yerciune	dönmezler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Sapkınlıklara karşı sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Tepki vermezler. ^**2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.^***Sahte dinlerinden.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

26|2|19|أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

19. Ev ke sayyibin mines semâi fîhi zulumâtun ve ra’dun ve berk(berkun), yec’alûne esâbiahum fî âzânihim mines savâiki hazaral mevt(mevti), vallâhu muhîtun bil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ya da gökten bir yağmur fırtınası gibi; içinde onun (yağmur fırtınasının) karanlıklar; ve gök gürültüsü; ve şimşek²⁶¹; koyarlar^* parmaklarını kulaklarının içine gök gürültüsü sesinden; ölüme hazır; ve Allah kuşatıp sarandır kâfirleri²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	kesayyibin	bir yağmur fırtınası gibi	كَصَيِّبٍ	صوب
3	mine	-ten	مِنَ	-
4	s-semai	gök	السَّمَاءِ	سمو
5	fihi	içinde onun (yağmur fırtınasının)	فِيهِ	-
6	zulumatun	karanlıklar	ظُلُمَاتٌ	ظلم
7	ve raa'dun	ve gök gürültüsü	وَرَعْدٌ	رعد
8	ve berkun	ve şimşek	وَبَرْقٌ	برق
9	yec'alune	yaparlar/koyarlar	يَجْعَلُونَ	جعل
10	esabiahum	parmaklarını	أَصَابِعَهُمْ	صبع
11	fi	içine	فِي	-
12	azanihim	kulaklarının	اذَانِهِمْ	اذن
13	mine		مِنَ	-
14	s-savaiki	gök gürültüsü sesinden	الصَّوَاعِقِ	صعق
15	hazera	hazır	حَذَرَ	حذر
16	l-mevti	ölüme	الْمَوْتِ	موت
17	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
18	muhitun	kuşatıp sarandır	مُحِيطٌ	حوط
19	bil-kafirine	kâfirleri	بِالْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Şimşek
Kavram 261

Kısa Açıklama:

²⁶¹Elektik yüklü bulutlar arasındaki elektrik boşalmalarıdır. Şimşek bu boşalmanın oluşturduğu görseldir. Ortalama bir şimşek 100 milyon ile 1 milyar volt arasında voltaj taşır ve 20,000-30,000 amper akım şiddetine sahiptir. Şimşeğin geçtiği hava kanalı yaklaşık 30,000°C sıcaklığa ulaşır (Güneş yüzeyinden 5 kat daha sıcak) ve milyonlarca lümen parlaklıkla gökyüzünü aydınlatır. Ancak bir şimşek çakması sadece 0.2 saniye kadar sürdüğü için, çok yüksek voltaja rağmen toplam enerji miktarı düşüktür ve depolanamaz. Aydınlanma ve gök gürültüsüyle birliktedir. Yere düşmezler. Yere düşen tiplerine yıldırım denir. Yıldırımlar daha tehlikelidir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

27|2|20|يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

20. Yekâdul berku yahtafu ebsârehum kullemâ edâe lehum meşev fîhi, ve izâ azleme aleyhim kâmû ve lev şâellâhu le zehebe bi sem’ihim ve ebsârihim innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Şimşek²⁶¹ neredeyse kapar görüşlerini; aydınlattığı (şimşek) zaman onları^*, yürüdüler onda (şimşekte); ve karardığı zaman (şimşek) üzerlerine, dikeldiler/ayakta kalakaldılar; eğer dileseydi Allah mutlak giderirdi/götürürdü işitmelerini ve görüşlerini; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yekadu	neredeyse	يَكَادُ	كود
2	l-berku	şimşek	الْبَرْقُ	برق
3	yehtafu	kapar	يَخْطَفُ	خطف
4	ebsarahum	görüşlerini	أَبْصَارَهُمْ	بصر
5	kullema	zaman	كُلَّمَا	كلل
6	eda'e	aydınlattığı (şimşek)	أَضَاءَ	ضوا
7	lehum	onları	لَهُمْ	-
8	meşev	yürüdüler	مَشَوْا	مشي
9	fihi	onda (aydınlıkta)	فِيهِ	-
10	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
11	ezleme	karardı (şimşek)	أَظْلَمَ	ظلم
12	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
13	kamu	dikeldiler/ayakta kalakaldılar	قَامُوا	قوم
14	velev	eğer	وَلَوْ	-
15	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	lezehebe	mutlak giderirdi/götürürdü	لَذَهَبَ	ذهب
18	bisem'ihim	işitmelerini	بِسَمْعِهِمْ	سمع
19	ve ebsarihim	ve görüşlerini	وَأَبْصَارِهِمْ	بصر
20	inne	doğrusu	إِنَّ	-
21	llahe	Allah	اللَّهَ	-
22	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
23	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
24	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
25	kadirun	kadîrdir.	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminlerin benzeri kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Şimşek
Kavram 261

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

28|2|21|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

21. Yâ eyyuhen nâsu’budû rabbekumullezî halakakum vellezîne min kablikum leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar^*! Kulluk⁴⁶ edin Rabbinize⁴ ki yarattı sizleri ve sizden önceki kimseleri^** belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
4	rabbekumu	Rabbinize	رَبَّكُمُ	ربب
5	llezi	ki	الَّذِي	-
6	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
7	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablikum	sizden önceki	قَبْلِكُمْ	قبل
10	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
11	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Homo Sapiens.^**Homo Sapiens öncesi yeryüzünde yaşayan ve soyları kesilen Homo Heidelbergensis, Homo Rudolfensis, Homo Habilis, Homo Floresiensis, Homo Erectus ve Homo Neanderthalensis gibi insan türleri.Günümüzde dünyaya egemen olan insan türünden (Homo Sapiens) önce yaşamış olan insan türleri

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

29|2|22|ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

22. Ellezî ceale lekumul arda firâşen ves semâe binââ(binâen), ve enzele mines semâi mâen fe ahrece bihî mines semarâti rızkan lekum, fe lâ tec’alû lillâhi endâden ve entum ta’lemûn(tâ’lemune).

Türkçe Çeviri

Ki yaptı sizlere yeri/yeryüzünü bir döşek/yatak¹⁸¹; ve göğü¹⁸⁰_* bir bina; ve indirdi gökten¹⁸⁰_* bir su¹⁷⁹; öyle ki çıkardı onunla (suyla) meyvelerden; bir rızık sizlere; öyleyse yapmayın Allah'a eşler/denkler; ve sizler bilirsiniz (de bunu).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezi	ki	الَّذِي	-
2	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
3	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
4	l-erde	yeri/yeryüzünü	الْأَرْضَ	ارض
5	firaşen	bir döşek/yatak	فِرَاشًا	فرش
6	ve ssemae	ve göğü	وَالسَّمَاءَ	سمو
7	bina'en	bir bina	بِنَاءً	بني
8	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
9	mine	-ten	مِنَ	-
10	s-semai	gök	السَّمَاءِ	سمو
11	maen	bir su	مَاءً	موه
12	feehrace	öyle ki çıkardı	فَأَخْرَجَ	خرج
13	bihi	onunla (suyla)	بِهِ	-
14	mine		مِنَ	-
15	s-semerati	meyvelerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
16	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
17	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
18	fela	öyleyse	فَلَا	-
19	tec'alu	yapmayın	تَجْعَلُوا	جعل
20	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
21	endaden	eşler/denkler	أَنْدَادًا	ندد
22	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
23	tea'lemune	bilirsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

* Evren ve Dünya atmosferi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökten inen su
Kavram 179

Kısa Açıklama:

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Döşek/yatak; dünyanın yüzey alanının genişletilmesi, yayılması.
Kavram 181

Kısa Açıklama:

¹⁸¹Güneş sistemimiz 4,6 milyar yıl önce oluşurken Dünya gezegenimiz çok sıcak ufak kaya parçalarının bir araya gelmesiyle büyüdü. Çapı arttıkça orantısal olarak yüzey alanı da genişledi ve yayıldı. Yüzey alanı o kadar genişledi ki aslında bir küre olmasına rağmen üzerinde yaşayanların eğimi fark edemeyecekleri bir hal aldı. Kısacası düzmüş gibi oldu. Üzerinden muhteşem bir hayat barındıran düz bir döşek, düz bir yatak gibi oldu.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

30|2|23|وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

23. Ve in kuntum fî reybin mimmâ nezzelnâ alâ abdinâ fe’tû bi sûretin min mislihî, ved’û şuhedâekum min dûnillâhi in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysanız şüphe içinde kulumuz^* üzerine indirdiğimizden¹⁷²; öyleyse gelin bir sûreyle¹⁸³ mislinden⁸⁷⁰ onun^**; ve çağırın şahitlerinizi/tanıklarınızı Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
3	fi	içinde	فِي	-
4	raybin	şüphe	رَيْبٍ	ريب
5	mimma		مِمَّا	-
6	nezzelna	indirdiğimizden	نَزَّلْنَا	نزل
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	abdina	kulumuz	عَبْدِنَا	عبد
9	fe'tu	öyleyse gelin	فَأْتُوا	اتي
10	bisuratin	bir sureyle	بِسُورَةٍ	سور
11	min		مِنْ	-
12	mislihi	mislinden/örneğinden	مِثْلِهِ	مثل
13	ved'u	ve çağırın	وَادْعُوا	دعو
14	şuheda'ekum	şahitlerinizi/tanıklarınızı	شُهَدَاءَكُمْ	شهد
15	min		مِنْ	-
16	duni	astından	دُونِ	دون
17	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
18	in	eğer	إِنْ	-
19	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
20	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Kur'an'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

indirilen Kur'an
Kavram 172

Kısa Açıklama:

¹⁷²Kur'an.

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

On sure getiremezler, bir sure getiremezler.
Kavram 183

Kısa Açıklama:

¹⁸³On sure getiremezler, bir sure getiremezler meydan okumaları asla boşuna değildir. Şerefli Kur’an 19 matematiksel mucizesiyle kodlanmıştır. Kur’an’ın bir beşer sözü olduğunu, eskilerin masalları olduğunu iddia eden kişiliğe karşı (74:10-25) Kur’an 19 sayısı temelli bir mucizeyi delil olarak sunmaktadır. Kur'an'ın her bir suresi birbiriyle ve Kur'an'ın bütünle 19 sistemiyle bağlantılıdır. Asla ayrılamaz. Aşağıdaki makalede bir örnek gösterilmiştir. 10 sure getiremezler; 1 sure getiremezler: Sure kelimesinin büyük mucizesi.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

31|2|24|فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

24. Fe in lem tef’alû ve len tef’alû fettekûn nârelletî vakûduhân nâsu vel hicâratu, uiddet lil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer asla yapmazsınız; ve asla yapamazsınız; öyle ki takvalı²¹ olun ateşe ki yakıtı onun insanlar ve taşlardır; hazırlandı kâfirler²⁵ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	tef'alu	yapamazsınız	تَفْعَلُوا	فعل
4	velen	ve asla	وَلَنْ	-
5	tef'alu	yapamazsınız	تَفْعَلُوا	فعل
6	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
7	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
8	lleti	ki	الَّتِي	-
9	vekuduha	yakıtı onun	وَقُودُهَا	وقد
10	n-nasu	insanlardır	النَّاسُ	نوس
11	velhicaratu	ve taşlardır	وَالْحِجَارَةُ	حجر
12	uiddet	hazırlandı	أُعِدَّتْ	عدد
13	lilkafirine	kâfirler için	لِلْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

32|2|25|وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

25. Ve beşşirillezîne âmenû ve amilûs sâlihâti enne lehum cennâtin tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), kullemâ ruzikû minhâ min semeretin rızkan kâlû hâzellezî ruzıknâ min kabl(kablu) ve utû bihî muteşâbihâ(muteşâbihan), ve lehum fîhâ ezvâcun mutahharatun ve hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve müjdele kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸ ki onlaradır cennetler; akar altından onun nehirler; her rızıklandırıldıklarında ondan^*, meyveden; bir rızık (olarak); dediler: “Bu ki rızıklandırıldığımızdır önceden^**”; ve (oysa) verilmişlerdi onun benzeri; ve onlaradır orada^* eşler¹⁸⁴; temiz kılınmış; ve onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Notlar

Not 1

^*Cennetten.^**Selam diyarında/yurdunda verilen rızıklar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cennetlerde eş, eşler.
Kavram 184

Kısa Açıklama:

¹⁸⁴Ezvâcun; ahiret evreninde cinsiyetin mevcut olacağını şerefli Kur'an'dan öğreniyoruz. Cennetlere girmiş olan kimselere verilen, o kimseye özel olan, sadece o kimseyle bağlantı kuran, o kimsenin cinsiyetine uygun olarak verilecek olan varlıklar. Bu varlıklar eşleri olan kimselere sevginin/şefkatin en üst seviyesinde bir bağlantıyla bağlı olacaklardır.

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

33|2|26|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

26. İnnallâhe lâ yestahyî en yadribe meselen mâ beûdaten fe mâ fevkahâ fe emmellezîne âmenû fe ya’lemûne ennehul hakku min rabbihim, ve emmellezîne keferû fe yekûlûne mâzâ erâdallâhu bi hâzâ meselâ(meselen), yudıllu bihî kesîran ve yehdî bihî kesîrâ(kesîran) ve mâ yudıllu bihî illel fâsıkîn(fâsıkîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah çekinmez; ki vurur/ortaya koyar bir misal/örnek; bir sivrisineği¹⁸⁶; öyle ki onun üstündekini (de)¹⁸⁶; öyle ki ancak iman⁴⁷ etmiş kimseler; böylece bilirler ki o (örnek) haktır/gerçektir Rablerinden⁴; ve ancak kâfirlik²⁵ etmiş kimseler; öyle ki derler: “Neyi amaçladı/arzuladı Allah bu misalle/örnekle?”; saptırır (Allah) onunla (örnekle) bir çoğunu; ve kılavuzlar¹⁹² onunla (örnekle) bir çoğunu; ve dalalete¹²⁸ düşürür değildir (Allah) onunla (örnekle) fâsıklar³⁸dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yestehyi	çekinmez	يَسْتَحْيِي	حيي
5	en	ki	أَنْ	-
6	yedribe	vurur/ortaya koyar	يَضْرِبَ	ضرب
7	meselen	bir misal/örnek	مَثَلًا	مثل
8	ma		مَا	-
9	beudeten	bir sivrisineği	بَعُوضَةً	بعض
10	fe ma	öyle ki	فَمَا	-
11	fevkaha	onun üstündekini (de)	فَوْقَهَا	فوق
12	feemma	öyle ki ancak	فَأَمَّا	-
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	feyea'lemune	böylece bilirler	فَيَعْلَمُونَ	علم
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
18	min		مِنْ	-
19	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
20	ve emma	ve ancak	وَأَمَّا	-
21	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
22	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
23	feyekulune	öyle ki derler	فَيَقُولُونَ	قول
24	maza	neyi	مَاذَا	-
25	erade	amaçladı/arzuladı	أَرَادَ	رود
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	bihaza	bu	بِهَٰذَا	-
28	meselen	misalle/örnekle	مَثَلًا	مثل
29	yudillu	saptırır (Allah)	يُضِلُّ	ضلل
30	bihi	onunla (örnekle)	بِهِ	-
31	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
32	ve yehdi	ve doğru yola kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
33	bihi	onunla (örnekle)	بِهِ	-
34	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
35	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
36	yudillu	Saptır (Allah)	يُضِلُّ	ضلل
37	bihi	Onunla (örnekle)	بِهِ	-
38	illa	dışında	إِلَّا	-
39	l-fasikine	fâsıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Sivrisinek
Kavram 186

Kısa Açıklama:

¹⁸⁶Sivrisinek Yüce Allah'ın örnek verdiği bir canlıdır. Onun üzerinde olan da örnek verilmiştir. Bilimsel veriler göstermiştir ki küçücük bir sivrisineğin üzerinde çok sayıda bakteri yaşamaktadır. Sıtma mikrobu taşıyan sivrisineğin tek bir ısırığı sıtma hastalığına neden olabilir. Sivrisineğin insanlık tarihinde en çok insanın ölmesine neden olan sıtma hastalığına neden olması nedeniyle örnek olarak gösterilmesi Kur'an'ın büyük bir bilimsel mucizedir.“Doğrusu Allah çekinmez, ki ortaya koyar bir örnek; bir sivrisineği; onun üstündekini de.”: Sivrisinek ve onun üstündeki bakteriler.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

34|2|27|ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Latin Literal

27. Ellezîne yenkudûne ahdallâhi min ba’di mîsâkıh(mîsâkıhî), ve yaktaûne mâ emerallâhu bihî en yûsale ve yufsidûne fîl ard(ardı) ulâike humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) bozdular ahdi/antlaşmayı Allah'a (olan) mîsâkının¹²⁹ sonrasında; ve kestiler emrettiğini Allah'ın; ki onunla (mîsâkla) birleştirmesini¹⁸⁷ (emretti); ve fesat çıkarırlar/bozgunculuk yaparlar yerde/yeryüzünde; işte bunlar; onlardır kaybedenler/zarara uğrayanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yenkudune	bozdular	يَنْقُضُونَ	نقض
3	ahde	ahdi/antlaşmayı	عَهْدَ	عهد
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	misakihi	mîsâkı	مِيثَاقِهِ	وثق
8	ve yektaune	ve kestiler	وَيَقْطَعُونَ	قطع
9	ma		مَا	-
10	emera	emrettiğini	أَمَرَ	امر
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	bihi	onunla (mîsâkla)	بِهِ	-
13	en	ki	أَنْ	-
14	yusale	birleştirmesini	يُوصَلَ	وصل
15	ve yufsidune	ve fesat çıkarırlar/bozgunculuk yaparlar	وَيُفْسِدُونَ	فسد
16	fi		فِي	-
17	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
18	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
19	humu	onlardır	هُمُ	-
20	l-hasirune	kaybedenler/zarara uğrayanlar	الْخَاسِرُونَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Arş mîsâkı, Yüce Allah'ın arşında tüm insanlarla yapılan mîsâk.
Kavram 129

Kısa Açıklama:

¹²⁹Antlaşma/sözleşme/ahit. İnsan bilincinin hiperuzayda/arşta Yüce Allah'la yaptığı sözleşme. Özü; tek tanrıcı olmak, şirke girmemek, kutsal kitaplara tabi olmak, resullerle kutsal kitapların arasını ayırmamak, şeytanın adımlarını takip etmemek. Kısacası sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına tabi olmak.

Ayırmama, birleştirme ahdi/antlaşması; insanların Yüce Allah'a verdiği ahit, antlaşma
Kavram 187

Kısa Açıklama:

¹⁸⁷Resullerle Yüce Allah’ın yani O’nun kutsal kitaplarının arasını ayırmama. Yüce Allah’ın tek dini olan İslam’ı parçalara bölmeme. Resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzu's Sâlihîn gibi insan söylentileriyle/hadislerle, zan içeren kitaplar aracılığıyla resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Resullerle Yüce Allah’ın arası ayrılmışsa bunu birleştirme. Sadece kutsal kitaplara dönme. Sadece Kur’an deme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

35|2|28|كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

28. Keyfe tekfurûne billâhi ve kuntum emvâten fe ahyâkum, summe yumîtukum summe yuhyîkum summe ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Nasıl kâfirlik²⁵ edersiniz Allah'a; ve olmuştunuz ölüler⁶¹⁵; öyle ki canlandırdı/diriltti⁶¹⁵ sizleri; sonra öldürür⁶¹⁵ sizleri; sonra canlandırır/diriltir⁶¹⁵ sizleri; sonra O'na (Allah’a) döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
2	tekfurune	kâfirlik edersiniz	تَكْفُرُونَ	كفر
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	vekuntum	ve oldunuz	وَكُنْتُمْ	كون
5	emvaten	ölüler	أَمْوَاتًا	موت
6	feehyakum	öyle ki canlandırdı/diriltti sizleri	فَأَحْيَاكُمْ	حيي
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	yumitukum	öldürür sizleri	يُمِيتُكُمْ	موت
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	yuhyikum	canlandırır/diriltir sizleri	يُحْيِيكُمْ	حيي
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	ileyhi	O'na (Allah’a)	إِلَيْهِ	-
13	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Olmuştunuz ölüler; öyle ki diriltti sizleri; sonra öldürür sizleri; sonra diriltir sizleri.
Kavram 615

Kısa Açıklama:

⁶¹⁵İlk cennet evreninde yaşayan insanın öldürülmesi ve cennetten çıkarılması.İçinde yaşadığımız evrende diriltilmesi/canlandırılması.İçinde yaşadığımız evrende öldürülmesi ve evrenden çıkarılması.Ahiret evreninde din günü için diriltilmesi/canlandırılması.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

36|2|29|هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

29. Huvellezî halaka lekum mâ fîl ardı cemîan summestevâ iles semâi fe sevvâhunne seb’a semâvât(semâvâtin), ve huve bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

O^* ki yaratandır sizlere yerdekini/yeryüzündekini topluca; sonra istiva¹⁸⁸ etti göğe¹⁸⁰_**; öyle ki istiva¹⁸⁸ etti onlara; yedi göklere¹⁶¹_***; ve O (Allah) her bir şeye bir Alîm'dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O (Allah)	هُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	ma		مَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdekini/yeryüzündekini	الْأَرْضِ	ارض
8	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
11	ila		إِلَى	-
12	s-semai	göğe	السَّمَاءِ	سمو
13	fe sevvahunne	öyle ki istiva etti onlara	فَسَوَّاهُنَّ	سوي
14	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
15	semavatin	göklere	سَمَاوَاتٍ	سمو
16	ve huve	ve O (Allah)	وَهُوَ	-
17	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
18	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
19	alimun	bir Alîm'dir.	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Dünya atmosferi işaret edilmiştir. Yer yani Dünya gezegeni yaratıldığında bir atmosfere yani göğe sahip değildi. Dünya atmosferinin oluşumu sonradan gerçekleşmiştir. ^***Güneş sistemimizdeki diğer gezegenlerin gökleri de Dünya atmosferimizle aynı zamanda düzenlenmiştir. Çoklu gökler bu ayette Güneş sistemdeki gezegenlerin gökleri için kullanılmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Yedi gökler
Kavram 161

Kısa Açıklama:

¹⁶¹Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

istiva
Kavram 188

Kısa Açıklama:

¹⁸⁸Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

37|2|30|وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

30. Ve iz kâle rabbuke lil melâiketi innî câilun fîl ardı halîfeh(halîfeten), kâlû e tec’alu fîhâ men yufsidu fîhâ ve yesfikud dimâ(dimâe), ve nahnu nusebbihu bi hamdike ve nukaddisu lek(leke), kâle innî a’lemu mâ lâ tâ’lemûn(tâ’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Rabbin⁴ meleklere⁴⁸: “Doğrusu ben yapıcıyım yerde/yeryüzünde bir halîfe¹⁸⁹_*.”; dediler^**: “Kimse mi yaparsın orada^***(ki) fesat çıkarır/bozgunculuk yapar orada^***; ve döker kan; ve bizler tesbih⁵⁷ ederiz seni hamd³ ile; ve takdis ederiz/kutsarız seni”; dedi^****: “Doğrusu ben bilirim bilmediğinizi.”

Notlar

Not 1

^*Homo Sapiens yani bilge insan diğer insan türlerinin yerine halîfe olmuştur. 2:21 ayetinde işaret edilen insan türlerinin soyu kesilmiş ve onların yerine bilge insan yerin hâkimi yapılmıştır. Homo Sapiens öncesi Dünya gezegeninde yaşayan bu insan türleri takva sahibi değildi. Yaratılış gereği fücurlarıyla hareket ediyorlardı. Bilge insan değillerdi. Hayvansı iç güdülerle hareket ederek yerde kan döküyorlar, birbirlerini öldürüyorlar ve bozgunculuk yapıyorlardı. Melekler bunu gördüleri için Yüce Allah'a soru sormaktadırlar. ^**Melekler.^***Yerde.^****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Tesbih
Kavram 57

Kısa Açıklama:

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Halîfe
Kavram 189

Kısa Açıklama:

¹⁸⁹Halef, sonradan gelen, öncekinin yerine geçen, birinin ardından gelip onun makamına geçen kimse; arda, ardıl, selef karşıtı.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

38|2|31|وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

31. Ve alleme âdemel esmâe kullehâ summe aradahum alel melâiketi fe kâle enbiûnî bi esmâi hâulâi in kuntum sadikîn(sadikîne).

Türkçe Çeviri

Ve öğretti^* Âdem'e⁵⁰ isimleri⁴⁹; tamamını onun; sonra sundu onları (isimleri) melekler⁴⁸ üzerine; ve dedi: “Haber verin bana bunların isimlerini⁴⁹; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve alleme	ve öğretti	وَعَلَّمَ	علم
2	ademe	Adem'e	ادَمَ	-
3	l-esma'e	isimleri	الْأَسْمَاءَ	سمو
4	kulleha	tamamını onun	كُلَّهَا	كلل
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	aradehum	sundu onları (isimleri)	عَرَضَهُمْ	عرض
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	l-melaiketi	melekler-	الْمَلَائِكَةِ	ملك
9	fekale	ve dedi	فَقَالَ	قول
10	enbiuni	haber verin bana	أَنْبِئُونِي	نبا
11	biesma'i	isimlerini	بِأَسْمَاءِ	سمو
12	ha'ula'i	bunların	هَٰؤُلَاءِ	-
13	in	eğer	إِنْ	-
14	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
15	sadikine	doğrular	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın sıfatları ve nasıl tecelli ettikleri öğretildi. Bu öğretme süreci evrenimiz yaratılmadan önce Yüce Allah'ın arşında bir yerde gerçekleşti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

İsim, ad.
Kavram 49

Kısa Açıklama:

⁴⁹İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

Kısa Açıklama:

⁵⁰Bilge insandan (Homo Sapiens) ilk nebi/peygamber. Âdem ve eşi örneklemi üzerinden insanlığın başından geçen olaylar Kur'an'la hatırlatılmaktadır. Âdem ve eşinin başından geçen olayların tamamı tüm insanların başından geçmiş olaylardır. Yüce Allah'ın sıfatlarının nasıl tecelli ettiğini öğrenebilen, fikir yürütebilen bir varlık olan Âdem ve eşi bir cennet evreninde rahat ve kolay şekilde yaşamaktaydı. İblîs'in cennet evrenine paralel olan başka bir evrenden fısıldamasıyla Yüce Allah'ın emrine karşı geldiler. Anında tövbe ettiler. Yüce Allah onların tövbelerini kabul etti. İblîs Âdem'e meydan okumaya devam etti. Âdem de kabul etti. Yüce Allah bu karşılıklı meydan okumanın gerçekleşmesine izin verdi. Âdem'i, eşini ve tüm insanları daha alçak olan şu an içinde bulunduğumuz evrene gönderdi. Aynı şekilde İblîs'i ve onun soyundan olan cinleri de paralel bir evrene yerleştirdi. Sınavın kuralı gereği olarak cinlerin insanların kalp ve beyindeki sinir hücrelerine kuantum seviyesinde kendi paralel evrenlerinden fısıldayabilme izni verildi. Tek yapabildikleri fısıldamaktır. Ne yazık ki insanların çoğu bu sınavı kaybetti.

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

39|2|32|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

32. Kâlû subhâneke lâ ilme lenâ illâ mâ allemtenâ inneke entel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Subhân'sın⁷ sen; yoktur bilgi bizlere bize öğrettiğinin dışında; doğrusu sen; sensin Alîm⁸; Hakîm⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	subhaneke	subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
3	la	yoktur	لَا	-
4	ilme	bilgi	عِلْمَ	علم
5	lena	bizlere	لَنَا	-
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ma		مَا	-
8	allemtena	bize öğrettiğin	عَلَّمْتَنَا	علم
9	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
10	ente	sensin	أَنْتَ	-
11	l-alimu	alîm	الْعَلِيمُ	علم
12	l-hakimu	hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

40|2|33|قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Latin Literal

33. Kâle yâ âdemu enbi’hum bi esmâihim, fe lemmâ enbeehum bi esmâihim, kâle e lem ekul lekum innî a’lemu gaybes semâvâti vel ardı ve a’lemu mâ tubdûne ve mâ kuntum tektumûn(tektumûne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): “Ey Âdem⁵⁰! Haber ver^* onlara isimlerini⁴⁹ onların (Yüce Allah'ın sıfatlarını)”; öyle ki ne zaman haber^* verdi (Âdem) onlara (meleklere) isimlerini⁴⁹ onların (Yüce Allah'ın sıfatlarını) dedi (Allah): “Dedim değil mi sizlere; doğrusu ben bilirim gaybını⁶² göklerin¹⁶² ve yerin; ve bilirim açık ettiğinizi ve gizler olduğunuzu.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	ya ademu	Ey Adem!	يَاادَمُ	-
3	enbi'hum	haber ver onlara	أَنْبِئْهُمْ	نبا
4	biesmaihim	isimlerini onların	بِأَسْمَائِهِمْ	سمو
5	fe lemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
6	enbeehum	haber verdi onlara	أَنْبَأَهُمْ	نبا
7	biesmaihim	isimlerini onların	بِأَسْمَائِهِمْ	سمو
8	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
9	elem	değil mi	أَلَمْ	-
10	ekul	dedim	أَقُلْ	قول
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	ea'lemu	bilirim	أَعْلَمُ	علم
14	gaybe	gaybını	غَيْبَ	غيب
15	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
16	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
17	ve ea'lemu	ve bilirim	وَأَعْلَمُ	علم
18	ma		مَا	-
19	tubdune	açık ettiğinizi	تُبْدُونَ	بدو
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
22	tektumune	gizler	تَكْتُمُونَ	كتم

Notlar

Not 1

^*Bilge insan prototipi olan Adem meleklerin yapamadığını yapmıştır. Yüce Allah'ın sıfatlarının isimlerini öğrenmiş ve onların nasıl tecelli ettiklerini şerefli meleklere haber vermiştir. İşte insanı değerli kılan da tam olarak budur. Yüce Allah'ın sıfatlarını kendisine bahşedilen akılla öğrenebilmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsim, ad.
Kavram 49

Kısa Açıklama:

⁴⁹İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

Kısa Açıklama:

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

41|2|34|وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

34. Ve iz kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), ebâ vestekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediğimiz zaman meleklere⁴⁸: “Secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰”; öyle ki secde⁷⁰ ettiler (melekler); iblîs¹⁹⁰ dışında; hoşlanmadı/reddetti (iblîs); ve büyüklendi; ve oldu kâfirlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kulna	dediğimiz	قُلْنَا	قول
3	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
4	scudu	secde edin	اسْجُدُوا	سجد
5	liademe	Adem'e	لِادَمَ	-
6	fesecedu	öyle ki secde ettiler	فَسَجَدُوا	سجد
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	iblise	iblîs	إِبْلِيسَ	-
9	eba	hoşlanmadı/reddetti (iblis)	أَبَىٰ	ابي
10	vestekbera	ve büyüklendi	وَاسْتَكْبَرَ	كبر
11	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
12	mine		مِنَ	-
13	l-kafirine	kâfirlerden	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Secde; genel tanım.
Kavram 70

Kısa Açıklama:

⁷⁰Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

iblîs
Kavram 190

Kısa Açıklama:

¹⁹⁰Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

42|2|35|وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

35. Ve kulnâ yâ âdemuskun ente ve zevcukel cennete ve kulâ minhâ ragaden haysu şi’tumâ ve lâ takrabâ hâzihiş şecerete fe tekûnâ minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedik: “Ey Âdem⁵⁰! Mesken edin/otur sen ve eşin cennette^*; ve yiyin ikiniz ondan (cennetten) kolaylıkla/rahatlıkla; her neredeyse dilediniz ikiniz; ve yaklaşmayın ikiniz bu ağaca^**; öyle ki olursunuz ikiniz zalimlerden²⁵⁷.”

Notlar

Not 1

^*Âdem, eşi ve tüm insanlar olarak bizler yaşadığımız evrene gönderilmeden önce başka bir cennet evreninde yaşamaktaydık. Kolay ve rahat bir şekilde.^**Tekil gelmiş bir kelimedir. Dallanmış budaklanmış, ağaç dalları gibi ağ oluşturan. Evrenimizin ağacı kozmik ağdır; maddedir. Ayetten anlarız ki Yüce Allah bizlere bu şeye yaklaşmayı yasaklamıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

43|2|36|فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Latin Literal

36. Fe ezellehumâş şeytânu anhâ fe ahrecehumâ mimmâ kânâ fîh(fîhi), ve kulnâhbitû ba’dukum li ba’din aduvv(aduvvun), ve lekum fîl ardı mustekarrun ve metâun ilâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kaydırdı ikisini şeytân²⁹_* ondan (cennetten)^**; öyle ki çıkardı ikisini içinde olduklarından; ve dedik: “Alçalın¹⁹³ (insanlar); sizlerin bir kısmı bir kısma bir düşman (olarak); ve sizleredir yerde/yeryüzünde bir kararlı yerleşim; ve bir meta⁵⁴; bir süreye (kadar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feezellehuma	öyle ki kaydırdı ikisini	فَأَزَلَّهُمَا	زلل
2	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
3	anha	ondan (cennetten)	عَنْهَا	-
4	fe ehracehuma	öyle ki çıkardı ikisini	فَأَخْرَجَهُمَا	خرج
5	mimma		مِمَّا	-
6	kana	olduklarından	كَانَا	كون
7	fihi	içinde	فِيهِ	-
8	ve kulna	ve dedik	وَقُلْنَا	قول
9	hbitu	alçalın (insanlar)	اهْبِطُوا	هبط
10	bea'dukum	sizlerin bir kısmı	بَعْضُكُمْ	بعض
11	libea'din	bir kısma	لِبَعْضٍ	بعض
12	aduvvun	bir düşman	عَدُوٌّ	عدو
13	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
14	fi	-	فِي	-
15	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
16	mustekarrun	bir kararlı yerleşim	مُسْتَقَرٌّ	قرر
17	ve metaun	ve bir meta	وَمَتَاعٌ	متع
18	ila		إِلَىٰ	-
19	hinin	bir süreye	حِينٍ	حين

Notlar

Not 1

^*İblîs^**İblîs cennette bulunan Âdem ve eşine bulunduğu paralel evrenden fısıldayarak onları kandırmış ve cennetten çıkmalarına neden olmuştur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Cennetten düşen/alçalan insan (Âdem ve eşi prototipi üzerinden tüm insanların başına gelen düşme/alçalma; cennetten çıkış)
Kavram 193

Kısa Açıklama:

¹⁹³Bir cennet evreninde bulunan, rahat ve kolaylıkla yaşayan Âdem, eşi ve tüm insanlar olarak bizler işlediğimiz büyük günah nedeniyle topluca cennet evreninden çıkarıldık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

44|2|37|فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

37. Fe telekkâ âdemu min rabbihî kelimâtin fe tâbe aleyh(aleyhi), innehu huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kavuştu/karşılaştı Âdem⁵⁰ Rabbinden⁴ kelimelere; öyle ki tevbe³³ etti (Allah) ona (Âdem’e); doğrusu O (Allah); O’dur Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetelekka	öyle ki kavuştu/karşılaştı	فَتَلَقَّىٰ	لقي
2	ademu	Âdem	ادَمُ	-
3	min		مِنْ	-
4	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
5	kelimatin	kelimelere	كَلِمَاتٍ	كلم
6	fetabe	öyle ki tevbe etti (Allah)	فَتَابَ	توب
7	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
9	huve	O’dur	هُوَ	-
10	t-tevvabu	Tevvâb	التَّوَّابُ	توب
11	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁹¹Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

45|2|38|قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

38. Kulnâhbitû minhâ cemîa(cemîan), fe immâ ye’tiyennekum minnî hudenfe men tebia hudâye fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Dedik: “Alçalın¹⁹³ oradan^* topluca; öyle ki geldiği^** zaman sizlere benden bir kılavuz¹⁹²; öyle ki kim tabi oldu kılavuzuma¹⁹²; öyle ki yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
2	hbitu	alçalın	اهْبِطُوا	هبط
3	minha	oradan (cennetten)	مِنْهَا	-
4	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
5	fe imma	öyle ki zaman	فَإِمَّا	-
6	ye'tiyennekum	geldiği	يَأْتِيَنَّكُمْ	اتي
7	minni	benden	مِنِّي	-
8	huden	doğru yola bir kılavuz	هُدًى	هدي
9	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
10	tebia	tabi oldu	تَبِعَ	تبع
11	hudaye	doğru yola kılavuzuma	هُدَايَ	هدي
12	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
13	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
14	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

^*Cennetten.^**Yüce Allah alçak bir evrene indirilen ve yeniden bir sınava tabi tutulan, 2. bir şans verilen insanları doğru yola kılavuzlayacak olan kutsal kitaplar indireceğini açıkta bildirmektedir. Kim bu kutsal kitaplara uyarsa, tabi olursa 2. şansında hata yapmadan başarılı olur. Cennetlere girmeyi hak eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Cennetten düşen/alçalan insan (Âdem ve eşi prototipi üzerinden tüm insanların başına gelen düşme/alçalma; cennetten çıkış)
Kavram 193

Kısa Açıklama:

¹⁹³Bir cennet evreninde bulunan, rahat ve kolaylıkla yaşayan Âdem, eşi ve tüm insanlar olarak bizler işlediğimiz büyük günah nedeniyle topluca cennet evreninden çıkarıldık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

46|2|39|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

39. Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ulâike ashâbun nâr(nârı), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; işte bunlar; ateş ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	ve kezzebu	ve yalanladılar	وَكَذَّبُوا	كذب
4	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
5	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
6	eshabu	ashâbıdır	أَصْحَابُ	صحب
7	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
10	halidune	ölümsüzlerdir.	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

47|2|40|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Latin Literal

40. Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve evfû bi ahdî ûfi bi ahdikum ve iyyâye ferhebûn(ferhebûne).

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Hatırlayın nimetimi; ki nimet verdim üzerinize; ve tutun ahdimi¹⁸⁷; tutarım (ben) ahdinizi^*; ve ancak^** bana; öyle ki rahbet¹⁰¹⁶ duyun bana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
3	zkuru	hatırlayın	اذْكُرُوا	ذكر
4	nia'metiye	nimetimi	نِعْمَتِيَ	نعم
5	lleti	ki	الَّتِي	-
6	en'amtu	nimetlendirdim	أَنْعَمْتُ	نعم
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ve evfu	ve tutun	وَأَوْفُوا	وفي
9	biahdi	ahdimi	بِعَهْدِي	عهد
10	ufi	tutarım	أُوفِ	وفي
11	biahdikum	ahdinizi	بِعَهْدِكُمْ	عهد
12	ve iyyaye	ve ancak bana	وَإِيَّايَ	-
13	ferhebuni	öyle ki rahbet duyun bana	فَارْهَبُونِ	رهب

Notlar

Not 1

^*İnsanlar Yüce Allah'a olan sözlerini tutarlarsa Yüce Allah da mutlak ki onlara olan ahdini yerine getirir; hak edeni cennetlerine sokar.^**Dışlama vurgusu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayırmama, birleştirme ahdi/antlaşması; insanların Yüce Allah'a verdiği ahit, antlaşma
Kavram 187

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Rahbet
Kavram 1016

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

48|2|41|وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

Latin Literal

41. Ve âminû bi mâ enzeltu musaddikan li mâ meakum ve lâ tekûnû evvele kâfirin bih(bîhî), ve lâ teşterû bi âyâtî semenen kalîlen ve iyyâye fettekûni.

Türkçe Çeviri

Ve iman⁴⁷ edin indirdiğime (Kur'ân'a); bir musaddıktır¹⁴⁰ sizlerin yanındakine (Tevrât’a); ve olmayın ilk kâfir²⁵ ona^*; ve satmayın ayetlerimi az bir fiyata; ve sadece bana; öyle ki takvalı²¹ olun (sadece) bana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aminu	ve iman edin	وَامِنُوا	امن
2	bima		بِمَا	-
3	enzeltu	indirdiğime	أَنْزَلْتُ	نزل
4	musaddikan	bir musaddik	مُصَدِّقًا	صدق
5	lima		لِمَا	-
6	meakum	sizlerin yanındakine (Tevrat’a)	مَعَكُمْ	-
7	ve la		وَلَا	-
8	tekunu	ve olmayın	تَكُونُوا	كون
9	evvele	ilk	أَوَّلَ	اول
10	kafirin	kâfir	كَافِرٍ	كفر
11	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
12	ve la		وَلَا	-
13	teşteru	ve satmayın	تَشْتَرُوا	شري
14	biayati	ayetlerimi	بِايَاتِي	ايي
15	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
16	kalilen	az	قَلِيلًا	قلل
17	ve iyyaye	ve sadece bana	وَإِيَّايَ	-
18	fettekuni	öyle ki takvalı onu bana	فَاتَّقُونِ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

49|2|42|وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

42. Ve lâ telbisûl hakka bil bâtılı ve tektumûl hakka ve entum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve elbise giydirir gibi örtmeyin/katıştırmayın hakkı/gerçeği batılla¹⁹⁹; ve gizlemeyin hakkı/gerçeği; ve sizler bilirsiniz (de bunu).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	telbisu	elbise giydirir gibi örtmeyin/katıştırmayın	تَلْبِسُوا	لبس
3	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
4	bil-batili	batılla	بِالْبَاطِلِ	بطل
5	ve tektumu	ve gizlemeyin	وَتَكْتُمُوا	كتم
6	l-hakka	hakkı	الْحَقَّ	حقق
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	tea'lemune	bilirsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl
Kavram 199

Kısa Açıklama:

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

50|2|43|وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Latin Literal

43. Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte verkeû mear râkiîn(râkiîne).

Türkçe Çeviri

Ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve rükû¹¹ edin rükû¹¹ edenlerle birlikte.

Ahmed Samira Çevirisi

2:43. Salâtı ikame edin, zekâtı yapın.1 Ve rukû edenlerle birlikte rukû edin.21- Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte, “vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğü “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir.” 2- Allah’a bağlılığı ortaya koyanlarla, buyruklarına içtenlikle tabi olanlarla birlikte olun.2:43. And keep up/take care of the prayers and give/bring the charity/purification and bow with the bowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
2	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
3	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
4	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
5	verkeu	ve rükû edin	وَارْكَعُوا	ركع
6	mea	birlikte	مَعَ	-
7	r-rakiiyne	rükû edenlerle	الرَّاكِعِينَ	ركع

Notlar

Not

‘rkeu’ kelimesi kökü (ركع) reverans/selam ya da teşekkür anlamına eğilme ya da diz kırma biçiminde yapılan hareket (bow), diz çökmek (kneel), teslim olmak/kabullenmek (submit), dize gelmek (surrender), olup namazda başı ve omurgayı eğmek (rüku etmek) (bow in pray), alçakgönüllülük ve kibirden yoksun olmayı belirtmek için başı eğmek (ibadette veya başka durumlarda) (to denote humility and self-abasement either in worship or in other cases.), yaşlanmaya bağlı başın eğilmesi (he lowered his head and he (an old man) bowed himself, or bent himself, or became bowed or bent, by reason of age), yorgun devenin başını eğmesi, hurma ağacının eğilmesi, zengin birisinin daha sonradan fakirleşmesi sonrası önceki yeterliliğini, durumunun azalması, alçalması) anlamındadır. Lane's Lexicon, page 1153 (of 3039)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

insanın rükûsu
Kavram 11

Kısa Açıklama:

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

51|2|44|أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

44. E te’murûnen nâse bil birri ve tensevne enfusekum ve entum tetlûnel kitâb(kitâbe) e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

İnsanlara dürüstlüğü mü emredersiniz²⁰⁰? Ve unutursunuz nefislerinizi²⁰¹; ve sizler okursunuz (da) kitabı^*; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ete'murune	emreder misiniz?	أَتَأْمُرُونَ	امر
2	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
3	bil-birri	dürüstlüğü	بِالْبِرِّ	برر
4	ve tensevne	ve unutursunuz	وَتَنْسَوْنَ	نسي
5	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
7	tetlune	okursunuz	تَتْلُونَ	تلو
8	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
9	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
10	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Tevrat

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

emir, emretmek
Kavram 200

Kısa Açıklama:

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

52|2|45|وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

Latin Literal

45. Vesteînû bis sabri ves salât(sâlâti), ve innehâ le kebîretun illâ alel hâşiîn(hâşiîne).

Türkçe Çeviri

Ve yardım/destek isteyin sabırla⁵¹; ve salâtla⁵; ve doğrusu o (salât) mutlak bir büyüktür (yüktür); dışındadır haşyetliler/huşulular⁵³ üzerine (olanı).

Ahmed Samira Çevirisi

2:45. Sabır1 ve salâtla2 yardım isteyin. Kuşkusuz bu içtenlikle itaat edenlerden başkasına ağır gelir.1- Sabır; dayanma, direnme, yılgınlık ve usanç göstermeme, kararlı ve azimli olma anlamına gelmektedir. 2- Allah’tan destek dilemekle. Ayette sabrettikten sonra ayrıca salâtla yani dua ile Allah’tan yardım dileme, O’na sığınma istenmektedir. Dolayısıyla bu ayetteki “salât” sözcüğü ile kast edilen şey, “namaz” değil yardım, destek isteme duasıdır.2:45. And seek support with the patience and the prayers and that it truly is a great/burden (E) except on the humble .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesteiynu	ve yardım/destek isteyin	وَاسْتَعِينُوا	عون
2	bis-sabri	sabırla	بِالصَّبْرِ	صبر
3	ve ssalati	ve salatla	وَالصَّلَاةِ	صلو
4	ve inneha	ve doğrusu o (salat)	وَإِنَّهَا	-
5	lekebiratun	mutlak bir büyüktür(yüktür)	لَكَبِيرَةٌ	كبر
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	ala	üzerine (olan)	عَلَى	-
8	l-haşiiyne	haşyet	الْخَاشِعِينَ	خشع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

53|2|46|ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Latin Literal

46. Ellezîne yezunnûne ennehum mulâkû rabbihim ve ennehum ileyhi râciûn(râciûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) zannederler/varsayarlar ki onlar karşılaşanlardır^* Rablerine⁴; ve ki onlar O'na dönenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yezunnune	varsayarlar	يَظُنُّونَ	ظنن
3	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
4	mulaku	karşılaşanlar	مُلَاقُو	لقي
5	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve ennehum	ve ki onlar	وَأَنَّهُمْ	-
7	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
8	raciune	dönenler	رَاجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Rablerinin huzuruna çıkacaklarını ve hesap vereceklerini varsayarak sürekli olarak Rablerine dönerler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

54|2|47|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

47. Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve ennî faddaltukum alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Hatırlayın nimetimi ki nimet verdim üzerinize; ve doğrusu ben faziletli²⁰² kıldım sizleri âlemler²⁰³_*üzerine.

Notlar

Not 1

*Bu ayette dünya hayatının farklı çağları/zamanları işaret edilmiştir. Yoksa İsrâîloğulları evrenin her yerindeki yaşamlara fazlalıklı kılınmıştır demek değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

55|2|48|وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Latin Literal

48. Vettekû yevmen lâ teczî nefsun an nefsin şey’en ve lâ yukbelu minhâ şefâatun ve lâ yu’hazu minhâ adlun ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir güne²⁴²(ki) cezalandırılmaz⁶³ bir nefis²⁰¹ bir nefisten²⁰¹ bir şey; ve kabul edilmez ondan^* bir şefaat²²²; ve alınmaz ondan^*bir telafi/tazmin; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	yevmen	bir güne	يَوْمًا	يوم
3	la		لَا	-
4	teczi	ceza/karşılık almaz	تَجْزِي	جزي
5	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
6	an		عَنْ	-
7	nefsin	bir nefisten	نَفْسٍ	نفس
8	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yukbelu	kabul edilmez	يُقْبَلُ	قبل
11	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
12	şefaatun	bir şefaat	شَفَاعَةٌ	شفع
13	ve la		وَلَا	-
14	yu'hazu	ve alınmaz	يُؤْخَذُ	اخذ
15	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
16	adlun	bir telafi/tazmin	عَدْلٌ	عدل
17	ve la	ve değildir	وَلَا	-
18	hum	onlar	هُمْ	-
19	yunsarune	yardım edilir	يُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Nefisten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Koruyamaz beni (Muhammed peygamber) Allah’tan birisi, şefaat sadece Yüce Allah'a aittir.
Kavram 222

Kısa Açıklama:

²²²Şefaat araya girip müdahale etmek demektir. Şefaat ahiret evreninde yargılamanın yapıldığı esnada olur. Yargılama süreci son derece kesin kurallara göre yapılır. Bu yargılama gününde kitap ortaya konulur, nebiler ve şahitler getirilir (39:69). Herbir kişi tek olarak yargılanır (6:94). Yapılan zerre kadar iyilik getirilir, yapılan zerre kadar kötülük de getirilir. Bir kişi yargılama sonucunda suçlu bulunursa işte tam bu noktada şefaat devreye girer. Yüce Allah yargılama sürecinde araya girerek, direkt olarak müdahale eder ve kişinin günahlarını bağışlar ve cezadan kurtarır. Cennetlere yerleştirir. Yüce Allah yargılama sürecinde araya girmez/şefaat etmez ve bu kişinin günahlarını bağışlamazsa yargılama sonucunda kişinin ceza almasına hükmedilir ve bu kişi cehenneme girdirilir. Yüce Allah kendisine şefaati (yargılamada araya girerek müdahale etmeyi) yazmıştır. Yüce Allah’a sonsuz şükürler olsun ki kendisine şefaati yazmıştır. Yüce Allah dışında hiçbir kimsenin şefaat yetkisi yoktur. Ayette görüldüğü üzere Muhammed peygamber kendisini koruyacak başka bir kişi aramamaktadır. Zaten de böyle bir kişi asla yoktur. Muhammed peygamber kendisine ancak Yüce Allah’ın şefaat edebileceğini bilmektedir. Müminler de bilmelidir ki şefaat sadece Yüce Allah’a aittir. Muhammed peygamberlerin yada başkalarını şefaat edeceğine iman etmek şirktir ve affı yoktur. Artık kulağı olan işitsin; gözü olan görsün, kalbi olan akletsin.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

56|2|49|وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Latin Literal

49. Ve iz necceynâkum min âli fir’avne yesûmûnekum sûel azâbi yuzebbihûne ebnâekum ve yestahyûne nisâekum ve fî zâlikum belâun min rabbikum azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardığımız zaman sizleri firavun ailesinden/taraftarlarından; uygulamaya koyarlarken sizlere kötü/fena azabı; boğazlarlarken oğullarınızı; ve sağ/canlı bırakırlarken kadınlarınızı; ve işte bundadır sizlere; Rabbinizden⁴büyük bir bela²⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	necceynakum	kurtardığımız sizleri	نَجَّيْنَاكُمْ	نجو
3	min		مِنْ	-
4	ali	ailesinden/yakınlarından	الِ	اول
5	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
6	yesumunekum	uygulamaya koyarlar sizlere	يَسُومُونَكُمْ	سوم
7	su'e	kötü/fena	سُوءَ	سوا
8	l-azabi	azabı	الْعَذَابِ	عذب
9	yuzebbihune	boğazlarlar	يُذَبِّحُونَ	ذبح
10	ebna'ekum	oğullarınızı	أَبْنَاءَكُمْ	بني
11	ve yestehyune	ve sağ bırakırlar	وَيَسْتَحْيُونَ	حيي
12	nisa'ekum	kadınlarınızı	نِسَاءَكُمْ	نسو
13	ve fi	ve	وَفِي	-
14	zalikum	işte bundadır sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
15	bela'un	bir bela	بَلَاءٌ	بلو
16	min		مِنْ	-
17	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
18	azimun	bir büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

57|2|50|وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Latin Literal

50. Ve iz faraknâ bikumul bahre fe enceynâkum ve agraknâ âle fir’avne ve entum tenzurûn(tenzurûne).

Türkçe Çeviri

Ve yardığımız zaman sizlere bol suyu²³⁶; böylece kurtardık sizleri; ve batırdık firavun ailesini/taraftarlarını; ve sizler bakarken^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ferakna	yardık	فَرَقْنَا	فرق
3	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
4	l-behra	bol suyu	الْبَحْرَ	بحر
5	feenceynakum	böylece kurtardık sizleri	فَأَنْجَيْنَاكُمْ	نجو
6	ve egrakna	ve batırdık	وَأَغْرَقْنَا	غرق
7	ale	ailesini/taraftarlarını	الَ	اول
8	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
9	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
10	tenzurune	görür (-ken)	تَنْظُرُونَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Gözlerinizle bakıyordunuz, görüyordunuz, tanık oluyordunuz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

58|2|51|وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

51. Ve iz vâadnâ mûsâ erbaîne leyleten summettehaztumul icle min ba’dihî ve entum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve vaat ettiğimiz^* zaman Musa’ya kırk gece^**; sonra tuttunuz/edindiniz buzağıyı²⁵⁸ onun (Musa’nın) ardından; ve sizler zalimlersiniz²⁵⁷.

Notlar

Not 1

^*Çoğul olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah'ın vaadi Cibrîl benzeri şerefli elçiler tarafından yerine getirilmiştir. ^**Musa peygamber 40 gece boyunca yalnız kalmış ve kendisine indirilen vahye odaklanmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Buzağı.
Kavram 258

Kısa Açıklama:

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

59|2|52|ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

52. Summe afevnâ ankum min ba’di zâlike leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Sonra affettik sizleri bunun ardından; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	afevna	affettik	عَفَوْنَا	عفو
3	ankum	sizi	عَنْكُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
8	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

60|2|53|وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

53. Ve iz âteynâ mûsâl kitâbe vel furkâne leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve verdiğimiz^*zaman Mûsâ'ya kitap^** ve furkân²⁵⁹; belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
5	velfurkane	ve furkan	وَالْفُرْقَانَ	فرق
6	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
7	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Anlaşılır ki Tevrat 40 gecede indirilmiştir. ^**Tevrat

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Furkân
Kavram 259

Kısa Açıklama:

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

61|2|54|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

54. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmi innekum zalemtum enfusekum bittihâzikumul icle fe tûbû ilâ bâriikum faktulû enfusekum zâlikum hayrun lekum inde bâriikum fe tâbe aleykum innehu huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Musa kavmine: “Ey kavmim! Doğrusu sizler zulmettiniz²⁵⁷ nefislerinize²⁰¹; tutmanızla/edinmenizle buzağıyı²⁵⁸; öyle ki tevbe³³ edin yaratıcınıza doğru; öyle ki katledin³⁵ nefislerinizi²⁰¹; işte bu sizlere; yaratıcınız indinde/katında bir hayırdır sizlere; öyle ki tevbe³³ etti (Allah) sizlere; doğrusu O; O’dur Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ya kavmi	ey kavmim!	يَا قَوْمِ	قوم
6	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
7	zelemtum	zulmettiniz	ظَلَمْتُمْ	ظلم
8	enfusekum	nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
9	biattihazikumu	tutmanızla/edinmenizle	بِاتِّخَاذِكُمُ	اخذ
10	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
11	fetubu	öyle ki tevbe edin	فَتُوبُوا	توب
12	ila	doğru	إِلَىٰ	-
13	bariikum	yaratıcınıza	بَارِئِكُمْ	برا
14	fektulu	öyle ki katledin	فَاقْتُلُوا	قتل
15	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
16	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
19	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
20	bariikum	yaratıcınız	بَارِئِكُمْ	برا
21	fetabe	öyle ki tevbe etti/döndü/vazgeçti	فَتَابَ	توب
22	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
23	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
24	huve	O	هُوَ	-
25	t-tevvabu	Tevvâb’tır	التَّوَّابُ	توب
26	r-rahimu	Rahîm’dir.	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

Buzağı.
Kavram 258

Kısa Açıklama:

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

62|2|55|وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Latin Literal

55. Ve iz kultum yâ mûsâ len nu’mine leke hattâ nerallâhe cehreten fe ehazetkumus sâikatu ve entum tenzurûn(tenzurûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla iman etmeyiz sana; ta ki görürüz Allah'ı perdesiz/açıkça; öyle ki yakaladı sizleri yıldırım²⁶⁰; ve sizler bakarken^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
3	ya musa	ey Musa!	يَا مُوسَىٰ	-
4	len	asla	لَنْ	-
5	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
6	leke	sana	لَكَ	-
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	nera	görürüz	نَرَى	راي
9	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
10	cehraten	perdesiz/açıkça	جَهْرَةً	جهر
11	Feehazetkumu	öyle ki yakaladı sizleri	فَأَخَذَتْكُمُ	اخذ
12	s-saikatu	yıldırım	الصَّاعِقَةُ	صعق
13	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
14	tenzurune	bakarsınız	تَنْظُرُونَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Gözlerinizle bakıyordunuz, görüyordunuz, tanık oluyordunuz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yıldırım.
Kavram 260

Kısa Açıklama:

²⁶⁰Yerle bulut arasındaki elektrik boşalmasıdır. Yere düşen/çarpan şimşek olup en tehlikeli şimşek türüdür. Yıldırımın dönüş darbesi yaklaşık 30.000 ampere ve sıcaklığı 30.000 °C'ye ulaşır. Öncül darbe buluttan yere yaklaşık 30 milisaniyede ulaşır ve yerden bulutun merkezine yaklaşık 100 milisaniyede döner.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

63|2|56|ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

56. Summe beasnâkum min ba’di mevtikum leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Sonra ayılttık^* sizleri ölümünüzün/bilinçsizliğinizin^** ardından; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasnakum	ayılttık sizleri	بَعَثْنَاكُمْ	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
5	mevtikum	ölümünüzün	مَوْتِكُمْ	موت
6	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
7	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Bayılan kimselerin ayılması, bilinçlerinin kendine gelmesi. ^**Yakınlarına yıldırım düşmesi nedeniyle baygınlık geçiren, bilinçlerini kaybeden kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

64|2|57|وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

57. Ve zallelnâ aleykumul gamâme ve enzelnâ aleykumul menne ves selvâ kulû min tayyibâti mâ razaknâkum ve mâ zalemûnâ ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve gölgelendirdik üzerinize bulutu²⁶⁴; ve indirdik üzerinize menne²⁶²; ve bıldırcın²⁶³; yiyin rızıklandırdığımızın güzellerinden sizleri; ve zulmetmiş* değillerdi bize; fakat oldular nefislerine²⁰¹zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve zellelna	ve gölgelendirdik	وَظَلَّلْنَا	ظلل
2	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
3	l-gamame	bulutu	الْغَمَامَ	غمم
4	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
5	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
6	l-menne	menne	الْمَنَّ	منن
7	ve sselva	ve bıldırcın	وَالسَّلْوَىٰ	سلو
8	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
9	min		مِنْ	-
10	tayyibati	güzellerden	طَيِّبَاتِ	طيب
11	ma		مَا	-
12	razeknakum	rızıklandırdığımızın sizleri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
13	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
14	zelemuna	zulmettiler bize	ظَلَمُونَا	ظلم
15	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
16	kanu	oldular	كَانُوا	كون
17	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
18	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

*İnsan Yüce Allah'a ne zarar verebilir ne de fayda verebilir. Hiçbir etkide bulunamaz. İnsan ne yaparsa kendine yapar. Yüce Allah'a şirk koşarak, O'na ortak koşarak ancak kendine zulmeder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Menne
Kavram 262

Kısa Açıklama:

²⁶²Çöl trüf mantarı (desert truffle’ ‘Terfeziaceae’ ). Kelime anlamı ikram, hediye, faydalı bir şeyin ikramıdır. Ülkemizde dolaman, ak doloman, keme olarak da bilinen mantar türü. İnanılmaz derecede besleyici ve birçok faydası olan bir besindir. %20-27 oranında proteinler, yağlar ve lifler içerir. 2017 yılında yapılan bir çalışmada (Libya) kırmızı-siyah renkli çöl trüfünde %16.3 protein, %6.2 yağ, %67.2 karbonhidrat tespit edilmiştir. Beyaz çöl trüfünde %18.5 protein, %5.9 yağ ve %65 karbonhidrat içeriği bulunmuştur. Muhteşem besleyici bir besindir. Aynı zamanda dengelidir. Trüfler ayrıca vücut için gerekli birçok metalleri (sodyum, potasyum, fosfor, demir, bakır, kalsiyum, kobalt, silikon, çinko, alüminyum ve manganez) içerir. Santaroni volkanik patlaması (MÖ 1640) tüm dünyayı etkilemiştir. Dünyanın iklimini değiştirmiştir. Kurak ve sıcak olan iklim Musa peygamber ve yanındakilerin bulunduğu bölgede serin ve yağmurlu bir iklim haline gelmiştir. Mineraller içeren bol yağmur çölde çok dengeli bir besin olan çöl trüfünün bolca oluşmasına neden olmuştu Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Bıldırcın
Kavram 263

Kısa Açıklama:

²⁶³Bıldırcın (Coturnix coturnix L.) tavuklar (Galliformes) takımının, tavuksular (Phasianidae) familyasının en küçük türüdür. Göçmen kuştur. Musa peygamber ve yanındakilerin göçmen kuşların göç yolları üzerinde olduğunu anlarız. Toplu göç zamanlarında meydana gelen ani iklim değişiklikleri, ters esen sert rüzgârlar, fırtınalar ve aşırı yağışlar sonucunda bıldırcınların yere düştükleri bilinmektedir. Santoroni patlaması sonucu gelişen ani iklim değişikliği bıldırcınları da etkilemiştir. Göç yollarında karşılaştıkları olumsuz hava koşulları yere düşmelerine ve kolayca yakalanmalarına neden olmuştur. Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Bulut, Musa peygamberi ve İsrailoğullarını gölgelendiren, onlara menne ve bıldırcın indiren bulut.
Kavram 264

Kısa Açıklama:

²⁶⁴Santorini volkanik patlaması (MÖ 1640) Dünya’nın yüksek atmosferine inanılmaz boyutta gaz-toz bulutu püskürtmüştür. Bu bulutlar çevreye yayılmış ve doğuya doğru yol almıştır. Yapılan analizlerde bu bulutlara bağlı güneş ışınlarının tam olarak yeryüzüne ulaşamaması nedeniyle küresel iklim değişikliklerinin olduğu bilimsel olarak gösterilmiştir. Mısır, Orta Doğu, Arabistan gibi çok sıcak olan bölgeler gölgelenme nedeniyle bahar havasına kavuşmuş, ılık hale gelmiş ve bol yağmur alır olmuştur. Bu gölgelenmenin yıllarca sürdüğü bilinmektedir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

65|2|58|وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

58. Ve iz kulnâdhulû hâzihil karyete fe kulû minhâ haysu şi’tum ragaden vedhulûl bâbe succeden ve kûlû hıttatun nagfir lekum hatâyâkum ve senezîdul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediğimiz zaman: “Girin şu kente; öyle ki yiyin oradan; her yerde; dilediğiniz (gibi) bolca; ve girin kapıdan secde¹² edenler (olarak)”; ve deyin: “Hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma”; bağışlarız sizlere hatalarınızı; ve ziyade edeceğiz/artıracağız güzel davrananlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
3	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
4	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
5	l-karyete	kente	الْقَرْيَةَ	قري
6	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
7	minha	oradan	مِنْهَا	-
8	haysu	her yerde	حَيْثُ	حيث
9	şi'tum	dilediğiniz (gibi)	شِئْتُمْ	شيا
10	ragaden	bolca	رَغَدًا	رغد
11	vedhulu	ve girin	وَادْخُلُوا	دخل
12	l-babe	kapıdan	الْبَابَ	بوب
13	succeden	secde edenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
14	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
15	hittatun	hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma/	حِطَّةٌ	حطط
16	negfir	bağışlarız	نَغْفِرْ	غفر
17	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
18	hatayakum	hatalarınızı	خَطَايَاكُمْ	خطا
19	ve senezidu	ve ziyade edeceğiz	وَسَنَزِيدُ	زيد
20	l-muhsinine	güzel davrananlara	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

66|2|59|فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Latin Literal

59. Fe beddelellezîne zalemû kavlen gayrellezî kîle lehum fe enzelnâ alellezîne zalemû riczen mines semâi bimâ kânû yefsukûn(yefsukûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki takas etti zulmetmiş²⁵⁷ kimseler bir sözü/kelamı, onlara denilenden başkasıyla^*; öyle ki indirdik zulmetmiş²⁵⁷ kimseler üzerine gökten bir pislik; fâsıklık³⁸ ederler olmuş olmalarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febeddele	öyle ki takas etti	فَبَدَّلَ	بدل
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
4	kavlen	bir söz/kelam	قَوْلًا	قول
5	gayra	başka	غَيْرَ	غير
6	llezi	ki	الَّذِي	-
7	kile	denildi	قِيلَ	قول
8	lehum	onlara	لَهُمْ	-
9	feenzelna	Öyle ki indirdik	فَأَنْزَلْنَا	نزل
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
12	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
13	riczen	bir pislik	رِجْزًا	رجز
14	mine		مِنَ	-
15	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
16	bima	nedeniyle	بِمَا	-
17	kanu	oldukların	كَانُوا	كون
18	yefsukune	fasıklık ederler	يَفْسُقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

*Yüce Allah'ın sözünü başka sözle takas ettiler. Yüce Allah'ın kutsal kitabı olan Tevrat'ı başka sözlere takas ettiler. Böylece saptılar, doğru yol olan Tevrat'tan uzaklaştılar. Bu nedenle üzerlerine gökten pislik yağdı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

67|2|60|وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Latin Literal

60. Ve izisteskâ mûsâ li kavmihî fe kulnâdrib bi asâkel hacer(hacere) fenfeceret minhusnetâ aşrete aynâ(aynen), kad alime kullu unâsin meşrebehum kulû veşrebû min rızkıllâhi ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve su istediği zaman Musa kavmi için; öyle ki dedik: “Vur asanla taşa; öyle ki fışkırdı ondan (taştan) on iki göze/pınar; muhakkak ki bildi insanların hepsi kendi içme yerlerini; yiyin ve için Allah'ın rızkından; ve küstahlaşmayın^* yerde/yeryüzünde fesatçılar²⁶⁵ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve izi	ve o zaman	وَإِذِ	-
2	steska	su istedi	اسْتَسْقَىٰ	سقي
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmi için	لِقَوْمِهِ	قوم
5	fekulna	öyle ki dedik	فَقُلْنَا	قول
6	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
7	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
8	l-hacera	taşa	الْحَجَرَ	حجر
9	fenfecerat	öyle ki fışkırdı	فَانْفَجَرَتْ	فجر
10	minhu	ondan (taştan)	مِنْهُ	-
11	sneta		اثْنَتَا	ثني
12	aşrate	on iki	عَشْرَةَ	عشر
13	aynen	göze/pınar	عَيْنًا	عين
14	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
15	alime	bildi	عَلِمَ	علم
16	kullu	hepsi	كُلُّ	كلل
17	unasin	insanların	أُنَاسٍ	انس
18	meşrabehum	kendi içme yerlerini	مَشْرَبَهُمْ	شرب
19	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
20	veşrabu	ve için	وَاشْرَبُوا	شرب
21	min		مِنْ	-
22	rizki	rızkından	رِزْقِ	رزق
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve la	ve	وَلَا	-
25	tea'sev	küstahlaşmayın	تَعْثَوْا	عثو
26	fi		فِي	-
27	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
28	mufsidine	fesatçılar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Saygısız, kaba, kural tanımaz, terbiyesiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

68|2|61|وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Latin Literal

61. Ve iz kultum yâ mûsâ len nasbira alâ taâmin vâhidin fed’u lenâ rabbeke yuhric lenâ mimmâ tunbitulardu min baklihâ ve kıssâiha ve fûmihâ ve adesihâ ve basalihâ, kâle e testebdilûnellezî huve ednâ billezî huve hayr(hayrun), ihbitû mısran fe inne lekum mâ seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bâu bi gadabin minallâh(minallâhi), zâlike bi ennehum kânû yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnen nebiyyîne bi gayril hak(hakkı), zâlike bi mâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla sabretmeyiz⁵¹ tek bir yemeğe; öyle ki dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; çıkarsın bizlere bitirdiğinden yerin baklagilinden; ve hıyarından/kabağından; ve sarımsağından; ve mercimeğinden; ve soğanından onun”; dedi (Musa): “Takas mı edersiniz o ast/aşağı olanı o hayır olanla? İnin bir şehre; öyle ki doğrusu sizleredir sual ettiğiniz/sorduğunuz”; ve vuruldu üzerlerine aşağılık/alçaklık ve miskinlik¹¹³; ve maruz kaldılar Allah’tan bir gazaba; işte bu; nedeniyledir ki kâfirlik²⁵ eder oldular Allah'ın ayetlerine; ve katleder³⁵ (oldular) nebileri¹³² hak değilken; işte bu; nedeniyledir (ki) isyan ettiler ve sınırı aşar oldular.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
3	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
4	len	asla	لَنْ	-
5	nesbira	sabretmeyiz	نَصْبِرَ	صبر
6	ala		عَلَىٰ	-
7	taaamin	bir yemeğe	طَعَامٍ	طعم
8	vahidin	tek	وَاحِدٍ	وحد
9	fed'u	öyle ki dua et	فَادْعُ	دعو
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
12	yuhric	çıkarsın	يُخْرِجْ	خرج
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	mimma		مِمَّا	-
15	tunbitu	bitirdiğinden	تُنْبِتُ	نبت
16	l-erdu	yerin	الْأَرْضُ	ارض
17	min		مِنْ	-
18	bekliha	baklagilinden	بَقْلِهَا	بقل
19	vekissaiha	ve hıyarından/kabağından	وَقِثَّائِهَا	قثا
20	vefumiha	ve sarımsağından	وَفُومِهَا	فوم
21	veadesiha	ve mercimeğinden	وَعَدَسِهَا	عدس
22	ve besaliha	ve soğanından onun	وَبَصَلِهَا	بصل
23	kale	dedi (Musa)	قَالَ	قول
24	etestebdilune	takas mı edersiniz	أَتَسْتَبْدِلُونَ	بدل
25	llezi	olan	الَّذِي	-
26	huve	o	هُوَ	-
27	edna	ast/aşağı/	أَدْنَىٰ	دنو
28	billezi'	olanla	بِالَّذِي	-
29	huve	o	هُوَ	-
30	hayrun	hayır	خَيْرٌ	خير
31	hbitu	inin	اهْبِطُوا	هبط
32	misran	bir şehre	مِصْرًا	مصر
33	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
34	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
35	ma		مَا	-
36	seeltum	sual ettiğiniz/sorduğunuz	سَأَلْتُمْ	سال
37	ve duribet	ve vuruldu	وَضُرِبَتْ	ضرب
38	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
39	z-zilletu	aşağılık/alçaklık	الذِّلَّةُ	ذلل
40	velmeskenetu	ve miskinlik	وَالْمَسْكَنَةُ	سكن
41	ve ba'u	ve maruz kaldılar/	وَبَاءُوا	بوا
42	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
43	mine	-tan	مِنَ	-
44	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
45	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
46	biennehum	doğrusu onların nedeniyledir	بِأَنَّهُمْ	-
47	kanu	oldular	كَانُوا	كون
48	yekfurune	Kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
49	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	ve yektulune	ve katlederler	وَيَقْتُلُونَ	قتل
52	n-nebiyyine	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
53	bigayri	başka	بِغَيْرِ	غير
54	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
55	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
56	bima	nedeniyledir	بِمَا	-
57	asav	isyan ettiler	عَصَوْا	عصي
58	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
59	yea'tedune	sınırı aştılar	يَعْتَدُونَ	عدو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Kısa Açıklama:

⁸⁰Çağırma.

Miskin
Kavram 113

Kısa Açıklama:

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

69|2|62|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

62. İnnellezîne âmenû vellezîne hâdû ven nasârâ ves sâbiîne men âmene billâhi vel yevmil âhiri ve amile sâlihan fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu iman⁴⁷ etmiş kimseler; ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimseler; ve Nasârâlılar²⁶⁸; ve Sâbiîler²⁶⁶; kim iman etti Allah'a ve ahiret gününe ve yaptı sâlihât¹⁸; öyle ki onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler²⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
6	ve nnesara	ve Nasârâlılar/Hristiyanlar	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
7	ve ssabiine	ve Sâbiîler	وَالصَّابِئِينَ	صبا
8	men	kim	مَنْ	-
9	amene	iman etti	امَنَ	امن
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
12	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
13	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
14	salihen	sâlîhat	صَالِحًا	صلح
15	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
16	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
17	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
18	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
19	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
20	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
21	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

Not: 2:62, 5:69, 22:17 ayetleri cennetlere girmenin minimum/asgari/en az şartlarını bildirmektedir. 22:17 ayetinde ayrıca cehenneme girmemenin yolu olan şirke günahına bir vurgu vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâbiîler
Kavram 266

Kısa Açıklama:

²⁶⁶II. Kiros (Zülkarneyn) zamanında Babil Sürgününden Kudüs’e geri dönmeyen Yahudi kabilelerden çoğalanlar (MÖ 538). Zülkarneyn’in etkisiyle Yahudilik dinini terk edip tek tanrıcı Zerdüştlük dinine dönen kimseler. Kelimenin kök anlamı (صبا) ‘dönmek’ demektir. Dinden dönen kimseleri işaret etmek için kullanılır.

Yahudileşmek
Kavram 267

Kısa Açıklama:

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Nasârâlılar
Kavram 268

Kısa Açıklama:

²⁶⁸Sadece İncil'e tabi olmuş Hristiyanlar. Nasârâ'da doğmuş bir elçinin getirdiği kitaba tabi olmuş. İncil sonrası insanların elleriyle yazdıkları masal kitaplarına uyarak sapmamış. Günümüzdeki Hristiyanlarla yakından uzaktan ilgisi yoktur.

Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri
Kavram 269

Kısa Açıklama:

²⁶⁹Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri/şartları;Allah'a iman; Yüce Allah'a şirk koşmadan, tek tanrıcı 'monoteist', 'hanif’, 'muhavvid’ olarak iman etmek. Kurtuluşun ilk şartı budur. Bu şartı sağlamayan hiç kimse kurtuluşa eremez. Yüce Allah’a iman etmek tek bir yaratıcının olduğuna, O’nun tüm evreni/evrenleri yarattığına, her şeyin sadece O’nun kontrolünde ve hükmünde olduğuna iman etmektir. Açıktır ki din ve hükümdarlık sadece Yüce Allah’a özgülenmelidir. Yüce Allah’a imanın şirk içermeden olması gerektiğini Kuran’daki yüzlerce ayetten anlıyoruz. Kısacası; Yüce Allah’a iman şirksiz olmalıdır. Yüce Allah’a iman edip de O’nun astlarından O’na ortaklar koşmak Yüce Allah’a iman değildir. Bunun adı şirktir. Şirk de tüm amelleri boşa çıkarır.Ahiret gününe iman; ahiret evreninde yapılacak olan yargılamaya ve onun kurallarına iman etmek. Kutsal kitaplarda bildirilen yargılama kuralları dışında uyduruk şeylere iman etmek, ondan medet ummak ahiret günü kurallarını yalanlamaktır. Ahiret gününde elçilerin/resullerin şefaat ederek kurtarıcı olacaklarına inanmak en büyük şirktir. Yargılamanın tek olarak yapılacağını, zerre ağırlığında iyiliğin ve kötülüğün getirileceğini bilmek. Yargılama sonucunda sonsuz cennetlere veya sonsuz cehenneme ölümsüzler olarak girileceğine iman etmek. Sâlihât yapmak; düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapmak. Not: Şirk günahının affı yoktur. Yüce Allah'a ortak koşarak iman eden bir kimse müşriktir. Müşrik olarak vefat eden kimsenin cennetlere girmesi mümkün değildir. Cehenneme girdirilecektir. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucu, tamamı zan olan kitaplar edinmek (Tevrat sonrası Talmud, İncil sonrası insanların kendi elleriyle yazdıkları masallar, Kur'an sonrası hadis/söylenti kitapları) Yüce Allah'a ortak koşmaktır. Yüce Rabbimiz bu günahı asla affetmeyecektir. Bu kimselerin yapıp ettiği tüm ameller boşa çıkacaktır. Şirk günahı her şeyi 0 ile çarpar.

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

70|2|63|وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

63. Ve iz ehaznâ mîsâkakum ve refa’nâ fevkakumut tûr(tûra) huzû mâ ateynâkum bi kuvvetin vezkurû mâ fîhi leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman mîsâkınızı²⁸¹; ve yükselttik üstünüze turu/dağı; alın verdiğimizi sizlere kuvvetle/güçle; ve hatırlayın ondakini (mîsâkın içindekini); belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misakakum	mîsâkınızı	مِيثَاقَكُمْ	وثق
4	ve rafea'na	ve yükselttik	وَرَفَعْنَا	رفع
5	fevkakumu	üstünüze	فَوْقَكُمُ	فوق
6	t-tura	turu/dağı	الطُّورَ	طور
7	huzu	alın	خُذُوا	اخذ
8	ma		مَا	-
9	ateynakum	verdiğimizi sizlere	اتَيْنَاكُمْ	اتي
10	bikuvvetin	kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
11	vezkuru	ve hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
12	ma		مَا	-
13	fihi	ondakini (mîsâkın içindekini )	فِيهِ	-
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

71|2|64|ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

64. Summe tevelleytum min ba’di zâlik(zâlike), fe lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu le kuntum minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Sonra sırt çevirdiniz^* bunun ardından; öyle ki eğer olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın sizlere; ve rahmeti²⁷¹ O’nun; mutlak olurdunuz hüsrana uğrayanlardan.

Notlar

Not 1

^*Mîsâka uymadınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

72|2|65|وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Latin Literal

65. Ve lekad alimtumullezîne’tedev minkum fîs sebti fe kulnâ lehum kûnû kıradeten hâsiîn(hasiîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun bildiniz sınırı aşmış kimseleri sizlerden sebtte²⁷²; öyle ki dedik onlara: “Olun maymunlar²⁷³; dışlanan/reddedilen^*.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	alimtumu	bildiniz	عَلِمْتُمُ	علم
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	a'tedev	sınırı aştılar	اعْتَدَوْا	عدو
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	fi		فِي	-
7	s-sebti	sebtte/dinlenmede	السَّبْتِ	سبت
8	fekulna	öyle ki dedik	فَقُلْنَا	قول
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	kunu	olun	كُونُوا	كون
11	kiradeten	maymunlar	قِرَدَةً	قرد
12	hasiine	dışlanmış/reddedilmiş	خَاسِئِينَ	خسا

Notlar

Not 1

^*Dışlanan, reddedilen maymunlara işaret de anlamlıdır. Maymunlar topluluk halinde yaşarlar. Hiyerarşi söz konusudur. Bazı maymunlar lider tarafından topluluktan kovulur. Bu reddedilen maymunlarda stres, huzursuzluk çok daha yüksektir. Bir türlü huzur bulamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sebt
Kavram 272

Kısa Açıklama:

²⁷²Sebt/Şabat/Şabbat; Yahudilere dinden bir şeriat olan, onlara özel emredilen bir uygulama. Haftanın bir gününde iş bırakılacak ve o gün Tevrat dersleri yapılacaktır. Günümüz Yahudileri bu günü Cumartesi olarak uygulamaktadırlar. Yüce Allah'ın sebt emri yine şirke kurban gitmiş ve Yahudiler sınırı aşmıştır. Günümüzde Cumartesi günleri elektrik düğmesine bile basmadan tüm günü hiç bir iş yapmadan geçirmektedirler.

Maymunlaşma
Kavram 273

Kısa Açıklama:

²⁷³Maymunların karakterlerine benzeme. Bilgelikten yoksun davranmak. Akılsızca taklit etmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

73|2|66|فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

66. Fe cealnâhâ nekâlen li mâ beyne yedeyhâ ve mâ halfehâ ve mev’ızaten lil muttakîn(muttakîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık onu (maymunlaşmayı) ibretlik bir ders; önündekini onun^* (maymunlaşmanın) ve arkasındakini onun^* (maymunlaşmanın); ve bir vaaz⁶⁵³ takva²¹ sahipleri için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fecealnaha	ve yaptık onu (maymunlaşmayı)	فَجَعَلْنَاهَا	جعل
2	nekalen	ibretlik bir ders	نَكَالًا	نكل
3	lima		لِمَا	-
4	beyne	arasındaki	بَيْنَ	بين
5	yedeyha	iki elinin onun	يَدَيْهَا	يدي
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	halfeha	arkasındaki onun	خَلْفَهَا	خلف
8	ve mev'izeten	ve bir vaaz/tavsiye	وَمَوْعِظَةً	وعظ
9	lilmuttekine	müttakiler için	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Maymunlaşma sürecinin öncesi ve sonrası. Akılsızca taklit etmenin sonuçları muttakiler için bir vaazdır, tavsiyedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

74|2|67|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Latin Literal

67. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî innallâhe ye’murukum en tezbehû bakarah(bakaraten), kâlû e tettehızunâ huzuvâ(huzuven), kâle eûzu billâhi en ekûne minel câhilîn(câhilîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Mûsâ kavmine: “Doğrusu Allah emreder sizlere ki boğazlarsınız bir sığır”; dediler: “Bizleri bir alay konusu mu edinirsin?”; dedi^*: “Sığınırım Allah'a cahillerden olmaktan.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	ye'murukum	emreder sizlere	يَأْمُرُكُمْ	امر
8	en	ki	أَنْ	-
9	tezbehu	boğazlarsınız	تَذْبَحُوا	ذبح
10	bekaraten	bir sığır	بَقَرَةً	بقر
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	etettehizuna	edinir misin bizleri	أَتَتَّخِذُنَا	اخذ
13	huzuven	bir alay konusu mu	هُزُوًا	هزا
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	euzu	sığınırım	أَعُوذُ	عوذ
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	en	ki	أَنْ	-
18	ekune	olurum	أَكُونَ	كون
19	mine		مِنَ	-
20	l-cahiline	cahillerden	الْجَاهِلِينَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

75|2|68|قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

Latin Literal

68. Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ hiy(hiye), kâle innehu yekûlu innehâ bakaratun lâ fâridun ve lâ bikr(bikrun), avânun beyne zâlik(zalike) fef’alû mâ tu’merûn(tu’merune).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir o”; dedi^*: “Doğrusu O^**der ki: “Doğrusu o^*** bir sığırdır; değildir bir yaşlı; ve değildir bir körpe^****; bir orta yaşlıdır bunun arasında; öyleyse yapın emredildiğinizi.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	d'u	dua et	ادْعُ	دعو
3	lena	bizlere	لَنَا	-
4	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
5	yubeyyin	beyan etsin	يُبَيِّنْ	بين
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	ma	nedir	مَا	-
8	hiye	o	هِيَ	-
9	kale	dedi (Musa)	قَالَ	قول
10	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
11	yekulu	der ki	يَقُولُ	قول
12	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
13	bekaratun	bir sığırdır	بَقَرَةٌ	بقر
14	la	değil	لَا	-
15	faridun	bir yaşlı	فَارِضٌ	فرض
16	ve la	ve değil	وَلَا	-
17	bikrun	bir körpe	بِكْرٌ	بكر
18	avanun	bir orta yaşlı	عَوَانٌ	عون
19	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
20	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
21	fef'alu	öyleyse yapın	فَافْعَلُوا	فعل
22	ma		مَا	-
23	tu'merune	emredildiğinizi	تُؤْمَرُونَ	امر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Allah.^***Dişi sığır.^****Yavruluktan yeni çıkmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁸⁰Çağırma.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

76|2|69|قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

Latin Literal

69. Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ levnuhâ, kâle innehu yekûlu innehâ bakaratun safrâu, fâkiun levnuhâ tesurrun nâzırîn(nâzirîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir rengi onun^*”; dedi^*: doğrusu O (Allah) der ki: “Doğrusu o^** bir sığırdır; sarı; göz alıcı parlak; rengi onun^*** mutluluk/haz verir bakanlara.

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Dişi sığır.^***Dişi sığırın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁸⁰Çağırma.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

77|2|70|قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Latin Literal

70. Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ hiye, innel bakara teşâbehe aleynâ, ve innâ in şâallâhu le muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; beyan²²⁶ etsin bizlere nedir o^*; doğrusu (o) sığır benzer geldi bizlere; ve doğrusu bizler (ki) eğer dilediyse^** Allah; mutlak muhtedleriz.¹⁷⁶”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	d'u	dua et	ادْعُ	دعو
3	lena	bizlere	لَنَا	-
4	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
5	yubeyyin	beyan etsin	يُبَيِّنْ	بين
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	ma	nedir	مَا	-
8	hiye	o	هِيَ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	l-bekara	sığır	الْبَقَرَ	بقر
11	teşabehe	benzeşti	تَشَابَهَ	شبه
12	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
13	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
14	in	eğer	إِنْ	-
15	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	lemuhtedune	mutlak muhtedleriz	لَمُهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Dişi sığır.^**İnşAllâh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁸⁰Çağırma.

Muhted
Kavram 176

Kısa Açıklama:

¹⁷⁶Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

78|2|71|قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

Latin Literal

71. Kâle innehu yekûlu innehâ bakaratun lâ zelûlun tusîrul arda ve lâ teskıl hars(harse), musellemetun lâ şiyete fîhâ kâlûl’âne ci’te bil hakk(hakkı), fe zebehûhâ ve mâ kâdû yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Musa): “Doğrusu O (Allah) der ki: “Doğrusu o^* bir sığırdır; boyunduruk altında değildir (ki) sürer yeri; ve sulamaz tarla; kusursuzdur; yoktur alaca/leke/farklı renk onda””; dediler: “Şimdi geldin hakla/gerçekle”; ve boğazladılar onu^*; ve olmuş değillerdi yaparlar^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Musa)	قَالَ	قول
2	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
3	yekulu	der ki	يَقُولُ	قول
4	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
5	bekaratun	bir sığırdır	بَقَرَةٌ	بقر
6	la	değildir	لَا	-
7	zelulun	bir boyunduruklu	ذَلُولٌ	ذلل
8	tusiru	sürer	تُثِيرُ	ثور
9	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	teski	sulamaz	تَسْقِي	سقي
12	l-harse	tarla	الْحَرْثَ	حرث
13	musellemetun	kusursuz	مُسَلَّمَةٌ	سلم
14	la	yoktur	لَا	-
15	şiyete	alaca/leke/farklı renk	شِيَةَ	وشي
16	fiha	onda	فِيهَا	-
17	kalu	dediler	قَالُوا	قول
18	l-ane	şimdi	الْانَ	-
19	ci'te	geldin	جِئْتَ	جيا
20	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
21	fezebehuha	ve boğazladılar onu (dişi sığırı)	فَذَبَحُوهَا	ذبح
22	ve ma	Ve değillerdi	وَمَا	-
23	kadu	oldular	كَادُوا	كود
24	yef'alune	yaparlar	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Dişi sığır.^**Zorla yaptılar. Yoksa kendiliklerinden yapmayacaklardı.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

79|2|72|وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Latin Literal

72. Ve iz kateltum nefsen feddâre’tum fîhâ vallâhu muhricun mâ kuntum tektumûn(tektumûne).

Türkçe Çeviri

Ve katlettiğiniz³⁵ zaman bir nefsi²⁰¹; öyle ki püskürttünüz/reddettiniz (suçlamaları) onun (nefsin) hakkındaki; ve Allah çıkarandır gizler olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kateltum	katlettiniz	قَتَلْتُمْ	قتل
3	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
4	feddara'tum	öyle ki geri püskürttünüz/reddettiniz	فَادَّارَأْتُمْ	درا
5	fiha	hakkında onun (nefsin)	فِيهَا	-
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	muhricun	çıkarandır	مُخْرِجٌ	خرج
8	ma		مَا	-
9	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
10	tektumune	gizlersiniz	تَكْتُمُونَ	كتم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

80|2|73|فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Latin Literal

73. Fe kulnâdribûhu bi ba’dıhâ kezâlike yuhyîllâhul mevtâ ve yurîkum âyâtihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dedik: “Vurun ona²⁷⁴ (ölü adama) bir parçasıyla onun (dişi sığırın)”; işte böyledir; diriltir/canlandırır Allah ölüleri; ve gösterir sizlere ayetlerini^*; belki sizler akledersiniz.

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın Kur'an'da prekordiyal vuruşu işaret etmesi de gelecek nesiller için büyük bir ayet/mucize olmuştur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sığırın bir parçasıyla vurulma sonrası canlanan kimse. Prekordiyal vuruş.
Kavram 274

Kısa Açıklama:

²⁷⁴Prekordiyal vuruş 'Precordial thump' nabız alınamayan (ventriküler fibrilasyon veya nabızsız ventriküler taşikardi) durumlarda uygulanan bir canlandırma tekniğidir. 1920 yıllarında geliştirilmiştir. Prekordiyal vuruşta nabız alınamayan kimsenin göğüs kafesinin ortasına yumruğun iç tarafıyla çok sert bir şekilde vurulur. Tek bir darbe yapılır. Bu vuruşun 2 ila 5 joulelük bir elektrik depolarizasyonu ürettiği düşünülmektedir. 1400 yıl önce Kur'an'da bu tekniğin işaret edilmesi büyük bir Kur'an mucizesidir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

81|2|74|ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

74. Summe kaset kulûbukum min ba’di zâlike fe hiye kel hıcâreti ev eşeddu kasveh(kasveten), ve inne minel hıcâreti lemâ yetefecceru minhul enhâr(enhâru), ve inne minhâ lemâ yeşşakkaku fe yahrucu minhul mâu, ve inne minhâ lemâyehbitu min haşyetillâh(haşyetillâhi), ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Sonra katılaştı kalpleriniz bunun^* ardından; öyle ki o (kalp) taş gibi ya da daha sert katı; ve doğrusu taştan²⁷⁵; mutlak ki fışkırır ondan (taştan) nehirler; ve doğrusu ondan (taştan) mutlak ki yarılarak ayrılır (su); böylece çıkar ondan su; ve doğrusu ondan (taştan) mutlak ki iner (su); Allah’ın haşyetinden⁵³; ve Allah gâfil/aymaz değildir yaptıklarınızdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	kaset	katılaştı	قَسَتْ	قسو
3	kulubukum	kalpleriniz	قُلُوبُكُمْ	قلب
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	fehiye	öyle ki o (kalp)	فَهِيَ	-
8	kalhicarati	taş gibi	كَالْحِجَارَةِ	حجر
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	eşeddu	daha sert	أَشَدُّ	شدد
11	kasveten	katı	قَسْوَةً	قسو
12	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
13	mine		مِنَ	-
14	l-hicarati	taştan	الْحِجَارَةِ	حجر
15	lema	mutlak ki	لَمَا	-
16	yetefecceru	fışkırır	يَتَفَجَّرُ	فجر
17	minhu	ondan (taştan)	مِنْهُ	-
18	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
19	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
20	minha	ondan (taştan)	مِنْهَا	-
21	lema	mutlak ki	لَمَا	-
22	yeşşekkaku	yarılarak ayrılır (su)	يَشَّقَّقُ	شقق
23	feyehrucu	böylece çıkar	فَيَخْرُجُ	خرج
24	minhu	ondan	مِنْهُ	-
25	l-mau	su	الْمَاءُ	موه
26	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
27	minha	ondan (taştan)	مِنْهَا	-
28	lema	mutlak ki	لَمَا	-
29	yehbitu	iner (su)	يَهْبِطُ	هبط
30	min		مِنْ	-
31	haşyeti	haşyetinden	خَشْيَةِ	خشي
32	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
33	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
34	llahu	Allah	اللَّهُ	-
35	bigafilin	gafil/aymaz	بِغَافِلٍ	غفل
36	amma		عَمَّا	-
37	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Dirilme mucizesi

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Taş, kuyruklu yıldızlar. Yere su indiren, içinden nehirler çıkan taş.
Kavram 275

Kısa Açıklama:

²⁷⁵Jüpiter bölgesinden yere/yeryüzüne düşen kuyruklu yıldızlar; asteroitler. İçlerinden nehirler gibi bol su çıkar. Suyu yeryüzüne indirirler. Öyle bir taş ki; kendisinden nehirler gibi su fışkırır, kendisinden su ayrılarak çıkar, suyu uzaydan indirir: Su içeren asteroitler ve kuyruklu yıldızlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

82|2|75|أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

75. E fe tatmeûne en yu’minû lekum ve kad kâne ferîkun minhum yesmeûne kelâmallâhi summe yuharrifûnehu min ba’di mâ akalûhu ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Tamah^* mı edersiniz ki iman⁴⁷ ederler sizlere? Muhakkak ki bir fırka/grup onlardan işitir oldular Allah'ın kelamını/sözünü^**; sonra tahrif²⁷⁶ ettiler onu (kelamı/sözü); akletmelerinin⁵⁶² ardından onu (kelamı/sözü); ve onlar bilenlerdir^***.

Notlar

Not 1

^*Çok istemek.^**Kutsal kitaplar.^***Bilerek tahrif ettiler. Kutsal kitapları anladıkları halde. Yüce Allah'ın kelamını tahrif etmenin yasak olduğunu bilmelerine rağmen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tahrif etmek
Kavram 276

Kısa Açıklama:

²⁷⁶Bir şeyin aslını bozma; değiştirme. Bir kelime veya ibareyi değiştirip bozma, üzerinde oynayarak anlamı değiştirme.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

83|2|76|وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

76. Ve izâ lekûllezîne âmenû kâlû âmennâ, ve izâ halâ ba’duhum ilâ ba’din kâlû e tuhaddisûnehum bi mâ fetehallâhu aleykum li yuhâccûkum bihî inde rabbikum e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve karşılaştıkları zaman iman⁴⁷ etmiş kimselere; dediler: ”İman⁴⁷ ettik”; ve yalnız kaldığı zaman; bazısı onların bazısına doğru dediler: ”Onlara Allah'ın sizlere açtığını^* mı söylersiniz^**? Tartışarak mağlup etmeleri^*** için sizleri onunla (Allah'ın açtığıyla) Rabbinizin indinde/katında”; öyleyse akletmez⁵⁶² misiniz^****?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	leku	karşılaştıkları	لَقُوا	لقي
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
7	veiza	ve zaman	وَإِذَا	-
8	hala	yalnız kaldığı	خَلَا	خلو
9	bea'duhum	bazısı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
10	ila	doğru	إِلَىٰ	-
11	bea'din	bazısına	بَعْضٍ	بعض
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	etuhaddisunehum	söyler misiniz onlara	أَتُحَدِّثُونَهُمْ	حدث
14	bima		بِمَا	-
15	feteha	açtığını	فَتَحَ	فتح
16	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
17	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
18	liyuhaccukum	argümanla/tartışarak mağlup ederler sizleri	لِيُحَاجُّوكُمْ	حجج
19	bihi	onunla	بِهِ	-
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	efela	Öyle ki	أَفَلَا	-
23	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitapların ayetleri. Hidayetin yollarını açarlar; cennetlerin yolunu açarlar. ^**Ayetleri halkan/toplumdan gizleyelim. Ayetleri açık etmeyelim. Toplum anlamasın ayetleri. Bizim kontrolümüzde olsunlar. ^***Sizler ayetleri onlara açık ederseniz onlar da bu ayetleri Rabbinizin katında sizlere karşı kullanır ve sizlere galip gelirler. ^****Yüce Allah bu düşüncenin toptan akılsızlık, beyinsizlik olduğunu vurgulamaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

84|2|77|أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Latin Literal

77. E ve lâ ya’lemûne ennallâhe ya’lemu mâ yusirrûne ve mâ yu’linûn(yu’linûne).

Türkçe Çeviri

Bilmezler mi ki Allah bilir sırlayıp gizlediklerini; ve alenen açığa vurduklarını?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evela		أَوَلَا	-
2	yea'lemune	bilmezler mi	يَعْلَمُونَ	علم
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
6	ma		مَا	-
7	yusirrune	sırlayıp gizlediklerini	يُسِرُّونَ	سرر
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	yua'linune	alenen açığa vurduklarını	يُعْلِنُونَ	علن

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

85|2|78|وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Latin Literal

78. Ve minhum ummiyyûne lâ ya’lemûnel kitâbe illâ emâniyye ve in hum illâ yezunnûn(yezunnûne).

Türkçe Çeviri

Ve onlardan ümmiler²⁷⁷; bilmezler kitabı^*; kuruntular²⁹² dışında; ve değildir onlar (ümmiler) ancak zannederler/varsayarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
2	ummiyyune	ümmiler	أُمِّيُّونَ	امم
3	la		لَا	-
4	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
5	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	emaniyye	kuruntular	أَمَانِيَّ	مني
8	ve in	ve değiller	وَإِنْ	-
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	yezunnune	zannederler/varsayarlar	يَظُنُّونَ	ظنن

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmi, ümmi
Kavram 277

Kısa Açıklama:

²⁷⁷Kutsal kitapları anlayarak okumayan ya da okuyamayan. Günümüzde kendilerini müslüman sanan milyarlarca insan kendi dillerinde okuma yazmaya sahip olsalar da Kur'an'a ümmidirler. Kur'an'ı anlamadan yüzünden okuyanların hepsi ümmidir. Kur'an'ın anladığı dilde tercümesini okuyanlar ümmi sınıfına girmezler.

Kuruntu
Kavram 292

Kısa Açıklama:

²⁹²Olmayacak bir şeyin olacağını sanma, malihülya, vehim. Kitabı bilmeyen kimseler hurafelere, kuruntulara, zanna, varsayıma tabi olur. Yahudiler Tevrat yerine Talmud'a tabi oldular. Kutsal kitabımız Kur'an diyenlerse Kur'an'a ümmi oldular ve onun yerine tamamı zan olan hadis/söylenti kitaplarına tabi oldular.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

86|2|79|فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Latin Literal

79. Fe veylun lillezîne yektubûnel kitâbe bi eydîhim summe yekûlûne hâzâ min indillâhi li yeşterû bihî semenen kalîlâ(kalîlen), fe veylun lehum mimmâ ketebet eydîhim ve veylun lehum mimmâ yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vay haline kimselerin^*; yazarlar kitabı elleriyle; sonra derler: “Bu (kitap) indindendir/katındandır Allah’ın; satmak için onu (kitabı) az bir fiyata; öyle ki vay haline onların^*; yazdıklarından dolayı ellerinin; ve vay haline onların^*; kazandıklarından dolayı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feveylun	öyle ki vay haline	فَوَيْلٌ	-
2	lillezine	kimselerin	لِلَّذِينَ	-
3	yektubune	yazarlar	يَكْتُبُونَ	كتب
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	bieydihim	elleriyle	بِأَيْدِيهِمْ	يدي
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	min		مِنْ	-
10	indi	indindendir/katındandır/	عِنْدِ	عند
11	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
12	liyeşteru	satmak için	لِيَشْتَرُوا	شري
13	bihi	onu (kitabı)	بِهِ	-
14	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
15	kalilen	az	قَلِيلًا	قلل
16	feveylun	öyle ki vay haline	فَوَيْلٌ	-
17	lehum	onların	لَهُمْ	-
18	mimma	dolayı	مِمَّا	-
19	ketebet	yazdıklarından	كَتَبَتْ	كتب
20	eydihim	ellerinin	أَيْدِيهِمْ	يدي
21	ve veylun	Ve vay haline	وَوَيْلٌ	-
22	lehum	onların	لَهُمْ	-
23	mimma	dolayı	مِمَّا	-
24	yeksibune	kazandıklarından	يَكْسِبُونَ	كسب

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar yerine dinde hüküm koyucu kitaplar yazan kimseler. Tevrat yerine Talmud'u yazanlar. İncil yerine masalları/mektupları yazanlar. Kur'an yerine tamamı zan ve insan sözü olan söylenti/hadis kitaplarını yazanlar. Bu kimseler elleriyle yazdıkları kitapların Yüce Allah katından olduğunu iddia ederler. Bu kitapları az bir bedel/ücret karşılığında kutsal kitapmış gibi halka sunarlar; kazanç sağlarlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

87|2|80|وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

80. Ve kâlû len temessenen nâru illâ eyyâmen ma’dûdeh(ma’dûdete), kul ettehaztum indallâhi ahden fe len yuhlifallâhu ahdehu(ahdehû) em tekûlûne alâllâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: “Asla dokunmaz bizlere ateş adetli/sayılı günler dışında”; de ki: “Allah’ın indinde/katında bir ahit/antlaşma mı edindiniz?”; öyle ki asla bozmaz Allah ahdini/antlaşmasını; Allah üzerine bilmediğinizi mi söylersiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	len	asla	لَنْ	-
3	temessena	dokunmaz bizlere	تَمَسَّنَا	مسس
4	n-naru	ateş	النَّارُ	نور
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	eyyamen	günler	أَيَّامًا	يوم
7	mea'dudeten	adetli/sayılı	مَعْدُودَةً	عدد
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	ettehaztum	edindiniz mi	أَتَّخَذْتُمْ	اخذ
10	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
11	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
12	ahden	bir ahit/antlaşma	عَهْدًا	عهد
13	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
14	yuhlife	bozmaz	يُخْلِفَ	خلف
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ahdehu	ahdini/antlaşmasını	عَهْدَهُ	عهد
17	em		أَمْ	-
18	tekulune	söyler misiniz	تَقُولُونَ	قول
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	llahi	Allah	اللَّهِ	-
21	ma		مَا	-
22	la		لَا	-
23	tea'lemune	bilmediğinizi	تَعْلَمُونَ	علم

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

88|2|81|بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

81. Belâ men kesebe seyyieten ve ehâtat bihî hatîetuhu fe ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Evet! Kim kazandı bir kötülük; ve kuşattı (kötülük) onu (kimseyi) hatasıyla/yanlışıyla onun; öyle ki işte bunlar; yoldaşlarıdır ateş; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bela	evet!	بَلَىٰ	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	kesebe	kazandı	كَسَبَ	كسب
4	seyyieten	bir kötülük	سَيِّئَةً	سوا
5	ve ehatat	ve kuşattı (kötülük)	وَأَحَاطَتْ	حوط
6	bihi	onu (kimseyi)	بِهِ	-
7	hatiyetuhu	hatasıyla/yanlışıyla onun	خَطِيئَتُهُ	خطا
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	eshabu	yoldaşlarıdır	أَصْحَابُ	صحب
10	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
13	halidune	ölümsüzler	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

89|2|82|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

82. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; yoldaşlarıdır cennet; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
6	eshabu	yoldaşlarıdır	أَصْحَابُ	صحب
7	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
10	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

90|2|83|وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

83. Ve iz ehaznâ mîsâka benî isrâîle lâ ta’budûne illâllâhe ve bil vâlideyni ihsânen ve zil kurbâvel yetâmâ vel mesâkîni ve kûlû lin nâsi husnen ve ekîmûs salâte ve âtûz zekât(zekâte), summe tevelleytum illâ kalîlen minkum ve entum mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman bir mîsâk²⁸¹ İsrailoğullarından; kulluk⁴⁶ etmeyesiniz; ancak Allah'a; ve ana babaya bir güzellik; ve yakınlık sahibine¹³⁰ (de); ve yetimlere¹³¹ (de); ve miskinlere¹¹³ (de); ve deyin insanlar için güzelliği; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; sonra biraz dışında sizlerden döndünüz; ve sizler direnç gösterenlersiniz/karşı çıkanlarsınız.

Ahmed Samira Çevirisi

2:83. Hani! Bir zaman İsrailoğulları’ndan, Allah’tan başkasına kulluk etmeyin; anne ve babaya, öksüzlere, düşkünlere iyilik yapın; insanlara iyi söz söyleyin, “salatı ikame edin, zekâtı yapın1”, diye kesin söz almıştık. Sonra, içinizden pek azınız hariç sözünüzden döndünüz. Ve sizler, döneklik yapanlarsınız.1- Bkz: 2:43’ün dipnotu.2:83. And when We took Israel’s sons’ and daughters’ promise/covenant, "Do not worship except God, and with the parents a goodness and of the relations/near , and the orphans and the poorest of the poor/poor oppressed , and say to the people goodness, and keep up/take care of the prayers and give/bring the charity/purification." Then you turned away except (a) few from you and you are objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misaka	bir sözleşme/misak	مِيثَاقَ	وثق
4	beni	oğullarından	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
6	la		لَا	-
7	tea'budune	kulluk etmeyesiniz	تَعْبُدُونَ	عبد
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ve bil-valideyni	ve ana babayla	وَبِالْوَالِدَيْنِ	ولد
11	ihsanen	bir güzellik	إِحْسَانًا	حسن
12	ve zi	ve sahibine (de)	وَذِي	-
13	l-kurba	yakınlık	الْقُرْبَىٰ	قرب
14	velyetama	ve yetimlere (de)	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
15	velmesakini	ve miskinlere/açlık sınırında yaşayanlara (da)	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
16	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
17	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
18	husnen	güzelliği	حُسْنًا	حسن
19	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
20	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
21	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
22	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	tevelleytum	döndünüz	تَوَلَّيْتُمْ	ولي
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
27	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
28	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
29	mua'ridune	direnç gösterenlersiniz /karşı çıkanlarsınız	مُعْرِضُونَ	عرض

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Miskin
Kavram 113

Kısa Açıklama:

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

Kısa Açıklama:

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

Yetim
Kavram 131

Kısa Açıklama:

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

91|2|84|وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Latin Literal

84. Ve iz ehaznâ mîsâkakum lâ tesfikûne dimâekum ve lâ tuhricûne enfusekum min diyârikum summe ekrartum ve entum teşhedûn(teşhedûne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman mîsâkınızı²⁸¹; dökmeyesiniz kanlarınızı; ve çıkarmayasınız nefislerinizi²⁰¹ diyarlarınızdan/yurtlarınızdan; sonra karara bağladınız; ve sizler şahit/tanık olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misakakum	mîsâkınızı	مِيثَاقَكُمْ	وثق
4	la		لَا	-
5	tesfikune	dökmeyesini	تَسْفِكُونَ	سفك
6	dima'ekum	kanlarınızı	دِمَاءَكُمْ	دمو
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tuhricune	çıkarmayasınız	تُخْرِجُونَ	خرج
9	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
10	min		مِنْ	-
11	diyarikum	diyarlarınızdan/yurtlarınızdan	دِيَارِكُمْ	دور
12	summe	sonra	ثُمَّ	-
13	ekrartum	karara bağladınız	أَقْرَرْتُمْ	قرر
14	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
15	teşhedune	şahitler olursunuz/tanık olursunuz	تَشْهَدُونَ	شهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

92|2|85|ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

85. Summe entum hâulâi taktulûne enfusekum ve tuhricûne ferîkan minkummin diyârihim, tezâharûne aleyhim bil ismi vel udvân(udvâni), ve in ye’tûkum usârâ tufâdûhum ve huve muharremun aleykum ihrâcuhum e fe tu’minûne bi ba’dil kitâbive tekfurûne bi ba’d(ba’dın), fe mâ cezâu men yef’alu zâlike minkum illâ hızyun fîl hayâtid dunyâ, ve yevmel kıyâmeti yureddûne ilâ eşeddil azâb(azâbi), ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Sonra siz; şunlar; öldürürsünüz nefislerinizi²⁰¹; ve çıkarırsınız diyarlarından/yurtlarından bir grubu/bir fırkayı sizlerden; dayanışma/destekleşme içinde olursunuz onlara karşı günahla ve ihlalle/sınırı aşmayla/düşmanlıkla; ve eğer gelirlerse sizlere esirler olarak; fidye alırsınız onlara (serbest bırakmak için onları); ve (oysa) o haram/yasak edilendir sizlere; ihracı/çıkarılması (da) onların; iman⁴⁷ edersiniz bir kısmına kitabın^* ve kâfirlik²⁵ edersiniz bir kısmına; öyle mi? Öyle ki, nedir cezası/karşılığı kimsenin (ki) yapar bunu sizlerden; ancak bir rezalet dünya hayatında ve diriliş gününde; geri döndürülür en şiddetli azaba doğru; ve değildir Allah gâfil³¹⁰ yaptıklarınızdan.

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

93|2|86|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Latin Literal

86. Ulâikellezîneşteravul hayâted dunyâ bil âhireti, fe lâ yuhaffefu anhumul azâbu ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; satın alarak takas etmiş kimselerdir dünya hayatını ahiretle; öyle ki hafifletilmez onlardan azap; ve onlara yardım edilmez.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	şteravu	satın alarak takas ettiler	اشْتَرَوُا	شري
4	l-hayate	hayatını	الْحَيَاةَ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	bil-ahirati	ahiretle	بِالْاخِرَةِ	اخر
7	fela	Öyle ki	فَلَا	-
8	yuhaffefu	hafifletilmez	يُخَفَّفُ	خفف
9	anhumu	onlardan	عَنْهُمُ	-
10	l-azabu	azap	الْعَذَابُ	عذب
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	hum	onlara	هُمْ	-
13	yunsarune	yardım edilmez	يُنْصَرُونَ	نصر

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

94|2|87|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Latin Literal

87. Ve lekad âteynâ mûsâl kitâbe ve kaffeynâ min ba’dihî bir rusuli ve âteynâ îsâbne meryemel beyyinâti ve eyyednâhu bi rûhil kudus(kudusi), e fe kullemâ câekum resûlun bimâ lâ tehvâ enfusukumustekbertum, fe ferîkan kezzebtum ve ferîkan taktulûn(taktulûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ'ya kitabı^*; ve gönderdik resûller⁴¹⁸ kafiyeli/ahenkli (olarak)^** ardından onun (Musa’nın); ve verdik Meryem oğlu Îsa'ya beyanlar²²⁶; ve destekledik onu kutsal rûhla²⁷⁹; öyle (değil) mi? Her ne zaman geldi/ulaştı sizlere bir resûl⁴¹⁸, nefislerinizin²⁰¹ hevâsına²⁷⁸ uymayanla; büyüklendiniz/kibirlendiniz; öyle ki bir fırka/grup yalanlarsınız¹⁹⁵; ve bir fırka/grup katledersiniz³⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	ve kaffeyna	ve gönderdik kafiyeli/ahenkli	وَقَفَّيْنَا	قفو
6	min		مِنْ	-
7	bea'dihi	ardından onun (Musa’nın)	بَعْدِهِ	بعد
8	bir-rusuli	resuller	بِالرُّسُلِ	رسل
9	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
10	iysa	Îsa'ya	عِيسَى	-
11	bne	oğlu	ابْنَ	بني
12	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
13	l-beyyinati	beyanlar/deklarasyonlar	الْبَيِّنَاتِ	بين
14	ve eyyednahu	ve destekledik onu	وَأَيَّدْنَاهُ	ايد
15	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
16	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
17	efekullema	öyle mi? her ne zaman	أَفَكُلَّمَا	كلل
18	ca'ekum	geldi/ulaştı sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
19	rasulun	bir resul	رَسُولٌ	رسل
20	bima		بِمَا	-
21	la		لَا	-
22	tehva	hevâsına uymayanla	تَهْوَىٰ	هوي
23	enfusukumu	nefislerinizin	أَنْفُسُكُمُ	نفس
24	stekbertum	büyüklendiniz/kibirlendiniz	اسْتَكْبَرْتُمْ	كبر
25	feferikan	öyle ki bir fırka/grup	فَفَرِيقًا	فرق
26	kezzebtum	yalanlarsınız	كَذَّبْتُمْ	كذب
27	ve ferikan	ve bir fırka/grup	وَفَرِيقًا	فرق
28	tektulune	katledersiniz	تَقْتُلُونَ	قتل

Notlar

Not 1

^*Tevrat^**Bir düzene bağlı şekilde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Hevâ
Kavram 278

Kısa Açıklama:

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

Kısa Açıklama:

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

95|2|88|وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

88. Ve kâlû kulûbunâ gulf(gulfun), bel leanehumullâhu bi kufrihim fe kalîlen mâ yu’minun(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Kalplerimiz örtülenlerdir/sarılanlardır¹⁷⁵" evet! mutlak lanetledi²⁸⁰ onları Allah kâfirlikleriyle²⁵; öyle ki pek azdır^* iman⁴⁷ ettikleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	kulubuna	kalplerimiz	قُلُوبُنَا	قلب
3	gulfun	örtülenlerdir/sarılanlardır	غُلْفٌ	غلف
4	bel	Evet!	بَلْ	-
5	leanehumu	mutlak lanetledi onları	لَعَنَهُمُ	لعن
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	bikufrihim	kâfirlikleriyle onların	بِكُفْرِهِمْ	كفر
8	fekalilen	öyle ki azdır	فَقَلِيلًا	قلل
9	ma		مَا	-
10	yu'minune	İman ettikleri	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kutsak kitapların ayetlerinin pek azına gerçekten iman ederler. Çoğuna iman etmezler. Kutsal kitaplar yerine Talmud gibi kitaplara iman ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

96|2|89|وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

89. Ve lemmâ câehum kitâbun min indillâhi musaddikun limâ meahum, ve kânû min kablu yesteftihûne alellezîne keferû, fe lemmâ câehum mâ arafû keferû bihî, fe la’netullâhi alel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi onlara bir kitap^* Allah’ın indinden/katından; bir musaddıktır¹⁴⁰ yanlarındakine^** onların; -ve daha önceden kâfirlik²⁵ etmiş kimselere karşı yardım ister olmuşlardı^*** -; öyle ki ne zaman geldi onlara bildikleri/arif oldukları^*; kâfirlik²⁵ ettiler ona^*; öyleyse laneti²⁸⁰ Allah'ın üzerinedir kâfirlerin²⁵.

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Tevrat.^***Kur'an inmeden önce kâfirlere karşı Allah'tan yardım aranırlardı; Yüce Allah'a yardım için çağrıda bulunurlardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

97|2|90|بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Latin Literal

90. Bi’semeşterav bihî enfusehum en yekfurû bi mâ enzelallâhu bagyen en yunezzilallâhu min fadlihî alâ men yeşâu min ibâdih(ibâdihî), fe bâû bi gadabin alâ gadab(gadabin), ve lil kâfirîne azâbun muhîn(muhînun).

Türkçe Çeviri

Ne bedbahtlıktır/perişanlıktır! Satın alıp takas ettiler onu nefisleri²⁰¹(için); ki kâfirlik²⁵ ederler Allah'ın indirdiğine; bir sınırı aşmadır/ihlaldir; ki indirir Allah fazlından kullarından dilediği kimse üzerine; öyle ki geri döndüler/oturup kaldılar gazap/öfke üstüne bir gazapla/öfkeyle; ve kâfirler²⁵ içindir yıpratan/çöktüren bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bi'sema	ne bedbahtlıktır/perişanlıktır	بِئْسَمَا	باس
2	şterav	satın alıp takas ettiler	اشْتَرَوْا	شري
3	bihi	onu	بِهِ	-
4	enfusehum	nefislerine onların	أَنْفُسَهُمْ	نفس
5	en	ki	أَنْ	-
6	yekfuru	kâfirlik ederler	يَكْفُرُوا	كفر
7	bima		بِمَا	-
8	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
9	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
10	begyen	bir sınırı aşma/ihlal	بَغْيًا	بغي
11	en	ki	أَنْ	-
12	yunezzile	indirir	يُنَزِّلَ	نزل
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	min		مِنْ	-
15	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	men	kimse	مَنْ	-
18	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
19	min		مِنْ	-
20	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
21	feba'u	öyle ki geri döndüler/oturup kaldılar	فَبَاءُوا	بوا
22	bigadebin	bir gazapla/öfkeyle	بِغَضَبٍ	غضب
23	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
24	gadebin	bir gazap/öfke	غَضَبٍ	غضب
25	velilkafirine	ve kâfirler içindir	وَلِلْكَافِرِينَ	كفر
26	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
27	muhinun	yıpratan/çöktüren	مُهِينٌ	هون

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

98|2|91|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

91. Ve izâ kîle lehum âminû bi mâ enzelallâhu kâlû nu’minu bi mâ unzile aleynâ ve yekfurûne bi mâ verâehu ve huvel hakku musaddikan limâ meahum kul fe lime taktulûne enbiyâallâhi min kablu in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: “İman⁴⁷ edin indirdiğine Allah'ın”; dediler: “İman⁴⁷ ederiz üzerimize indirilmişe”; ve kâfirlik²⁵ ederler onun (Tevrât’ın) ardındakine^*; ve o^**haktır/gerçektir; bir musaddıktır¹⁴⁰ onların yanlarındaki (Tevrât) için; de ki: “Öyleyse neden katledersiniz³⁵ Allah'ın nebilerini¹³² daha önceden; eğer olduysanız müminler²⁷?”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve o zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildi	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
5	bima		بِمَا	-
6	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	nu'minu	iman ederiz	نُؤْمِنُ	امن
10	bima		بِمَا	-
11	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
12	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
13	ve yekfurune	ve kâfirlik ederler	وَيَكْفُرُونَ	كفر
14	bima		بِمَا	-
15	vera'ehu	onun (Tevrat’ın) ardındakine (Kur’an’a)	وَرَاءَهُ	وري
16	vehuve	ve o (Kur’an)	وَهُوَ	-
17	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
18	musaddikan	bir musaddık	مُصَدِّقًا	صدق
19	lima		لِمَا	-
20	meahum	onların yanlarındaki için (Tevrat)	مَعَهُمْ	-
21	kul	de ki	قُلْ	قول
22	felime	öyleyse neden	فَلِمَ	-
23	tektulune	katledersiniz	تَقْتُلُونَ	قتل
24	enbiya'e	nebilerini	أَنْبِيَاءَ	نبا
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	min		مِنْ	-
27	kablu	daha öncesinde	قَبْلُ	قبل
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'a.^**Kur’ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

99|2|92|وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

92. Ve lekad câekum mûsâ bil beyyinâti summettehaztumul icle min ba’dihî ve entum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun geldi sizlere Musa beyanlarla²²⁶; sonra edindiniz buzağıyı onun (Musa’nın) ardından; ve sizler zalimlersiniz²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	ttehaztumu	edindiniz	اتَّخَذْتُمُ	اخذ
7	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
8	min		مِنْ	-
9	bea'dihi	ardından onun (Musa’nın)	بَعْدِهِ	بعد
10	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
11	zalimune	zalimlersiniz.	ظَالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

100|2|93|وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

93. Ve iz ehaznâ mîsâkakum ve refa’nâ fevkakumut tûr(tûra), huzû mâ âteynâkum bi kuvvetin vesmeû kâlû semi’nâ ve aseynâ ve uşribû fî kulûbihimul icle bi kufrihim kul bi’se mâ ye’murukum bihî îmânukum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman mîsâklarını²⁸¹; ve yükselttik üstlerine onların turu/dağı; “Tutun/edinin verdiğimizi sizlere bir kuvvetle; ve işitin”; dediler: “İşittik ve isyan ettik”; ve içirildi/emdirildi kalplerine buzağı kâfirlikleriyle²⁵; de ki: “Ne bedbahtlıktır/perişanlıktır; emretti sizlere onu imanınız; eğer olduysanız müminler^*.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misakakum	mîsâklarını	مِيثَاقَكُمْ	وثق
4	ve rafea'na	ve yükselttik	وَرَفَعْنَا	رفع
5	fevkakumu	üstlerine onların	فَوْقَكُمُ	فوق
6	t-tura	turu/dağı	الطُّورَ	طور
7	huzu	tutun/edinin	خُذُوا	اخذ
8	ma		مَا	-
9	ateynakum	verdiğimizi sizlere	اتَيْنَاكُمْ	اتي
10	bikuvvetin	bir kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
11	vesmeu	ve işitin	وَاسْمَعُوا	سمع
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
14	ve asayna	ve isyan ettik	وَعَصَيْنَا	عصي
15	ve uşribu	ve içirildi/emdirildi	وَأُشْرِبُوا	شرب
16	fi		فِي	-
17	kulubihimu	kalplerine	قُلُوبِهِمُ	قلب
18	l-icle	buzağı	الْعِجْلَ	عجل
19	bikufrihim	kâfirlikleriyle	بِكُفْرِهِمْ	كفر
20	kul	de ki	قُلْ	قول
21	bi'sema	Ne bedbahtlıktır/perişanlıktır	بِئْسَمَا	باس
22	ye'murukum	emretti sizlere	يَأْمُرُكُمْ	امر
23	bihi	onu	بِهِ	-
24	imanukum	imanınızın	إِيمَانُكُمْ	امن
25	in	eğer	إِنْ	-
26	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
27	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Gerçekten bu şekilde iman etmişseniz, kalpten iman etmişseniz durumunuz vahim demektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

101|2|94|قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

94. Kul in kânet lekumud dârul âhiretu indallâhi hâlisaten min dûnin nâsi fe temennevûl mevte in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: “Eğer olduysa sizlere ahiret diyarı/yurdu Allah'ın indinde/katında bir halis^*(olarak) insanların dışında^**; öyleyse temenni edin ölümü eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	kanet	olduysa	كَانَتْ	كون
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	d-daru	diyarı/yurdu	الدَّارُ	دور
6	l-ahiratu	ahiret	الْاخِرَةُ	اخر
7	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
8	llahi	Allah	اللَّهِ	-
9	halisaten	halis/saf/has	خَالِصَةً	خلص
10	min		مِنْ	-
11	duni	dışında	دُونِ	دون
12	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
13	fetemennevu	öyleyse temenni edin	فَتَمَنَّوُا	مني
14	l-mevte	ölümü	الْمَوْتَ	موت
15	in	eğer	إِنْ	-
16	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
17	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

*Saf, has, katıksız, karışıksız.^**Diğer insanların haricinde, sadece sizlere özel, halis.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

102|2|95|وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

95. Ve len yetemennevhu ebeden bimâ kaddemet eydîhim vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve asla temenni etmezler onu (ölümü) ebediyen; önceden gönderdiğinden/yolladığından dolayı ellerinin; ve Allah bilendir zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velen	ve asla	وَلَنْ	-
2	yetemennevhu	temenni etmezler onu	يَتَمَنَّوْهُ	مني
3	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
4	bima	dolayı	بِمَا	-
5	kaddemet	önceden gönderdiğinden/yolladığından	قَدَّمَتْ	قدم
6	eydihim	ellerinin	أَيْدِيهِمْ	يدي
7	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
8	alimun	bilindir	عَلِيمٌ	علم
9	biz-zalimine	zalimleri	بِالظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

103|2|96|وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Latin Literal

96. Ve le tecidennehum ahrasan nâsi alâ hayâtin, ve minellezîne eşrakû yeveddu ehaduhum lev yuammeru elfe seneh(senetin), ve mâ huve bi muzahzihıhî minel azâbi en yuammer(yuammere), vallâhu basîrun bimâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak bulursun onları insanların en ihtiraslısı^* hayata karşı; ve ortak koşmuş kimselerden (bile); ister/arzular her biri onların olsa yaşatılsın bin sene; ve değildir o kıpırdatıp uzaklaştıran onu azaptan; ki uzun yaşatılsa (da); Allah görendir onların yaptıklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veletecidennehum	ve mutlak bulursun onları	وَلَتَجِدَنَّهُمْ	وجد
2	ehrasa	en ihtiraslısı	أَحْرَصَ	حرص
3	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
4	ala	karşı	عَلَىٰ	-
5	hayatin	hayata	حَيَاةٍ	حيي
6	ve mine	ve	وَمِنَ	-
7	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
8	eşraku	ortak koştular	أَشْرَكُوا	شرك
9	yeveddu	ister/arzular	يَوَدُّ	ودد
10	ehaduhum	her biri onların	أَحَدُهُمْ	احد
11	lev	olsa	لَوْ	-
12	yuammeru	uzun yaşatılsın	يُعَمَّرُ	عمر
13	elfe	bin	أَلْفَ	الف
14	senetin	sene	سَنَةٍ	سنو
15	vema	ve değildir	وَمَا	-
16	huve	o	هُوَ	-
17	bimuzehzihihi	kıpırdatıp uzaklaştıran onu	بِمُزَحْزِحِهِ	زحزح
18	mine		مِنَ	-
19	l-azabi	azaptan	الْعَذَابِ	عذب
20	en	ki	أَنْ	-
21	yuammera	uzun yaşatılsa (da)	يُعَمَّرَ	عمر
22	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
23	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر
24	bima		بِمَا	-
25	yea'melune	yaptıklarını	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Aşırı, güçlü istekli, tutkulu.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

104|2|97|قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

97. Kul men kâne aduvven li cibrîle fe innehu nezzelehu alâ kalbike bi iznillâhi musaddikan limâ beyne yedeyhi ve huden ve buşrâ lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

De ki: “Kim oldu bir düşman Cibrîl'e²⁸²; öyle ki doğrusu o^* indirdi onu^** senin^*** kalbine Allah'ın izniyle”; bir musaddıktır¹⁴⁰ onun iki elinin arasındakine^****; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir müjdedir müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
5	licibrile	Cibril'e	لِجِبْرِيلَ	-
6	feinnehu	öyle ki doğrusu o (Cibril)	فَإِنَّهُ	-
7	nezzelehu	indirdi onu (Kur’an’ı)	نَزَّلَهُ	نزل
8	ala		عَلَىٰ	-
9	kalbike	kalbine (senin)	قَلْبِكَ	قلب
10	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	musaddikan	bir musaddık	مُصَدِّقًا	صدق
13	lima		لِمَا	-
14	beyne	arasındaki için	بَيْنَ	بين
15	yedeyhi	iki ellenin onun	يَدَيْهِ	يدي
16	ve huden	ve bir doğru yol kılavuz	وَهُدًى	هدي
17	ve buşra	ve bir müjde	وَبُشْرَىٰ	بشر
18	lilmu'minine	müminler için	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Cibrîl.^**Kur'ân'ı.^***Nebi ve resûl Muhammed.^****Tevrat

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Cibrîl
Kavram 282

Kısa Açıklama:

²⁸²Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli bir varlık. Kendisine elçilik görevi verilmiştir. Evrenimizin bir üst boyutunda bulunan arşta bulunur. Kendi iradesi/aklı vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değildir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamaz. İradesiyle oluşturduğu her fikir mutlak ki takva içerir. Levh-i Mahfuz’a (Korunmuş Levha'ya) yani holografik evren prensibi kapsamınsa evrenimizi bir üst boyuttan saran, evrenin zaman dahil tüm kuantum bilgilerini muhafaza eden rakamlanmış/kodlanmış 2D zara/membrana erişim hakkı vardır. Bu nedenle evrenin her zamanında ve her yerinde aynı anda bulunabilir. Matrix filmindeki ajanlar gibidir. Kendisine Yüce Allah tarafından bahşedilen Levh-i Mahfuz’u kodlama yetkisi gereği evren içinde diledikleri şekle dönüşebilir. Evrenimizin en küçük yapı taşı 1.65x10-35 metre uzunluğundaki bir sicimdir/iptir. Her sicimin titreşimi bir müzik aletinin telinin titreşmesi sonucu özel bir ses çıkarması gibi kendine özel atom altı parçacıkları oluşturur. Sicimler titreşim bilgilerini ruh aracılığıyla Levh-i Mahfuz’dan alır. Levh-i Mahfuz rakamlanmış bilgiyi ruh aracılığıyla sicimlere aktarır. Işık hızında yazan bir 3D printer/yazıcı gibi evreni canlandırır. Cibrîl Levh-i Mahfuz’u kodlayarak sicimlerin titreşimini değiştirir ve farklı atom altı parçacıkları oluşturarak farklı atomları oluşturur. Böylece elçiye bir insan şeklinde seslenebilir. Bir ağaç içinden seslenebilir. Bir ateş içinden seslenebilir. Şerefli elçi Cibrîl’in şerefli Kur’an’ı Muhammed peygamberin beyin ve kalpte bulunan sinir hücrelerine indirmesini yine Levh-i Mahfuz’u kodlayarak sicimler üzerinden gerçekleştirdiğini anlarız. Böylece Muhammed peygamber ezberlemek zorunda kalmadan tüm Kur’an’ı bilmiş olmaktadır. Kur’an’dan Cibrîl benzeri farklı varlıkların da insanlarla temas kurduklarını anlıyoruz. Ashab-ı Kehf (Mağara yoldaşları) gençlerine zaman yolculuğu yaptıran Rakim/rakamlayıcı yoldaşları kendilerine Levh-i Mahfuz’u kodlama yetkisi verilen şerefli varlıklardır. İbrahim peygambere, Lut peygambere ve Meryem’e gelen elçiler de Cibrîl benzeri şerefli varlıklardır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

105|2|98|مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

98. Men kâne aduvven lillâhi ve melâiketihî ve rusulihî ve cibrîle ve mîkâle fe innallâhe aduvvun lil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Kim oldu bir düşman Allah'a; ve meleklerine; ve resûllerine⁴¹⁸; ve Cibrîl'e²⁸²; ve Mîkâil'e⁹⁴⁸; öyle ki doğrusu Allah (da) bir düşmandır kâfirlere²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
4	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
5	ve melaiketihi	ve meleklerine	وَمَلَائِكَتِهِ	ملك
6	ve rusulihi	ve resullerine	وَرُسُلِهِ	رسل
7	ve cibrile	ve Cibrîl'e	وَجِبْرِيلَ	-
8	ve mikale	ve Mikail'e	وَمِيكَالَ	-
9	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
10	llahe	Allah (da)	اللَّهَ	-
11	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
12	lilkafirine	kâfirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Cibrîl
Kavram 282

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Mîkâil
Kavram 948

Kısa Açıklama:

⁹⁴⁸Rabbimiz 2:98 ayetinde işaretini vermiştir. Cibrîl ve Mîkâil'i bir arada zikretmiş ve onlara yapılan düşmanlığı bizlere bildirmiştir. Cibrîl vahiy meleğidir. Hiperuzayda üst boyutlarda bulunan bir şerefli elçidir. Yüce Allah'ın vahyini nebilere iletir. Mîkâil de böyledir. Şerefli bir elçidir. Her iki melek de muhteşem yetkilerle donatılmışlardır. Cibrîl'e düşmanlık onun getirdiği vahye iman etmemekle olur. Anlarız ki Mîkâil'e de bir düşmanlık vardır. Apaçık anlarız ki Mîkâil'in görevi evrenleri başlatmak, sonlandırmak ve tekrar başlatmaktır. Yargılamanın yapılacağı evreni Mîkâil yapar. Cennet ve cehennem evrenlerini yine Mîkâil yapar. İçinde bulunduğumuz evreni tekillikten oluşturan da Mîkâil'di. Mîkâil içinde yaşadığımız evreni yırtacak ve onu tekrar tekillik haline Rabbinin izniyle getirecektir. 69:17 ayetinde işaret edilen o melek tam da Mîkâil'dir. Gök yırtılmıştır. Tekillik haline geri dönmüştür. Mîkâil'e düşman olmak ahireti yalanlamaktır; cennet ve cehennemi yalanlamaktır. Evreninin oluşumunu kozmik bir çarpışmaya bağlayan sahûnlar da Mîkâil'e düşmanlık etmektedirler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

106|2|99|وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ

Latin Literal

99. Ve lekad enzelnâ ileyke âyâtin beyyinât(beyyinâtin), ve mâ yekfuru bihâ illel fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun indirdik sana ayetler; beyanlı/bildirmeli/deklarasyonlu; ve kâfirlik²⁵ eder değildir ona (ayete) fâsıklar³⁸ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
4	ayatin	ayetler	ايَاتٍ	ايي
5	beyyinatin	beyanlı/bildirmeli/deklarasyonlu	بَيِّنَاتٍ	بين
6	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
7	yekfuru	kâfirlik eder	يَكْفُرُ	كفر
8	biha	ona (ayete)	بِهَا	-
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	l-fasikune	fâsıklar	الْفَاسِقُونَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

107|2|100|أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

100. E ve kullemâ âhedû ahden nebezehu ferîkun minhum bel ekseruhum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Değil mi ki ne zaman ahitleştiler/sözleştiler bir ahde/sözleşmeye; savurup fırlattı onu bir fırka/grup onlardan; evet! Çokları onların iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evekullema	Değil mi ne zaman	أَوَكُلَّمَا	كلل
2	aahedu	ahitleştileri/sözleştileri	عَاهَدُوا	عهد
3	ahden	bir ahde/sözleşmeye	عَهْدًا	عهد
4	nebezehu	savurup fırlattı onu	نَبَذَهُ	نبذ
5	ferikun	bir fırka/grup	فَرِيقٌ	فرق
6	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
7	bel	evet	بَلْ	-
8	ekseruhum	çokları onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
9	la		لَا	-
10	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

108|2|101|وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

101. Ve lemmâ câehum resûlun min indillâhi musaddikun limâ meahum nebeze ferîkun minellezîne ûtûl kitâb(kitâbe), kitâballâhi verâe zuhûrihim ke ennehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ne zaman ki geldi onlara bir resûl⁴¹⁸ Allah'ın indinden/katından; bir musaddıktır¹⁴⁰ onların yanındaki^* için; savurup fırlattı bir fırka/grup sırtlarının arkasına; kitap^* verilmiş kimselerden; Allah'ın kitabını^**; sanki onlar bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
3	rasulun	bir resul	رَسُولٌ	رسل
4	min		مِنْ	-
5	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	musaddikun	bir musaddık	مُصَدِّقٌ	صدق
8	lima	için	لِمَا	-
9	meahum	yanındaki onların	مَعَهُمْ	-
10	nebeze	savurup fırlattı	نَبَذَ	نبذ
11	ferikun	bir fırka/grup	فَرِيقٌ	فرق
12	mine		مِنَ	-
13	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
14	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
15	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
16	kitabe	kitabı	كِتَابَ	كتب
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	vera'e	arkasına	وَرَاءَ	وري
19	zuhurihim	sırtlarının	ظُهُورِهِمْ	ظهر
20	keennehum	sanki onlar	كَأَنَّهُمْ	-
21	la		لَا	-
22	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Tevrat.^**Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

109|2|102|وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

102. Vettebeû mâ tetlûş şeyâtînu alâ mulki suleymân(suleymâne) ve mâ kefere suleymânu ve lâkinneş şeyâtîne keferû yuallimûnen nâses sihrâ, ve mâ unzile alel melekeyni bi bâbile hârûte ve mârût(mârûte), ve mâ yuallimâni min ehadin hattâ yekûlâ innemâ nahnu fitnetun fe lâ tekfur fe yeteallemûne minhumâ mâ yuferrikûne bihî beynel mer’i ve zevcih(zevcihî), ve mâ hum bi dârrîne bihî min ehadin illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yeteallemûne mâ yadurruhum ve lâ yenfeuhum ve lekad alimû le menişterâhu mâ lehu fîl âhireti min halâkın, ve le bi’se mâ şerev bihî enfusehum lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve tabi oldular şeytânların²⁹_* okuduğuna; Süleyman'ın mülkü üzerine; ve kâfirlik²⁵ etmiş değildi Süleyman; fakat şeytânlar²⁹_* kâfirlik²⁵ ettiler; öğretirler (şeytânlar) insanlara sihri²⁸³; ve indirileni/bahşedileni iki melik^** üzerine; Babil'de^***; Harut²⁸⁴ ve Marut²⁸⁴; ve öğretir değildi o ikisi bir şeyden; ancak der ikisi: “Doğrusu biz bir fitneyiz/bir testiz/bir sınavız^****; öyle ki; kâfirlik²⁵ etme”; öyle ki öğrenirler (şeytânlar) ikisinden şeyi ki ayırırlar onunla adam ve eşinin arasını^*****; ve değildir onlar (şeytânlar) zarar verenler onunla bir şeyden; ancak Allah’ın izniyle; ve öğrenirler zarar vereni kendilerine; ve yarar vermez kendilerine; ant olsun bildiler; mutlak ki kim satın aldı onu yoktur ona ahirette bir nasipten; ve mutlak kötüdür satın almış oldukları onunla; kendi nefislerine; keşke olmuş olsalardı bilirler.

Notlar

Not 1

^*Doğrudan saptırıcı, iyiyi bozucu, iyiden uzaklaştırıcı insanlar. ^**Hükümdar, hünkâr, kral.^***Antik Babil. MÖ 1300 yılları. Irak’ın başkenti Bağdat’ın 100 km güneyinde bulunan antik Babil krallığının başkenti. Antik Yahudiya krallığıyla komşu. ^****Öğrenilen telkin ve hipnoz teknikleri iyi ya da kötü yönde kullanılabilir. Öğrenen kimse için büyük bir fitne/test/sınav olacaktır. ^*****Telkin hipnoz teknikleri öyle etkilidir ki karı-koca arasındaki sıkı bağı bile koparır. Bir kocaya ya da kadına eşinin kendisini aldattığı yönünde telkin verilirse mutlak ki etkisi çok fazla olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

Harut ve Marut
Kavram 284

Kısa Açıklama:

²⁸⁴Antik Babil’de MÖ 1300 yıllarında yaşamış olan Babil Kralları. Kur’an’ın büyük mucizesidir ki Babil’de yapılan kazılarda MÖ 1300 yıllarında ‘Marutta’ isimli bir Babil kralının yaşadığı kesin olarak ispatlanmıştır. Kralın isminin çivi yazısıyla yazılı olduğu taş modern arkeolojik kazılarda bulunmuştur.Babil hükümdarları olan ‘Harut(a)’ ve ‘Marut(a)’ kimdir? Marut(a) Babil kralı ‘Maruttaš’ mı?

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

110|2|103|وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

103. Ve lev ennehum âmenû vettekav le mesûbetun min indillâhi hayr(hayrun), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer ki onlar iman⁴⁷ etselerdi; ve takvalı²¹ olsalardı; mutlak ki sevaptı^* Allah'ın indinden/katından; bir hayır (da); eğer olsaydılar bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
2	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
3	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
4	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
5	lemesubetun	mutlak sevaptı	لَمَثُوبَةٌ	ثوب
6	min		مِنْ	-
7	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	hayrun	bir hayır (da)	خَيْرٌ	خير
10	lev	eğer	لَوْ	-
11	kanu	olsaydılar	كَانُوا	كون
12	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Ödül, karşılık, ecir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

111|2|104|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

104. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tekûlû râinâ ve kûlûnzurnâ vesmeû ve lil kâfirîne azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

^*Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Demeyin “güt^** bizleri”; ve deyin “bak/ilgi göster^*** bizlere”; ve işitin; ve kâfirler²⁵ içindir elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekulu	demeyin	تَقُولُوا	قول
6	raina	güt bizleri	رَاعِنَا	رعي
7	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
8	nzurna	bak/ilgi göster bizlere	انْظُرْنَا	نظر
9	vesmeu	ve işitin	وَاسْمَعُوا	سمع
10	velilkafirine	ve kâfirler içindir	وَلِلْكَافِرِينَ	كفر
11	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
12	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Gerçek iman etmiş kimseler kimsenin çiftlik hayvanı olmaz. Güdülen bir küçük baş veya büyük baş hayvan asla olmaz. Yüce Allah'ın resulü bile olsa kimseden güdülmek için kendilerine çobanlık yapmasını istemezler. İşlerini şura yani danışmayla birlikte yaparlar. ^**Hayvanları merada otlatmak, gütmek, çobanlık yapmak. ^***Resulün ilgi göstermesi, onları gözünün önünde bulundurması mutlak ki müminlere dinginlik verir. Sakinlik verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

112|2|105|مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

105. Mâ yeveddullezîne keferû min ehlil kitâbi ve lel muşrikîne en yunezzele aleykum min hayrin min rabbikum vallâhu yahtassu bi rahmetihî men yeşâu, vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Arzular/ister değildir kâfirlik²⁵ etmiş kimseler -kitap ehlinden¹³⁵ ve müşriklerden³⁶ (de)-; ki indirilir sizlere Rabbinizden⁴ herhangi bir hayır/iyilik/yarar; ve Allah tahsis eder/özgüler^* rahmetini²⁷¹ dilediği kimseye; ve Allah Zul^** Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴dir²⁸⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	yeveddu	arzu eder	يَوَدُّ	ودد
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
7	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
8	ve la		وَلَا	-
9	l-muşrikine	ve müşriklerden (de)	الْمُشْرِكِينَ	شرك
10	en	ki	أَنْ	-
11	yunezzele	indirilir	يُنَزَّلَ	نزل
12	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
13	min		مِنْ	-
14	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
15	min	-den	مِنْ	-
16	rabbikum	rabbiniz-	رَبِّكُمْ	ربب
17	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
18	yehtessu	tahsis eder/özgüler	يَخْتَصُّ	خصص
19	birahmetihi	rahmetini	بِرَحْمَتِهِ	رحم
20	men	kimseye	مَنْ	-
21	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	zu	sahibidir	ذُو	-
24	l-fedli	Fadlil	الْفَضْلِ	فضل
25	l-azimi	Azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

*Sadece ona özgüler, ona ayırır, sadece ona hususi ve özel yapar.**Sahibidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Müşrik
Kavram 36

Kısa Açıklama:

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Azîm
Kavram 94

Kısa Açıklama:

⁹⁴Büyük/azametli.

Kitap ehli
Kavram 135

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

Fadl
Kavram 285

Kısa Açıklama:

²⁸⁵Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.

Zûl Fadlil Azîm
Kavram 286

Kısa Açıklama:

²⁸⁶Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

113|2|106|مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

106. Mâ nensah min âyetin ev nunsihâ ne’ti bi hayrin minhâ ev mislihâ e lem ta’lem ennallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Nesh²⁸⁸ ettiğimizi/sildiğimizi bir ayetten²⁸⁷; ya da unuttururuz onu^*; getiririz hayırlısını ondan^** ya da mislini⁸⁷⁰ onun^***; bilmez misin ki Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma		مَا	-
2	nenseh	sildiğimizi	نَنْسَخْ	نسخ
3	min		مِنْ	-
4	ayetin	bir ayetten	ايَةٍ	ايي
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	nunsiha	unuttururuz onu	نُنْسِهَا	نسي
7	ne'ti	getiririz	نَأْتِ	اتي
8	bihayrin	hayırlısını	بِخَيْرٍ	خير
9	minha	ondan (ayetten)	مِنْهَا	-
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	misliha	mislini/benzerini onun	مِثْلِهَا	مثل
12	elem		أَلَمْ	-
13	tea'lem	bilmez misin?	تَعْلَمْ	علم
14	enne	ki	أَنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Ayetten.^***Ayetin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Ayetleri nesh etmek.
Kavram 288

Kısa Açıklama:

²⁸⁸Silmek, feshetmek, iptal etmek, yürürlükten kaldırmak. Yüce Allah insanlara farklı zamanlarda ve devirlerde, kendi kapasitelerine göre değişik göstergeler, mucizeler yani ayetler indirir. Eski dönemde insanlar için bir ayet olan mucize unutturulur veya tamamen silinebilir. Onun yerine misli/benzeri yada daha hayırlısı olan bir mucize gösterilir. Silinen ayetlere örnekler: Musa'nın kamışlı gölü yarması, İsa'nın beşikte konuşması, Musa'nın sihirbazlara gösterdiği mucizeler vb. Yeni getirilen ayetlere örnekler: Evrenin genişlemesi, 19 mucizesi, Ashab-ı Kehf'in GPS koordinatları, birçok bilimsel mucize. Bu kavramın anlamını saptırarak Kur'an'ın bazı ayetlerini başka ayetlerin iptal ettiği, hatta tamamı zan olan insan söylentilerinin/hadislerin Kur'an ayetlerini yürürlükten kaldırdığı iddia edilmiştir. Uysa bu saptırma şeytânın bir tuzağıdır. Kur'an'ın ayetlerinin herbir kelimesinin hükmü kıyamete kadar geçerlidir. Yüce Allah'ın iş ve oluşları gerçekleşmesinde asla bir değişiklik bulunmaz.Kur'an’da nesh (mensûh-nâsih) diye bir şey yoktur.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

114|2|107|أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Latin Literal

107. E lem ta’lem ennellâhe lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), ve mâ lekum min dûnillâhi min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Hiç bilmez misin ki Allah’adır; O’nadır göklerin¹⁶²_*ve yerin mülkü; ve yoktur sizlere Allah'ın astından hiçbir veli²⁸; ve de bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tea'lem	bilmez misin?	تَعْلَمْ	علم
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
5	lehu	O’nadır	لَهُ	-
6	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
7	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
9	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
10	lekum	size	لَكُمْ	-
11	min		مِنْ	-
12	duni	astından	دُونِ	دون
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	min	hiçbir	مِنْ	-
15	veliyyin	bir veli	وَلِيٍّ	ولي
16	ve la	ve de	وَلَا	-
17	nesirin	bir yardımcı	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Evren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

115|2|108|أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Latin Literal

108. Em turîdûne en tes’elû resûlekum kemâ suile mûsâ min kabl(kablu), ve men yetebeddelil kufra bil îmâni fe kad dalle sevâes sebîl(sebîli).

Türkçe Çeviri

Ya da arzularsınız/istersiniz ki sual edersiniz/sorarsınız resûlünüze⁴¹⁸_*; Musa’nın sual edildiği/sorulduğu gibi önceden; ve kim değiştirir kâfirliği²⁵ imanla⁴⁷; öyle ki mutlak saptırdı (o) dümdüz yolu⁵⁵³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	turidune	arzularsınız	تُرِيدُونَ	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	teselu	sual edersiniz/sorarsınız	تَسْأَلُوا	سال
5	rasulekum	resulünüze	رَسُولَكُمْ	رسل
6	kema	gibi	كَمَا	-
7	suile	sual edildiği/sorulduğu	سُئِلَ	سال
8	musa	Musa'nın	مُوسَىٰ	-
9	min		مِنْ	-
10	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yetebeddeli	değiştirir	يَتَبَدَّلِ	بدل
13	l-kufra	kâfirliği	الْكُفْرَ	كفر
14	bil-imani	imanla	بِالْإِيمَانِ	امن
15	fekad	öyle ki mutlak	فَقَدْ	-
16	delle	saptırdı (o)	ضَلَّ	ضلل
17	seva'e	düz	سَوَاءَ	سوي
18	s-sebili	yolu	السَّبِيلِ	سبل

Notlar

Not 1

^*Resul Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Dümdüz yol.
Kavram 553

Kısa Açıklama:

⁵⁵³Yüce Allah'ın biricik yolu. Tek tanrıcıların yolu. İslam yolu. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

116|2|109|وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

109. Vedde kesîrun min ehlil kitâbi lev yeruddûnekum min ba’di îmânikum kuffârâ(kuffâran), haseden min indi enfusihim min ba’di mâ tebeyyene lehumul hakk(hakku), fa’fû vasfehû hattâ ye’tiyallâhu bi emrih(emrihî), innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

İster kitap ehlinden¹³⁵ birçoğu; eğer ki geri döndürseler sizleri imanınızdan⁴⁷ sonra kâfirlere²⁵; bir hasettir²⁰⁸ nefislerinin²⁰¹ yanından; beyan/deklere²²⁶ olandan sonra onlara hak/gerçek; öyleyse affedin; el sıkışın/temas kurun kibarca; ta ki getirir Allah emrini; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vedde	ister	وَدَّ	ودد
2	kesirun	bir çoğu	كَثِيرٌ	كثر
3	min		مِنْ	-
4	ehli	ehli-	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
6	lev	eğer ki	لَوْ	-
7	yeruddunekum	geri döndürseler sizleri	يَرُدُّونَكُمْ	ردد
8	min		مِنْ	-
9	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
10	imanikum	imanınızdan	إِيمَانِكُمْ	امن
11	kuffaran	kâfirler	كُفَّارًا	كفر
12	haseden	bir haset	حَسَدًا	حسد
13	min		مِنْ	-
14	indi	yanından	عِنْدِ	عند
15	enfusihim	kendi nefisleri	أَنْفُسِهِمْ	نفس
16	min		مِنْ	-
17	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
18	ma		مَا	-
19	tebeyyene	beyan/deklere olandan	تَبَيَّنَ	بين
20	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
21	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
22	fea'fu	öyleyse affedin	فَاعْفُوا	عفو
23	vesfehu	el sıkışın/dokunun kibarca	وَاصْفَحُوا	صفح
24	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
25	ye'tiye	getirir	يَأْتِيَ	اتي
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	biemrihi	emrini	بِأَمْرِهِ	امر
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
32	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
33	kadirun	Kadîr’dir.	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kitap ehli
Kavram 135

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Haset etmek, haset
Kavram 208

Kısa Açıklama:

²⁰⁸Kıskanmak, çekememezlik, hınç, garez, kin, kıskanç,

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

117|2|110|وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

110. Ve ekîmus salâte ve âtûz zekât(zekâte), ve mâ tukaddimû li enfusikum min hayrin tecidûhu indallâh(indallâhi) innallâhe bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵ ve verin zekâtı¹⁰; ve nefisleriniz için hayırdan önceden gönderdiklerinizi; bulursunuz onu Allah'ın indinde/katında; doğrusu Allah yaptıklarınızı görendir.

Ahmed Samira Çevirisi

2:110. Salâtı ikâme edin ve zekâtı yapın.1 Kendiniz için her ne iyilik yaparsanız onu Allah katında bulacaksınız. Kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir.1- Bkz. 2: 43.2:110. And keep up the prayers and give the charity/purification and what you advance to yourselves from goodness, you find it at God, that God (is) with what you make/do seeing/understanding .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
2	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
3	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
4	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	tukaddimu	önceden gönderdiklerinizi	تُقَدِّمُوا	قدم
7	lienfusikum	nefisleriniz için	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
8	min		مِنْ	-
9	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
10	teciduhu	bulursunuz onu	تَجِدُوهُ	وجد
11	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	bima		بِمَا	-
16	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
17	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

118|2|111|وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

111. Ve kâlû len yedhulel cennete illâ men kâne hûden ev nasâr(nasârâ), tilke emâniyyuhum kul hâtû burhânekum in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: “Asla girmez cennete dışında kimse (ki) oldu (o) bir Yahudi²⁹⁵ ya da Nasârâlı²⁹⁶”; şu (ki); temennileridir onların; de ki: “Verin/getirin burhânınızı²⁹³; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	len	asla	لَنْ	-
3	yedhule	girmez	يَدْخُلَ	دخل
4	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	men	kimse	مَنْ	-
7	kane	oldu	كَانَ	كون
8	huden	bir Yahudi	هُودًا	هود
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	nesara	Nasârâlı	نَصَارَىٰ	نصر
11	tilke	şu (ki)	تِلْكَ	-
12	emaniyyuhum	temennileridir onların	أَمَانِيُّهُمْ	مني
13	kul	de ki	قُلْ	قول
14	hatu	verin/getirin	هَاتُوا	هات
15	burhanekum	burhânınızı	بُرْهَانَكُمْ	برهن
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Burhân
Kavram 293

Kısa Açıklama:

²⁹³Delil, kanıt, ispat, gösterim.

Yahudi
Kavram 295

Kısa Açıklama:

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Nasârâlı, Hristiyan.
Kavram 296

Kısa Açıklama:

²⁹⁶Sadece İncil'e tabi olan kimselerle birlikte sonrasında İncil'i bırakıp da masal/hikaye kitaplarına tabi olmuş tüm Hristiyanlar. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Hristiyanlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

119|2|112|بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

112. Belâ men esleme vechehu lillâhi ve huve muhsinun fe lehû ecruhu inde rabbihî, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Evet! Kim teslim etti^* yüzünü Allah'a; ve o bir muhsindir²⁹⁴; öyle ki onadır ecri⁸²⁰ onun Rabbinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bela	evet!	بَلَىٰ	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	esleme	teslim etti	أَسْلَمَ	سلم
4	vechehu	yüzünü	وَجْهَهُ	وجه
5	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
6	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
7	muhsinun	bir muhsin	مُحْسِنٌ	حسن
8	fe lehû	öyle ki onadır
9	ecruhu	ecri/karşılığı onun	أَجْرُهُ	اجر
10	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
11	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
12	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
13	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
14	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

^*İslam oldu. Kutsal kitapların getirdiği İslam dinine teslim olarak Yüce Allah'a yüzünü teslim etti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Muhsin
Kavram 294

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

120|2|113|وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

113. Ve kâletil yahûdu leysetin nasârâ alâ şey’(şey’in) ve kâletin nasârâ leysetil yahûdu alâ şey’in ve hum yetlûnel kitâb(kitâbe), kezâlike kâlellezine lâ ya’lemûne misle kavlihim, fallâhu yahkumu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Yahudiler²⁹⁵: “Nasârâlılar²⁹⁶ bir şey üzerinde değildir”; ve dedi Nasârâlılar²⁹⁶: “Yahudiler²⁹⁵ bir şey üzerinde değildir”; ve onlar okurlar (da) kitabı^*; işte böyledir; bilmeyen kimseler (de) onların söyleminin mislini⁸⁷⁰ dedi; öyle ki Allah hükmeder aralarında kıyamet¹⁴⁸ günü²⁴²; kendisinde ihtilafa¹³⁰⁷_** düşerler olduklarında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaleti	ve dedi	وَقَالَتِ	قول
2	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
3	leyseti	değildir	لَيْسَتِ	ليس
4	n-nesara	Nasârâlılar	النَّصَارَىٰ	نصر
5	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
6	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
7	ve kaleti	ve dedi	وَقَالَتِ	قول
8	n-nesara	Nasârâlılar	النَّصَارَىٰ	نصر
9	leyseti	değildir	لَيْسَتِ	ليس
10	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
11	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
12	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
13	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	yetlune	okuyorlar	يَتْلُونَ	تلو
15	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
16	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
19	la		لَا	-
20	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
21	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
22	kavlihim	söylemini onların	قَوْلِهِمْ	قول
23	fallahu	öyle ki Allah	فَاللَّهُ	-
24	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
25	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
26	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
27	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
28	fima		فِيمَا	-
29	kanu	olduklarında	كَانُوا	كون
30	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
31	yehtelifune	ihtilafa düşerler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Tevrat'ı ve İncil'i.^**Anlaşmazlığa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Gün
Kavram 242

Kısa Açıklama:

²⁴²Dönem, evre, döngü. Dünyamızın kendi etrafında tam bir tur dönmesi bir gün olarak isimlendirilir. Evrenin 6 günde/evrede yaratıldığını, Dünya gezegeninin 2 günde yaratıldığı, Dünya'nın üzerindekilerin oluşması için gereken rızıkların/atomların 4 günde/evrede hazır edildiğini şerefli Kur'an'ımızdan anlıyoruz. Kur'an'da tekil olarak 'gün' kelimesi tam olarak 365 kez geçer. Dünyamız Güneş'in etrafından bir turunu tamamladığında kendi etrafında 365 dönmüş olur. Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Kur'an’da (يوم) (yevm) gün kelimesi 365 defa geçmektedir.

Yahudi
Kavram 295

Kısa Açıklama:

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Nasârâlı, Hristiyan.
Kavram 296

Kısa Açıklama:

²⁹⁶Sadece İncil'e tabi olan kimselerle birlikte sonrasında İncil'i bırakıp da masal/hikaye kitaplarına tabi olmuş tüm Hristiyanlar. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Hristiyanlar.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

İhtilaf
Kavram 1307

Kısa Açıklama:

¹³⁰⁷Bozmak, anlaşmazlığa düşmek, görüş ayrılığı yaşamak ve çekişmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

121|2|114|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

114. Ve men azlemu mimmen menea mesâcidallâhi en yuzkere fîhesmuhu ve seâ fî harâbihâ ulâike mâ kâne lehum en yedhulûhâ illâ hâifîn(hâifîne) lehum fîd dunyâ hızyun ve lehum fîl âhireti azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir kimseden (ki) meneder/engel olur (o) Allah'ın mescitlerinde¹⁶; ki zikredilir orada^* O’nun ismi; ve uğraştı/çabaladı (o) harap olmasında onun^*; işte şunlar; olmuş değildir onlara ki girerler ona^* ancak korkanlar (olarak); onlaradır dünyada bir rezillik; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
4	menea	men eder/engel olur	مَنَعَ	منع
5	mesacide	mescitlerinde	مَسَاجِدَ	سجد
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	yuzkera	zikredilir	يُذْكَرَ	ذكر
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	ismuhu	ismi O’nun	اسْمُهُ	سمو
11	ve seaa	ve uğraştı/çabaladı	وَسَعَىٰ	سعي
12	fi		فِي	-
13	harabiha	harap olmasında onun	خَرَابِهَا	خرب
14	ulaike	işte şunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	ma	değildir	مَا	-
16	kane	oldu	كَانَ	كون
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	yedhuluha	girerler ona	يَدْخُلُوهَا	دخل
20	illa	dışında	إِلَّا	-
21	haifine	korkanlar	خَائِفِينَ	خوف
22	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
23	fi		فِي	-
24	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
25	hizyun	bir rezillik	خِزْيٌ	خزي
26	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
27	fi		فِي	-
28	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
29	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
30	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Dişil zamirle işaret edilen mescit değildir. Mescitlerde ayağa kaldırılan salattır. Mescitlere salat eylemi gerçekleştirmek için girilir ve Yüce Allah zikredilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

Kısa Açıklama:

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

122|2|115|وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

115. Ve lillâhil meşriku vel magribu fe eynemâ tuvellû fe semme vechullâh(vechullâhi) innallâhe vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır doğu ve batı^*; öyle ki her nereyse döndüğünüz; öyle ki oradadır Allah'ın yüzü; doğrusu Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	l-meşriku	doğu	الْمَشْرِقُ	شرق
3	velmegribu	ve batı	وَالْمَغْرِبُ	غرب
4	feeynema	öyle ki her nereye	فَأَيْنَمَا	-
5	tuvellu	dönersiniz	تُوَلُّوا	ولي
6	fesemme	öyle ki oradadır	فَثَمَّ	-
7	vechu	yüzü	وَجْهُ	وجه
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
12	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Zıt yönlerin birlikte işaret edilmesi her yönü işaret eder. Aşağı-yukarı, az-çok, sabah-akşam gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

123|2|116|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Latin Literal

116. Ve kâlûttehazellâhu veleden, subhâneh(subhânehu), bel lehu mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), kullun lehu kânitûn(kânitûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: “Edindi Allah bir çocuk”; Subhân’dır⁷ O; Evet! O’nadır göklerdeki¹⁶²_* ve yerdeki; hepsi O'na boyun eğenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	veleden	bir çocuk	وَلَدًا	ولد
5	subhanehu	Subhan’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
6	bel	Evet!	بَلْ	-
7	lehu	O’nadır	لَهُ	-
8	ma		مَا	-
9	fi		فِي	-
10	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
11	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
12	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
13	lehu	O'na	لَهُ	-
14	kanitune	boyun eğenlerdir	قَانِتُونَ	قنت

Notlar

Not 1

*Evren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

124|2|117|بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Latin Literal

117. Bedîus semâvâti vel ard(ardı), ve izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Türkçe Çeviri

Bedî’sidir²⁹⁸ göklerin¹⁶² ve yerin^*; ve tamamladığı^** zaman bir emri³⁵¹; öyle ki ancak der ona^*** “Ol”; öyle ki olur (o).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bediu	Bedî’sidir	بَدِيعُ	بدع
2	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
3	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
4	ve iza	Ve zaman	وَإِذَا	-
5	kada	tamamladığı	قَضَىٰ	قضي
6	emran	bir emri	أَمْرًا	امر
7	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
8	yekulu	der	يَقُولُ	قول
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	kun	Ol	كُنْ	كون
11	fe yekunu	öyle ki olur (o)	فَيَكُونُ	كون

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünün.^**Allah.^***Emin yerine getirilmesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Bedî
Kavram 298

Kısa Açıklama:

²⁹⁸Yeni başlatan, ortaya çıkaran, benzersiz/özgün/emsalsiz oluşturan, yeni getiren.

Emir
Kavram 351

Kısa Açıklama:

³⁵¹İş ve oluş. Levh-i Mahfuzdaki (Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zar) rakamlanmış bilginin sicimlere (bak. sicim teorisi) ruh aracılığıyla iletilmesi. Sicimle aldıkları bilgilerle titreşirler ve atom altı parçacıklar oluşur. Evrenimiz ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi bilgiden yaratılır, canlanır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

125|2|118|وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Latin Literal

118. Ve kâlellezîne lâ ya’lemûne lev lâ yukellimunâllâhu ev te’tînâ âyeh(âyetun), kezâlike kâlellezîne min kablihim misle kavlihim, teşâbehet kulûbuhum, kad beyyennal âyâti li kavmin yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet²⁸⁷”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini⁸⁷⁰ dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan²²⁶ ettik ayetleri²³⁷ bir kavim için (ki) kesinleşirler²⁹⁹ onlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
5	levla	eğer	لَوْلَا	-
6	yukellimuna	konuşmazsa bizlerle	يُكَلِّمُنَا	كلم
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	te'tina	getirmezse bizlere	تَأْتِينَا	اتي
10	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
16	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
17	kavlihim	söylemlerini onların	قَوْلِهِمْ	قول
18	teşabehet	benzeşti	تَشَابَهَتْ	شبه
19	kulubuhum	Kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
20	kad	Mutlak ki	قَدْ	-
21	beyyenna	Beyan ettik/deklere ettik	بَيَّنَّا	بين
22	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
23	likavmin	kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
24	yukinune	kesinleşirler	يُوقِنُونَ	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kesin, kesinleşmek, yakın
Kavram 299

Kısa Açıklama:

²⁹⁹Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

126|2|119|إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

119. İnnâ erselnâke bil hakkı beşîren ve nezîren, ve lâ tus’elu an ashâbil cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz gönderdik seni hakla/gerçekle; bir müjdeleyen ve bir nezîr; ve sual edilmezsin/sorulmazsın (sen) cahîm⁸⁰⁸ ashâbından¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	erselnake	gönderdik seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
4	beşiran	Bir müjdeleyen	بَشِيرًا	بشر
5	ve neziran	ve bir uyarıcı	وَنَذِيرًا	نذر
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tuselu	sual edilmezsin/sorulmazsın	تُسْأَلُ	سال
8	an		عَنْ	-
9	eshabi	ashabından/yoldaşlarından	أَصْحَابِ	صحب
10	l-cehimi	cahîm	الْجَحِيمِ	جحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Cahîm
Kavram 808

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

127|2|120|وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Latin Literal

120. Ve len terdâ ankel yahûdu ve len nasârâ hattâ tettebia milletehum kul inne hudâllâhi huvel hudâ ve leinitteba’te ehvâehum ba’dellezî câeke minel ilmi, mâ leke minallâhi min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve asla razı olmaz senden Yahudiler²⁹⁵ ve de Nasârâlılar²⁹⁶; ta ki tabi olursun onların milletine³⁰¹; de ki: “Doğrusu Allah'ın kılavuzu¹⁹²; odur (gerçek) kılavuz¹⁹²"; ve eğer tabi olursan hevalarına onların, sana gelen ilimden¹¹⁴³_* sonra; olmaz sana Allah'tan hiçbir bir veli²⁸; ve de bir nasîr⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velen	ve asla	وَلَنْ	-
2	terda	razı olmaz	تَرْضَىٰ	رضو
3	anke	senden	عَنْكَ	-
4	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
5	ve la	ve de	وَلَا	-
6	n-nesara	Nasârâlılar	النَّصَارَىٰ	نصر
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	tettebia	tabi olursun	تَتَّبِعَ	تبع
9	milletehum	milletine onların	مِلَّتَهُمْ	ملل
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	huda	doğru yola kılavuzu	هُدَى	هدي
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	huve	odur	هُوَ	-
15	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
16	veleini	Ve eğer	وَلَئِنِ	-
17	ttebea'te	tabi olursan	اتَّبَعْتَ	تبع
18	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
19	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
20	llezi	ki	الَّذِي	-
21	ca'eke	geldi sana	جَاءَكَ	جيا
22	mine	-den	مِنَ	-
23	l-ilmi	ilim-	الْعِلْمِ	علم
24	ma	olmaz	مَا	-
25	leke	sana	لَكَ	-
26	mine		مِنَ	-
27	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
28	min	hiç bir	مِنْ	-
29	veliyyin	bir veli	وَلِيٍّ	ولي
30	ve la	ve de	وَلَا	-
31	nesirin	bir nasir	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Kur'an. Kur'an ayetleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Nasîr
Kavram 69

Kısa Açıklama:

⁶⁹Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yahudi
Kavram 295

Kısa Açıklama:

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Nasârâlı, Hristiyan.
Kavram 296

Kısa Açıklama:

²⁹⁶Sadece İncil'e tabi olan kimselerle birlikte sonrasında İncil'i bırakıp da masal/hikaye kitaplarına tabi olmuş tüm Hristiyanlar. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Hristiyanlar.

Kısa Açıklama:

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

128|2|121|ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Latin Literal

121. Ellezîne âteynâhumul kitâbe yetlûnehu hakka tilâvetih(tilâvetihî) ulâike yu’minûne bih(bihî), ve men yekfur bihî fe ulâike humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) verdik onlara kitap^*; okurlar onu^*; hak/gerçek^** okumayla onu^*; işte bunlar; iman⁴⁷ ederler ona^*; ve kim kâfirlik²⁵ eder ona^*; öyle ki işte bunlar; onlardır hüsrana uğrayanlar/kaybedenler.

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.^**Anlayarak, derinlemesine düşünerek, aklı ve fikri kullanarak. Şerefli Kur'an'ın ayetlerini anlamadan Arapçasından papağan gibi tekrar ederek okuyanlar ayetleri hakla/gerçekle okumamış olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

129|2|122|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

122. Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve ennî faddaltukum alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları!¹⁹⁷ Hatırlayın nimetimi; üzerinize bağışladığım nimeti; ve doğrusu ben fazlalıklı kıldım sizleri âlemler²⁰³ üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	Ey oğulları	يَا بَنِي	بني
2	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
3	zkuru	hatırlayın	اذْكُرُوا	ذكر
4	nia'metiye	nimetimi	نِعْمَتِيَ	نعم
5	lleti	ki	الَّتِي	-
6	en'amtu	bağışladım nimeti	أَنْعَمْتُ	نعم
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ve enni	ve doğrusu ben	وَأَنِّي	-
9	feddeltukum	fazlalıklı kıldım sizleri	فَضَّلْتُكُمْ	فضل
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-aalemine	alemler	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

130|2|123|وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Latin Literal

123. Vettekû yevmen lâ teczî nefsun an nefsin şey’en ve lâ yukbelu minhâ adlun ve lâ tenfeuhâ şefâatun ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir güne²⁴²; ceza/karşılık almaz bir nefis²⁰¹ bir nefisten²⁰¹ bir şey; ve kabul edilmez ondan (nefisten) bir telafi/tazmin; ve fayda vermez ona (nefse) bir şefaat²²²; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	yevmen	bir güne	يَوْمًا	يوم
3	la		لَا	-
4	teczi	ceza/karşılık almaz	تَجْزِي	جزي
5	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
6	an		عَنْ	-
7	nefsin	Bir nefisten	نَفْسٍ	نفس
8	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yukbelu	kabul edilmez	يُقْبَلُ	قبل
11	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
12	adlun	bir telafi/tazmin	عَدْلٌ	عدل
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tenfeuha	fayda vermez ona (nefse)	تَنْفَعُهَا	نفع
15	şefaatun	bir şefaat	شَفَاعَةٌ	شفع
16	ve la	ve değildir	وَلَا	-
17	hum	onlar	هُمْ	-
18	yunsarune	yardım edilirler	يُنْصَرُونَ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Koruyamaz beni (Muhammed peygamber) Allah’tan birisi, şefaat sadece Yüce Allah'a aittir.
Kavram 222

Kısa Açıklama:

Gün
Kavram 242

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

131|2|124|وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

124. Ve izibtelâ ibrâhîme rabbuhu bi kelimâtin fe etemmehun(etemmehunne), kâle innî câiluke lin nâsi imâmâ(imâmen), kâle ve min zurriyyetî kâle lâ yenâlu ahdiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve belalandırdığı²⁵⁶ zaman İbrahim'i Rabbi⁴ kelimelerle; öyle ki tamamladı (Allah) onları (kelimeleri); dedi (Allah): “Doğrusu ben yapıcıyım seni insanlar için bir imam/önder”; dedi (İbrahim): “Ve zürriyetimden^* (de)”; dedi (Allah): “Ulaşmaz ahdim/antlaşmam zalimlere.”

Notlar

Not 1

*Soyumdan, sulbümden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

132|2|125|وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Latin Literal

125. Ve iz cealnâl beyte mesâbeten lin nâsi ve emnâ(emnen), vettehizû min makâmı ibrâhîme musallâ(musallen) ve ahidnâ ilâ ibrâhîme ve ismâîle en tahhirâ beytiye lit tâifîne vel âkifîne ver rukkais sucûd(sucûdi).

Türkçe Çeviri

Ve yaptığı zaman beyti/evi³² bilinci geri döndürme yeri insanlara; ve bir güvenlik; ve edinin/tutun/alın İbrahim'in dikelme/ayağa kalkma/doğrulma yerinden bir salla¹³ yeri; ve antlaştık/ahitleştik İbrahim’le ve İsmail'le ki o ikisi temizler evimi³²; etrafta dolaşanlar için; ve adananlara/kendini vakfedenlere; ve rükû¹¹ edenlere; secde¹² edenlere.

Ahmed Samira Çevirisi

2:125. Hani Biz, Beyt’i1 insanlar için toplanma yeri ve güvenli bir yer kıldık. “İbrahim’in makamından kendinize bir salât2 yeri edinin.” dedik. İbrahim ve İsmail’den, “Evimi tavaf edenler, kendilerini adamak amacıyla orda toplananlar, “rükû ve secde edenler”3 için temiz tutun.” diye söz aldık.1- Kâbe’yi, Mescid-i Haram’ı. 2- Allah’a yönelme, namaz kılma, 3- Allah’a bağlılığı ortaya koyanlar, buyruklarına içtenlikle tabi olanlar, saygı gösterip, değerini takdir edenler.2:125. And when We put The House (as) a reward/replacement/compensation to the people, and (a) safety/security, and they took from Abraham’s place a prayer place , and We entrusted/recommended to Abraham and Ishmael: "That purify/clean/wash (B) My House for the circlers/walkers around , and the devoting/dedicating , and the bowing , the prostrating ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
3	l-beyte	beyti/evi	الْبَيْتَ	بيت
4	mesabeten	bilinci geri döndürme yeri	مَثَابَةً	ثوب
5	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
6	ve emnen	ve bir güvenlik	وَأَمْنًا	امن
7	vettehizu	ve edinin/tutun/alın	وَاتَّخِذُوا	اخذ
8	min		مِنْ	-
9	mekami	dikelme/ayağa kalkma/doğrulma yerinden	مَقَامِ	قوم
10	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
11	musallen	bir salla yeri	مُصَلًّى	صلو
12	ve ahidna	ve antlaştık/ahitleştik	وَعَهِدْنَا	عهد
13	ila		إِلَىٰ	-
14	ibrahime	İbrahim'le	إِبْرَاهِيمَ	-
15	ve ismaiyle	ve İsmail'le	وَإِسْمَاعِيلَ	-
16	en	ki	أَنْ	-
17	tahhira	o ikisi temizler	طَهِّرَا	طهر
18	beytiye	evimi	بَيْتِيَ	بيت
19	littaifine	etrafta dolaşanlar için	لِلطَّائِفِينَ	طوف
20	vel'aakifine	ve adananlar/kendini vakfedenler	وَالْعَاكِفِينَ	عكف
21	ve rrukkei	ve rükû edenler	وَالرُّكَّعِ	ركع
22	s-sucudi	secde edenler	السُّجُودِ	سجد

Notlar

Not

(ثوب) dönmek (return), geri gelmek (come back), bir şeyin veya durumun geri gelmesi (come back a state or conditon), bilincin tekrar kazanılması (regain conciousness), duygunun iyileşmesi (recover a sense), ödüllendirmek (reward), tekrar ödemek (repay) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 130 (of 1303)(طوف) etrafta gitmek (go about), etrafta yürümek (walk around), etrafta gezinen (ride about) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 671 (of 1303)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın rükûsu
Kavram 11

Kısa Açıklama:

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

insanın Kur’an’a salla eylemi
Kavram 13

Kısa Açıklama:

¹³Yüce Allah’ın biricik dini olan İslam’a yani Kur’an’a yüz çevirmemek, ilgisiz kalmamak, kale almak, umursamak, kayıtsız kalmamak, mühimsemek, tepkisiz kalmayarak Kur’an’ı bir hedef belirleyip, kendisine bahşedilen akıl/fikir kılavuzluğunda takip etmek.

Beyt/ev
Kavram 32

Kısa Açıklama:

³²Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

133|2|126|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

126. Ve iz kâle ibrâhîmu rabbic’al hâzâ beleden âminen verzuk ehlehu mines semerâti men âmene minhum billâhi vel yevmil âhir(âhiri), kâle ve men kefere fe umettiuhu kalîlen summe adtarruhu ilâ azâbin nâr(nâri), ve bi’sel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim: “Rabbim!⁴ Yap bunu (bu beldeyi) güvenli bir belde⁸³²; ve rızıklandır ahalisini onun; meyvelerden; onlardan Allah'a ve ahiret gününe iman⁴⁷ etmiş kimseye”; dedi (Allah) “ve kim kâfirlik²⁵ etti öyle ki metalandırırım⁵⁴ onu biraz; sonra zorlarım onu ateş azabına doğru; ve yıkım (yeri) oldu (o) varış yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
6	haza	bunu	هَٰذَا	-
7	beleden	bir belde	بَلَدًا	بلد
8	aminen	güvenli	امِنًا	امن
9	verzuk	ve rızıklandır	وَارْزُقْ	رزق
10	ehlehu	ahalisini onun	أَهْلَهُ	اهل
11	mine		مِنَ	-
12	s-semerati	meyvelerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
13	men	kim	مَنْ	-
14	amene	iman etti	امَنَ	امن
15	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
18	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
19	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
20	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
21	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
22	feumettiuhu	öyle ki metalandırırm onu	فَأُمَتِّعُهُ	متع
23	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	edtarruhu	zorlarım onu	أَضْطَرُّهُ	ضرر
26	ila	doğru	إِلَىٰ	-
27	azabi	azabına	عَذَابِ	عذب
28	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
29	ve bi'se	ve yıkım/zarar/hasar oldu	وَبِئْسَ	باس
30	l-mesiru	varış yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Belde
Kavram 832

Kısa Açıklama:

⁸³²Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

134|2|127|وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

127. Ve iz yerfeu ibrâhîmul kavâide minel beyti veismâîl(ismâîlu) rabbenâ tekabbel minnâ inneke entes semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Ve yükselttiği zaman İbrahim kaidelerini^* beytin/evin; ve İsmail (de): “Rabbimiz! Kabul et bizden; doğrusu sen; sensin Semî⁴¹; Alîm⁸”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	yerfeu	yükseltti	يَرْفَعُ	رفع
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	l-kavaide	kaidelerini	الْقَوَاعِدَ	قعد
5	mine		مِنَ	-
6	l-beyti	beytin/evin	الْبَيْتِ	بيت
7	ve ismaiylu	ve İsmail (de)	وَإِسْمَاعِيلُ	-
8	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
9	tekabbel	kabul et	تَقَبَّلْ	قبل
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
12	ente	sensin	أَنْتَ	-
13	s-semiu	Semî	السَّمِيعُ	سمع
14	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Bir şeyin yere dayanan bölümü veya bir şeyin üzerine oturtulduğu nesne; ayaklık, duraç, taban, tabanlık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

135|2|128|رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

128. Rabbenâ vec’alnâ muslimeyni leke ve min zurriyyetinâ ummeten muslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tub aleynâ, inneke entet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Ve yap bizi iki teslim olan sana; ve zürriyetimizden bir ümmet³⁰⁵; teslim olan sana; ve göster bize nusuklarımızı¹⁶⁹; ve tevbe³³ et bizlere; doğrusu sen; sensin Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	vec'alna	ve yap bizi	وَاجْعَلْنَا	جعل
3	muslimeyni	iki teslim olan	مُسْلِمَيْنِ	سلم
4	leke	sana	لَكَ	-
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	zurriyyetina	zürriyetimizden	ذُرِّيَّتِنَا	ذرر
7	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
8	muslimeten	teslim olan	مُسْلِمَةً	سلم
9	leke	sana	لَكَ	-
10	ve erina	ve göster bize	وَأَرِنَا	راي
11	menasikena	nusuklarımızı	مَنَاسِكَنَا	نسك
12	ve tub	ve tevbe et	وَتُبْ	توب
13	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
14	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
15	ente	sensin	أَنْتَ	-
16	t-tevvabu	Tevvâb	التَّوَّابُ	توب
17	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Nusuk
Kavram 169

Kısa Açıklama:

¹⁶⁹Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

136|2|129|رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

129. Rabbenâ veb’as fîhim resûlen minhum yetlû aleyhim âyâtike ve yuallimuhumul kitâbe vel hikmete ve yuzekkîhim inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Ve gönder/yolla onlara bir resûl⁴¹⁸ onlardan; okur onlara ayetlerini senin; ve bildirir onlara kitabı^* ve hikmeti³⁰³; ve saflaştırır onları; doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	veb'as	ve gönder/yolla	وَابْعَثْ	بعث
3	fihim	onlara	فِيهِمْ	-
4	rasulen	bir resul	رَسُولًا	رسل
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
7	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
8	ayatike	ayetlerini senin	ايَاتِكَ	ايي
9	ve yuallimuhumu	ve bildirir onlara	وَيُعَلِّمُهُمُ	علم
10	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
11	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
12	ve yuzekkihim	ve saflaştırır onları	وَيُزَكِّيهِمْ	زكو
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	ente	sensin	أَنْتَ	-
15	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
16	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

Kısa Açıklama:

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

137|2|130|وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

130. Ve men yergabu an milleti ibrâhîme illâ men sefihe nefseh(nefsehu), ve lekadistafeynâhufîd dunyâ, ve innehu fîlâhireti le mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve kim yüz çevirir İbrahim'in milletinden³⁰¹; ancak kendi nefsine²⁰¹ sefihlik³⁰⁴ etmiş kimsedir; ve ant olsun saflaştırdık onu (İbrahim’i) dünyada; ve doğrusu o (İbrahim) ahirette mutlak sâlihlerdendir²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yergabu	yüz çevirir	يَرْغَبُ	رغب
3	an		عَنْ	-
4	milleti	milletinden	مِلَّةِ	ملل
5	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	men	kimse	مَنْ	-
8	sefihe	sefihlik etti	سَفِهَ	سفه
9	nefsehu	kendi nefsine	نَفْسَهُ	نفس
10	velekadi	ve ant olsun	وَلَقَدِ	-
11	stafeynahu	saflaştırdık onu (İbrahim’i)	اصْطَفَيْنَاهُ	صفو
12	fi		فِي	-
13	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
14	ve innehu	ve doğrusu o (İbrahim)	وَإِنَّهُ	-
15	fi		فِي	-
16	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
17	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
18	s-salihine	salihlerdendir	الصَّالِحِينَ	صلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Kısa Açıklama:

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Sefih
Kavram 304

Kısa Açıklama:

³⁰⁴Ahmaklık, aptallık, budalalık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

138|2|131|إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

131. İz kâle lehû rabbuhû eslim kâle eslemtu li rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman ona (İbrahim’e) Rabbi⁴: “İslam²¹⁸ ol”; dedi (İbrahim): “İslam²¹⁸ oldum alemlerin Rabbine⁴”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	o zaman	إِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	lehu	ona (İbrahim’e)	لَهُ	-
4	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
5	eslim	İslam ol	أَسْلِمْ	سلم
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	eslemtu	İslam oldum	أَسْلَمْتُ	سلم
8	lirabbi	Rabbine	لِرَبِّ	ربب
9	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

İslam, islam
Kavram 218

Kısa Açıklama:

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

139|2|132|وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Latin Literal

132. Ve vassâ bihâ ibrâhîmu benîhi ve ya’kûb(ya’kûbu), yâ beniyye innallâhestafâ lekumud dîne fe lâ temûtunne illâ ve entum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve vasiyet etti onu (milleti³⁰¹) İbrahim kendi oğullarına; ve Yakûp (da): “Ey oğullarım! Doğrusu Allah saflaştırdı sizlere dini^*; öyle ki ölmeyin; ancak (ki) ve sizler müslimsiniz.⁴⁵”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vessa	ve vasiyet etti	وَوَصَّىٰ	وصي
2	biha	onu (milletini)	بِهَا	-
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	benihi	kendi oğullarına	بَنِيهِ	بني
5	ve yea'kubu	ve Yakup (da)	وَيَعْقُوبُ	-
6	ya beniyye	Ey oğullarım!	يَا بَنِيَّ	بني
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	stafa	saflaştırdı	اصْطَفَىٰ	صفو
10	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
11	d-dine	dini	الدِّينَ	دين
12	fela	öyle ki	فَلَا	-
13	temutunne	ölmeyin	تَمُوتُنَّ	موت
14	illa	ancak	إِلَّا	-
15	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
16	muslimune	Müslimsiniz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*İslam'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Kısa Açıklama:

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 133

Arapça Metin (Harekeli)

140|2|133|أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Latin Literal

133. Em kuntum şuhedâe iz hadara ya’kûbel mevtu, iz kâle li benîhi mâ ta’budûne min ba’dî kâlû na’budu ilâheke ve ilâhe âbâike ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ilâhen vâhidâ(vahiden) ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ya da şahitler/tanıklar (mı) oldunuz ulaştığı zaman Yakûb’a ölüm; dediği^* zaman oğullarına: “Neye kulluk⁴⁶ edersiniz benden sonra”; dediler: “Kulluk⁴⁶ ederiz ilâhına⁷⁴ senin; ve ilâhına⁷⁴ ataların İbrahim; ve İsmâîl; ve İshâk'ın; tek bir ilâh⁷⁴; ve bizler O'na^** müslimiz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
3	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	hadera	ulaştığı	حَضَرَ	حضر
6	yea'kube	Yakup’a	يَعْقُوبَ	-
7	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
8	iz	o zaman	إِذْ	-
9	kale	dedi (Yakup)	قَالَ	قول
10	libenihi	oğullarına	لِبَنِيهِ	بني
11	ma	neye	مَا	-
12	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد
13	min		مِنْ	-
14	bea'di	benden sonra	بَعْدِي	بعد
15	kalu	dediler	قَالُوا	قول
16	nea'budu	kulluk ederiz	نَعْبُدُ	عبد
17	ilaheke	senin ilâhına	إِلَٰهَكَ	اله
18	ve ilahe	ve ilâhına	وَإِلَٰهَ	اله
19	abaike	ataların	ابَائِكَ	ابو
20	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
21	ve ismaiyle	ve İsmail	وَإِسْمَاعِيلَ	-
22	ve ishaka	ve İshak'ın	وَإِسْحَاقَ	-
23	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
24	vahiden	tek	وَاحِدًا	وحد
25	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
26	lehu	O'na	لَهُ	-
27	muslimune	Müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 134

Arapça Metin (Harekeli)

141|2|134|تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

134. Tilke ummetun kad halet, lehâ mâ kesebet ve lekum mâ kesebtum, ve lâ tus’elûne ammâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Şu; bir ümmettir³⁰⁵; muhakkak ki gelip geçti ona (ümmete) kazandığı; ve sizleredir kazandığınız; ve sual edilmezsiniz/sorulmazsınız yapar olduklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	şu;	تِلْكَ	-
2	ummetun	bir ümmettir	أُمَّةٌ	امم
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
5	leha	ona (ümmete)	لَهَا	-
6	ma		مَا	-
7	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
8	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
9	ma		مَا	-
10	kesebtum	kazandığınız	كَسَبْتُمْ	كسب
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tuselune	sual edilmezsiniz	تُسْأَلُونَ	سال
13	amma		عَمَّا	-
14	kanu	olduklarından	كَانُوا	كون
15	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

142|2|135|وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِۦمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

135. Ve kâlû kûnû hûden ev nasârâ tehtedû kul bel millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: “Olun bir Yahudi³⁰⁶ veya Nasârâlılar³⁰⁷; kılavuzlanırsınız¹⁹²”; de ki: “Evet!^* İbrahim'in milleti³⁰¹ bir hanîftir¹¹⁷; ve olmuş değildi o^** müşriklerden³⁶”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	kunu	olun	كُونُوا	كون
3	huden	bir Yahudi	هُودًا	هود
4	ev	veya	أَوْ	-
5	nesara	Nasârâlılar	نَصَارَىٰ	نصر
6	tehtedu	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُوا	هدي
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	bel	Evet!	بَلْ	-
9	millete	milleti	مِلَّةَ	ملل
10	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
11	hanifen	bir hanîf	حَنِيفًا	حنف
12	ve ma	ve	وَمَا	-
13	kane	olmuş değildi o	كَانَ	كون
14	mine		مِنَ	-
15	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Evet evet; siz öyle sanın.^**İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

Kısa Açıklama:

Hanîf
Kavram 117

Kısa Açıklama:

¹¹⁷Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Yahudi
Kavram 306

Kısa Açıklama:

³⁰⁶Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.

Nasârâlı
Kavram 307

Kısa Açıklama:

³⁰⁷İncil'in astından söylenti/hadis/masal kitaplarına tabi olarak müşrikleşen Hristiyanlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

143|2|136|قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Latin Literal

136. Kûlû âmennâ billâhi ve mâ unzile ileynâ ve mâ unzile ilâ ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ve ya’kûbe vel esbâtı ve mâ ûtiye mûsâ ve îsâ ve mâ ûtiyen nebiyyûne min rabbihim, lâ nuferriku beyne ehadin minhum ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Deyin ki: “İman⁴⁷ ettik Allah'a; ve üzerimize indirilmişe^*; ve indirilmişe İbrâhîm'e; ve İsmâîl'e; ve İshâk'a; ve Yakûb'a; ve torunlara; ve verilene Mûsâ'ya; ve Îsâ'ya; ve verilene nebilere¹³² Rablerinden⁴; ayırmayız⁴³⁸ arasını onlardan^** birinin³⁰⁸; ve bizler O'na^*** müslimiz⁴⁵.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulu	deyin ki	قُولُوا	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	unzile	indirilene (Kur’an’a)	أُنْزِلَ	نزل
6	ileyna	bize	إِلَيْنَا	-
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
9	ila		إِلَىٰ	-
10	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
11	ve ismaiyle	ve İsmail'e	وَإِسْمَاعِيلَ	-
12	ve ishaka	ve İshak'a	وَإِسْحَاقَ	-
13	ve yea'kube	ve Yakub'a	وَيَعْقُوبَ	-
14	vel'esbati	ve torunlara	وَالْأَسْبَاطِ	سبط
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	utiye	verilene	أُوتِيَ	اتي
17	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
18	ve iysa	ve Îsa'ya	وَعِيسَىٰ	-
19	ve ma	ve	وَمَا	-
20	utiye	verilene	أُوتِيَ	اتي
21	n-nebiyyune	nebilere	النَّبِيُّونَ	نبا
22	min		مِنْ	-
23	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
24	la		لَا	-
25	nuferriku	ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
26	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
27	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
28	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
29	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
30	lehu	O'na	لَهُ	-
31	muslimune	Müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Kur’an’a.^**Resûllerden.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Allah'ın boyası.
Kavram 308

Kısa Açıklama:

³⁰⁸Yüce Allah'ın boyası olan Kur'an'ın ayetleri. Bu boyaya adi/sahte başka boyalar (söylentiler/hadisler) asla karıştırılmamalıdır. Her yerimize bu boyayı sürmemiz gereklidir. Kesintisiz olarak, son nefesimize kadar da sürmeye devam etmeliyiz. Tabiri caizse boyanın içine atlamamız gereklidir.

Nebilerin arasını ayırmama.
Kavram 438

Kısa Açıklama:

⁴³⁸Müşrikliği en belirgin ayırıcı tanı testi müşriklerin nebilerden birisinin arasını diğerlerinden ayırmasıdır. Yüce Allah'ın apaçık emri varken bu kimseler nebileri yarıştırırlar. Hristiyanlar Îsâ peygamberi haşa Yüce Allah'ın oğlu hatta kendisi kabul ederler. Meryem'e tanrıyı doğuran unvanı vermeye kalkarlar. Kendilerini müslüman sanan ancak müşrik olan çoğunluksa Muhammed peygamberi haşa Yüce Allah'ın sevgilisi yaparlar. Kur'an'ı anlayarak okumamak ne büyük bir gaflettir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

144|2|137|فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

137. Fe in âmenû bi misli mâ âmentum bihî fe kadihtedev ve in tevellev fe innemâ hum fî şikâk(şikâkın) fe se yekfîke humullâh(humullâhu), ve huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer iman⁴⁷ ettilerse iman⁴⁷ ettiğinizin misli⁸⁷⁰ (gibi) ona^*; öyle ki muhakkak kılavuzlandılar¹⁹²; ve eğer sırt çevirdilerse; öyle ki doğrusu ancak onlar bölünme/parçalanma içindedir; öyle ki kâfi/yeterli gelecektir Allah sana onlara karşı; ve O (Allah) Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	amenu	iman ettilerse	امَنُوا	امن
3	bimisli	misli/benzeri	بِمِثْلِ	مثل
4	ma		مَا	-
5	amentum	iman ettiğinizin	امَنْتُمْ	امن
6	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
7	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
8	htedev	doğru yola kılavuzlandılar	اهْتَدَوْا	هدي
9	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
10	tevellev	sırt çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
11	feinnema	öyle ki doğrusu ancak	فَإِنَّمَا	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	fi	içindedir	فِي	-
14	şikakin	bölünme/parçalanma	شِقَاقٍ	شقق
15	feseyekfikehumu	öyle ki kâfi/yeterli gelecektir (Allah) sana onlara karşı	فَسَيَكْفِيكَهُمُ	كفي
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
19	l-alimu	Alîm’dir.	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Kur’an’a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 138

Arapça Metin (Harekeli)

145|2|138|صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

Latin Literal

138. Sıbgatallâh(sıbgatallâhi) ve men ahsenu minallâhi sıbgaten, ve nahnu lehu âbidûn(âbidûne).

Türkçe Çeviri

"Allah'ın boyası³⁰⁸; ve kim daha güzeldir Allah’ın bir boyasından³⁰⁸ (boyanmıştan); ve bizler O'na (Allah’a) kulluk⁴⁶ edenleriz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sibgate	boyası	صِبْغَةَ	صبغ
2	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
3	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
4	ehsenu	en güzeldir	أَحْسَنُ	حسن
5	mine		مِنَ	-
6	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
7	sibgaten	boyasından	صِبْغَةً	صبغ
8	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
9	lehu	O'na (Allah’a)	لَهُ	-
10	aabidune	kulluk edenleriz	عَابِدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Allah'ın boyası.
Kavram 308

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

146|2|139|قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

Latin Literal

139. Kul e tuhâccûnenâ fîllâhi ve huve rabbunâ ve rabbukum, ve lenâ â’mâlunâ ve lekum a’mâlukum ve nahnu lehu muhlisûn(muhlisûne).

Türkçe Çeviri

De ki: “Bizimle Allah’ın hakkında mı tartışırsınız? ; ve O (Allah) Rabbimizdir⁴; ve Rabbidir⁴ sizlerin; ve bizedir yaptıklarımız; ve sizedir yaptıklarınız; ve bizleriz O'na muhlis/saflar/katıksızlar³⁰⁹."

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Muhlis
Kavram 309

Kısa Açıklama:

³⁰⁹Halis, saf, katıksız olmuşlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

147|2|140|أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

140. Em tekûlûne inne ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ve ya’kûbe vel esbâta kânû hûden ev nasârâ kul e entum a’lemu emillâh(emillâhu), ve men azlemu mimmen keteme şehâdeten indehu minallâh(minallâhi), ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ya da söylersiniz ki İbrahim; ve İsmâîl; ve İshâk; ve Yakûb; ve torunlar oldular Yahudi³⁰⁶ ya da Nasârâlılar³⁰⁷; de ki: “Sizler misiniz en iyi bilen yoksa Allah mı?”; ve kim en zalimdir kimseden (ki) gizledi O’nun indinde/katında (olan) bir şahitliği/tanıklığı Allah’tan; ve Allah değildir gâfil³¹⁰ yaptıklarınızdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	tekulune	söylersiniz	تَقُولُونَ	قول
3	inne	ki	إِنَّ	-
4	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
5	ve ismaiyle	ve İsmail	وَإِسْمَاعِيلَ	-
6	ve ishaka	ve İshak	وَإِسْحَاقَ	-
7	ve yea'kube	ve Yakub	وَيَعْقُوبَ	-
8	vel'esbata	ve torunlar	وَالْأَسْبَاطَ	سبط
9	kanu	oldular	كَانُوا	كون
10	huden	Yahudi	هُودًا	هود
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	nesara	Nasârâlılar	نَصَارَىٰ	نصر
13	kul	de ki	قُلْ	قول
14	eentum	sizler misiniz	أَأَنْتُمْ	-
15	ea'lemu	en iyi bilen	أَعْلَمُ	علم
16	emi	yoksa	أَمِ	-
17	llahu	Allah mı	اللَّهُ	-
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	ezlemu	en zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
20	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
21	keteme	gizledi	كَتَمَ	كتم
22	şehadeten	bir şahitliği/tanıklığı	شَهَادَةً	شهد
23	indehu	indinde/katında O’nun (Allah’ın)	عِنْدَهُ	عند
24	mine		مِنَ	-
25	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
26	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
27	llahu	Allah	اللَّهُ	-
28	bigafilin	gafil	بِغَافِلٍ	غفل
29	amma		عَمَّا	-
30	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yahudi
Kavram 306

Kısa Açıklama:

³⁰⁶Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.

Nasârâlı
Kavram 307

Kısa Açıklama:

³⁰⁷İncil'in astından söylenti/hadis/masal kitaplarına tabi olarak müşrikleşen Hristiyanlar.

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 141

Arapça Metin (Harekeli)

148|2|141|تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

141. Tilke ummetun kad halet lehâ mâ kesebet ve lekum mâ kesebtum ve lâ tus’elûne ammâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Şu; bir ümmet³⁰⁵; muhakkak ki gelip geçti ona (ümmete) kazandıkları; ve sizleredir kazandığınız; ve sual edilmezsiniz/sorulmazsınız yapar olduklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	şu	تِلْكَ	-
2	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
3	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
4	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
5	leha	ona (ümmete)	لَهَا	-
6	ma		مَا	-
7	kesebet	kazandıkları	كَسَبَتْ	كسب
8	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
9	ma		مَا	-
10	kesebtum	kazandığınız	كَسَبْتُمْ	كسب
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tuselune	sual edilmezsiniz	تُسْأَلُونَ	سال
13	amma		عَمَّا	-
14	kanu	olduklarından	كَانُوا	كون
15	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

149|2|142|سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

142. Se yekûlus sufehâu minen nâsi mâ vellâhum an kıbletihimulletî kânû aleyhâ kul lillâhil meşrıku vel magrıb(magrıbu), yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Diyecek insanlardan sefihler³⁰⁴: “Ne çevirdi onları kıblelerinden¹⁴ ki olmuştular üzerinde onun?”; de ki: “Allah'adır doğu ve batı; kılavuzlar (Allah) dilediği kimseyi dosdoğru bir yola doğru.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyekulu	diyecek	سَيَقُولُ	قول
2	s-sufeha'u	ahmaklar	السُّفَهَاءُ	سفه
3	mine	-dan	مِنَ	-
4	n-nasi	insanlar-	النَّاسِ	نوس
5	ma	ne	مَا	-
6	vellahum	çevirdi onları	وَلَّاهُمْ	ولي
7	an	-nden	عَنْ	-
8	kibletihimu	kıbleleri-	قِبْلَتِهِمُ	قبل
9	lleti	ki	الَّتِي	-
10	kanu	oldular	كَانُوا	كون
11	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
12	kul	de ki	قُلْ	قول
13	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
14	l-meşriku	doğu	الْمَشْرِقُ	شرق
15	velmegribu	ve batı	وَالْمَغْرِبُ	غرب
16	yehdi	kılavuzlar (Allah)	يَهْدِي	هدي
17	men	kimseyi	مَنْ	-
18	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
19	ila	doğru	إِلَىٰ	-
20	siratin	bir yol-	صِرَاطٍ	صرط
21	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Sefih
Kavram 304

Kısa Açıklama:

³⁰⁴Ahmaklık, aptallık, budalalık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

150|2|143|وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

143. Ve kezâlike cealnâkum ummeten vasatan li tekûnû şuhedâe alen nâsi ve yekûner resûlu aleykum şehîdâ(şehîden), ve mâ cealnâl kıbletelletî kunte aleyhâ illâ li na’leme men yettebiur resûle mimmen yenkalibu alâ akibeyh(akibeyhi), ve in kânet le kebîreten illâ alellezîne hedallâh(hedallâhu) ve mâ kânallâhu li yudîa îmânekum innallâhe bin nâsi le raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; yaptık sizleri bir ümmet³⁰⁵; vasat/orta/hayırlı; olmanız için şahitler/tanıklar insanlar üzerine; ve olması için resûlün⁴¹⁸ sizlere bir şahit/tanık; ve yapmış değiliz bir kıble¹⁴ ki oldunuz üzerinde onun; ancak belli etmek/bilmek için resûle⁴¹⁸ tabi olan kimseyi kimseden; döner üzerinde iki topuğu; ve doğrusu oldu o (kıble) mutlak bir büyük (yük); dışında kimseye (ki) kılavuzladı¹⁹² Allah; ve olmuş değildir Allah giderir/boşa çıkarır imanınızı⁴⁷ sizlerin; doğrusu Allah insanlara mutlak Raûf'tur¹⁵; Rahîm'dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	cealnakum	yaptık sizleri	جَعَلْنَاكُمْ	جعل
3	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
4	veseten	vasat/orta/hayırlı	وَسَطًا	وسط
5	litekunu	olmanız için	لِتَكُونُوا	كون
6	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
9	ve yekune	ve olması için	وَيَكُونَ	كون
10	r-rasulu	resulün/elçinin	الرَّسُولُ	رسل
11	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
12	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
13	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
14	cealna	yapmış	جَعَلْنَا	جعل
15	l-kiblete	bir kıble	الْقِبْلَةَ	قبل
16	lleti	ki	الَّتِي	-
17	kunte	oldunuz	كُنْتَ	كون
18	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
19	illa	ancak	إِلَّا	-
20	linea'leme	belli etmek için	لِنَعْلَمَ	علم
21	men	kimseyi	مَنْ	-
22	yettebiu	tabi olur	يَتَّبِعُ	تبع
23	r-rasule	resule/elçiye	الرَّسُولَ	رسل
24	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
25	yenkalibu	döner	يَنْقَلِبُ	قلب
26	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
27	akibeyhi	iki topuğu	عَقِبَيْهِ	عقب
28	ve in	ve doğrusu	وَإِنْ	-
29	kanet	oldu o (kıble)	كَانَتْ	كون
30	lekebiraten	mutlak bir büyük (yük)	لَكَبِيرَةً	كبر
31	illa	dışında	إِلَّا	-
32	ala	üzerine	عَلَى	-
33	ellezine	kimse	الَّذِينَ	-
34	heda	kılavuzladı doğru yola	هَدَى	هدي
35	llahu	Allah	اللَّهُ	-
36	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
37	kane	olmuş	كَانَ	كون
38	llahu	Allah	اللَّهُ	-
39	liyudiya	giderir/boşa çıkarır	لِيُضِيعَ	ضيع
40	imanekum	imanınızı sizlerin	إِيمَانَكُمْ	امن
41	inne	doğrusu	إِنَّ	-
42	llahe	Allah	اللَّهَ	-
43	bin-nasi	insanlara	بِالنَّاسِ	نوس
44	lera'ufun	mutlak rauftur	لَرَءُوفٌ	راف
45	rahimun	rahîmdir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Raûf
Kavram 15

Kısa Açıklama:

¹⁵Şefkatli/kibar.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

151|2|144|قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Latin Literal

144. Kad nerâ tekallube vechike fîs semâi, fe le nuvelliyenneke kıbleten terdâhâ, fe velli vecheke şatral mescidil harâm(harâmi), ve haysu mâ kuntum fe vellû vucûhekum şatrah(şatrahu), ve innellezîne ûtûl kitâbe le ya’lemûne ennehul hakku min rabbihim ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak görürüz yüz çevirmeni göğe; öyle ki döndürürüz seni bir kıbleye¹⁴; razı olursun ona; öyleyse döndür yüzünü haram mescit¹⁵⁸ tarafına doğru; ve olduğunuz her yerde öyle ki döndürün yüzlerinizi o tarafa doğru; ve doğrusu kimseler; verildiler kitap; mutlak bilirler ki o (kitap) bir hak/gerçek Rablerinden⁴; ve değildir Allah gâfil³¹⁰ ne yaparlar onlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	nera	görürüz	نَرَىٰ	راي
3	tekallube	çevirmeni	تَقَلُّبَ	قلب
4	vechike	yüzünü	وَجْهِكَ	وجه
5	fi		فِي	-
6	s-semai	göğe	السَّمَاءِ	سمو
7	felenuvelliyenneke	öyle ki döndürürüz seni	فَلَنُوَلِّيَنَّكَ	ولي
8	kibleten	bir kıbleye	قِبْلَةً	قبل
9	terdaha	razı olursun ona	تَرْضَاهَا	رضو
10	fevelli	öyleyse döndür	فَوَلِّ	ولي
11	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
12	şetra	tarafına doğru	شَطْرَ	شطر
13	l-mescidi	mescit/secde edilen yer	الْمَسْجِدِ	سجد
14	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
15	ve haysu	ve her yerde	وَحَيْثُ	حيث
16	ma		مَا	-
17	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
18	fevellu	öyle ki döndürün	فَوَلُّوا	ولي
19	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
20	şetrahu	o tarafına doğru	شَطْرَهُ	شطر
21	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
22	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
23	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
24	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
25	leyea'lemune	mutlak bilirler	لَيَعْلَمُونَ	علم
26	ennehu	ki o (kitap)	أَنَّهُ	-
27	l-hakku	bir hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
28	min		مِنْ	-
29	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
30	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	bigafilin	gafil/habersiz/aymaz	بِغَافِلٍ	غفل
33	amma	ne	عَمَّا	-
34	yea'melune	yaparlar onlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Kısa Açıklama:

¹⁵⁸Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

152|2|145|وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

145. Ve le in eteytellezîne ûtûl kitâbe bi kulli âyetin mâ tebiû kıbletek(kıbleteke) ve mâ ente bi tâbîın kıbletehum, ve mâ ba’duhum bi tâbîın kıblete ba’d(ba’dın), ve le initteba’te ehvâehum min ba’di mâ câeke minel ilmi inneke izen le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer ki kitap verilmiş kimselere gelsen her türlü ayetle; tabi olur değillerdir senin kıblene¹⁴; ve sen (de) değilsin bir tabi olan onların kıblesine¹⁴; ve bir kısmı onların tabi olan değillerdir bir kısmının kıblesine¹⁴; ve eğer ki tabi olursan hevalarına onların sana gelen ilimden¹¹⁴³ sonrasında; doğrusu sen (olursun) o zaman mutlak zalimlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer ki	وَلَئِنْ	-
2	eteyte	gelsen	أَتَيْتَ	اتي
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
5	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
6	bikulli	her türlü	بِكُلِّ	كلل
7	ayetin	ayetle	ايَةٍ	ايي
8	ma	değildir	مَا	-
9	tebiu	tabi olurlar	تَبِعُوا	تبع
10	kibleteke	kıblene senin	قِبْلَتَكَ	قبل
11	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
12	ente	sen	أَنْتَ	-
13	bitabiin	bir tabi olan	بِتَابِعٍ	تبع
14	kibletehum	kıblesine onların	قِبْلَتَهُمْ	قبل
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
17	bitabiin	tabi olanlar	بِتَابِعٍ	تبع
18	kiblete	kıblesine	قِبْلَةَ	قبل
19	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
20	veleini	ve eğer ki	وَلَئِنِ	-
21	ttebea'te	tabi olursan	اتَّبَعْتَ	تبع
22	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
23	min		مِنْ	-
24	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
25	ma		مَا	-
26	ca'eke	sana gelen	جَاءَكَ	جيا
27	mine		مِنَ	-
28	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
29	inneke	doğrusu sen (olursun)	إِنَّكَ	-
30	izen	o zaman	إِذًا	-
31	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
32	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

153|2|146|ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

146. Ellezîne âteynâhumul kitâbe ya’rifûnehu kemâ ya’rifûne ebnâehum ve inne ferîkan minhum le yektumûnel hakka ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler¹³⁵; arif olup tanırlar onu^* arif olup tanıdıkları gibi kendi oğullarını; ve doğrusu bir fırka/grup onlardan mutlak gizlerler hakkı/gerçeği; ve onlar bilirler (de).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	ateynahumu	verdik onlara	اتَيْنَاهُمُ	اتي
3	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
4	yea'rifunehu	arif olup tanırlar onu	يَعْرِفُونَهُ	عرف
5	kema	gibi	كَمَا	-
6	yea'rifune	arif olup tanıdıkları	يَعْرِفُونَ	عرف
7	ebna'ehum	kendi oğullarını	أَبْنَاءَهُمْ	بني
8	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
9	ferikan	bir fırka/grup	فَرِيقًا	فرق
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	leyektumune	mutlak gizlerler	لَيَكْتُمُونَ	كتم
12	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
13	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	yea'lemune	bilirler (de)	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitap ehli
Kavram 135

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

154|2|147|ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Latin Literal

147. El hakku min rabbike fe lâ tekûnenne minel mumterîn(mumterîne).

Türkçe Çeviri

Hak/gerçek Rabbindendir⁴; öyle ki sakın olma şüphelenenlerden^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
2	min		مِنْ	-
3	rabbike	Rabbindendir	رَبِّكَ	ربب
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	tekunenne	olma	تَكُونَنَّ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mumterine	kuşkulananlardan/şüphelenenlerden	الْمُمْتَرِينَ	مري

Notlar

Not 1

^*Şüphede direnenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 148

Arapça Metin (Harekeli)

155|2|148|وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

148. Ve li kullin vichetun huve muvellîhâ festebikûl hayrât(hayrâti), eyne mâ tekûnû ye’ti bikumullâhu cemîâ(cemîan), innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve her birinedir (kimseye) bir yön; o (kimse) dönendir ona (yöne); öyle ki öne geçin hayırlarda olduğunuz her yerde; getirir sizleri Allah topluca; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikullin	ve her birinedir (kimseye)	وَلِكُلٍّ	كلل
2	vichetun	bir yön	وِجْهَةٌ	وجه
3	huve	o	هُوَ	-
4	muvelliha	dönendir ona (yöne)	مُوَلِّيهَا	ولي
5	festebiku	öyle ki öne geçin	فَاسْتَبِقُوا	سبق
6	l-hayrati	hayırlarda	الْخَيْرَاتِ	خير
7	eyne	her yerde	أَيْنَ	-
8	ma		مَا	-
9	tekunu	olduğunuz	تَكُونُوا	كون
10	ye'ti	getirir	يَأْتِ	اتي
11	bikumu	sizleri	بِكُمُ	-
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her	كُلِّ	كلل
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

156|2|149|وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

149. Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil harâm(harâmi), ve innehu lel hakku min rabbik(rabbike), ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve her nereden çıktın; öyle ki çevir yüzünü haram mescide¹⁵⁸ doğru; ve doğrusu o^* mutlak haktır/gerçektir Rabbinden⁴; ve Allah gâfil³¹⁰ değildir yapar olduğunuzdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	haysu	her nereden	حَيْثُ	حيث
3	haracte	çıktın	خَرَجْتَ	خرج
4	fevelli	öyle ki çevir	فَوَلِّ	ولي
5	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
6	şetra	doğru	شَطْرَ	شطر
7	l-mescidi	mescit	الْمَسْجِدِ	سجد
8	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
9	ve innehu	ve doğrusu o (Kur’an)	وَإِنَّهُ	-
10	lelhakku	mutlak haktır/gerçektir	لَلْحَقُّ	حقق
11	min	-den	مِنْ	-
12	rabbike	Rabbin-	رَبِّكَ	ربب
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	bigafilin	gafil/habersiz/aymaz	بِغَافِلٍ	غفل
16	amma		عَمَّا	-
17	tea'melune	yapar olduğunuzdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 150

Arapça Metin (Harekeli)

157|2|150|وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

150. Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil harâm(harâmi), ve haysu mâ kuntum fe vellûvucûhekum şatrahu li ellâ yekûne lin nâsi aleykum hucceh(huccetun), illellezîne zalemû minhum fe lâ tahşevhum vahşevnî ve li utimme ni’metî aleykum ve leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve her nereden çıktın, öyle ki döndür yüzünü haram mescide¹⁵⁸ doğru; ve her nereyse olduğunuz; öyle ki döndürün yüzlerinizi ona (mescide) doğru; olmaması için insanlara aleyhinizde bir tartışma; onlardan (insanlardan) zulmetmiş kimseler dışındadır^*; öyle ki haşyet⁵³ duymayın onlara; ve haşyet⁵³ duyun bana; ve tamamlamam için nimetimi sizlere; ve belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	haysu	her nereden	حَيْثُ	حيث
3	haracte	çıktın	خَرَجْتَ	خرج
4	fevelli	öyle ki döndür	فَوَلِّ	ولي
5	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
6	şetra	doğru	شَطْرَ	شطر
7	l-mescidi	Mescide	الْمَسْجِدِ	سجد
8	l-harami	Haram	الْحَرَامِ	حرم
9	ve haysu	ve her nereyse	وَحَيْثُ	حيث
10	ma		مَا	-
11	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
12	fevellu	öyle ki döndürün	فَوَلُّوا	ولي
13	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
14	şetrahu	ona (mescide) doğru	شَطْرَهُ	شطر
15	liella	için	لِئَلَّا	-
16	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
17	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
18	aleykum	aleyhinizde	عَلَيْكُمْ	-
19	huccetun	bir tartışma	حُجَّةٌ	حجج
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
22	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
23	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	tehşevhum	haşyet duymayın onlara	تَخْشَوْهُمْ	خشي
26	vehşevni	ve haşyet duyun bana	وَاخْشَوْنِي	خشي
27	veliutimme	ve tamamlamam için	وَلِأُتِمَّ	تمم
28	nia'meti	nimetimi	نِعْمَتِي	نعم
29	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
30	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
31	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Zulmetmiş kimseler haksız yere aleyhinize bir tartışma her daim başlatır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Kısa Açıklama:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

158|2|151|كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

151. Kemâ erselnâ fîkum resûlen minkum yetlû aleykum âyâtinâ ve yuzekkîkum ve yuallimukumul kitâbe vel hikmete ve yuallimukum mâ lem tekûnû ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Gönderdiğimiz gibi^* içinizden bir resûl⁴¹⁸; sizlerden; okur sizlere ayetlerimizi; ve saflaştırır sizleri; ve bilir yapar sizleri; kitabı ve hikmeti³⁰³; ve bilir yapar sizleri asla bilir olmadığınızı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kema	gibi	كَمَا	-
2	erselna	gönderdiğimiz	أَرْسَلْنَا	رسل
3	fikum	içinizden	فِيكُمْ	-
4	rasulen	bir resul	رَسُولًا	رسل
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
7	aleykum	size	عَلَيْكُمْ	-
8	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
9	ve yuzekkikum	ve saflaştırır sizleri	وَيُزَكِّيكُمْ	زكو
10	ve yuallimukumu	ve bilir yapar sizleri	وَيُعَلِّمُكُمُ	علم
11	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
12	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
13	ve yuallimukum	ve bilir yapar sizleri	وَيُعَلِّمُكُمْ	علم
14	ma		مَا	-
15	lem	asla	لَمْ	-
16	tekunu	olmazsınız	تَكُونُوا	كون
17	tea'lemune	bilirsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Doğru yola kılavuzlamayı Yüce Allah hikmet içeren kutsal kitaplarla yapar. Bu kitapları da resûller aracılığıyla deklere eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

159|2|152|فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

Latin Literal

152. Fezkurûnî ezkurkum veşkurû lî ve lâ tekfurûn(tekfurûni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki zikredin/hatırlayın beni; (ki) zikrederim/hatırlarım sizleri; ve şükredin⁴³ bana; ve kâfirlik²⁵ etmeyin bana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fezkuruni	öyle ki zikredin/hatırlayın beni	فَاذْكُرُونِي	ذكر
2	ezkurkum	zikrederim/hatırlarım sizleri	أَذْكُرْكُمْ	ذكر
3	veşkuru	ve şükredin	وَاشْكُرُوا	شكر
4	li	bana	لِي	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tekfuruni	kâfirlik etmeyin bana	تَكْفُرُونِ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

160|2|153|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

153. Yâ eyyuhellezîne âmenustainû bis sabri ves salât(salâti), innallâhe meas sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yardım/destek isteyin sabırla⁵¹; ve salâtla⁵; doğrusu Allah birliktedir sabredenlerle⁵¹.

Ahmed Samira Çevirisi

2:153. Ey iman edenler! Sabır ve salâtla1 yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle beraberdir.1- Allah’tan destek almak için dua ederek.2:153. You, you those who believed, seek help with the patience and the prayers that God (is) with the patient/enduring.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	steiynu	yardım/destek isteyin	اسْتَعِينُوا	عون
5	bis-sabri	sabırla/metanetli direnmeyle	بِالصَّبْرِ	صبر
6	ve ssalati	ve salatla	وَالصَّلَاةِ	صلو
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	mea	birliktedir	مَعَ	-
10	s-sabirine	sabredenlerle/metanetli direnenlerle	الصَّابِرِينَ	صبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

161|2|154|وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Latin Literal

154. Ve lâ tekûlû li men yuktelu fî sebîlillâhi emvât(emvâtun), bel ehyâun ve lâkin lâ teş’urûn(teş’urûne).

Türkçe Çeviri

Demeyin Allah yolunda³³⁶ katledilmiş³⁵ kimse için; ölülerdir/mevtalardır; evet! dirilerdir; ve lakin/ancak (sizler) anlamazsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tekulu	demeyin	تَقُولُوا	قول
3	limen	kimse için	لِمَنْ	-
4	yuktelu	katledildi	يُقْتَلُ	قتل
5	fi	-nda	فِي	-
6	sebili	yolu-	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	emvatun	ölüler/mevtalar	أَمْوَاتٌ	موت
9	bel	Evet	بَلْ	-
10	ehya'un	dirilerdir	أَحْيَاءٌ	حيي
11	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
12	la		لَا	-
13	teş'urune	anlamazsınız	تَشْعُرُونَ	شعر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

162|2|155|وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

155. Ve le nebluvennekum bi şey’in minel havfi vel cûi ve naksın minel emvâli vel enfusi ves semerât(semerâti), ve beşşiris sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

^*Ve mutlak belalandırırız²⁵⁶ sizleri bir şeyle; korkudan; ve açlıktan; ve noksanlık/eksilme mallardan ve nefislerden²⁰¹; ve ürünlerden; ve müjdele sabredenleri⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velenebluvennekum	ve mutlak belalandırırız sizleri	وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ	بلو
2	bişey'in	bir şeyle	بِشَيْءٍ	شيا
3	mine		مِنَ	-
4	l-havfi	korkudan	الْخَوْفِ	خوف
5	velcui	ve açlıktan	وَالْجُوعِ	جوع
6	ve neksin	ve noksanlık/eksilme	وَنَقْصٍ	نقص
7	mine		مِنَ	-
8	l-emvali	mallardan	الْأَمْوَالِ	مول
9	vel'enfusi	ve nefislerden	وَالْأَنْفُسِ	نفس
10	vessemerati	ve ürünlerinizin	وَالثَّمَرَاتِ	ثمر
11	vebeşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
12	s-sabirine	sabredenleri	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Detaylı inceleme için;Musibetler Allah’ın bilgisi ve izni ile gerçekleşir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 156

Arapça Metin (Harekeli)

163|2|156|ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Latin Literal

156. Ellezîne izâ esâbethum musîbetun, kâlû innâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn(râciûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) isabet ettiği zaman onlara bir musibet³¹¹ derler: “Doğrusu biz Allah içiniz; ve doğrusu biz O'na dönenleriz.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	esabethum	isabet ettiği onlara	أَصَابَتْهُمْ	صوب
4	musibetun	bir musibet	مُصِيبَةٌ	صوب
5	kalu	derler	قَالُوا	قول
6	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
7	lillahi	Allah içiniz	لِلَّهِ	-
8	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
9	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
10	raciune	dönenleriz	رَاجِعُونَ	رجع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musibet
Kavram 311

Kısa Açıklama:

³¹¹Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

164|2|157|أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Latin Literal

157. Ulâike aleyhim salâvâtun min rabbihim ve rahmetun ve ulâike humul muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; onlaradır salâtlar²² Rablerinden⁴; ve bir rahmet²⁷¹; ve işte bunlar; onlardır kılavuzlular¹⁹².

Ahmed Samira Çevirisi

2:157. İşte Rabb’lerinden, onlara salatlar1 ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.1- Destek.2:157. Those, on them (are) prayers from their Lord and a mercy , and those are the guided.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	aleyhim	onlaradır	عَلَيْهِمْ	-
3	salevatun	salatlar	صَلَوَاتٌ	صلو
4	min		مِنْ	-
5	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
7	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
8	humu	onlardır	هُمُ	-
9	l-muhtedune	doğru yola kılavuzlular	الْمُهْتَدُونَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'ın kuluna salâtı/salâtları.
Kavram 22

Kısa Açıklama:

²²Yüce Allah’ın kulunu gözünün önünden ayırmaması (52:48); hemen arkasından gözetlemesi/takip etmesi; koruması, kollaması, ilgisiz kalmaması. Yüce Allah’ın kuluna cevap vermesi, değer vermesi.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

165|2|158|إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

158. İnnes safâ vel mervete min şeâirillâh(şeâirillâhi), fe men haccel beyte evı’temera fe lâ cunâha aleyhi en yettavvefe bi himâ ve men tetavvaa hayran, fe innallâhe şâkirun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu safa¹³⁰⁹ ve merve¹³¹⁰ şiarlarındandır³¹² Allah'ın; öyle ki kim hac etti beyti³² ya da ziyaret etti; öyle ki yoktur günah onun üzerine ki tavaf eder/dolaşır o ikisini (safa ve merve); ve kim gönüllü oldu bir hayra/iyiliğe öyle ki doğrusu Allah Şâkir’dir³¹³; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	s-safa	Safa	الصَّفَا	-
3	velmervete	ve Merve	وَالْمَرْوَةَ	-
4	min		مِنْ	-
5	şeaairi	şiarlarındandır	شَعَائِرِ	شعر
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
8	hacce	hacc etti	حَجَّ	حجج
9	l-beyte	beyti	الْبَيْتَ	بيت
10	evi	ya da	أَوِ	-
11	a'temera	ziyaret etti	اعْتَمَرَ	عمر
12	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
13	cunaha	günah	جُنَاحَ	جنح
14	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	yettavvefe	tavaf eder/dolaşır	يَطَّوَّفَ	طوف
17	bihima	o ikisini	بِهِمَا	-
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	tetavvea	gönüllü oldu	تَطَوَّعَ	طوع
20	hayran	bir hayra	خَيْرًا	خير
21	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	şakirun	Şâkir’dir	شَاكِرٌ	شكر
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Beyt/ev
Kavram 32

Kısa Açıklama:

³²Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

Şi'âr, şiar
Kavram 312

Kısa Açıklama:

³¹²Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.

Şâkir
Kavram 313

Kısa Açıklama:

³¹³Hayrın/iyiliğin değerini bilen/anlayan, karşılığını hazırlayıp veren, müteşekkir olan.

Safa
Kavram 1309

Kısa Açıklama:

¹³⁰⁹Berraklık, açıklık, duruluk, bulanıksızlık, bulutsuzluk, sükûnet, saflık, safiyet; mutluluk, saadet, huzur, neşe, şenlik; samimiyet, açık yüreklilik, dürüstlük.

Merve
Kavram 1310

Kısa Açıklama:

¹³¹⁰Çakıltaşı; çakmak taşı / sert taş.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

166|2|159|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ

Latin Literal

159. İnnellezîne yektumûne mâ enzelnâ min el beyyinâti vel hudâ min ba’di mâ beyyennâhu lin nâsi fîl kitâbi, ulâike yel’anuhumullâhu ve yel’anuhumul lâinûn(lâinûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler; gizlerler indirdiğimizi beyanatlardan²²⁶ ve kılavuzdan¹⁹²; beyan²²⁶ etmemizden sonra onu insanlara kitapta^*; işte bunlardır, lanet²⁸⁰ eder onlara Allah; ve lanet²⁸⁰ eder onlara lanet²⁸⁰ edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yektumune	gizlerler	يَكْتُمُونَ	كتم
4	ma		مَا	-
5	enzelna	indirdiğimizi	أَنْزَلْنَا	نزل
6	mine		مِنَ	-
7	l-beyyinati	beyenatlardan	الْبَيِّنَاتِ	بين
8	velhuda	ve doğru yola kılavuzdan	وَالْهُدَىٰ	هدي
9	min		مِنْ	-
10	bea'di	sonradan	بَعْدِ	بعد
11	ma		مَا	-
12	beyyennahu	beyan ettik onu	بَيَّنَّاهُ	بين
13	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
14	fi		فِي	-
15	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
16	ulaike	işte bunlardır	أُولَٰئِكَ	-
17	yel'anuhumu	lanet eder onlara	يَلْعَنُهُمُ	لعن
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	ve yel'anuhumu	ve lanet eder onlara	وَيَلْعَنُهُمُ	لعن
20	l-lainune	lanet edenler	اللَّاعِنُونَ	لعن

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

167|2|160|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

160. İllellezîne tâbû ve aslahû ve beyyenû fe ulâike etûbu aleyhim, ve enet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler; tevbe³³ ettiler; ve ıslah³¹⁶ oldular; ve beyan/deklere ettiler^*; öyle ki işte bunlardır; tevbe³³ ederim onların üzerine; ve benim Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	ve eslehu	ve ıslah olduler	وَأَصْلَحُوا	صلح
5	ve beyyenu	ve beyan/deklere ettiler	وَبَيَّنُوا	بين
6	feulaike	öyle ki işte bunlardır	فَأُولَٰئِكَ	-
7	etubu	tevbe ederim	أَتُوبُ	توب
8	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
9	ve ena	ve benim	وَأَنَا	-
10	t-tevvabu	Tevvâb	التَّوَّابُ	توب
11	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*2:159 ayetinde işaret edilen, Yüce Allah'ın indirdiği beyanatları yani kutsal kitapları (Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'ı) katıksız, halis şekilde deklere ettiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

Kısa Açıklama:

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

168|2|161|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

161. İnnellezîne keferû ve mâtû ve hum kuffârun ulâike aleyhim la’netullâhi vel melâiketi ven nâsi ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler; kâfirlik²⁵ ettiler; ve öldüler -ve onlar kâfirler²⁵ (olarak)- işte bunlar; onların üzerinedir Allah'ın laneti²⁸⁰; ve meleklerin (de); ve insanların (da); topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	ve matu	ve öldüler	وَمَاتُوا	موت
5	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	kuffarun	bir kâfirler	كُفَّارٌ	كفر
7	ulaike	işte bunlardır	أُولَٰئِكَ	-
8	aleyhim	üzerinedir onların	عَلَيْهِمْ	-
9	lea'netu	laneti	لَعْنَةُ	لعن
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	velmelaiketi	ve meleklerin	وَالْمَلَائِكَةِ	ملك
12	ve nnasi	ve insanların	وَالنَّاسِ	نوس
13	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

169|2|162|خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Latin Literal

162. Hâlidîne fîhâ, lâ yuhaffefu anhumul azâbu ve lâ hum yunzarûn(yunzarûne).

Türkçe Çeviri

Ölümsüzler¹⁸⁵ orada^*; hafifletilmez onlardan azap; ve değildir onlar gözetilirler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	la		لَا	-
4	yuhaffefu	hafifletilmez	يُخَفَّفُ	خفف
5	anhumu	onlardan	عَنْهُمُ	-
6	l-azabu	azap	الْعَذَابُ	عذب
7	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	yunzerune	gözetilirler	يُنْظَرُونَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.^**İlgilenilmez, bakılmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 163

Arapça Metin (Harekeli)

170|2|163|وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

163. Ve ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), lâ ilâhe illâ huver rahmânur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve ilâhınız bir tek ilâhtır; yoktur ilâh O'nun dışında; Rahmân¹; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ilahukum	ve ilahınız	وَإِلَٰهُكُمْ	اله
2	ilahun	ilahtır	إِلَٰهٌ	اله
3	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O'nun	هُوَ	-
8	r-rahmanu	Rahman	الرَّحْمَٰنُ	رحم
9	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

171|2|164|إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Latin Literal

164. İnne fî halkıs semâvâti vel ardı vahtilâfil leyli ven nehâri vel fulkilletî tecrî fîl bahri bimâ yenfeun nâse ve mâ enzelallâhu mines semâi min mâin fe ahyâ bihil arda ba’de mevtihâ ve besse fîhâ min kulli dâbbe(dâbbetin), ve tasrîfir riyâhı ves sehâbil musahhari beynes semâi vel ardı le âyâtin li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu yaratılışında göklerin ve yerin; ve halifeliğinde^* gece ve gündüzün; ve gemilerde -ki akar bahrda²³⁶ faydalı olmasıyla insanlara-; indirdiğinde Allah'ın gökten bir sudan -öyle ki diriltti onunla^** yeri ölümü sonrası onun^***; ve yaydı orada^**** her bir dâbbeden⁵⁹⁹-; ve evirip çevirmesinde gök¹⁸⁰ ve yer arasındaki emre hazırlanmış rüzgârları ve bulutları; mutlak ayetlerdir²³⁷ akleden bir kavme/topluma.

Notlar

Not 1

^*Yerine geçmesi.^**Suyla.^***Yerin.^****Yerde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

Dâbbe
Kavram 599

Kısa Açıklama:

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

172|2|165|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

Latin Literal

165. Ve minen nâsi men yettehızu min dûnillâhi endâden yuhıbbûnehum ke hubbillâh(hubbillâhi), vellezîne âmenû eşeddu hubben lillâh(lillâhi), ve lev yerâllezîne zalemû iz yeravnel azâbe, ennel kuvvete lillâhi cemîan, ve ennellâhe şedîdul azâb(azâbi).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kim tutar/edinir Allah'ın astından eşitler/denkler (ki) severler onları sever gibi Allah'ı; ve iman⁴⁷ etmiş kimseler (ise) şiddetlidir sevgide Allah’a; ancak, görür zulmetmiş kimseler gördükleri zaman azabı ki kuvvet/güç Allah'adır topluca; ve doğrusu Allah şiddetlidir azapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kim	مَنْ	-
4	yettehizu	tutar/edinir	يَتَّخِذُ	اخذ
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	endaden	eşitler/denkler	أَنْدَادًا	ندد
9	yuhibbunehum	severler onları	يُحِبُّونَهُمْ	حبب
10	kehubbi	sever gibi	كَحُبِّ	حبب
11	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
12	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
13	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
14	eşeddu	şiddetli	أَشَدُّ	شدد
15	hubben	sevgisi	حُبًّا	حبب
16	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
17	velev	velev ki,	وَلَوْ	-
18	yera	görse	يَرَى	راي
19	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
20	zelemu	zulm ettiler	ظَلَمُوا	ظلم
21	iz	zaman	إِذْ	-
22	yeravne	gördükleri	يَرَوْنَ	راي
23	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
24	enne	doğrusu	أَنَّ	-
25	l-kuvvete	kuvvet/güç	الْقُوَّةَ	قوي
26	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
27	cemian	topluca/bütünüyle	جَمِيعًا	جمع
28	ve enne	ve doğrusu	وَأَنَّ	-
29	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
30	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
31	l-azabi	azapta	الْعَذَابِ	عذب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 166

Arapça Metin (Harekeli)

173|2|166|إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

Latin Literal

166. İz teberreellezînettubiû minellezînettebeû ve reavûl azâbe ve takattaat bihimul esbâb(esbâbu).

Türkçe Çeviri

Serbestleştiği zaman tabi olunmuş kimseler tabi olmuş kimselerden; ve gördüler azabı; ve kesildi onlarla bağlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	o zaman	إِذْ	-
2	teberrae	özgürleşti/serbest kaldı	تَبَرَّأَ	برا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	ttubiu	tabi olunmuş	اتُّبِعُوا	تبع
5	mine		مِنَ	-
6	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
7	ttebeu	tabi olmuş	اتَّبَعُوا	تبع
8	ve raevu	ve gördüler	وَرَأَوُا	راي
9	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
10	vetekattaat	ve kesildi	وَتَقَطَّعَتْ	قطع
11	bihimu	onlarla	بِهِمُ	-
12	l-esbabu	bağlar	الْأَسْبَابُ	سبب

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 167

Arapça Metin (Harekeli)

174|2|167|وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

167. Ve kâlellezînettebeû lev enne lenâ kerreten fe neteberree minhum kemâ teberreû minnâ kezâlike yurîhimullâhu a’mâlehum haserâtin aleyhim ve mâ hum bi hâricîne minen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve dedi tabi olmuş kimseler: “Keşke ki (olsa) bizlere bir dönüş; öyle ki serbestleşiriz onlardan; serbestleştikleri gibi bizden”; işte budur; gösterir onlara Allah eylemlerini/yaptıklarını; hasretler^* (vardır) onlara; ve onlar ateşten çıkanlar değildir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ttebeu	tabi olmuş	اتَّبَعُوا	تبع
4	lev	keşke	لَوْ	-
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	kerraten	bir dönüş	كَرَّةً	كرر
8	feneteberrae	öyle ki serbestleşiriz	فَنَتَبَرَّأَ	برا
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	kema	gibi	كَمَا	-
11	teberra'u	serbestleştikleri	تَبَرَّءُوا	برا
12	minna	bizden	مِنَّا	-
13	kezalike	işte budur	كَذَٰلِكَ	-
14	yurihimu	gösterir onlara	يُرِيهِمُ	راي
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ea'malehum	eylemlerini/yaptıklarını onların	أَعْمَالَهُمْ	عمل
17	haseratin	hasretler	حَسَرَاتٍ	حسر
18	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
19	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
20	hum	onlar	هُمْ	-
21	biharicine	çıkarlar	بِخَارِجِينَ	خرج
22	mine	-ten	مِنَ	-
23	n-nari	ateş-	النَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*Dünyaya dönüp tek tanrıcılardan olma arzusu, isteği, hasreti.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

175|2|168|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

168. Yâ eyyuhen nâsu kulû mimmâ fîl ardı halâlen tayyiben, ve lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), innehu lekum aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Yiyin yerdekinden/yeryüzündekinden; güzel/iyi bir helaldir; ve tabi olmayın şeytânın²⁹ adımlarına; doğrusu o (şeytân) sizlere apaçık bir düşmandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
4	mimma		مِمَّا	-
5	fi		فِي	-
6	l-erdi	yerdekinden/yeryüzündekinden	الْأَرْضِ	ارض
7	halalen	bir helal	حَلَالًا	حلل
8	tayyiben	güzel/iyi	طَيِّبًا	طيب
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	tettebiu	ve tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
11	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
12	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
13	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	aduvvun	düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
16	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 169

Arapça Metin (Harekeli)

176|2|169|إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

169. İnnemâ ye’murukum bis sûi vel fahşâi ve en tekûlû alâllâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ancak emreder (şeytan) onlara kötülüğü ve fâhşayı⁸¹; ve ki söylersiniz Allah üzerine bilmediğinizi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	ye'murukum	emreder onlara	يَأْمُرُكُمْ	امر
3	bis-su'i	kötülüğü	بِالسُّوءِ	سوا
4	velfehşa'i	ve fahşayı	وَالْفَحْشَاءِ	فحش
5	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
6	tekulu	söylersiniz	تَقُولُوا	قول
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	llahi	Allah	اللَّهِ	-
9	ma		مَا	-
10	la		لَا	-
11	tea'lemune	bilmediğinizi	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fahşâ
Kavram 81

Kısa Açıklama:

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

177|2|170|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Latin Literal

170. Ve izâ kîle lehumuttebiû mâ enzelallâhu kâlû bel nettebiu mâ elfeynâ aleyhi âbâenâ e ve lev kâne âbâuhum lâ ya’kılûne şey’en ve lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara; tabi olun Allah'ın indirdiğine^*; dediler: "Evet! Tabi oluruz atalarımızı üzerinde bulduğumuza³¹⁷”; şayet ataları onların akletmezler⁵⁶² bir şey ve kılavuzlanmazlar¹⁹² olmuş olsa da mı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	ttebiu	tabi olun	اتَّبِعُوا	تبع
5	ma		مَا	-
6	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	bel	Evet!	بَلْ	-
10	nettebiu	tabi oluruz	نَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	elfeyna	bulduğumuza	أَلْفَيْنَا	لفو
13	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
14	aba'ena	atalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
15	evelev	şayet	أَوَلَوْ	-
16	kane	olmuş olsa da mı	كَانَ	كون
17	aba'uhum	ataları onların	ابَاؤُهُمْ	ابو
18	la		لَا	-
19	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل
20	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	yehtedune	ve doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Atalar dini
Kavram 317

Kısa Açıklama:

³¹⁷Tamamı zan olan söylentiler/hadisler temelinde kurulmuş olan din. Mezhepler, tarikatlar vb.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

178|2|171|وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Latin Literal

171. Ve meselullezîne keferû ke meselillezî yen’ıku bi mâ lâ yesmeû illâ duâen ve nidââ(nidâen), summun bukmun umyun fe hum lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin misali misali gibidir kimse (ki) haykırır işitmeze³⁸⁵; ancak bir çağırmadır ve bir nida/sesleniştir sağırlara, dilsizlere, körlere; öyle ki onlar (kâfirler) akletmezler⁵⁶².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve meselu	ve misali	وَمَثَلُ	مثل
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
5	llezi	kimsenin	الَّذِي	-
6	yen'iku	haykırır	يَنْعِقُ	نعق
7	bima		بِمَا	-
8	la		لَا	-
9	yesmeu	işitmeze	يَسْمَعُ	سمع
10	illa	ancak	إِلَّا	-
11	duaa'en	bir çağırma	دُعَاءً	دعو
12	ve nida'en	ve bir nida/sesleniş	وَنِدَاءً	ندو
13	summun	sağırlara	صُمٌّ	صمم
14	bukmun	dilsizlere	بُكْمٌ	بكم
15	umyun	körlere	عُمْيٌ	عمي
16	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
17	la		لَا	-
18	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

İşitmeze haykırmak. Köre, sağıra ve dilsize seslenmek, çağrı yapmak.
Kavram 385

Kısa Açıklama:

³⁸⁵Bir kimse işitmeyen sağır bir kimseye karşı ne kadar haykırsa da, ne kadar seslense de amacına asla ulaşamaz. Hatta kişi kör ve dilsizse tüm çabalar mutlak ki boşa gider. Kâfirlerin durumu da işte böyledir. Sağır, kör ve dilsiz olan bir kimseye haykıran kimseler gibidirler. Yaptıkları her şey boşunadır. Asla bir fayda sağlamaz.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

179|2|172|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Latin Literal

172. Yâ eyyuhellezîne âmenû kulû min tayyibâti mâ razaknâkum veşkurû lillâhi in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yiyin sizleri rızıklandırdığımızın iyilerinden/güzellerinden; ve şükredin⁴³ Allah'a eğer olduysanız sadece O'na kulluk⁴⁶ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
5	min		مِنْ	-
6	tayyibati	iyisinden/güzelinden	طَيِّبَاتِ	طيب
7	ma		مَا	-
8	razeknakum	rızıklandırdığımızın sizleri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
9	veşkuru	ve şükredin	وَاشْكُرُوا	شكر
10	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	iyyahu	sadece ona	إِيَّاهُ	-
14	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 173

Arapça Metin (Harekeli)

180|2|173|إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

173. İnnemâ harrame aleykumul meytete ved deme ve lahmel hınzîri ve mâ uhille bihî li gayrillâh(gayrillâhi), fe menidturra gayra bâgin ve lâ âdin fe lâ isme aleyh(aleyhi), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak haram kıldı³¹⁸ sizlere ölüyü/leşi; ve kanı; ve domuz etini; ve kendisi Allah'tan başkası için adak edilmişi; öyle ki kim zorlandı -aranmaksızın ve sınırı aşmaksızın- öyle ki yoktur günah onun üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	harrame	haram kıldı	حَرَّمَ	حرم
3	aleykumu	sizlere	عَلَيْكُمُ	-
4	l-meytete	ölüyü/leşi	الْمَيْتَةَ	موت
5	ve ddeme	ve kanı	وَالدَّمَ	دمو
6	velehme	ve etini	وَلَحْمَ	لحم
7	l-hinziri	domuz	الْخِنْزِيرِ	خنزر
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	uhille	adak edilmişi	أُهِلَّ	<
10	bihi	kendisi	بِهِ	-
11	ligayri	başkası için	لِغَيْرِ	غير
12	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
13	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
14	dturra	zorlandı	اضْطُرَّ	ضرر
15	gayra		غَيْرَ	غير
16	bagin	aranmaksızın	بَاغٍ	بغي
17	ve la		وَلَا	-
18	aadin	ve sınırı aşmaksızın	عَادٍ	عدو
19	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
20	isme	günah	إِثْمَ	اثم
21	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	gafurun	Gafûr’dur.	غَفُورٌ	غفر
25	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Haram yiyecekler
Kavram 318

Kısa Açıklama:

³¹⁸Yiyecek kapsamında insanoğlu için sadece 4 şey haramdır. Yüce Allah'ın şerefli Kur'an'ında bizlere bildirdiği bu 4 şey haricinde asla bir haram koyulamaz. Bir şeyi sevmemek veya tiksindirici bulmak o şeyin haram olmasını gerektirmez. Bir toplum başka bir toplumun tiksindirici bulduğu bir şeyi çok severek yiyebilir. Helal ve haram koyma yetkisi bütünüyle sadece Kur'an'a aittir. Resullerin haram ve helal koyma yetkisi yoktur. Haram yiyecekler;Ne zaman öldüğü bilinmeyen, leş.Kan.Domuz eti.Yüce Allah'tan başkası adına adanan kurbanlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 174

Arapça Metin (Harekeli)

181|2|174|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

174. İnnellezîne yektumûne mâ enzelallâhu minel kitâbî ve yeşterûne bihî semenen kalîlen, ulâike mâ ye’kulûne fî butûnihim illen nâre ve lâ yukellimuhumullâhu yevmel kıyâmeti ve lâ yuzekkîhim, ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) gizlerler Allah'ın indirdiğini kitaptan^*; ve satarlar onu az bir fiyata; işte bunlar; yer/tüketir değillerdir karınlarında; ancak ateştir; ve konuşmaz onlara Allah kıyamet günü¹⁴⁸; ve arındırmaz onları; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yektumune	gizlerler	يَكْتُمُونَ	كتم
4	ma		مَا	-
5	enzele	indirdiğini	أَنْزَلَ	نزل
6	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
7	mine		مِنَ	-
8	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
9	ve yeşterune	ve satarlar	وَيَشْتَرُونَ	شري
10	bihi	onu	بِهِ	-
11	semenen	fiyata	ثَمَنًا	ثمن
12	kalilen	az bir	قَلِيلًا	قلل
13	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
14	ma	değildir	مَا	-
15	ye'kulune	yerler	يَأْكُلُونَ	اكل
16	fi		فِي	-
17	butunihim	karınlarında	بُطُونِهِمْ	بطن
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	n-nara	ateş	النَّارَ	نور
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	yukellimuhumu	konuşmaz onlara	يُكَلِّمُهُمُ	كلم
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
24	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
25	ve la		وَلَا	-
26	yuzekkihim	ve arındırmaz onları	يُزَكِّيهِمْ	زكو
27	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
28	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
29	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

182|2|175|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Latin Literal

175. Ulâikellezîneşteravud dalâlete bil hudâ vel azâbe bil magfireh(magfireti), fe mâ asberehum alen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) satın aldılar dalaleti¹²⁸ kılavuzla¹⁹²_*; ve azabı^** (da) mağfiretle³¹⁹; öyle ki onları ateşe karşı sabrettiren⁵¹ nedir!

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	şteravu	satın aldılar	اشْتَرَوُا	شري
4	d-delalete	dalaleti	الضَّلَالَةَ	ضلل
5	bil-huda	doğru yola kılavuzla	بِالْهُدَىٰ	هدي
6	vel'azabe	ve azapla	وَالْعَذَابَ	عذب
7	bil-megfirati	mağfiretle	بِالْمَغْفِرَةِ	غفر
8	fema	öyle ki	فَمَا	-
9	esberahum	sabrettirendir onları	أَصْبَرَهُمْ	صبر
10	ala	karşı	عَلَى	-
11	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*Doğru yolu verip sapkın yol olan dalaleti satın aldılar.^**Mağfireti verip azabı satın aldılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 176

Arapça Metin (Harekeli)

183|2|176|ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Latin Literal

176. Zâlike bi ennellâhe nezzelel kitâbe bil hakk(hakkı), ve innellezînahtelefû fîl kitâbi le fî şikâkin baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

İşte budur; ki Allah indirdi kitabı^* hakla/gerçekle; ve doğrusu kimseler anlaşmazlığa düştüler kitapta^*; mutlak uzak bir ayrılık içindedirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	bienne	ki	بِأَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	nezzele	indirdi	نَزَّلَ	نزل
5	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	htelefu	anlaşmazlığa düştüler	اخْتَلَفُوا	خلف
10	fi		فِي	-
11	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
12	lefi	mutlak	لَفِي	-
13	şikakin	bir ayrılıktadır	شِقَاقٍ	شقق
14	beiydin	uzak	بَعِيدٍ	بعد

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

184|2|177|لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Latin Literal

177. Leysel birre en tuvellû vucûhekum kıbelel maşrıkı vel magrıbi ve lâkinnel birre men âmene billâhi vel yevmil âhırı vel melâiketi vel kitâbi ven nebiyyîn(nebiyyîne), ve âtel mâle alâ hubbihî zevil kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîne vebnes sebîli, ves sâilîne ve fîr rıkâb(rıkâbi), ve ekâmes salâte ve âtez zekât(zekâte), vel mûfûne bi ahdihim izâ âhed(âhedû), ves sâbirîne fîl be’sâi ved darrâi ve hînel be’s(be’si) ulâikellezîne sadakû, ve ulâike humul muttekûn(muttekûne).

Türkçe Çeviri

Erdem değildir ki çevirirsiniz yüzlerinizi doğu ve batı kıbleye¹⁴; fakat erdem kimsededir (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve meleklere; ve kitaba^* ve nebilere¹³²; ve verdi malını -üzerindedir sevgisi-; yakında olanlara; ve yetimlere; ve açlık sınırında yaşayanlara; ve yolun oğluna/evsize; ve isteyenlere/talep edenlere; ve boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir); ve ikame⁵⁷² etti salâtı⁵; ve verdi zekâtı¹⁰; ve yerine getirenlerdedir antlaşmalarını antlaştıkları zaman; ve sabredenlerdedir⁵¹ sefalette/sıkıntıda; ve başı darda/bunalımda; ve seferberlik zamanında; işte bunlar; doğru kimselerdir; ve işte bunlar; onlardır takva sahipleri²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

2:177. Yüzünüzü doğu ve batı tarafına çevirmeniz birr1 değildir. Ama birr: Allah’a, Ahiret Günü’ne, meleklere, kitaplara ve nebilere iman etmek; malını sevdiği halde onu yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yol oğluna2, yardım isteyenlere, rikâb olanlara3 vermek; “salâtı ikame etmek, zekât yapmak4”, söz verdiği zaman sözünü yerine getirmek, sıkıntıda, zorlukta ve felakete uğrama durumunda sabretmektir. İşte bunlar, sadık olanlardır. Ve işte bunlar, takva sahibi olanlardır.1- İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. 1- “İbnu’s-sebili,” deyim olarak “yol oğlu” demektir. Bu deyime, “yolda kalanlar” anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, karayolu anlamında “yol” demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında “iki yol” dan birini seçmek yani “tercih edilen yol” demektir. Hakk veya Batıl yoldan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı “yolda kalanlar” değil, büyün varlığı ile “Allah yolunda” çalışma yolunu tercih etmiş ve bundan dolayı yardıma muhtaç duruma düşmüş olanlar anlamındadır. Ayrıca yaptığı bir şeyi imkânsızlık nedeni yarım kalmış kimselere de denmektedir. 3- Boyunduruk altında bulunan ve özgürlüğüne kavuşmak isteyen kimse. Rekâbe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Sözcük anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir.2:177. The righteousness/obedience is not that you turn your faces/fronts facing the sunrise/east, and the sunset/west, and but the righteousness/obedience (is) who believed with God, and the Day the Last/Resurrection Day, and the angels and The Book , and the prophets, and brought/gave the property/possession/wealth on his love/like (to it), (to) of the relations/near (ones), and the orphans, and the poorest of the poor/poor oppressed, and the traveler/stranded traveler , and the askers/beggars , and in the necks’/slaves’ (freeing) , and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , and the fulfilling with the promise/contract if they promised/made a contract, and the patient in the misery/hardship and the calamity/disastrous distress , and (during the) time of the war/hardship ,those are who were truthful, and those, those are the fearing and obeying (God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	değildir	لَيْسَ	ليس
2	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
3	en	ki	أَنْ	-
4	tuvellu	çevirirsiniz	تُوَلُّوا	ولي
5	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
6	kibele	kıbleye/yönüne	قِبَلَ	قبل
7	l-meşriki	doğu	الْمَشْرِقِ	شرق
8	velmegribi	ve batı	وَالْمَغْرِبِ	غرب
9	velakinne	fakat	وَلَٰكِنَّ	-
10	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
11	men	kimsededir	مَنْ	-
12	amene	iman etti	امَنَ	امن
13	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
14	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
15	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
16	velmelaiketi	ve meleklere	وَالْمَلَائِكَةِ	ملك
17	velkitabi	ve kitaba (Kur’an’a)	وَالْكِتَابِ	كتب
18	ve nnebiyyine	ve nebilere/peygamberlere	وَالنَّبِيِّينَ	نبا
19	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
20	l-male	malını	الْمَالَ	مول
21	ala	üzerindedir	عَلَىٰ	-
22	hubbihi	sevgisi	حُبِّهِ	حبب
23	zevi	olanlara	ذَوِي	-
24	l-kurba	yakında	الْقُرْبَىٰ	قرب
25	velyetama	ve yetimlere	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
26	velmesakine	ve açlık sınırında yaşayanlara	وَالْمَسَاكِينَ	سكن
27	vebne	ve oğluna	وَابْنَ	بني
28	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
29	ve ssailine	ve isteyenlere/talep edenlere	وَالسَّائِلِينَ	سال
30	ve fi	ve	وَفِي	-
31	r-rikabi	boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir)	الرِّقَابِ	رقب
32	ve ekame	ve dikti/ayağa kaldırdı	وَأَقَامَ	قوم
33	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
34	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
35	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
36	velmufune	ve yerine getirenler	وَالْمُوفُونَ	وفي
37	biahdihim	antlaşmalarını	بِعَهْدِهِمْ	عهد
38	iza	zaman	إِذَا	-
39	aahedu	antlaştıkları	عَاهَدُوا	عهد
40	ve ssabirine	ve sabrederler/metanetli direnirler	وَالصَّابِرِينَ	صبر
41	fi		فِي	-
42	l-be'sa'i	sefalette/sıkıntıda	الْبَأْسَاءِ	باس
43	ve dderra'i	ve başı darda/bunalımda	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
44	ve hine	ve zamanında	وَحِينَ	حين
45	l-be'si	seferberlik	الْبَأْسِ	باس
46	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
47	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
48	sadeku	doğrular	صَدَقُوا	صدق
49	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
50	humu	onlardır	هُمُ	-
51	l-muttekune	muttakiler	الْمُتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 178

Arapça Metin (Harekeli)

185|2|178|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

178. Yâ eyyuhellezîne âmenû kutibe aleykumul kısâsu fîl katlâ el hurru bil hurri vel abdu bil abdi vel unsâ bil unsâ fe men ufiye lehu min ahîhi şey’un fettibâun bil ma’rûfi ve edâun ileyhi bi ihsân(ihsânin), zâlike tahfîfun min rabbikum ve rahmeh(rahmetun), fe meni’tedâ ba’de zâlike fe lehu azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katletmelerde yazıldı üzerinize kısas³²⁰ ; hür hüredir; köle köleyedir; kadın kadınadır; öyle ki kim affedildi; kardeşinden ona bir şey (affetme); öyle ki bir tabi* olmadır marufa²⁹¹; ve bir ödemedir^** ona güzellikle; işte bu bir hafifletmedir Rabbinizden; ve rahmettir; öyle ki kim sınırı aşarsa bunun sonrası onadır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
5	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
6	l-kisasu	kısas	الْقِصَاصُ	قصص
7	fi		فِي	-
8	l-katla	katletmelerde	الْقَتْلَى	قتل
9	l-hurru	hür	الْحُرُّ	حرر
10	bil-hurri	hüre	بِالْحُرِّ	حرر
11	vel'abdu	köle	وَالْعَبْدُ	عبد
12	bil-abdi	köleye	بِالْعَبْدِ	عبد
13	vel'unsa	kadın	وَالْأُنْثَىٰ	انث
14	bil-unsa	kadına	بِالْأُنْثَىٰ	انث
15	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
16	ufiye	affedildi	عُفِيَ	عفو
17	lehu	ona	لَهُ	-
18	min		مِنْ	-
19	ehihi	kardeşinden onun	أَخِيهِ	اخو
20	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
21	fettibaun	öyle ki bir tabi olma	فَاتِّبَاعٌ	تبع
22	bil-mea'rufi	marufa	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
23	veeda'un	ve ödeme	وَأَدَاءٌ	ادي
24	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
25	biihsanin	güzellikle	بِإِحْسَانٍ	حسن
26	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
27	tehfifun	bir hafifletme	تَخْفِيفٌ	خفف
28	min		مِنْ	-
29	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
30	ve rahmetun	ve rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
31	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
32	a'teda	sınırı aşarsa	اعْتَدَىٰ	عدو
33	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
34	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
35	feluhu	öyle ki onadır
36	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
37	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Katleden kimse ölüm kısasından affedilirse bile toplumun marufla belirlediği cezaya çekmelidir. ^**Katleden kimse tazminat ödemelidir. Bu ödeme güzel bir anlaşmayla yapılmalıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kısas
Kavram 320

Kısa Açıklama:

³²⁰Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

186|2|179|وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

179. Ve lekum fîl kısâsı hayâtun yâ ulîl elbâbi leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve sizleredir kısasta³²⁰ bir hayat^*; ey mantık sahipleri! Belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
2	fi		فِي	-
3	l-kisasi	kısasta	الْقِصَاصِ	قصص
4	hayatun	bir hayat	حَيَاةٌ	حيي
5	ya uli	Ey sahipleri	يَا أُولِي	اول
6	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب
7	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
8	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Katletmeye meyilli kimselerin kısasla sayılarının ve genetik geçirgenliklerinin azalması diğer insanlara hayat verir. Diğer insanların yaşama olasılığını artırır. Ayrıca caydırıcı bir ceza olması da insanların suç işleme oranını mutlak ki azaltır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısas
Kavram 320

Kısa Açıklama:

³²⁰Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 180

Arapça Metin (Harekeli)

187|2|180|كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

180. Kutibe aleykum izâ hadara ehadekumul mevtu in tereke hayrâ(hayran), el vasiyyetu lil vâlideyni vel akrabîne bil ma’rûf(ma’rûfi), hakkan alel muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Yazıldı üzerinize; geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği zaman birine sizlerden ölüm; eğer terk ettiyse/bıraktıysa bir hayır; bir haktır^* vasiyet³²¹ anaya babaya ve yakınlık sahiplerine marufla²⁹¹ ; takva sahipleri²¹ üzerinedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
2	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	hadera	geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği	حَضَرَ	حضر
5	ehadekumu	birine sizlerden	أَحَدَكُمُ	احد
6	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
7	in	eğer	إِنْ	-
8	terake	terk ettiyse/bıraktıysa	تَرَكَ	ترك
9	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
10	l-vesiyyetu	vasiyyet	الْوَصِيَّةُ	وصي
11	lilvalideyni	anaya babaya	لِلْوَالِدَيْنِ	ولد
12	vel'ekrabine	ve yakınlık sahiplerine	وَالْأَقْرَبِينَ	قرب
13	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
14	hakkan	bir haktır/gerçektir	حَقًّا	حقق
15	ala	üzerine	عَلَى	-
16	l-muttekine	muttakiler	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Vasiyet bırakmak engellenemez bir haktır. Ana-babanın ve yakınlık sahiplerinin bu vasiyette hakkı gözetilmelidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Vasiyet
Kavram 321

Kısa Açıklama:

³²¹Geride bir hayır/mal/mülk bırakacak olan kimse ölmeden önce şahitler eşliğinde yazılı olarak vasiyet etmelidir. Ana babaya, evlatlara ve yakınlık sahiplerine geride bıraktığı hayrı marufla pay etmelidir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 181

Arapça Metin (Harekeli)

188|2|181|فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

181. Fe men beddelehu ba’de mâ semiahu fe innemâ ismuhu alellezîne yubeddilûneh(yubeddilûnehu), innallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim değiştirdi onu (vasiyeti) işitmesi sonrası onu; öyle ki günahı onun ancak onu değiştiren kimselerin üzerinedir; doğrusu Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	beddelehu	değiştirdi onu (vasiyeti)	بَدَّلَهُ	بدل
3	bea'dema	sonrası	بَعْدَمَا	بعد
4	semiahu	işitmesi onu	سَمِعَهُ	سمع
5	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
6	ismuhu	günahı onun	إِثْمُهُ	اثم
7	ala	üzerinedir	عَلَى	-
8	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
9	yubeddilunehu	değiştirirler onu	يُبَدِّلُونَهُ	بدل
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 182

Arapça Metin (Harekeli)

189|2|182|فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

182. Fe men hâfe min mûsın cenefen ev ismen fe aslaha beynehum fe lâ isme aleyh(aleyhi), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim korktu vasiyet³²¹ edenden; bir yanlış/sapma/haksızlık veya bir günah (işlemesinden); öyle ki düzeltti aralarını onların^*; öyle ki yoktur günah onun^** üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	hafe	korktu	خَافَ	خوف
3	min		مِنْ	-
4	musin	vasiyet edenden	مُوصٍ	وصي
5	cenefen	bir yanlış/sapma/haksızlık	جَنَفًا	جنف
6	ev	veya	أَوْ	-
7	ismen	bir günah (işlemesinden)	إِثْمًا	اثم
8	feesleha	öyle ki düzelti	فَأَصْلَحَ	صلح
9	beynehum	aralarını onların	بَيْنَهُمْ	بين
10	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
11	isme	günah	إِثْمَ	اثم
12	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
16	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Vasiyet eden kimseyle vasiyet edilen kimselerin hakkı çiğnemesine engel olup aralarını düzeltti.^**Düzelten kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Vasiyet
Kavram 321

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 183

Arapça Metin (Harekeli)

190|2|183|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

183. Yâ eyyuhellezîne âmenû kutibe aleykumus sıyâmu kemâ kutibe alellezîne min kablikum leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman etmiş kimseler!^* Yazıldı üzerinize siyam/oruç³²²; yazıldığı gibi sizden önceki kimseler üzerine^**; belki sizler takvalı²¹ olursunuz^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
5	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
6	s-siyamu	siyam/oruç	الصِّيَامُ	صوم
7	kema	gibi	كَمَا	-
8	kutibe	yazıldığı	كُتِبَ	كتب
9	ala	üzerine	عَلَى	-
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	min		مِنْ	-
12	kablikum	sizden önceki	قَبْلِكُمْ	قبل
13	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
14	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Siyam/oruç sadece iman etmiş kimselere yazılmıştır. Kur'an'a iman etmemiş kimselere siyam/oruç asla zorlanamaz. ^**Geçmiş ümmetlere de siyam/oruç yazılmıştır.^***Siyam/oruç Yüce Allah'ın razı olmayacağı davranışlardan sakınmak olan takvayı artırır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 184

Arapça Metin (Harekeli)

191|2|184|أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

184. Eyyâmen ma’dûdât(ma’dûdâtin), fe men kâne minkum marîdan ev alâ seferin fe iddetun min eyyâmin uhar(uhara) ve alellezîne yutîkûnehu fidyetun taâmu miskîn(miskînin), fe men tatavvaa hayran fe huve hayrun leh(lehu), ve en tesûmû hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Günlerdir sayılı/adetli; öyle ki kim oldu sizlerden bir hasta ya da sefer üzerinde; öyle ki adetincedir başka günlerden; ve üzerinedir kimselerin -tâkatını kullanırlar- bir fidye; doyurur bir miskini; öyle ki kim gönüllü oldu bir hayra/iyiliğe öyle ki o hayırdır/iyiliktir ona; ve ki siyam/oruç³²² tutarsınız; hayırdır/iyiliktir sizlere eğer olduysanız bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eyyamen	günlerdir	أَيَّامًا	يوم
2	mea'dudatin	sayılı/adetli	مَعْدُودَاتٍ	عدد
3	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
4	kane	oldu	كَانَ	كون
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	meridan	bir hasta	مَرِيضًا	مرض
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	ala		عَلَىٰ	-
9	seferin	sefer üzerinde	سَفَرٍ	سفر
10	feiddetun	öyle ki adetince	فَعِدَّةٌ	عدد
11	min		مِنْ	-
12	eyyamin	günlerden	أَيَّامٍ	يوم
13	uhara	başka	أُخَرَ	اخر
14	ve ala	ve üzerinedir	وَعَلَى	-
15	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
16	yutikunehu	tâkatını kullanırlar	يُطِيقُونَهُ	طوق
17	fidyetun	bir fidye	فِدْيَةٌ	فدي
18	taaamu	doyurur	طَعَامُ	طعم
19	miskinin	bir miskini	مِسْكِينٍ	سكن
20	fe men	öyle ki kim	فَمَنْ	-
21	tetavvea	gönüllü oldu	تَطَوَّعَ	طوع
22	hayran	bir hayra	خَيْرًا	خير
23	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
24	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
25	lehu	ona	لَهُ	-
26	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
27	tesumu	savm/oruç tutarsınız	تَصُومُوا	صوم
28	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
29	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
30	in	eğer	إِنْ	-
31	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
32	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 185

Arapça Metin (Harekeli)

192|2|185|شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

185. Şehru ramadânellezî unzile fîhil kur’ânu huden lin nâsi ve beyyinâtin minel hudâ vel furkân(furkâni), fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh(yesumhu), ve men kâne marîdan ev alâ seferin fe iddetun min eyyâmin uhar(uhara) yurîdullâhu bikumul yusra ve lâ yurîdu bikumul usra, ve li tukmilûl iddete ve li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ramazan⁹⁴⁶ ayı ki indirildi onda Kur'ân⁸⁵⁰; bir kılavuz¹⁹² insanlara; ve bir beyanat²²⁶ kılavuzdan¹⁹²; ve furkân²⁵⁹; öyle ki kim tanık/şahit oldu sizlerden o aya; öyle ki siyam/oruç³²² tutsun onda; ve kim oldu bir hasta ya da bir sefer üzerinde; öyle ki adetincedir başka günlerden; ister/diler Allah sizlere kolaylık; ve istemez/dilemez sizlere güçlük/zorluk^*; ve bütünlemeniz/tamamlamanız içindir adeti/sayıyı; ve yüceltmeniz içindir Allah'ı sizleri kılavuzlamasına¹⁹² karşı; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şehru	ayı	شَهْرُ	شهر
2	ramedane	ramazan	رَمَضَانَ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
5	fihi	onda	فِيهِ	-
6	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
7	huden	bir doğru yol kılavuz	هُدًى	هدي
8	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
9	ve beyyinatin	ve bir beyanat	وَبَيِّنَاتٍ	بين
10	mine		مِنَ	-
11	l-huda	doğru yola kılavuzdan	الْهُدَىٰ	هدي
12	velfurkani	ve furkan	وَالْفُرْقَانِ	فرق
13	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
14	şehide	tanık/şahit oldu	شَهِدَ	شهد
15	minkumu	sizlerden	مِنْكُمُ	-
16	ş-şehra	o aya	الشَّهْرَ	شهر
17	felyesumhu	öyle ki savm/oruç tutsun onda	فَلْيَصُمْهُ	صوم
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	meridan	bir hasta	مَرِيضًا	مرض
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
23	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
24	feiddetun	öyle ki adetincedir	فَعِدَّةٌ	عدد
25	min		مِنْ	-
26	eyyamin	günlerden	أَيَّامٍ	يوم
27	uhara	başka	أُخَرَ	اخر
28	yuridu	ister/diler	يُرِيدُ	رود
29	llahu	Allah	اللَّهُ	-
30	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
31	l-yusra	kolaylık	الْيُسْرَ	يسر
32	ve la	ve	وَلَا	-
33	yuridu	istemez/dilemez	يُرِيدُ	رود
34	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
35	l-usra	güçlük/zorluk	الْعُسْرَ	عسر
36	velitukmilu	ve bütünlemeniz/tamamlamanız için	وَلِتُكْمِلُوا	كمل
37	l-iddete	adeti/sayıyı	الْعِدَّةَ	عدد
38	velitukebbiru	ve yüceltmeniz için	وَلِتُكَبِّرُوا	كبر
39	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
40	ala	karşı	عَلَىٰ	-
41	ma		مَا	-
42	hedakum	doğru yola kılavuzlamasına sizleri	هَدَاكُمْ	هدي
43	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
44	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah insanlara nerede bir kolaylık sağlamışsa şeytan o şeyi zorlaştırmaya çalışmıştır. Savm/oruç da böyledir. İnsanlar Yüce Allah'ın kolay kıldığını sorularla, detaylarla zorlaştırmaktadır. Zorlaştırma şeytanın vesvesesidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Furkân
Kavram 259

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Gerçek Ramazan ayı ne zamandı?
Kavram 946

Kısa Açıklama:

⁹⁴⁶Rabbimiz 2:185 ayetinde şerefli Kur'an'ı Ramazan ayında indirdiğini bildirmiştir. Şerefli Kur'an'ın MS 610 yılında indirildiğini Rabbimiz bizlere matematiksel olarak bildirmiştir. Yine bilime ve şerefli Kur'an'ın nuruyla gördük ki 2:185 ayetindeki Ramazan ayı MS 610 yılının 2 Mart günü görülen ilk hilalle başlamıştır. Kadir gecesi ise Ramazan ayını 22. gecesi olan 23 Mart 610 yılıdır.Şu an milyarlarca insan yanlış ayda oruç tutmaktadır. Gerçek Ramazan ayı 2025 tarihiyle Rebîulâhir ayıdır. Sadece Kur'asn diyen müminler bu ayı gerçek Ramazan ayı olarak takip etmelidirler.Şerefli Kur’an’ın indiği Ramazan ayı Jülyus/Julian 2 Mart 610 günü Ay’ın ilk hilalinin görülmesiyle başladı. İşte deliller…En doğrusunu Rabbimiz bilir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 186

Arapça Metin (Harekeli)

193|2|186|وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Latin Literal

186. Ve izâ seeleke ıbâdî annî fe innî karîb(karîbun) ucîbu da’veted dâi izâ deâni, fel yestecîbû lî vel yu’minû bî leallehum yerşudûn(yerşudûne).

Türkçe Çeviri

Ve sual ettiği/sorduğu zaman sana kullarım benden; öyle ki doğrusu ben yakınım³²³; cevap veririm duacının/çağırıcının duasına/çağrısına dua ettiği zaman bana; öyleyse cevap versinler³²⁴ bana; ve iman⁴⁷ etsinler bana; belki onlar doğru/olgun yola ulaşırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	seeleke	sual ettiği sana	سَأَلَكَ	سال
3	ibadi	kullarım	عِبَادِي	عبد
4	anni	benden	عَنِّي	-
5	feinni	öyle ki doğrusu ben	فَإِنِّي	-
6	karibun	yakınım	قَرِيبٌ	قرب
7	ucibu	cevap veririm	أُجِيبُ	جوب
8	dea'vete	duasına/çağrısına	دَعْوَةَ	دعو
9	d-dai	duacının/çağırıcının	الدَّاعِ	دعو
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	deaani	dua ettiği bana	دَعَانِ	دعو
12	felyestecibu	öyleyse cevap versinler	فَلْيَسْتَجِيبُوا	جوب
13	li	bana	لِي	-
14	velyu'minu	ve iman etsinler	وَلْيُؤْمِنُوا	امن
15	bi	bana	بِي	-
16	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
17	yerşudune	doğru/olgun yola ulaşırlar	يَرْشُدُونَ	رشد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Yüce Allah'ın kullarına yakın olması.
Kavram 323

Kısa Açıklama:

³²³Yüce Allah kuluna bir Planck mesafesinden (1.616255×10⁻³⁵metre) ve bir Planck zamanından (5.39×10⁻⁴⁴saniye) daha yakındır.

Yüce Allah'a cevap vermek.
Kavram 324

Kısa Açıklama:

³²⁴Yüce Allah'ın indirmiş olduğu, beyanatlar içeren, bir rahmet ve zikir/hatırlatma/öğüt olan kutsal kitaplara kayıtsız kalmamak; kutsal kitaplara tabi olmak. Sadece Kur'an'a tabi olmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 187

Arapça Metin (Harekeli)

194|2|187|أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

187. Uhılle lekum leyletes sıyâmir refesu ilâ nisâikum hunne libâsun lekum ve entum libâsun lehun(lehunne) alîmallâhu ennekum kuntum tahtânûne enfusekum fe tâbe aleykum ve afâ ankum, fel âne bâşirûhunne vebtegû mâ keteballâhu lekum, ve kulû veşrabû hattâ yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyâme ilel leyli, ve lâ tubâşirûhunne ve entum âkifûne fîl mesâcid(mesâcidi), tilke hudûdullâhi fe lâ takrabûhâ kezâlike yubeyyinullâhu âyâtihî lin nâsi leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Helal kılındı sizlere siyam/oruç³²² gecesi cinsellik içeren davranışlar kadınlarınıza karşı; onlardır bir elbise sizlere; ve sizlersiniz bir elbise onlara; bildi Allah ki sizler kandırır/aldatır/hainlik eder oldunuz kendi nefislerinize²⁰¹; öyle ki tevbe etti³³ (Allah) üzerinize; ve affetti (Allah) sizleri; öyle ki şimdi cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara; ve arayın/bakının Allah'ın sizlere yazdığına; ve yiyin; ve için; ta ki beyan olur sizlere beyaz iplik siyah iplikten; fecirde^*; sonra tamamlayın siyamı/orucu³²² geceye doğru; cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara ve sizler itikâf³²⁵ içindeler (-ken) mescitlerde¹⁶_* işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; öyle ki yaklaşmayın ona; işte budur; beyan²²⁶eder Allah ayetlerini insanlara; belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	leylete	gecesi	لَيْلَةَ	ليل
4	s-siyami	siyam/oruç	الصِّيَامِ	صوم
5	r-rafesu	cinsellik içeren davranışlar	الرَّفَثُ	رفث
6	ila	karşı	إِلَىٰ	-
7	nisaikum	kadınlarınıza	نِسَائِكُمْ	نسو
8	hunne	onlardır	هُنَّ	-
9	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	ve entum	ve sizlersiniz	وَأَنْتُمْ	-
12	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
13	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
14	alime	bildi	عَلِمَ	علم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
17	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
18	tehtanune	kandırır/aldatır/hainlik eder	تَخْتَانُونَ	خون
19	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
20	fetabe	öyle ki tevbe etti	فَتَابَ	توب
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	ve afa	ve affetti	وَعَفَا	عفو
23	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
24	felane	öyle ki şimdi	فَالْانَ	-
25	başiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara	بَاشِرُوهُنَّ	بشر
26	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
27	ma		مَا	-
28	ketebe	yazdığını	كَتَبَ	كتب
29	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
32	veşrabu	ve için	وَاشْرَبُوا	شرب
33	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
34	yetebeyyene	beyan olur	يَتَبَيَّنَ	بين
35	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
36	l-haytu	iplik	الْخَيْطُ	خيط
37	l-ebyedu	beyaz	الْأَبْيَضُ	بيض
38	mine		مِنَ	-
39	l-hayti	iplikten	الْخَيْطِ	خيط
40	l-esvedi	siyah	الْأَسْوَدِ	سود
41	mine		مِنَ	-
42	l-fecri	fecrin/şafağın	الْفَجْرِ	فجر
43	summe	sonra	ثُمَّ	-
44	etimmu	tamamlayın	أَتِمُّوا	تمم
45	s-siyame	siyamı/orucu	الصِّيَامَ	صوم
46	ila	doğru	إِلَى	-
47	l-leyli	geceye	اللَّيْلِ	ليل
48	ve la		وَلَا	-
49	tubaşiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara	تُبَاشِرُوهُنَّ	بشر
50	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
51	aakifune	itikâf içindeler	عَاكِفُونَ	عكف
52	fi		فِي	-
53	l-mesacidi	mescitlerde	الْمَسَاجِدِ	سجد
54	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
55	hududu	hudutlarıdır	حُدُودُ	حدد
56	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
57	fela	öyle ki	فَلَا	-
58	tekrabuha	yaklaşmayın ona	تَقْرَبُوهَا	قرب
59	kezalike	işte budur	كَذَٰلِكَ	-
60	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
61	llahu	Allah	اللَّهُ	-
62	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
63	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
64	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
65	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Tan yeri ağarmaya başladığında.^**Evin bir bölümünde yoğunlaşmış şekilde Kur'an çalışmak, Kur'an öğrenmek, Yüce Allah'ı çağırmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

Kısa Açıklama:

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kısa Açıklama:

itikâf
Kavram 325

Kısa Açıklama:

³²⁵Odaklanmak ve yoğunlaşmak için bir kenara çekilme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 188

Arapça Metin (Harekeli)

195|2|188|وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

188. Ve lâ te’kulû emvâlekum beynekum bil bâtılı ve tudlû bihâ ilel hukkâmi li te’kulû ferîkan min emvâlin nâsi bil ismi ve entum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve yemeyin^* mallarınızı aranızda batılla¹⁹⁹; ve sarkıtıp sunmayın onu hükmedenlere doğru^**; yemeniz için günahla bir fırkasını/kısmını insanların mallarından^***; ve sizler bilirsiniz (onu).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	te'kulu	yemeyin	تَأْكُلُوا	اكل
3	emvalekum	mallarınızı	أَمْوَالَكُمْ	مول
4	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
5	bil-batili	batılla	بِالْبَاطِلِ	بطل
6	ve tudlu	ve sarkıtıp sunmayın	وَتُدْلُوا	دلو
7	biha	onu	بِهَا	-
8	ila	doğru	إِلَى	-
9	l-hukkami	hükmedenlere	الْحُكَّامِ	حكم
10	lite'kulu	yemeniz için	لِتَأْكُلُوا	اكل
11	ferikan	bir fırkasını/kısmını	فَرِيقًا	فرق
12	min		مِنْ	-
13	emvali	mallarından	أَمْوَالِ	مول
14	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
15	bil-ismi	günahla	بِالْإِثْمِ	اثم
16	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
17	tea'lemune	bilirsiniz (onu)	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Başkasının malına haksız yere çökmeyin. ^**Hüküm verme yetkisi olan kimselere rüşvet vermeyin.^***Haksız yere insanların malına çöküp yemek günahtır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl
Kavram 199

Kısa Açıklama:

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 189

Arapça Metin (Harekeli)

196|2|189|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

189. Yes’elûneke anil ehilleh(ehilleti), kul hiye mevâkîtu lin nâsi vel hacc(haccı), ve leysel birru bi en te’tûl buyûte min zuhûrihâ ve lâkinnel birre menittekâ, ve’tûl buyûte min ebvâbihâ, vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana hilallerden; de ki: "O belirlenmiş vakitlerdir insanlar için ve hac³²⁷ için; ve yoktur erdemlilik gelmenizde/varmanızda evlere arkalarından onun³²⁸_*; velakin erdemlilik takvalı olmuş kimsedir; ve gelin/varın evlere kapılarından onun³²⁸_*; ve takvalı²¹ olun Allah'a; belki sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	l-ehilleti	hilallerden	الْأَهِلَّةِ	هلل
4	kul	de ki	قُلْ	قول
5	hiye	o	هِيَ	-
6	mevakitu	belirlenmiş vakitlerdir	مَوَاقِيتُ	وقت
7	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
8	velhacci	ve hac için	وَالْحَجِّ	حجج
9	veleyse	ve yoktur	وَلَيْسَ	ليس
10	l-birru	erdemlilik	الْبِرُّ	برر
11	bien		بِأَنْ	-
12	te'tu	gelmenizde/varmanızda	تَأْتُوا	اتي
13	l-buyute	evlere	الْبُيُوتَ	بيت
14	min		مِنْ	-
15	zuhuriha	arkalarından onun	ظُهُورِهَا	ظهر
16	velakinne	ve lakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
17	l-birra	erdemlilik	الْبِرَّ	برر
18	meni	kimsedir	مَنِ	-
19	tteka	takvalı oldu	اتَّقَىٰ	وقي
20	ve'tu	ve gelin/varın	وَأْتُوا	اتي
21	l-buyute	evlere	الْبُيُوتَ	بيت
22	min		مِنْ	-
23	ebvabiha	kapılarından onun	أَبْوَابِهَا	بوب
24	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
25	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
26	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
27	tuflihune	felaha kavuşursunuz	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Evin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Hac
Kavram 327

Kısa Açıklama:

³²⁷Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongre.

Evlere arkalarından varmak/gelmek; evlere normal kapılarından girmek.
Kavram 328

Kısa Açıklama:

³²⁸Arapça bir deyimdir. Türkçedeki 'kulağı ters taraftan göstermek' benzeri bir anlamı vardır. Bir işin kolay yolu varken o işi daha zor ve uzun yollar kullanarak yapmak. Benzer bir deyim 17:13 ayetinde de geçer. Her insanın kuşunun boynuna tutturulması deyim olarak verilmiştir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 190

Arapça Metin (Harekeli)

197|2|190|وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Latin Literal

190. Ve kâtilû fî sebîlillâhillezîne yukâtilûnekum ve lâ ta’tedû innallâhe lâ yuhıbbul mu’tedîn(mu’tedîne).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ Allah yolunda³³¹ kimseleri (ki) katlederler³⁵ sizleri; ve sınırı aşmayın; doğrusu Allah sevmez sınırı aşanları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve katilu	ve katledin	وَقَاتِلُوا	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
6	yukatilunekum	katlederler sizleri	يُقَاتِلُونَكُمْ	قتل
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tea'tedu	sınırı aşmayın	تَعْتَدُوا	عدو
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	la		لَا	-
12	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
13	l-mua'tedine	sınırı aşanları	الْمُعْتَدِينَ	عدو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

Kısa Açıklama:

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 191

Arapça Metin (Harekeli)

198|2|191|وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

191. Vaktulûhum haysu sekıftumûhum ve ahricûhum min haysu ahracûkum vel fitnetu eşeddu minel katli, ve lâ tukâtilûhum indel mescidil harâmi hattâ yukâtilûkum fîh(fîhî), fe in kâtelûkum faktulûhum kezâlike cezâul kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ onları bulduğunuz yerde; ve çıkarın onları çıkardıkları yerden sizleri; ve fitne³³² daha şiddetlidir katletmekten³⁵; katletmeyin³⁵ onları haram mescit¹⁵⁸ yanında; ta ki katlederler³⁵ sizleri orada; öyle ki eğer katlettiler³⁵ sizleri öyle ki katledin³⁵ onları; işte böyledir cezası/karşılığı kâfirlerin²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vektuluhum	ve katledin onları	وَاقْتُلُوهُمْ	قتل
2	haysu	yerde	حَيْثُ	حيث
3	sekiftumuhum	buldunuz onları	ثَقِفْتُمُوهُمْ	ثقف
4	ve ehricuhum	ve çıkarın onları	وَأَخْرِجُوهُمْ	خرج
5	min		مِنْ	-
6	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
7	ehracukum	çıkardılar sizleri	أَخْرَجُوكُمْ	خرج
8	velfitnetu	ve fitne	وَالْفِتْنَةُ	فتن
9	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
10	mine		مِنَ	-
11	l-katli	katletmekten	الْقَتْلِ	قتل
12	ve la		وَلَا	-
13	tukatiluhum	katletmeyin onları	تُقَاتِلُوهُمْ	قتل
14	inde	yanında	عِنْدَ	عند
15	l-mescidi	mescit	الْمَسْجِدِ	سجد
16	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
17	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
18	yukatilukum	katlederler sizleri	يُقَاتِلُوكُمْ	قتل
19	fihi	orada	فِيهِ	-
20	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
21	katelukum	katlettiler sizleri	قَاتَلُوكُمْ	قتل
22	fektuluhum	öyle ki katledin onları	فَاقْتُلُوهُمْ	قتل
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	ceza'u	cezası/karşılığı	جَزَاءُ	جزي
25	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 192

Arapça Metin (Harekeli)

199|2|192|فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

192. Fe inintehev fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer geri dururlarsa/sonlandırırlarsa; öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feini	ve eğer	فَإِنِ	-
2	ntehev	geri dururlarsa/sonlandırırlarsa	انْتَهَوْا	نهي
3	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
6	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 193

Arapça Metin (Harekeli)

200|2|193|وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

193. Ve kâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun ve yekûned dînu lillâh(lillâhi), fe inintehev fe lâ udvâne illâ alez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ onları; ta ki olmaz bir fitne³³²; ve olur din¹²² Allah'ın; öyle ki eğer geri dururlarsa/son verirlerse; öyle ki olmaz düşmanlık; dışındadır^* zalimler üzerine (olan)³³⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kâtilûhum	ve katledin onları	وَقَاتِلُوهُمْ	قتل
2	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
3	la		لَا	-
4	tekune	olmaz	تَكُونَ	كون
5	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
6	ve yekune	ve olur	وَيَكُونَ	كون
7	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
8	lillahi	Allah'ın	لِلَّهِ	-
9	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
10	ntehev	geri dururlarsa/son verirlerse	انْتَهَوْا	نهي
11	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
12	udvane	düşmanlık	عُدْوَانَ	عدو
13	illa	dışındadır	إِلَّا	-
14	ala	üzerine	عَلَى	-
15	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Zalimlere karşı her daim düşmanlık yapılır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Zalimlere düşmanlık etmek.
Kavram 334

Kısa Açıklama:

³³⁴Zulmedenler her zaman düşmandır. Müslümanlara karşı bir düşmanlık, bir fitne yapmasalar bile düşman bellenmelidirler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 194

Arapça Metin (Harekeli)

201|2|194|ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

194. Eş şehrul harâmu biş şehril harâmi vel hurumâtu kısâs(kısâsun), fe meni’tedâ aleykum fa’tedû aleyhi bi misli ma’tedâ aleykum, vettekûllâhe va’lemû ennellâhe meal muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Haram ay³⁴ haram ayladır³⁴; ve hürmetler kısaslıdır/karşılıklıdır³³⁵; öyle ki, kim sınırı aştı sizlere; öyle ki sınırı aşın ona; sınırı aştığı misliyle⁸⁷⁰ sizlere; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah beraberdir takva²¹ sahipleriyle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eş-şehru	ay	الشَّهْرُ	شهر
2	l-haramu	haram	الْحَرَامُ	حرم
3	biş-şehri	ayladır	بِالشَّهْرِ	شهر
4	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
5	velhurumatu	ve hürmetler	وَالْحُرُمَاتُ	حرم
6	kisasun	kısaslıdır	قِصَاصٌ	قصص
7	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
8	a'teda	sınırı aştı sizlere	اعْتَدَىٰ	عدو
9	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
10	fea'tedu	öyle ki sınırı aşın	فَاعْتَدُوا	عدو
11	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
12	bimisli	misliyle	بِمِثْلِ	مثل
13	ma		مَا	-
14	a'teda	sınırı aştığı	اعْتَدَىٰ	عدو
15	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
16	vetteku	takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
19	enne	ki	أَنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	mea	beraberdir	مَعَ	-
22	l-muttekine	muttakilerle	الْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haram aylar
Kavram 34

Kısa Açıklama:

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Hürmetler karşılıklıdır/kısaslıdır.
Kavram 335

Kısa Açıklama:

³³⁵Gereğinden fazla hürmet göstermek, gereğinden az hürmet göstermek uygun değildir. Herkese hak ettiği hürmet gösterilir. Hürmette kısas gözetilmelidir.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

202|2|195|وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

195. Ve enfikû fî sebîlillâhi ve lâ tulkû bi eydîkum ilet tehluketi, ve ahsinû, innallâhe yuhıbbul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve infak⁶ edin Allah yolunda³³⁶; ve atmayın (kendinizi) ellerinizle tehlikeye doğru^*; ve iyilik/güzellik yapın^**; doğrusu Allah sever iyilik/güzellik yapanları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enfiku	ve infak edin	وَأَنْفِقُوا	نفق
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tulku	atmayın	تُلْقُوا	لقي
7	bieydikum	ellerinizle	بِأَيْدِيكُمْ	يدي
8	ila	doğru	إِلَى	-
9	t-tehluketi	tehlikeye	التَّهْلُكَةِ	هلك
10	ve ehsinu	ve iyilik/güzellik yapın	وَأَحْسِنُوا	حسن
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
14	l-muhsinine	iyilik/güzellik yapanları	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Göre göre tehlikeye doğru ilerlemek tek tanrıcı inancına uygun değildir. Tek tanrıcılar tehlikelere karşı tedbirli olur.^**Tek tanrıcılar iyilik/güzellik yapar. Bulundukları her yerde ve zamanda iyiliği ve güzelliği hakim kılarlar. Yüce Allah'ın da kendilerini sevdiğini tüm kalpleriyle hissederler. İyilik/güzellik yapanlara Yüce Allah iyilikle/güzellikle cevap verir; karşılık verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 196

Arapça Metin (Harekeli)

203|2|196|وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

196. Ve etimmûl hacce vel umrete lillâh(lillâhi), fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve lâ tahlikû ruûsekum hattâ yeblugal hedyu mahilleh(mahillehu), fe men kâne minkum marîdan ev bihî ezen min ra’sihî fe fidyetun min sıyâmin ev sadakatin ev nusuk(nusukin) fe izâ emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâmin fîl haccı ve seb’atin izâ reca’tum tilke aşaratun kâmileh(kâmiletun), zâlike li men lem yekun ehluhu hâdırıl mescidil harâm(harâmi), vettekûllâhe va’lemû ennellâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

Ve tamamlayın haccı³²⁷ ve umreyi³³⁷ Allah için; öyle ki eğer kısıtlanırsanız o durumda kolayınıza gelenidir^* hediyeden³³⁸; tıraş etmeyin başlarınızı³³⁹; ta ki ulaşır hediye³³⁸ kendi mahalline/yerine; öyle ki kim oldu sizlerden bir hasta ya da (oldu) onda (kimsede) başından bir rahatsızlık³⁴¹; öyle ki (vardır) bir fidye siyamdan/oruçtan³²² ya da sadakadan³⁴²_**ya da nusuktan¹⁶⁹; öyle ki emin olduğunuz zaman öyle ki kim metalandı/faydalandı umreyle doğru/kadar hacca; öyle ki (vardır) kolayına geldiği^* hediyeden³³⁸; öyle ki kim asla bulamaz (hediye)³⁴⁰ öyle ki (vardır) bir siyam/oruç üç gün hacta; ve (vardır) yedi döndüğünüz zaman; işte şu (ki) ondur tamamı³⁴⁰; işte bu^***; kimseleredir (ki) asla olmaz ahalisi onun hazır (da) haram mescitte; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin; doğrusu Allah şiddetlidir akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve etimmu	ve tamamlayın	وَأَتِمُّوا	تمم
2	l-hacce	haccı	الْحَجَّ	حجج
3	vel'umrate	ve umreyi	وَالْعُمْرَةَ	عمر
4	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
5	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
6	uhsirtum	kısıtlanırsanız	أُحْصِرْتُمْ	حصر
7	fema	öyle ki	فَمَا	-
8	steysera	kolayınıza gelenidir	اسْتَيْسَرَ	يسر
9	mine		مِنَ	-
10	l-hedyi	hediyeden	الْهَدْيِ	هدي
11	ve la		وَلَا	-
12	tehliku	tıraş etmeyin	تَحْلِقُوا	حلق
13	ru'usekum	başlarınızı	رُءُوسَكُمْ	راس
14	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
15	yebluga	ulaşırsınız	يَبْلُغَ	بلغ
16	l-hedyu	hediye	الْهَدْيُ	هدي
17	mehillehu	mahalline/yerine onun (hediyenin)	مَحِلَّهُ	حلل
18	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
21	meridan	bir hasta	مَرِيضًا	مرض
22	ev	ya da	أَوْ	-
23	bihi	onda	بِهِ	-
24	ezen	bir eziyet/rahatsızlık/hasar/ağrı	أَذًى	اذي
25	min		مِنْ	-
26	ra'sihi	başından onun	رَأْسِهِ	راس
27	fefidyetun	öyle ki bir fidye	فَفِدْيَةٌ	فدي
28	min		مِنْ	-
29	siyamin	siyamdan/oruçtan	صِيَامٍ	صوم
30	ev	veya	أَوْ	-
31	sadekatin	sadakadadan	صَدَقَةٍ	صدق
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	nusukin	nusuktan	نُسُكٍ	نسك
34	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
35	emintum	emin oldunuz	أَمِنْتُمْ	امن
36	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
37	temettea	metalanır/faydalanır	تَمَتَّعَ	متع
38	bil-umrati	umreyle	بِالْعُمْرَةِ	عمر
39	ila	doğru	إِلَى	-
40	l-hacci	hacca	الْحَجِّ	حجج
41	fema	öyle ki	فَمَا	-
42	steysera	kolayına gelenidir	اسْتَيْسَرَ	يسر
43	mine		مِنَ	-
44	l-hedyi	hediyeden	الْهَدْيِ	هدي
45	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
46	lem	asla	لَمْ	-
47	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
48	fesiyamu	öyle ki siyam/oruç tutar	فَصِيَامُ	صوم
49	selaseti	üç	ثَلَاثَةِ	ثلث
50	eyyamin	gün	أَيَّامٍ	يوم
51	fi		فِي	-
52	l-hacci	hacta	الْحَجِّ	حجج
53	ve seb'atin	ve yedidir	وَسَبْعَةٍ	سبع
54	iza	zaman	إِذَا	-
55	racea'tum	döndüğünüz	رَجَعْتُمْ	رجع
56	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
57	aşeratun	ondur	عَشَرَةٌ	عشر
58	kamiletun	tamamı	كَامِلَةٌ	كمل
59	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
60	limen	kimseleredir	لِمَنْ	-
61	lem	asla	لَمْ	-
62	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
63	ehluhu	ahalisi onun	أَهْلُهُ	اهل
64	hadiri	hazır	حَاضِرِي	حضر
65	l-mescidi	mescitte	الْمَسْجِدِ	سجد
66	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
67	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
68	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
69	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
70	enne	doğrusu	أَنَّ	-
71	llahe	Allah	اللَّهَ	-
72	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
73	l-ikabi	akabinde/arkasında	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Gücünüzün yettiğidir.^**Tip 3 sadaka.^***Ayette işaret edilenler haram mescitte oturmayan, kendisinin bakımını sağlayacak olan hazırda akrabaları veya tanıdıkları olmayan kimseler içindir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nusuk
Kavram 169

Kısa Açıklama:

¹⁶⁹Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

Kısa Açıklama:

Hac
Kavram 327

Kısa Açıklama:

³²⁷Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongre.

Umre
Kavram 337

Kısa Açıklama:

³³⁷Vizit, ziyaret, amaç edinme, onarmak.

Hediye
Kavram 338

Kısa Açıklama:

³³⁸Hac veya umre için haram mescide gelen kimselerin kendileri ve başkaları için yanlarında getirdikleri ihtiyaç giderici şeyler. Canlı hayvan mantıken en iyi hediyedir. İyi bir besin kaynağı olan et çölde çok hızlı bozulacağı için et verecek olan hayvanın canlı olarak haram mescide getirilmesi en güzelidir. Bu hayvanlar oraya gelen insanların doyurulması içindir. İhtiyaç oluştukça Yüce Allah adına kesilirler.

Başların tıraş edilmesi.
Kavram 339

Kısa Açıklama:

³³⁹Hac ve umre için gelenlerin haram mescide girmeden önce baş tıraşı oldukları anlaşılmaktadır. Saçların çok kısa kalacak şekilde kesilmesi bit ve pire gibi parazitlerin yayılmasını büyük ölçüde azaltır. Benzer uygulamalar antik uygarlıklarda da mevcuttu. Şehre gelen yabancılar hamamda yıkanmadan şehre giremezlerdi. Baş tıraşının aynı zamanda damga gibi bir işaret olduğunu da anlıyoruz. Hediye olarak getirilen şey hediyelerin kabul edilerek kayıt altına alındığı alana gelinceye kadar baş tıraşı olunmazdı. Hediye kendi mahalline ulaşıp o kimse adına kayıt yapıldığında artık o kimse baş tıraşı olabilir ve haram mescide girebilirdi. Anlarız ki baş tıraşı sağlık açısından önemli olduğu kadar işaretleme amaçlı da kullanılmıştır. Başları tıraşlı olan kimseler toplum için hediye sunmuş kimselerdir.

Hac ve umrede asla hediye getiremeyen kimseler.
Kavram 340

Kısa Açıklama:

³⁴⁰Hac ve umrede asla hediye getirme imkanı olmayan kimseler de baş tıraşı olur. Haram mescide girer. Ancak hediye fideye olarak 3 gün hac zamanında, 7 gün de evine döndüğünde olacak şekilde toplam 10 gün siyam/oruç tutar.

Hac ve umre için gelmiş olmasına rağmen haram mescide giremeyenler ve fidyeler.
Kavram 341

Kısa Açıklama:

³⁴¹Bir kimse hastaysa ya da başı tıraş edildiğinde başında bir deri hastalığı görülürse o kimseler hac ve umre yapamaz. Haram mescide giremez. Fidye olarak siyamdan/oruçtan ya da sadakadan ya da nusuktan bir karşılık/ödeme verir. Kişinin iyileştiğinden ve başındaki deri hastalığının geçtiğinden emin olunursa o durumda hediyesi kabul edilir ve haram mescide girebilir. Hediyede zorlanırsa kendisine kolay geleni verir.Rabbimiz bu fidyenin miktarını rahmetinin gereği bildirmemiştir. Bu nedenle bizlere en kolay geleni tercih edebiliriz. Tek günlük bir siyam/oruç tutmak da ayetin tecelli etmesine yeterlidir. Ya da 3. tip bir sadaka verilebilir. Ya da adanılmış hayat tarzında devam edilebilir. Hastalığı nedeniyle mağdur olmuş bir kimseye Yüce Allah asla zorluk yüklemez. Adanmış hayatına devam etmesi bile bir fidye olur.

Sadaka nedir?
Kavram 342

Kısa Açıklama:

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 197

Arapça Metin (Harekeli)

204|2|197|ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

197. El haccu eşhurun ma’lûmât(ma’lûmâtun), fe men farada fîhinnel hacca fe lâ refese ve lâ fusûka ve lâ cidâle fîl hacc(haccı), ve mâ tef’alû min hayrın ya’lemhullâh(ya’lemhullâhu), ve tezevvedû fe inne hayraz zâdit takvâ, vettekûni yâ ulîl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Hac³²⁷ malum³⁴³ aylardır^*; öyle ki kim farz⁴⁹⁷ kıldı onlarda (aylarda) haccı³²⁷; öyle ki yoktur cinsellik içeren davranışlar; ve yoktur fasıklık³⁸; ve yoktur dalaşma hacta; ve yaptığınızı hayırdan/iyilikten bilir onu Allah; ve ikbal/tedarik/erzak edinin^**; öyle ki doğrusu hayırlısı ikbalin/tedarikin/erzakın takvadır²¹; ve takvalı²¹ olun bana ey elbab/mantık sahipleri!

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-haccu	Hac	الْحَجُّ	حجج
2	eşhurun	aylardır	أَشْهُرٌ	شهر
3	mea'lumatun	malum	مَعْلُومَاتٌ	علم
4	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
5	ferade	farz kıldı	فَرَضَ	فرض
6	fihinne	onlarda	فِيهِنَّ	-
7	l-hacce	haccı	الْحَجَّ	حجج
8	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
9	rafese	cinsellik içeren davranışlar	رَفَثَ	رفث
10	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
11	fusuka	fasıklık	فُسُوقَ	فسق
12	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
13	cidale	dalaşma	جِدَالَ	جدل
14	fi		فِي	-
15	l-hacci	hacda	الْحَجِّ	حجج
16	ve ma	ve	وَمَا	-
17	tef'alu	yaptığınızı	تَفْعَلُوا	فعل
18	min		مِنْ	-
19	hayrin	hayırdan/iyilikten	خَيْرٍ	خير
20	yea'lemhu	bilir onu	يَعْلَمْهُ	علم
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	ve tezevve du	ve ikbal/tedarik/erzak edinin	وَتَزَوَّدُوا	زود
23	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
24	hayra	hayırlısı	خَيْرَ	خير
25	z-zadi	ikbalin/tedariğin/erzağın	الزَّادِ	زود
26	t-tekva	takvadır	التَّقْوَىٰ	وقي
27	vettekuni	ve takvalı olun bana	وَاتَّقُونِ	وقي
28	ya uli	ey sahipleri	يَا أُولِي	اول
29	l-elbabi	elbab/mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Arapça gramer gereği çoğul 3 ve üzerinde başlar. ^**Aylar boyunca sürecek olan hac için gerekli erzak hazır edilmelidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Hac
Kavram 327

Kısa Açıklama:

³²⁷Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongre.

Malum
Kavram 343

Kısa Açıklama:

³⁴³Herkesin bildiği, gizli olmayan, herkesin öğrendiği.

Farz kılmak/etmek.
Kavram 497

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁷Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 198

Arapça Metin (Harekeli)

205|2|198|لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Latin Literal

198. Leyse aleykum cunâhun en tebtegû fadlan min rabbikum fe izâ efadtum min arafâtin fezkurûllâhe indel meş’aril harâm(harâmi), vezkurûhu kemâ hedâkum, ve in kuntum min kablihî le mined dâllîn(dâllîne).

Türkçe Çeviri

Yoktur üzerinize bir günah ki aranırsınız/bakınırsınız bir fazilet/üstünlük Rabbinizden⁴; öyle ki taşıp aktığınız^* zaman arafattan³⁴⁵; öyle ki zikredin Allah'ı haram meş'ar³⁴⁴ yanında; ve zikredin O’nu (Allah'ı) kılavuzladığı gibi sizleri; ve eğer olmuşsanız öncesinde onun mutlak dalalet¹²⁸ içinde olanlardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
3	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
4	en	ki	أَنْ	-
5	tebtegu	ararsınız/bakınırsınız	تَبْتَغُوا	بغي
6	fedlen	bir fazl/üstünlük	فَضْلًا	فضل
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	fe iza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
10	efedtum	taşıp aktığınız	أَفَضْتُمْ	فيض
11	min		مِنْ	-
12	arafatin	arafattan	عَرَفَاتٍ	-
13	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
14	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
15	inde	yanında	عِنْدَ	عند
16	l-meş'ari	Meş'ar-i	الْمَشْعَرِ	شعر
17	l-harami	Haram	الْحَرَامِ	حرم
18	vezkuruhu	ve zikredin O’nu	وَاذْكُرُوهُ	ذكر
19	kema	gibi	كَمَا	-
20	hedakum	doğru yola kılavuzladığı gibi sizleri	هَدَاكُمْ	هدي
21	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
22	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
23	min		مِنْ	-
24	kablihi	öncesinde onun	قَبْلِهِ	قبل
25	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
26	d-dalline	dalalet içinde olanlardan	الضَّالِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*Çok sayıda insanın bir yerden bir yere doğru birlikte akın ettiğini anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Haram meş'ar
Kavram 344

Kısa Açıklama:

³⁴⁴Meş'ar şuur kazanma, şuurlanma, bilinç kazanma, anlama, öğrenme yeri demektir. Haram meş'ar ise bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan şuur kazanma, şuurlanma, anlama, öğrenme yeridir. Arafattan çıkan insanları ilk uğradığı yerdir. Arafat ile haram mescit arasında bir yer olduğu anlaşılır. Hac için gelen kimselerin bu yerde belirli bir süre konakladıkları ortadadır. Artık Kur'an'la tanışma, Kur'an'ın şuuru ile şuurlanma, Kur'an öğrenme süreci başlamıştır. Haram meş'arda Yüce Allah bol bol anılacaktır. Tesbih edilecektir. Salâtlar yapılacaktır. Kur'an öğrenilecektir.

Arafat
Kavram 345

Kısa Açıklama:

³⁴⁵Arafat kelimesi ARF kökünden türemiş bir isim kelimesidir. Bilmek, bilmek için gelmek, deneyimlemek, anons/duyuru yaparak bildirmek, buluşmak-tanışmak, tanımlamak, belirlemek anlamındadır. Hac için dört bir yerden gelen kimselerin haram mescide girmeden önce toplandığı bir yerdir. Bu yer mutlak ki haram mescit dışında bir yerdedir. Burada toplanan kimseler kayıt altına alınır, birbirleriyle tanışırlar, yetkili kimseler bu kimselerin bilgilerini alır. Hasta olup olmadıkları incelenir. Başları tıraş edilenlerin başlarında bir deri hastalığı olup olmadığı öğrenilir. Hac için bir sorun yoksa başları tıraş edilir. Bu kimseler bilgilendirilir. Ne yapacakları anlatılır. Daha sonra haram meş'ara doğru yönlendirilirler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 199

Arapça Metin (Harekeli)

206|2|199|ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

199. Summe efîdû min haysu efâdan nâsu vestagfirûllâh(vestagfirûllâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra taşıp akın taşıp aktığı yerden insanların; ve istiğfar³⁴⁶ edin Allah'a; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	efidu	taşıp akın	أَفِيضُوا	فيض
3	min		مِنْ	-
4	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
5	efade	taşıp aktığı	أَفَاضَ	فيض
6	n-nasu	insanların	النَّاسُ	نوس
7	vestegfiru	ve istiğfar edin	وَاسْتَغْفِرُوا	غفر
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
12	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

İstiğfar
Kavram 346

Kısa Açıklama:

³⁴⁶Bağışlanma, af dileme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 200

Arapça Metin (Harekeli)

207|2|200|فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

Latin Literal

200. Fe izâ kadaytum menâsikekum fezkurûllâhe ke zikrikum âbâekum ev eşedde zikrâ(zikren), fe minen nâsi men yekûlu rabbenâ âtinâ fîd dunyâ ve mâ lehu fîl ahirati min halâk(halâkın).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tamamladığınız zaman nusuklarınızı¹⁶⁹; öyle ki zikredin/anın Allah'ı zikretmeniz/anmanız gibi atalarınızı; ya da daha şiddetli bir zikir/anma; öyle ki insanlardan kimi der: "Rabbimiz!⁴ Ver bizlere dünyada”; ve yoktur ona ahirette hiçbir nasip/pay.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	kadeytum	bitirdiğiniz	قَضَيْتُمْ	قضي
3	menasikekum	nusuklarınızı	مَنَاسِكَكُمْ	نسك
4	fezkuru	öyle ki zikredin/anın	فَاذْكُرُوا	ذكر
5	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
6	kezikrikum	zikretmeniz/andımanız gibi	كَذِكْرِكُمْ	ذكر
7	aba'ekum	atalarınızı	ابَاءَكُمْ	ابو
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	eşedde	en şiddetli	أَشَدَّ	شدد
10	zikran	bir zikir/anma	ذِكْرًا	ذكر
11	fe mine	öyle ki	فَمِنَ	-
12	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
13	men	kim	مَنْ	-
14	yekulu	der	يَقُولُ	قول
15	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
16	atina	ver bizlere	اتِنَا	اتي
17	fi		فِي	-
18	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
19	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
20	lehu	ona	لَهُ	-
21	fi		فِي	-
22	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
23	min	hiçbir	مِنْ	-
24	halakin	nasib/pay	خَلَاقٍ	خلق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Nusuk
Kavram 169

Kısa Açıklama:

¹⁶⁹Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 201

Arapça Metin (Harekeli)

208|2|201|وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

201. Ve minhum men yekûlu rabbenâ âtinâ fîd dunyâ haseneten ve fîl âhirati haseneten ve kınâ azâben nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve onlardan kimi der: "Rabbimiz!⁴ Ver bizlere dünyada bir güzellik/iyilik; ahirette (de) bir güzellik/iyilik; ve sakınmış kıl bizleri ateş azabına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimi	مَنْ	-
3	yekulu	der	يَقُولُ	قول
4	rabbena	Rabbimiz’	رَبَّنَا	ربب
5	atina	ver bizlere	اتِنَا	اتي
6	fi		فِي	-
7	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
8	haseneten	bir güzellik/iyilik	حَسَنَةً	حسن
9	ve fi		وَفِي	-
10	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
11	haseneten	bir güzellik/iyilik	حَسَنَةً	حسن
12	ve kina	ve sakınmış kıl bizleri	وَقِنَا	وقي
13	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
14	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 202

Arapça Metin (Harekeli)

209|2|202|أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

202. Ulâike lehum nasîbun mimmâ kesebû vallâhu serîul hısâb(hısâbi).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; onlaradır bir nasip/pay kazandıklarından; ve Allah seridir/çabuktur hesapta^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
3	nesibun	bir nasip/pay	نَصِيبٌ	نصب
4	mimma		مِمَّا	-
5	kesebu	kazandıklarından	كَسَبُوا	كسب
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
8	l-hisabi	hesapta	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Hesap görme, hesaplaşma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 203

Arapça Metin (Harekeli)

210|2|203|وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Latin Literal

203. Vezkurûllâhe fî eyyâmin ma’dûdât(ma’dûdâtin), fe men teaccele fî yevmeyni fe lâ isme aleyh(aleyhi), ve men teahhara fe lâ isme aleyhi, li menittekâ vettekûllâhe va’lemû ennekum ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ve zikredin/hatırlayın⁷⁸ Allah'ı sayılı/adetli^* günlerde; öyle ki kim acele etti iki gündedir; öyle ki yoktur günah onun üzerine; ve kim tehir etti/geriye bıraktı; öyle ki yoktur günah ona (da); takvalı²¹ olmuş kimse için; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki sizler O'na (Allah'a) haşredilirsiniz⁵⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve zikredin/hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
3	fi		فِي	-
4	eyyamin	günlerde	أَيَّامٍ	يوم
5	mea'dudatin	sayılı/adetli	مَعْدُودَاتٍ	عدد
6	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
7	teaccele	acele etti	تَعَجَّلَ	عجل
8	fi		فِي	-
9	yevmeyni	iki günde	يَوْمَيْنِ	يوم
10	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
11	isme	günah	إِثْمَ	اثم
12	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
13	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
14	teehhara	tehir etti/geriye bıraktı	تَأَخَّرَ	اخر
15	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
16	isme	günah	إِثْمَ	اثم
17	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
18	limeni	kimse için	لِمَنِ	-
19	tteka	takvalı olmuş	اتَّقَىٰ	وقي
20	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
21	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
22	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
23	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
24	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
25	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*En az 3 gün. Sayısı/adeti belirlenmiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 204

Arapça Metin (Harekeli)

211|2|204|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

Latin Literal

204. Ve minen nâsi men yu’cibuke kavluhu fîl hayâtid dunyâ ve yuşhidullâhe alâ mâ fî kalbihî, ve huve eleddul hısâm(hısâmi).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kiminin³⁴⁹ söylemi acayip (etkiler) seni dünya hayatında; ve tanık/şahit eder Allah'ı kalbindekine karşı; ve o en gaddar^* hasımdır^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yua'cibuke	acayip (etkiler) seni	يُعْجِبُكَ	عجب
5	kavluhu	söylemi onun	قَوْلُهُ	قول
6	fi		فِي	-
7	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
8	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
9	ve yuşhidu	ve tanık/şahit eder	وَيُشْهِدُ	شهد
10	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
11	ala	karşı	عَلَىٰ	-
12	ma		مَا	-
13	fi		فِي	-
14	kalbihi	kalbindekine	قَلْبِهِ	قلب
15	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
16	eleddu	en gaddar	أَلَدُّ	لدد
17	l-hisami	hasımdır	الْخِصَامِ	خصم

Notlar

Not 1

^*En acımasız, en azılı.^**Düşman.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ekini ve nesli helak eden Yahudiler.
Kavram 349

Kısa Açıklama:

³⁴⁹2:204-205 ayetinde işaret edilen kimseler müşrik Yahudilerdir. Acayip etkileyici sözler ederek Yüce Allah'ı kalplerindekine haşa yalancı tanık/şahit ederler. Kendi elleriyle yazdıkları uyduruk kitapların Tevrat'tan olduğunu yani Allah katından geldiğini iddia ederler. Bu kimseler yeryüzünde fesat/bozgun çıkaran kimselerdir. Ekini ve ekinin nesli olan tohumu bozarlar. Yüce Allah'ın muhteşem bir mucizesini de bu ayette görmüş oluyoruz. Günümüzde Yahudiler GDO'lu tohumlarla ekini ve onun neslini (tohumu) bozmaya çalışmaktadır. Bu kimseler gaddardır. Acımaları asla yoktur. Düşmanlıkta sınır tanımazlar.Not: Bir toplumu toptan kötü veya toptan iyi demek Kur'an'ın öğretilerine asla uymaz. Bazı Yahudilerin de Rableri katında üzülmeyecek ve cennetlere girecek olduklarını biliyoruz. Bu nedenle önemli olan insanları bireysel olarak değerlendirmektir. Yüce Allah'ın sünneti de budur. Her insan kendi yapıp ettikleri nedeniyle yargılanır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 205

Arapça Metin (Harekeli)

212|2|205|وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

Latin Literal

205. Ve izâ tevellâ seâ fîl ardı li yufside fîhâ ve yuhlikel harse ven nesl(nesle), vallâhu lâ yuhıbbul fesâd(fesâda).

Türkçe Çeviri

Ve döndüğü zaman başı çeker/çabalar yerde/yeryüzünde; fesat çıkarmak²⁶⁵ için orada (yerde); ve helak³⁴⁸ eder ekini ve nesli³⁴⁹; ve Allah sevmez fesadı²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tevella	döndüğü	تَوَلَّىٰ	ولي
3	seaa	başı çeker/çabalar	سَعَىٰ	سعي
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
6	liyufside	fesat çıkarmak için	لِيُفْسِدَ	فسد
7	fiha	orada (yerde)	فِيهَا	-
8	ve yuhlike	ve helak eder	وَيُهْلِكَ	هلك
9	l-harse	ekini	الْحَرْثَ	حرث
10	ve nnesle	ve nesli	وَالنَّسْلَ	نسل
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	la		لَا	-
13	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
14	l-fesade	fesadı	الْفَسَادَ	فسد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Helak etmek.
Kavram 348

Kısa Açıklama:

³⁴⁸Yok etmek, bitkin duruma getirmek.

Ekini ve nesli helak eden Yahudiler.
Kavram 349

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 206

Arapça Metin (Harekeli)

213|2|206|وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Latin Literal

206. Ve izâ kîle lehuttekıllâhe ehazethul izzetu bil ismi fe hasbuhu cehennem(cehennemu), ve le bi’sel mihâd(mihâdu).

Türkçe Çeviri

Ve dendiği zaman ona takvalı²¹ ol Allah'a'; alır onu izzeti⁶¹⁴ günaha; öyle ki yeterlidir ona cehennem; ve mutlak ki perişan (bir) yataktır/dinlenme yeridir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	dendiği	قِيلَ	قول
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	tteki	takvalı ol	اتَّقِ	وقي
5	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
6	ehazethu	alır onu	أَخَذَتْهُ	اخذ
7	l-izzetu	izzeti/ululuğu	الْعِزَّةُ	عزز
8	bil-ismi	günaha	بِالْإِثْمِ	اثم
9	fehasbuhu	öyle ki yeterlidir ona	فَحَسْبُهُ	حسب
10	cehennemu	cehennem	جَهَنَّمُ	-
11	velebi'se	ve mutlak perişan	وَلَبِئْسَ	باس
12	l-mihadu	yataktır/dinlenme yeridir	الْمِهَادُ	مهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

İzzet, izzet.
Kavram 614

Kısa Açıklama:

⁶¹⁴Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 207

Arapça Metin (Harekeli)

214|2|207|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Latin Literal

207. Ve minen nâsi men yeşrî nefsehubtigâe mardâtillâh(mardâtillâhi), vallâhu raûfun bil ıbâd(ıbâdi).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi satar kendi nefsini²⁰¹; Allah'ın rızasını aramaya; ve Allah Raûf’tur¹⁵ kullarına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yeşri	satar	يَشْرِي	شري
5	nefsehu	kendi nefsini	نَفْسَهُ	نفس
6	btiga'e	aramaya	ابْتِغَاءَ	بغي
7	merdati	rızasını	مَرْضَاتِ	رضو
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	ra'ufun	Raûf’tur	رَءُوفٌ	راف
11	bil-ibadi	kullarına	بِالْعِبَادِ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Raûf
Kavram 15

Kısa Açıklama:

¹⁵Şefkatli/kibar.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 208

Arapça Metin (Harekeli)

215|2|208|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

208. Yâ eyyuhellezîne âmenûdhulû fîs silmi kâffeh(kâffeten), ve lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), innehu lekum aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Girin İslam’a²¹⁸; istisnasız olarak tümden; ve tabi olmayın şeytânın²⁹_* adımlarına; doğrusu o (şeytan) sizlere apaçık bir düşmandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
5	fi		فِي	-
6	s-silmi	İslam’a	السِّلْمِ	سلم
7	kaffeten	istisnasız tümden	كَافَّةً	كفف
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
10	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
11	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
12	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
15	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İblîs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İslam, islam
Kavram 218

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 209

Arapça Metin (Harekeli)

216|2|209|فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

209. Fe in zeleltum min ba’di mâ câetkumul beyyinâtu fa’lemû ennallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer kaydıysanız^* sizlere gelen beyanatlardan²²⁶_** sonra; öyle ki bilin ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	zeleltum	kaydıysanız	زَلَلْتُمْ	زلل
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
5	ma		مَا	-
6	ca'etkumu	gelenden sizlere	جَاءَتْكُمُ	جيا
7	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
8	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
12	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Hataya düşmek.^**Kutsal kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 210

Arapça Metin (Harekeli)

217|2|210|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Latin Literal

210. Hel yenzurûne illâ en ye’tiyehumullâhu fî zulelin minel gamâmi vel melâiketu ve kudiyel emr(emru), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).

Türkçe Çeviri

Allah'ın ve meleklerin buluttan gölgeler içinde onlara gelmesi dışındakine mi bakarlar?; ve (oysa) tamamlandı^* emir³⁵¹; ve Allah'a döndürülür^** emirler³⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel		هَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar mı	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	ye'tiyehumu	gelir onlara	يَأْتِيَهُمُ	اتي
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	fi	içinde	فِي	-
8	zulelin	gölgeler	ظُلَلٍ	ظلل
9	mine		مِنَ	-
10	l-gamami	buluttan	الْغَمَامِ	غمم
11	velmelaiketu	ve melekler	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
12	ve kudiye	ve bitirildi	وَقُضِيَ	قضي
13	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
14	ve ila	ve	وَإِلَى	-
15	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
16	turceu	döndürülür	تُرْجَعُ	رجع
17	l-umuru	emirler	الْأُمُورُ	امر

Notlar

Not 1

^*Emirde asla değişme olmaz. ^**Emir bir üst boyuta yani hiperuzaya/arşa/Yüce Allah'ın indine yükselerek tekrar geri döner.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Emir
Kavram 351

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 211

Arapça Metin (Harekeli)

218|2|211|سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

211. Sel benî isrâîle kem âteynâhum min âyetin beyyineh(beyyinetin), ve men yubeddil ni’metallâhi min ba’di mâ câethu fe innallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

Sual et/sor İsrâîloğullarına¹⁹⁷; nice verdik onlara beyanlı³⁵² ayetten³⁵³; ve kimi (İsrâîloğullarından) değiştirdi^* Allah'ın nimetini^** ona gelenin sonrasında; öyle ki doğrusu Allah şiddetlidir akabinde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sel	sual et/sor	سَلْ	سال
2	beni	oğullarına	بَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	kem	nice	كَمْ	-
5	ateynahum	verdik onlara	اتَيْنَاهُمْ	اتي
6	min		مِنْ	-
7	ayetin	ayetten	ايَةٍ	ايي
8	beyyinetin	beyanlı	بَيِّنَةٍ	بين
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	yubeddil	değiştirdi	يُبَدِّلْ	بدل
11	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	min		مِنْ	-
14	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
15	ma		مَا	-
16	ca'ethu	ona geldiğini	جَاءَتْهُ	جيا
17	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
20	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

*Kutsal kitapların hükmünü resullere atılan yalan iftiralarla, tamamı zan olan söylentilerle değiştirdi. Tevrat'ın hükümlerini Talmud kitaplarıyla değiştirdi. Müslümanlar İsrâîloğullarının düştüğü hataya düşmemelidir. Kur'an'ın hükümlerini tamamı zan olan hadis kitaplarıyla değiştirmemelidir.^**Kutsal kitabı. ^***Sonrasında/ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Beyanlı
Kavram 352

Kısa Açıklama:

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

Ayet
Kavram 353

Kısa Açıklama:

³⁵³Kutsal kitap.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 212

Arapça Metin (Harekeli)

219|2|212|زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Latin Literal

212. Zuyyine lillezîne keferûl hayâtud dunyâ ve yesharûne minellezîne âmenû, vellezînettekav fevkahum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), vallâhu yerzuku men yeşâu bi gayrihisâb(hisâbin).

Türkçe Çeviri

Süslendi kâfirlik²⁵ etmiş kimselere dünya hayatı; ve dudak bükerler (kâfirler) iman⁴⁷ etmiş kimselerden ve takvalı²¹ olmuş kimselerden; (oysa) üstündedirler onların (kâfirlerin) kıyamet gününde¹⁴⁸; ve Allah rızıklandırır dilediği kimseyi olmadan bir hesap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zuyyine	ziynetlendi/süslendi	زُيِّنَ	زين
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	ve yesharune	ve dudak bükerler	وَيَسْخَرُونَ	سخر
7	mine		مِنَ	-
8	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
9	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
10	vellezine	ve kimselerden	وَالَّذِينَ	-
11	ttekav	takvalı olmuş	اتَّقَوْا	وقي
12	fevkahum	üstündedirler onların	فَوْقَهُمْ	فوق
13	yevme	gününde	يَوْمَ	يوم
14	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yerzuku	rızıklandırır	يَرْزُقُ	رزق
17	men	kimseyi	مَنْ	-
18	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
19	bigayri	olmadan	بِغَيْرِ	غير
20	hisabin	bir hesap	حِسَابٍ	حسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 213

Arapça Metin (Harekeli)

220|2|213|كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

213. Kânen nâsu ummeten vâhıdeten fe beasallâhun nebiyyîne mubeşşirîne ve munzirîne, ve enzele meahumul kitâbe bil hakkı li yahkume beynen nâsi fî mâhtelefû fîh(fîhi), ve mâhtelefe fîhi illellezîne ûtûhu min ba’di mâ câethumul beyyinâtu bagyen beynehum, fe hedâllâhullezîne âmenû li mâhtelefû fîhi minel hakkı bi iznih(iznihî), vallâhu yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

İnsanlar bir tek ümmet³⁰⁵ oldu; öyle ki gönderdi/görevlendirdi nebileri¹³² Allah; müjdeleyiciler (olarak) ve uyarıcılar (olarak); ve indirdi onlarla beraber kitabı^* hakla/gerçekle; hükmetmek için insanlar arasında; kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; ve anlaşmazlığa düşmüş değildir onda; ancak kimseler (ki) verildiler (kitap); kendilerine gelen beyanatlardan³⁵² sonra; aralarındadır onların baskı/ihlal/yolsuzluk; öyle ki kılavuzladı¹⁹² Allah iman⁴⁷ etmiş kimseleri kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; (ki) haktandır/gerçektendir; O'nun (Allah'ın) izniyle; ve Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; dosdoğru bir yola doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kane	oldu	كَانَ	كون
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	ummeten	ümmet	أُمَّةً	امم
4	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
5	febease	öyle ki gönderdi/görevlendirdi	فَبَعَثَ	بعث
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	nebiyyîne	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
8	mubeşşirine	müjdeleyiciler (olarak)	مُبَشِّرِينَ	بشر
9	ve munzirine	ve uyarıcılar (olarak)	وَمُنْذِرِينَ	نذر
10	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
11	meahumu	onlarla beraber	مَعَهُمُ	-
12	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
13	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
14	liyehkume	hükmetmek için	لِيَحْكُمَ	حكم
15	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
16	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
17	fima		فِيمَا	-
18	htelefu	anlaşmazlığa düştüklerinde	اخْتَلَفُوا	خلف
19	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
20	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
21	htelefe	anlaşmazlığa düşmüş	اخْتَلَفَ	خلف
22	fihi	onda	فِيهِ	-
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
25	utuhu	verildiler (kitap)	أُوتُوهُ	اتي
26	min		مِنْ	-
27	bea'di	sonrası	بَعْدِ	بعد
28	ma		مَا	-
29	ca'ethumu	gelenden onlara	جَاءَتْهُمُ	جيا
30	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
31	begyen	baskı/ihlal/yolsuzluk	بَغْيًا	بغي
32	beynehum	aralarında onların	بَيْنَهُمْ	بين
33	fe heda	öyle ki doğru yola kılavuzladı	فَهَدَى	هدي
34	llahu	Allah	اللَّهُ	-
35	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
36	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
37	lima		لِمَا	-
38	htelefu	anlaşmazlığa düştüklerinde	اخْتَلَفُوا	خلف
39	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
40	mine		مِنَ	-
41	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
42	biiznihi	O’nu izniyle	بِإِذْنِهِ	اذن
43	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
44	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
45	men	kimseyi	مَنْ	-
46	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
47	ila	doğru	إِلَىٰ	-
48	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
49	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Beyanlı
Kavram 352

Kısa Açıklama:

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 214

Arapça Metin (Harekeli)

221|2|214|أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ

Latin Literal

214. Em hasibtum en tedhulûl cennete ve lemmâ ye’tikum meselullezîne halev min kablikum messethumul be’sâu ved darrâu ve zulzilû hattâ yekûler resûlu vellezîne âmenû meahu metâ nasrullâh(nasrullâhi), e lâ inne nasrallâhi karîb(karîbun).

Türkçe Çeviri

Ya da düşündünüz ki girersiniz cennete⁹⁷⁰; ve (düşündünüz ki) asla gelir değildir sizlere kimselerin misali⁸⁷⁰ (ki) geçtiler sizlerden önce; (oysa) dokunmuştu onlara sıkıntı/ıstırap/biçarelik ve darlık; ve sarsılmışlardı; ta ki der ki resûl⁴¹⁸ ve onunla^* birlikte iman⁴⁷ etmiş kimseler: "Ne zamandır Allah'ın yardımı”; değil mi (ki) doğrusu Allah'ın yardımı yakındır?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	hasibtum	hesapladınız/düşündünüz	حَسِبْتُمْ	حسب
3	en	ki	أَنْ	-
4	tedhulu	girersiniz	تَدْخُلُوا	دخل
5	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
6	velemma	ve asla değildir	وَلَمَّا	-
7	ye'tikum	gelir sizlere	يَأْتِكُمْ	اتي
8	meselu	misali/örneği	مَثَلُ	مثل
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	halev	geçtiler	خَلَوْا	خلو
11	min		مِنْ	-
12	kablikum	sizlerden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
13	messethumu	dokundu onlara	مَسَّتْهُمُ	مسس
14	l-be'sa'u	sıkıntı/ıstırap/biçarelik	الْبَأْسَاءُ	باس
15	ve dderra'u	ve darlık	وَالضَّرَّاءُ	ضرر
16	ve zulzilu	ve sarsıldılar	وَزُلْزِلُوا	زلزل
17	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
18	yekule	der	يَقُولَ	قول
19	r-rasulu	resul	الرَّسُولُ	رسل
20	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
21	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
22	meahu	birlikte onunla (resulle)	مَعَهُ	-
23	meta	ne zamandır	مَتَىٰ	-
24	nesru	yardımı	نَصْرُ	نصر
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	ela	değil mi	أَلَا	-
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	nesra	yardımı	نَصْرَ	نصر
29	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
30	karibun	yakındır	قَرِيبٌ	قرب

Notlar

Not 1

^*Resûlle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 215

Arapça Metin (Harekeli)

222|2|215|يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Latin Literal

215. Yes’elûneke mâzâ yunfikûn(yunfikûne), kul mâ enfaktum min hayrin fe lil vâlideyni vel akrabîne vel yetâmâ vel mesâkîni vebnis sebîl(sebîli), ve mâ tef’alû min hayrin fe innallâhe bihî alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Sual ederler^* sana neyi infak⁶ ederler; de ki: "İnfak⁶ ettiğiniz hayırdan öyle ki ana-babaya; ve yakınlık sahiplerine¹³⁰; ve yetimlere¹³¹; ve miskinlere¹¹³; ve yolun oğlunadır³⁵⁴; ve hayırdan yaptığınızı öyle ki doğrusu Allah ona bir Alîm'dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler/sorarla sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	maza	neyi	مَاذَا	-
3	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
4	kul	de ki	قُلْ	قول
5	ma		مَا	-
6	enfektum	infak ettiğiniz	أَنْفَقْتُمْ	نفق
7	min		مِنْ	-
8	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
9	felilvalideyni	öyle ki ana-baba içindir	فَلِلْوَالِدَيْنِ	ولد
10	vel'ekrabine	ve yakınlık sahipleri	وَالْأَقْرَبِينَ	قرب
11	velyetama	ve yetimler	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
12	velmesakini	ve miskinler	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
13	vebni	ve oğlu	وَابْنِ	بني
14	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	tef'alu	yaptığınızı	تَفْعَلُوا	فعل
17	min		مِنْ	-
18	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
19	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	bihi	onu	بِهِ	-
22	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Miskin
Kavram 113

Kısa Açıklama:

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

Kısa Açıklama:

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

Yetim
Kavram 131

Kısa Açıklama:

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Yolun oğlu.
Kavram 354

Kısa Açıklama:

³⁵⁴Evsiz barksız olan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 216

Arapça Metin (Harekeli)

223|2|216|كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

216. Kutibe aleykumul kitâlu ve huve kurhun lekum, ve asâ en tekrehû şey’en ve huve hayrun lekum, ve asâ en tuhıbbû şey’en ve huve şerrun lekum vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Yazıldı üzerinize katletme³⁵; ve o^* sevimsizdir sizlere; sevimsiz bulduğunuz bir şey belki de o bir hayırdır sizlere; ve sevdiğiniz bir şey belki de o bir şerdir sizlere; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
2	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
3	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
4	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
5	kurhun	sevimsiz/antipatiktir	كُرْهٌ	كره
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	veasa	ve belki de	وَعَسَىٰ	عسي
8	en		أَنْ	-
9	tekrahu	sevimsiz/antipatik bulduğunuz	تَكْرَهُوا	كره
10	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
11	ve huve	o	وَهُوَ	-
12	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	ve asa	ve belki de	وَعَسَىٰ	عسي
15	en		أَنْ	-
16	tuhibbu	sevdiğiniz	تُحِبُّوا	حبب
17	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
18	ve huve	o	وَهُوَ	-
19	şerrun	bir şerdir/kötürür	شَرٌّ	شرر
20	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
23	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
24	la		لَا	-
25	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Katletme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 217

Arapça Metin (Harekeli)

224|2|217|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

217. Yes’elûneke aniş şehril harâmi kıtâlin fîh(fîhi), kul kıtâlun fîhi kebîr(kebîrun), ve saddun an sebîlillâhi ve kufrun bihî vel mescidil harâmi ve ihrâcu ehlihî minhu ekberu indallâh(indallâhi), vel fitnetu ekberu minel katl(katli), ve lâ yezâlûne yukâtilûnekum hattâ yeruddûkum an dînikum inistetâû ve men yertedid minkum an dînihî fe yemut ve huve kâfirun fe ulâike habitat a’mâluhum fîd dunyâ vel âhireh(âhireti), ve ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler^* sana^** haram ay³⁴ hakkında; katletmeyi³⁵ onda^***; de ki: "Katletme³⁵ onda^*** bir büyüktür (günahtır); ve Allah'ın yolundan alıkoymak ve ona^**** kâfirlik²⁵ etmek (de); ve haram mescid (-e gelince), ve çıkarmak halkını (mescidin) ondan (mescitten) daha büyüktür (günahtır) Allah'ın katında/indinde; ve fitne (-ye gelince), daha büyüktür katletmekten; vazgeçmezler (onlar); katlederler sizleri döndürünceye kadar dininizden sizleri eğer güç yetirseler; ve kim döner sizden dininden; öyle ki ölür (o) ve bir kâfir (olarak o); öyle ki işte bunlardır; boşa çıktı amelleri onların dünyada ve ahirette; ve işte bunlardır yoldaşları ateşin; onlar orada^***** ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Notlar

Not 1

^*Sorarlar.^**Nebi ve resûl Muhammed.^***Haram ayda.^****Haram aya.^*****Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Haram aylar
Kavram 34

Kısa Açıklama:

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 218

Arapça Metin (Harekeli)

225|2|218|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

218. İnnellezîne âmenû vellezîne hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi, ulâike yercûne rahmetallâh(rahmetallâhi), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve kimseler (ki) hicret ettiler³⁵⁵; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah yolunda³³⁶; işte bunlardır; umarlar rahmetini Allah'ın; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	haceru	ve hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
6	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
7	fi		فِي	-
8	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
11	yercune	umarlar	يَرْجُونَ	رجو
12	rahmete	rahmetini	رَحْمَتَ	رحم
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
16	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hicret etmek.
Kavram 355

Kısa Açıklama:

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek
Kavram 356

Kısa Açıklama:

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 219

Arapça Metin (Harekeli)

226|2|219|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

219. Yes’elûneke anil hamri vel meysir(meysiri), kul fîhimâ ismun kebîrun ve menâfiu lin nâsi, ve ismuhumâ ekberu min nef’ihimâ ve yes’elûneke mâzâ yunfikûn(yunfikûne) kulil afve, kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum tetefekkerûn(tetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana hamr¹³⁸ ve meysir³⁵⁹ hakkında; de ki: "İkisindedir büyük bir günah; ve menfaatler^* insanlar için; ve günahı ikisinin daha büyüktür faydasından ikisinin”; ve sual ederler/sorarlar neyi infak⁶ ederler; de ki: "Af/bağış³⁵⁸”; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler tefekkür³⁵⁷ edersiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler/sorarlar sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani	hakkında	عَنِ	-
3	l-hamri	hamır	الْخَمْرِ	خمر
4	velmeysiri	ve meysir	وَالْمَيْسِرِ	يسر
5	kul	de ki	قُلْ	قول
6	fihima	o ikisindedir	فِيهِمَا	-
7	ismun	bir günah	إِثْمٌ	اثم
8	kebirun	büyük	كَبِيرٌ	كبر
9	ve menafiu	ve menfeat	وَمَنَافِعُ	نفع
10	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
11	veismuhuma	ve günahı o ikisinin	وَإِثْمُهُمَا	اثم
12	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
13	min	-ndan	مِنْ	-
14	nef'ihima	faydasından o ikisinin	نَفْعِهِمَا	نفع
15	ve yeseluneke	ve sual ederler/sorarlar	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
16	maza	neyi	مَاذَا	-
17	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
18	kuli	de ki	قُلِ	قول
19	l-afve	affedilen	الْعَفْوَ	عفو
20	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
21	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
24	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
25	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
26	tetefekkerune	fikir yürütürsünüz/tefekkür edersiniz	تَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Faydalar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Hamr
Kavram 138

Kısa Açıklama:

¹³⁸Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Tefekkür
Kavram 357

Kısa Açıklama:

³⁵⁷Aklı kullanarak derinlemesine fikir/akıl/mantık yürütmek.

Af
Kavram 358

Kısa Açıklama:

³⁵⁸Affetmek, bağışlamak.

Meysir
Kavram 359

Kısa Açıklama:

³⁵⁹Kumar, şans oyunları. Kelimenin anlamı 'kolay/zor olmayan' olduğu için daha geniş anlamda kolay/emeksiz kazanç getiren her şeyi kapsar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 220

Arapça Metin (Harekeli)

227|2|220|فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

220. Fîd dunyâ vel âhirah(âhirati) ve yes’elûneke anil yetâmâ kul ıslâhun lehum hayr(hayrun) ve in tuhâlitûhum fe ıhvânukum vallâhu ya’lemul mufside minel muslih(muslihi) ve lev şâallâhu le a’netekum innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler/sorarlar sana yetimler¹³¹ hakkında; de ki: "Islah³⁶⁰ onlara bir hayırdır; ve eğer karışırsanız^* onlara; öyle ki kardeşlerinizdir³⁸⁶ sizlerin; ve Allah (ayırmayı) bilir fesat²⁶⁵ edeni ıslah³⁶⁰ edenden; ve eğer dileseydi Allah mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri dünyada ve ahirette^**; doğrusu Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
3	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
4	veyeseluneke	ve sual ederler/sorarlar sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
5	ani	hakkında	عَنِ	-
6	l-yetama	yetimler	الْيَتَامَىٰ	يتم
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	islahun	ıslah	إِصْلَاحٌ	صلح
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	tuhalituhum	karışırsanız onlara	تُخَالِطُوهُمْ	خلط
13	feihvanukum	öyle ki kardeşlerinizdir sizlerin	فَإِخْوَانُكُمْ	اخو
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
16	l-mufside	fesat edeni	الْمُفْسِدَ	فسد
17	mine	-den	مِنَ	-
18	l-muslihi	ıslah eden-	الْمُصْلِحِ	صلح
19	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
20	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	leea'netekum	mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri	لَأَعْنَتَكُمْ	عنت
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
26	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailenin bir üyesi yaparsanız, evlat edinirseniz.^**'dünyada ve ahirette' geçişinin 'mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri ' sonrası olması gerekmektedir. Bu konuyla ilgili detaylı bilgi aşağıdaki makaleden okunabilir.Mushaftaki 2:220 ayeti ‘dünyada ve ahirette’ geçişi şeklinde mi başlamalı?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Yetim
Kavram 131

Kısa Açıklama:

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

Kısa Açıklama:

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Evlat edinilen yetimler ailenin bir kardeşi olur ve aile üyelerinin bu erkekler veya kızlarla evlenmesi haramdır.
Kavram 386

Kısa Açıklama:

³⁸⁶Aileye evlat edinilerek karıştırılan erkekler ya da kızlar artık o ailenin kardeşidir. 4:23 ayetine göre nasıl ki kardeşlerle evlenmek yasaktır bu erkekler ve kadınlarla kardeş statüsünde olan aileden birisi evlenemez. Anne-baba, dede-büyükanne statüsündeki kimseler de evlenemez. Aynı aileye evlat edinilen erkekler ve kızlar birbirlerinin de kardeşi olmuş olacakları için kendi aralarında evlenemezler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 221

Arapça Metin (Harekeli)

228|2|221|وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

221. Ve lâ tenkihûl muşrikâti hattâ yu’minn(yu’minne), ve le emetun mu’minetun hayrun min muşriketin ve lev a’cebetkum, ve lâ tunkihûl muşrikîne hattâ yu’minû ve le abdun mu’minun hayrun min muşrikin ve lev a’cebekum, ulâike yed’ûne ilen nâr(nâri), vallâhu yed’û ilel cenneti vel magfireti bi iznih(iznihi), ve yubeyyinu âyâtihî lin nâsi leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve nikahlamayın⁷⁴⁴_* müşrik³⁶ kadınları ta ki iman⁴⁷ ederler; ve hizmetçi mümin²⁷ bir kadın hayırlıdır bir müşrik³⁶ kadından; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o kadın) sizleri; ve nikahlamayın⁷⁴⁴_** müşrik³⁶ erkekleri ta ki iman⁴⁷ ederler; ve mutlak ki köle mümin²⁷ bir erkek hayırlıdır bir müşrik³⁶ erkekten; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o erkek) sizleri; işte bunlar; çağırırlar ateşe doğru; ve Allah çağırır cennete doğru; ve mağfirete O’nun izniyle; ve beyan eder (Allah) ayetlerini insanlara; belki onlar zikrederler/hatırlarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tenkihu	nikahlamayın	تَنْكِحُوا	نكح
3	l-muşrikati	(kadın) müşrikleri	الْمُشْرِكَاتِ	شرك
4	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
5	yu'minne	(o kadınlar) iman ederler	يُؤْمِنَّ	امن
6	veleemetun	ve hizmetçi	وَلَأَمَةٌ	امو
7	mu'minetun	(kadın) bir mümin	مُؤْمِنَةٌ	امن
8	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
9	min		مِنْ	-
10	muşriketin	(kadın) bir müşrikten	مُشْرِكَةٍ	شرك
11	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
12	ea'cebetkum	acayip etkilediyse (o kadın) sizleri	أَعْجَبَتْكُمْ	عجب
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tunkihu	nikahlamayın	تُنْكِحُوا	نكح
15	l-muşrikine	(erkek) müşrikleri	الْمُشْرِكِينَ	شرك
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	yu'minu	(o erkekler) iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
18	veleabdun	ve mutlak ki bir köle	وَلَعَبْدٌ	عبد
19	mu'minun	(erkek) bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
20	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
21	min	-ten	مِنْ	-
22	muşrikin	bir (erkek) müşrikten	مُشْرِكٍ	شرك
23	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
24	ea'cebekum	acayip etkilediyse (o erkek) sizleri	أَعْجَبَكُمْ	عجب
25	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
26	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
27	ila	doğru	إِلَى	-
28	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
29	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
30	yed'u	çağırır	يَدْعُو	دعو
31	ila	doğru	إِلَى	-
32	l-cenneti	cennete	الْجَنَّةِ	جنن
33	velmegfirati	ve mağfirete	وَالْمَغْفِرَةِ	غفر
34	biiznihi	izniyle O’nun	بِإِذْنِهِ	اذن
35	ve yubeyyinu	ve beyan eder	وَيُبَيِّنُ	بين
36	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
37	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
38	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
39	yetezekkerune	zikrederler/hatırlarlar	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Eril çoğul olarak gelmiştir. Müşriklerle yapılan evliliklere toplum olarak engel olun buyurulmaktadır. Ayetin Arapça grameri bizlere toplumsal mesaj verildiğini apaçık gösterir. ^**Eril çoğul olarak gelmiştir. Erkekler erkekleri kendilerine nikahlayamayacağına göre demek ki 'nikahlamayın' uyarısı bireysel değil toplumsaldır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Müşrik
Kavram 36

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁷⁴⁴Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 222

Arapça Metin (Harekeli)

229|2|222|وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

Latin Literal

222. Ve yes’elûneke anil mahîd(mahîdi), kul huve ezen, fa’tezilûn nisâe fîl mahîdi, ve lâ takrabûhunne hattâ yathurn(yathurne) fe izâ tetahherne fe’tûhunne min haysu emerekumullâh(emerekumullâhu) innallâhe yuhıbbut tevvâbîne ve yuhibbul mutetahhirîn(mutetahhirîne).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler/sorarlar sana menstrüasyon/âdet^* hakkında; de ki: “O bir eziyettir^**; öyle ki azledin/uzaklaştırın kadınları^*** menstrüasyonda/âdette^*; yaklaşmayın onlara^*** ta ki temizlenirler^****; öyle ki temizlendikleri zaman, öyle ki gelin onlara Allah'ın size emrettiği yerden^*****”; doğrusu Allah sever tevbe³³ edenleri ve sever temizlenenleri.

Notlar

Not 1

^*Kadınların ortalama 28 günde bir periyodik olarak yaşadığı, 2-7 gün süren, miktarı 30-80 ml olan vajinal kanaması. ^**Adet dönemi kadınlar oldukça fazla kasık ağrısı yaşarlar. Ağrılara ek olarak bulantı, kusma, ishal, baş ağrısı, baş dönmesi-sersemlik, uyum bozukluğu, fenalaşma ve yorgunluk görülebilir. Tam da Yüce Allah’ın ayette bildirdiği gibi; âdet dönemi kadınlar için bir eziyet, bir sıkıntıdır.^***Âdet döneminde cinsel ilişki kadında 'endometriosiz' olarak bilinen bir hastalığın oluşma riskini artırır. Ayrıca cinsel yolla bulaşan hastalıklar açısından da riski artırır. Bilimsel veriler âdet döneminde cinsel ilişkiyi asla önermez. ^****Âdet döneminin bitmesi. ^*****Yüce Allah'ın emrettiği cinsel ilişki yeri kadın vajinasıdır. Kadınlar için bir eziyet olan adet döneminde cinsel ilişki neden yasaklandı? Endometriosiz, cinsel yolla geçen hastalıklar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 223

Arapça Metin (Harekeli)

230|2|223|نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

223. Nisâukum harsun lekum, fe’tû harsekum ennâ şi’tum ve kaddimû li enfusikum vettekûllâhe va’lemû ennekum mulâkûh(mulâkûhu), ve beşşiril mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Kadınlarınız bir tarladır^* sizlere; öyle ki gelin tarlanıza^* istediğiniz uygun süre/zaman (da)^**; ve önceden gönderin nefisleriniz²⁰¹ için; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki sizler kavuşanlarsınız O’na; ve müjdele müminleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nisa'ukum	kadınlarınız	نِسَاؤُكُمْ	نسو
2	harsun	bir tarla	حَرْثٌ	حرث
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا	اتي
5	harsekum	tarlanıza	حَرْثَكُمْ	حرث
6	enna	uygun zaman	أَنَّىٰ	اني
7	şi'tum	istediğiniz	شِئْتُمْ	شيا
8	ve kaddimu	ve önceden gönderin	وَقَدِّمُوا	قدم
9	lienfusikum	nefisleriniz için	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
10	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
11	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
12	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
13	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
14	mulakuhu	kavuşanlarsınız O’na	مُلَاقُوهُ	لقي
15	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
16	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ürün veren verimli, bereketli toprak. Rahim iç zarı humuslu bir toprak gibidir. Katmanlardan oluşur. Toprağın bir tohuma tüm ihtiyaçlarını sağlaması gibi insan tohumu olan embriyoya her türlü ihtiyaçlarını sağlar.^**Ennâ kelimesi zaman/süre/periyod demektir. Ayrıca olgunlaşmak, uygun olmak, sabırlı olmak, acele etmemek anlamındadır."Kadınlarınız ürün veren bir toprak sizlere; öyleyse gelin ürün veren toprağınıza arzu ettiğiniz zaman”; muhteşem bilimsel deliller sunan ve kadınları yücelten ayetler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 224

Arapça Metin (Harekeli)

231|2|224|وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

224. Ve lâ tec’alûllâhe urdaten li eymânikum en teberrû ve tettekû ve tuslihû beynen nâs(nâsi), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yapmayın Allah’ı bir gaye/amaç^* yeminlerinize; ki (o durumda) erdemli olursunuz; ve takvalı²¹ olursunuz; ve düzeltirsiniz/iyileştirirsiniz insanların arasını; Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tec'alu	yapmayın	تَجْعَلُوا	جعل
3	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
4	urdeten	bir gaye/amaç	عُرْضَةً	عرض
5	lieymanikum	yeminlerinize	لِأَيْمَانِكُمْ	يمن
6	en	ki	أَنْ	-
7	teberru	erdemli olursunuz	تَبَرُّوا	برر
8	ve tetteku	ve takvalı olursunuz	وَتَتَّقُوا	وقي
9	ve tuslihu	ve düzeltirsiniz/iyileştirsiniz	وَتُصْلِحُوا	صلح
10	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
11	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
12	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
13	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
14	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Alet etmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 225

Arapça Metin (Harekeli)

232|2|225|لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

225. Lâ yuâhızukumullâhu bil lagvi fî eymânikum ve lâkin yuâhızukum bi mâ kesebet kulûbukum vallâhu gafûrun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Tutmaz (sorumlu) sizleri Allah yeminlerinizdeki diyalektle/jargonla/ağızla; ve lakin tutar (sorumlu) sizleri kalplerinizin kazandığıyla; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'ahizukumu	tutmaz (sorumlu) sizleri	يُؤَاخِذُكُمُ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bil-legvi	diyalektle/jargonla/ağızla	بِاللَّغْوِ	لغو
5	fi		فِي	-
6	eymanikum	yeminlerinizdeki	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	velakin	ve lakin	وَلَٰكِنْ	-
8	yu'ahizukum	tutar (sorumlu) sizleri	يُؤَاخِذُكُمْ	اخذ
9	bima		بِمَا	-
10	kesebet	kazandığıyla	كَسَبَتْ	كسب
11	kulubukum	kalplerinizin	قُلُوبُكُمْ	قلب
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
14	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Halîm
Kavram 58

Kısa Açıklama:

⁵⁸Yumuşak huylu.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 226

Arapça Metin (Harekeli)

233|2|226|لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

226. Lillezîne yu’lûne min nisâihim terabbusu erbaati eşhur(eşhurin), fe in fâû fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Kadınlarından çekilen^* kimseler içindir dört ay bekleme dönemi; öyle ki eğer dönerse^** (o kimse); öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
2	yu'lune	çekilirler	يُؤْلُونَ	الو
3	min		مِنْ	-
4	nisaihim	kadınlarından	نِسَائِهِمْ	نسو
5	terabbusu	bekleme dönemi	تَرَبُّصُ	ربص
6	erbeati	dört	أَرْبَعَةِ	ربع
7	eşhurin	ay	أَشْهُرٍ	شهر
8	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
9	fa'u	dönerse (o kimse)	فَاءُوا	فيا
10	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
13	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yemin ederek uzak duran, cinsel ilişkiye girmeyen.^**4 ay bekleme yapamayıp dönerse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 227

Arapça Metin (Harekeli)

234|2|227|وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

227. Ve in azemût talâka fe innallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer azmettilerse^* boşanmaya; öyle ki doğrusu Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	azemu	azmettilerse	عَزَمُوا	عزم
3	t-talaka	boşanmaya	الطَّلَاقَ	طلق
4	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
5	llahe	Allah	اللَّهَ	-
6	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
7	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Kesin karar verip arkasında durmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 228

Arapça Metin (Harekeli)

235|2|228|وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

228. Vel mutallakâtu yeterabbasne bi enfusihinne selâsete kurûin, ve lâ yahıllu lehunne en yektumne mâ halakallâhu fî erhâmihinne in kunne yu’minne billâhi vel yevmil âhır(âhıri), ve buûletuhunne ehakku bi reddihinne fî zâlike in erâdû ıslâhâ(ıslâhan), ve lehunne mislullezî aleyhinne bil ma’rûf(ma’rûfi), ve lir ricâli aleyhinne dereceh(derecetun), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve boşanmışlar (kadınlar) bekletirler nefislerini üç mens/âdet; ve helal olmaz onlara ki gizlerler Allah'ın rahimlerinde yarattığını; eğer olduysalar iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve kocalarına daha haktır döndürmeye onları (kadınları) bunun içinde (bekleme süresinde) eğer istedilerse bir ıslah³¹⁶; ve onlaradır (kadınlaradır) benzeri (erkeklere verilen hak) ki onlar (kadınlar) üzerine maruf²⁹¹ (olan); ve adamlar içindir onlar (kadınlar) üzerine bir derece^*; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmutallekatu	ve boşanmışlar (kadınlar)	وَالْمُطَلَّقَاتُ	طلق
2	yeterabbesne	beklerler	يَتَرَبَّصْنَ	ربص
3	bienfusihinne	nefisleriyle	بِأَنْفُسِهِنَّ	نفس
4	selasete	üç	ثَلَاثَةَ	ثلث
5	kuru'in	mens/âdet	قُرُوءٍ	قرا
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	yehillu	helal olmaz	يَحِلُّ	حلل
8	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yektumne	gizlerler	يَكْتُمْنَ	كتم
11	ma		مَا	-
12	haleka	yarattığını	خَلَقَ	خلق
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	fi		فِي	-
15	erhamihinne	rahimlerinde onların	أَرْحَامِهِنَّ	رحم
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kunne	olduysalar	كُنَّ	كون
18	yu'minne	iman ederler	يُؤْمِنَّ	امن
19	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
20	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
21	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
22	ve buuletuhunne	ve kocalarına onların	وَبُعُولَتُهُنَّ	بعل
23	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
24	biraddihinne	döndürmeye onları	بِرَدِّهِنَّ	ردد
25	fi		فِي	-
26	zalike	bunun içinde	ذَٰلِكَ	-
27	in	eğer	إِنْ	-
28	eradu	istedilerse	أَرَادُوا	رود
29	islahen	bir ıslah	إِصْلَاحًا	صلح
30	velehunne	ve onlara (kadınlaradır)	وَلَهُنَّ	-
31	mislu	benzeri	مِثْلُ	مثل
32	llezi	ki	الَّذِي	-
33	aleyhinne	onlara (kadınlar) üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
34	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
35	velirricali	ve adamlar için	وَلِلرِّجَالِ	رجل
36	aleyhinne	onlar (kadınlar) üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
37	deracetun	bir derece	دَرَجَةٌ	درج
38	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
39	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
40	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bekleme süresinde eski eşlerle yeniden evlenme konusunda erkeklerin eski eşleri üzerinde bir derecesi vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

Kısa Açıklama:

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 229

Arapça Metin (Harekeli)

236|2|229|ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

229. Et talâku merratân(merratâni), fe imsâkun bi ma’rûfin ev tesrîhun bi ihsân(ihsânin), ve lâ yahıllu lekum en te’huzû mimmâ âteytumûhunne şey’en illâ en yehâfâ ellâ yukîmâ hudûdallâh(hudûdallâhi), fe in hıftum ellâ yukîmâ hudûdallâhi, fe lâ cunâha aleyhimâ fî meftedet bih(bihî), tilke hudûdullâhi fe lâ ta’tedûhâ, ve men yeteadde hudûdallâhi fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Boşama iki defadır; öyle ki bir tutmadır marufla²⁹¹ ya da bir salmadır güzellikle; helal olmaz sizlere ki edinirsiniz/alırsınız verdiğinizden onlara (kadınlara) bir şey^*; dışındadır eğer korkarlarsa (iki eş) koruyamazlar diye Allah'ın hudutlarını/sınırlarını; (ya da) öyle ki eğer korktunuz (sizler) koruyamazlar (o iki eş) Allah'ın hudutlarını/sınırlarını diye^**; öyle ki (kadının) verdiği fidye^*** hakkında ikisine (de) (eşlere) bir günah yoktur^****; işte şunlar; hudutlarıdır/sınırlarıdır Allah'ın; öyle ki aşmayın/çiğnemeyin onu; ve kim aşar/çiğner hudutlarını/sınırlarını Allah'ın; öyle ki bunlar; onlardır zalimler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	et-talaku	boşama	الطَّلَاقُ	طلق
2	merratani	iki defadır	مَرَّتَانِ	مرر
3	feimsakun	öyle ki bir tutma	فَإِمْسَاكٌ	مسك
4	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	tesrihun	bir salma	تَسْرِيحٌ	سرح
7	biihsanin	güzellikle	بِإِحْسَانٍ	حسن
8	ve la		وَلَا	-
9	yehillu	helal olmaz	يَحِلُّ	حلل
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	te'huzu	edinirsiniz/alırsınız	تَأْخُذُوا	اخذ
13	mimma		مِمَّا	-
14	ateytumuhunne	verdiğinizden onlara (kadınlara)	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
15	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
16	illa	dışındadır	إِلَّا	-
17	en	eğer	أَنْ	-
18	yehafa	korkarlarsa (iki eş)	يَخَافَا	خوف
19	ella		أَلَّا	-
20	yukima	koruyamazlar (iki eş) diye	يُقِيمَا	قوم
21	hudude	hududlarını/sınırlarını	حُدُودَ	حدد
22	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
23	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
24	hiftum	korktunuz	خِفْتُمْ	خوف
25	ella		أَلَّا	-
26	yukima	koruyamazlar (o iki eş) diye	يُقِيمَا	قوم
27	hudude	hududlarını/sınırlarını	حُدُودَ	حدد
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
30	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
31	aleyhima	ikisine (eşlere)	عَلَيْهِمَا	-
32	fima		فِيمَا	-
33	ftedet	verdiği (kadının) fidye	افْتَدَتْ	فدي
34	bihi	hakkında	بِهِ	-
35	tilke	işte şunlar	تِلْكَ	-
36	hududu	hududlarını/sınırlarını	حُدُودُ	حدد
37	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
38	fela	öyle ki	فَلَا	-
39	tea'teduha	aşmayın/çiğnemeyin onu	تَعْتَدُوهَا	عدو
40	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
41	yeteadde	aşar/çiğner	يَتَعَدَّ	عدو
42	hudude	hududlarını/sınırlarını	حُدُودَ	حدد
43	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
44	feulaike	öyle ki bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
45	humu	onlardır	هُمُ	-
46	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kadınlara evlilik sürecinde verilen şeyler geri alınmaz. Mehir de dahil.^**Ancak bir hak ihlalinden korkulursa (eşlerin kendisi veya toplum fark ederse) bu durumda hak arama mücadelesine girilir. ^***Kadın boşanmak istemişse evliliğin başında almış olduğu mehri boşanacağı kocasına geri vermelidir. Bu fidye ödemesi, evlilikten kendisini kurtarma karşılığıdır. ^****Boşanmak isteyen kadının verdiği fidyeyi erkeğin almasında bir günah yoktur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 230

Arapça Metin (Harekeli)

237|2|230|فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

230. Fe in tallakahâ fe lâ tahıllu lehu min ba’du hattâ tenkiha zevcen gayrah(gayrahu), fe in tallakahâ fe lâ cunâha aleyhimâ en yeterâceâ in zannâ en yukîmâ hudûdallâh(hudûdallâhi), ve tilke hudûdullâhi yubeyyinuhâ li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer boşadıysa^* (erkek) onu (kadını); öyle ki helal olmaz ona (erkeğe) sonrasında; ta ki nikahlar⁷⁴⁴ onu^** bir eş (başka bir erkek) kendisi dışında; öyle ki eğer boşadıysa (yeni nikahlanmış erkek) onu^**; öyle ki yoktur bir günah ikisi (kadın-erkek) üzerine ki geri dönerler; eğer zannederlerse ki korurlar Allah'ın hudutlarını/sınırlarını; ve işte şunlar; hudutlarıdır/sınırlarıdır Allah'ın; beyan eder (Allah) bilen bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	tallekaha	boşadıysa (erkek) onu (kadını)	طَلَّقَهَا	طلق
3	fela	öyle ki	فَلَا	-
4	tehillu	helal olmaz	تَحِلُّ	حلل
5	lehu	ona (erkeğe)	لَهُ	-
6	min		مِنْ	-
7	bea'du	sonrasında	بَعْدُ	بعد
8	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
9	tenkiha	nikahlar onu (kadını)	تَنْكِحَ	نكح
10	zevcen	bir eş (başka bir erkek)	زَوْجًا	زوج
11	gayrahu	kendisinin dışında	غَيْرَهُ	غير
12	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
13	tallekaha	boşadıysa (başka erkek) onu (kadını)	طَلَّقَهَا	طلق
14	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
15	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
16	aleyhima	ikisi (kadın-erkek) üzerine	عَلَيْهِمَا	-
17	en	ki	أَنْ	-
18	yeteraceaa	dönerler	يَتَرَاجَعَا	رجع
19	in	eğer	إِنْ	-
20	zenna	zannederlerse	ظَنَّا	ظنن
21	en	ki	أَنْ	-
22	yukima	korurlar	يُقِيمَا	قوم
23	hudude	hudutlarını/sınırlarını	حُدُودَ	حدد
24	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
25	ve tilke	ve işte şunlar	وَتِلْكَ	-
26	hududu	hudutlarıdır/sınırlarıdır	حُدُودُ	حدد
27	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
28	yubeyyinuha	beyan eder (Allah)	يُبَيِّنُهَا	بين
29	likavmin	bir kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
30	yea'lemune	bilen	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*İki kez boşanma gerçekleşmişse.^**Kadını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 231

Arapça Metin (Harekeli)

238|2|231|وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

231. Ve izâ tallaktumun nisâe fe belagne ecelehunne fe emsikûhunne bi ma’rûfin ev serrihûhunne bi ma’rûf(ma’rûfin), ve lâ tumsikûhunne dırâran li ta’tedû, ve men yef’al zâlike fe kad zaleme nefseh(nefsehu), ve lâ tettehızû âyâtillâhi huzuvâ(huzuven), vezkurû ni’metallâhi aleykum ve mâ enzele aleykum minel kitâbi vel hikmeti yeızukum bih(bihî), vettekûllâhe va’lemû ennallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve boşadığınız zaman kadınları öyle ki ulaştılar (kadınlar) ecellerine^*; öyle ki tutun onları marufla²⁹¹ ya da salın onları marufla²⁹¹; ve tutmayın onları bir zarar (vererek) sınırı aşmak için; ve kim yapar bunu muhakkak ki zulmetti nefsine²⁰¹; ve edinmeyin Allah'ın ayetlerini istihza³⁶¹; ve zikredin/hatırlayın Allah'ın nimetini sizlere; ve indirdiğini sizlere hikmet³⁰³ (içeren) kitaptan^**; vaaz⁶⁵³ eder onunla^** (kitapla); ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah her bir şeyi bilendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tallektumu	boşadığınız	طَلَّقْتُمُ	طلق
3	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
4	fe belegne	öyle ki ulaştılar (kadınlar)	فَبَلَغْنَ	بلغ
5	ecelehunne	ecellerine ()	أَجَلَهُنَّ	اجل
6	feemsikuhunne	öyle ki tutun onları	فَأَمْسِكُوهُنَّ	مسك
7	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	serrihuhunne	salın onları	سَرِّحُوهُنَّ	سرح
10	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tumsikuhunne	tutmayın onları	تُمْسِكُوهُنَّ	مسك
13	diraran	bir zarar	ضِرَارًا	ضرر
14	litea'tedu	sınırı aşmak için	لِتَعْتَدُوا	عدو
15	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
16	yef'al	yapar	يَفْعَلْ	فعل
17	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
18	fekad	muhakkak ki	فَقَدْ	-
19	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
20	nefsehu	nefsine	نَفْسَهُ	نفس
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
23	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
24	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
25	huzuven	istihza	هُزُوًا	هزا
26	vezkuru	ve zikredin/hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
27	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
30	ve ma	ve	وَمَا	-
31	enzele	indirdiğini	أَنْزَلَ	نزل
32	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
33	mine	-tan	مِنَ	-
34	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
35	velhikmeti	ve hikmetli	وَالْحِكْمَةِ	حكم
36	yeizukum	vaaz eder	يَعِظُكُمْ	وعظ
37	bihi	onunla (kitapla)	بِهِ	-
38	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
39	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
40	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
41	enne	ki	أَنَّ	-
42	llahe	Allah	اللَّهَ	-
43	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
44	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
45	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*İddet süresinin sonu.^**Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

Kısa Açıklama:

İstihza/istihza
Kavram 361

Kısa Açıklama:

³⁶¹Tiye almak, alay etmek.

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 232

Arapça Metin (Harekeli)

239|2|232|وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

232. Ve izâ tallaktumun nisâe fe belagne ecelehunne fe lâ ta’dulûhunne en yenkıhne ezvâcehunne izâ terâdav beynehum bil ma’rûf(ma’rûfi), zâlike yûazu bihî men kâne minkum yu’minu billâhi vel yevmil âhır(âhıri), zâlikum ezkâ lekum ve ather(atheru), vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve boşadığınız zaman kadınları; öyle ki ulaştılar ecellerine^*; öyle ki engellemeyin onları ki nikahlanırlar⁷⁴⁴ (kadınlar) eşleriyle**; razı oldukları zaman aralarında marufla²⁹¹; işte budur; vaaz⁶⁵³ edildi onunla sizlerden iman⁴⁷ eder olmuş kimseye Allah'a ve ahiret gününe; işte bu sizlere; daha uygun/doğrudur sizlere ve daha temizdir; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tallektumu	boşadığınız	طَلَّقْتُمُ	طلق
3	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
4	fe belegne	öyle ki ulaştılar	فَبَلَغْنَ	بلغ
5	ecelehunne	ecellerine	أَجَلَهُنَّ	اجل
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	tea'duluhunne	engellemeyin onları	تَعْضُلُوهُنَّ	عضل
8	en	ki	أَنْ	-
9	yenkihne	nikahlanırlar (kadınlar)	يَنْكِحْنَ	نكح
10	ezvacehunne	eşleriyle	أَزْوَاجَهُنَّ	زوج
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	teradev	razı oldukları	تَرَاضَوْا	رضو
13	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
14	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
15	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
16	yuazu	vaaz edildi	يُوعَظُ	وعظ
17	bihi	onunla	بِهِ	-
18	men	kimseye	مَنْ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
21	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
24	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
25	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
26	ezka	daha uygun/doğrudur	أَزْكَىٰ	زكو
27	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
28	ve etheru	ve daha temizdir	وَأَطْهَرُ	طهر
29	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
30	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
31	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
32	la		لَا	-
33	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*İddet süresinin sonu.^**Nikahlanacak olan yeni eş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 233

Arapça Metin (Harekeli)

240|2|233|وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

233. Vel vâlidâtu yurdı’ne evlâdehunne havleyni kâmileyni li men erâde en yutimmer radâah(radâate), ve alel mevlûdi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma’rûf(ma’rûfi), lâ tukellefu nefsun illâ vus’ahâ, lâ tudârra vâlidetun bi veledihâ ve lâ mevlûdun lehu bi veledihî ve alel vârisi mislu zâlik(zâlike), fe in erâdâ fısâlen an terâdın min humâ ve teşâvurin fe lâ cunâha aleyhimâ ve in eradtum en testerdıû evlâdekum fe lâ cunâha aleykum izâ sellemtum mâ âteytum bil ma’rûf(ma’rûfi), vettekullâhe va’lemû ennellâhe bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl^*; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla²⁹¹; külfete sokulmaz bir nefis²⁰¹ kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli⁸⁷⁰ bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla²⁹¹; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velvelidatu	ve anneler	وَالْوَالِدَاتُ	ولد
2	yurdia'ne	emzirirler	يُرْضِعْنَ	رضع
3	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
4	havleyni	iki yıl	حَوْلَيْنِ	حول
5	kamileyni	tam	كَامِلَيْنِ	كمل
6	limen	kimse içindir	لِمَنْ	-
7	erade	istedi	أَرَادَ	رود
8	en	ki	أَنْ	-
9	yutimme	tamamlar	يُتِمَّ	تمم
10	r-radaate	emzirmeyi	الرَّضَاعَةَ	رضع
11	ve ala	ve	وَعَلَى	-
12	l-mevludi	evlat sahibi (olan)	الْمَوْلُودِ	ولد
13	lehu	onadır (babaların)	لَهُ	-
14	rizkuhunne	rızıkları onların (annelerin)	رِزْقُهُنَّ	رزق
15	ve kisve tuhunne	ve giyecekleri onların (annelerin)	وَكِسْوَتُهُنَّ	كسو
16	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
17	la		لَا	-
18	tukellefu	külfete sokulmaz	تُكَلَّفُ	كلف
19	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
20	illa	dışında	إِلَّا	-
21	vus'aha	kapasitesi	وُسْعَهَا	وسع
22	la		لَا	-
23	tudarra	zarara sokulmaz	تُضَارَّ	ضرر
24	velidetun	bir anne	وَالِدَةٌ	ولد
25	bivelediha	evladıyla	بِوَلَدِهَا	ولد
26	ve la	ve ne de	وَلَا	-
27	mevludun	evlat sahibi (baba)	مَوْلُودٌ	ولد
28	lehu	olan	لَهُ	-
29	biveledihi	evladıyla	بِوَلَدِهِ	ولد
30	ve ala	ve üzerindedir	وَعَلَى	-
31	l-varisi	varislerin/mirasçıların	الْوَارِثِ	ورث
32	mislu	misli/benzeri	مِثْلُ	مثل
33	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
34	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
35	erada	istedilerse	أَرَادَا	رود
36	fisalen	kesmek/ayırmak	فِصَالًا	فصل
37	an		عَنْ	-
38	teradin	bir rızadan	تَرَاضٍ	رضو
39	minhuma	o ikisinden (anne-baba)	مِنْهُمَا	-
40	ve teşavurin	ve bir danışma	وَتَشَاوُرٍ	شور
41	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
42	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
43	aleyhima	o ikisi (anne-baba) üzerine	عَلَيْهِمَا	-
44	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
45	eradtum	isterseniz	أَرَدْتُمْ	رود
46	en	ki	أَنْ	-
47	testerdiu	emzirtmek (süt anneye)	تَسْتَرْضِعُوا	رضع
48	evladekum	evlatlarınızı	أَوْلَادَكُمْ	ولد
49	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
50	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
51	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
52	iza	zaman	إِذَا	-
53	sellemtum	selamladınız	سَلَّمْتُمْ	سلم
54	ma		مَا	-
55	ateytum	verdiğiniz (-le) (karşılığıyla)	اتَيْتُمْ	اتي
56	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
57	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
58	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
59	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
60	enne	ki	أَنَّ	-
61	llahe	Allah	اللَّهَ	-
62	bima		بِمَا	-
63	tea'melune	yaptığınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
64	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın 2 yıl emzirmeyi önermesi büyük bir mucizedir. Dünya Sağlık Cemiyeti (WHO) emzirmenin 2 yıl olması gerektiğini bilimsel verilerle önermektedir.İnsan cenininin ruhu ne zaman veriliyor? Kuran 2 yıl emzirme öneriyor.^**Kimse edatı kadın ve erkek fark etmeksizin kullanılır. Ayette kadınlar için kullanıldığına güzel bir örnek vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 234

Arapça Metin (Harekeli)

241|2|234|وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Latin Literal

234. Vellezîne yuteveffevne minkum ve yezerûne ezvâcen yeterabbasne bi enfusihinne erbeate eşhurin ve aşrâ(aşran), fe izâ belagne ecelehunne fe lâ cunâhe aleykum fî mâ fealne fî enfusihinne bil ma’rûf(ma’rûfi), vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Ve sizlerden vefat ettirilen kimseler; ve geride bırakırlar eşlerini; beklerler (o kadınlar) kendi nefisleriyle²⁰¹ dört ay ve on (gün); öyle ki ulaştıkları zaman ecellerine^*; öyle ki yoktur bir günah sizlere (erkeklere) (kadınların) kendi nefislerinde²⁰¹ faal olduklarına, marufla²⁹¹; ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yuteveffevne	vefat ettirilenlerin	يُتَوَفَّوْنَ	وفي
3	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
4	ve yezerune	ve geride bırakırlar	وَيَذَرُونَ	وذر
5	ezvacen	eşlerini	أَزْوَاجًا	زوج
6	yeterabbesne	beklerler (kadınlar)	يَتَرَبَّصْنَ	ربص
7	bienfusihinne	kendi nefisleriyle	بِأَنْفُسِهِنَّ	نفس
8	erbeate	dört	أَرْبَعَةَ	ربع
9	eşhurin	ay	أَشْهُرٍ	شهر
10	ve aşran	ve on (gün)	وَعَشْرًا	عشر
11	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
12	belegne	ulaştıkları	بَلَغْنَ	بلغ
13	ecelehunne	ecellerine	أَجَلَهُنَّ	اجل
14	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
15	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
16	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
17	fima		فِيمَا	-
18	fealne	faal olduklarında (kadınların)	فَعَلْنَ	فعل
19	fi		فِي	-
20	enfusihinne	nefislerinde	أَنْفُسِهِنَّ	نفس
21	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	bima		بِمَا	-
24	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل
25	habirun	haberdardır	خَبِيرٌ	خبر

Notlar

Not 1

^*Sürenin sonuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 235

Arapça Metin (Harekeli)

242|2|235|وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

235. Ve lâ cunâhe aleykum fîmâ arradtum bihî min hitbetin nisâi ev eknentum fî enfusikum, alimallâhu ennekum se tezkurûnehunne ve lâkin lâ tuvâıdûhunne sirran illâ en tekûlû kavlen ma’rûfâ(ma’rûfen), ve lâ ta’zimû ukdeten nikâhı hattâ yeblugal kitâbu eceleh(ecelehu), va’lemû ennallâhe ya’lemu mâ fî enfusikum fahzerûh(fahzerûhu), va’lemû ennallâhe gafûrun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur bir günah sizlere; açık etmenizde/belirginleştirmenizde kadınlara teklifinizden^* (olanı); ya da gizlemenizde nefislerinizdekini²⁰¹; bildi Allah ki sizler zikredeceksiniz onları (kadınları); ve lakin vaat etmeyin bir sırla/gizlice; dışındadır ki söylersiniz bir söz marufla²⁹¹; ve azmetmeyin nikah⁷⁴⁴ akdine; ta ki ulaşır kitap/yazıt eceline^*; ve bilin ki Allah bilir nefislerinizdekini²⁰¹; öyle ki hazır olun O’na (Allah’a); ve bilin ki Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
2	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	fima		فِيمَا	-
5	arradtum	açık etmenizde/belirginleştirmenizde	عَرَّضْتُمْ	عرض
6	bihi		بِهِ	-
7	min		مِنْ	-
8	hitbeti	teklifinizden (olanın)	خِطْبَةِ	خطب
9	n-nisa'i	kadınlara	النِّسَاءِ	نسو
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	eknentum	gizlemenizden	أَكْنَنْتُمْ	كنن
12	fi		فِي	-
13	enfusikum	nefislerinizde	أَنْفُسِكُمْ	نفس
14	alime	bildi	عَلِمَ	علم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
17	setezkurunehunne	zikredeceksiniz onları (kadınları)	سَتَذْكُرُونَهُنَّ	ذكر
18	velakin	ve lakin	وَلَٰكِنْ	-
19	la		لَا	-
20	tuvaiduhunne	vaad etmeyin	تُوَاعِدُوهُنَّ	وعد
21	sirran	bir sırla/gizlice	سِرًّا	سرر
22	illa	dışında	إِلَّا	-
23	en	ki	أَنْ	-
24	tekulu	söylersiniz	تَقُولُوا	قول
25	kavlen	bir söz	قَوْلًا	قول
26	mea'rufen	bir marufla	مَعْرُوفًا	عرف
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	tea'zimu	ve azmetmeyin	تَعْزِمُوا	عزم
29	ukdete	akdine	عُقْدَةَ	عقد
30	n-nikahi	nikah	النِّكَاحِ	نكح
31	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
32	yebluga	ulaşır	يَبْلُغَ	بلغ
33	l-kitabu	kitap/yazılan	الْكِتَابُ	كتب
34	ecelehu	eceline	أَجَلَهُ	اجل
35	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
36	enne	ki	أَنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
39	ma		مَا	-
40	fi		فِي	-
41	enfusikum	nesiflerinizdekini	أَنْفُسِكُمْ	نفس
42	fehzeruhu	öyle ki hazır olun O’na (Allah’a)	فَاحْذَرُوهُ	حذر
43	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
44	enne	ki	أَنَّ	-
45	llahe	Allah	اللَّهَ	-
46	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
47	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Nikâh teklifi.^**Sürenin sonuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Halîm
Kavram 58

Kısa Açıklama:

⁵⁸Yumuşak huylu.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 236

Arapça Metin (Harekeli)

243|2|236|لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

236. Lâ cunâha aleykum in tallaktumun nisâe mâ lem temessûhunne ev tefridû lehunne farîdâh(farîdâten) ve mettiûhunne alel mûsiı kaderuhu ve alel muktiri kaderuh(kaderuhu) metâan bil ma’rûf(ma’rûfi), hakkan alel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Yoktur bir günah üzerinize; eğer boşadıysanız³⁶³kadınları (ki) asla temas etmediğinizi^*; ya da belirlediniz onlara (kadınlara) bir farîdah³⁶²; ve faydalandırın onları (kadınları) bir maruflu²⁹¹ faydalandırmayla; üzerine genişlik olana kendi ölçüsüyledir; ve üzerine kıtlık olana kendi ölçüsüyledir; bir haktır muhsinler²⁹⁴ üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	yoktur	لَا	-
2	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
3	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
4	in	eğer	إِنْ	-
5	tallektumu	boşadıysanız	طَلَّقْتُمُ	طلق
6	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
7	ma		مَا	-
8	lem		لَمْ	-
9	temessuhunne	asla temas etmediğiniz	تَمَسُّوهُنَّ	مسس
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	tefridu	belirlediniz	تَفْرِضُوا	فرض
12	lehunne	onlara (kadınlara)	لَهُنَّ	-
13	ferideten	bir farîdah	فَرِيضَةً	فرض
14	ve mettiuhunne	ve faydalandırın onları	وَمَتِّعُوهُنَّ	متع
15	ala	üzerine	عَلَى	-
16	l-musii	genişlik olan	الْمُوسِعِ	وسع
17	kaderuhu	kendi ölçüsüyle	قَدَرُهُ	قدر
18	ve ala	ve üzerini	وَعَلَى	-
19	l-muktiri	kıt olan	الْمُقْتِرِ	قتر
20	kaderuhu	kendi ölçüsüyle	قَدَرُهُ	قدر
21	metaan	bir geçimlik	مَتَاعًا	متع
22	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
23	hakkan	bir haktır	حَقًّا	حقق
24	ala	üzerine	عَلَى	-
25	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

*Cinsel temas.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Muhsin
Kavram 294

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Farîdah
Kavram 362

Kısa Açıklama:

³⁶²Belirlenmiş, bir amaç için önceden ayrılmış miktar/tutar/meblağ. Mehir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 237

Arapça Metin (Harekeli)

244|2|237|وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

237. Ve in tallaktumûhunne min kabli en temessûhunne ve kadfaradtum lehunne farîdaten fe nısfu mâ faradtum illâen ya’fûne ev ya’fuvellezî bi yedihî ukdetun nikâh(nikâhı), ve en ta’fû akrabu lit takvâ ve lâ tensevul fadla beynekum innallâhe bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer boşadıysanız onları (kadınları) ki temas etmeden önce onlara (kadınlara); muhakkak ki belirlemiştiniz onlara bir farîdah³⁶²; yarısıdır belirlediğinizin (farîdahın) onlara (kadınlara); dışındadır ki affederler* (erkekler) ya da affeder kimse^** (ki) iki elinin arasındadır onun nikah⁷⁴⁴ akdi^***; ve ki affetmeniz daha yakındır takvaya; ve unutmayın fazileti aranızda; doğrusu Allah yaptıklarınızı görendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	tallektumuhunne	boşadıysanız onları (kadınları)	طَلَّقْتُمُوهُنَّ	طلق
3	min		مِنْ	-
4	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
5	en	ki	أَنْ	-
6	temessuhunne	temas ettiniz onlara (kadınlara)	تَمَسُّوهُنَّ	مسس
7	vekad	muhakkak ki	وَقَدْ	-
8	feradtum	belirlediniz	فَرَضْتُمْ	فرض
9	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
10	ferideten	bir farîdah	فَرِيضَةً	فرض
11	fenisfu	yarısıdır	فَنِصْفُ	نصف
12	ma		مَا	-
13	feradtum	belirlediğinizi onlara	فَرَضْتُمْ	فرض
14	illa	dışındadır	إِلَّا	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	yea'fune	affederler (erkekler)	يَعْفُونَ	عفو
17	ev	ya da	أَوْ	-
18	yea'fuve	affeder	يَعْفُوَ	عفو
19	llezi	kimse (kadın/erkek)	الَّذِي	-
20	biyedihi	iki elinin arasında onun	بِيَدِهِ	يدي
21	ukdetu	akdi	عُقْدَةُ	عقد
22	n-nikahi	nikah	النِّكَاحِ	نكح
23	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
24	tea'fu	affetmeniz	تَعْفُوا	عفو
25	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
26	littekva	takvaya	لِلتَّقْوَىٰ	وقي
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	tensevu	unutmayın	تَنْسَوُا	نسي
29	l-fedle	fazileti	الْفَضْلَ	فضل
30	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
31	inne	doğrusu	إِنَّ	-
32	llahe	Allah	اللَّهَ	-
33	bima		بِمَا	-
34	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
35	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Eril 3. şahıs çoğul olarak gelmiştir. Erkekleri işaret eder. Erkekler kendilerine düşen 1/2 kısmı da kadınlara bağışlayabilir.^**Kimse edatı gramer olarak eril olarak kullanılsa da hem erkek hem kadınları kapsar. ^***Nikah akdini elinde tutan kimse (kadın/erkek) boşanmak isteyerek boşanma sürecini aktif olarak ilerleten kimsedir. Akdin akıbeti bu kimseye bağlıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Farîdah
Kavram 362

Kısa Açıklama:

³⁶²Belirlenmiş, bir amaç için önceden ayrılmış miktar/tutar/meblağ. Mehir.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 238

Arapça Metin (Harekeli)

245|2|238|حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ

Latin Literal

238. Hâfizû alâs salavâti ves salâtil vustâ ve kûmû lillâhi kânitîn(kânitîne).

Türkçe Çeviri

Koruyun/muhafaza edin salâtları²³; ve vusta^* salâtını²⁴(da); ve dikelin/ayağa kalkın Allah için; kanaat edenler (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

2:238. Salâtları1 ve salâtı vustayı2 koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin.1- Namazları (Sabah, akşam, gece namazlarını). “Salavât” “Salâtın” çoğuludur. Arapça dil yapısına göre çokluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir. 2- En hayırlı, en yararlı salâtı. Vusta, sözcük olarak “hayırlı, üstün, adaletli, faziletli” gibi anlamlara gelmektedir. “Salâtı Vusta” “Cum’a Salâtıdır.” Cum’a salâtı, diğer salâtlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya “orta” anlamı verilse de bu mesafe ve zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmenin yanı sıra bir şeyin en önemli, en güzel, en üstün veya en yararlı olan yerini, bölgesini de ifade etmektedir.2:238. Observe/guard on the prayers, and the prayers the middle, and stand/call to God obeying/worshipping humbly .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hafizu	koruyun/muhafaza edin	حَافِظُوا	حفظ
2	ala		عَلَى	-
3	s-salevati	salatları	الصَّلَوَاتِ	صلو
4	ve ssalati	ve salatı	وَالصَّلَاةِ	صلو
5	l-vusta	orta/en iyi	الْوُسْطَىٰ	وسط
6	ve kumu	ve dikelin/ayağa kalkın	وَقُومُوا	قوم
7	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
8	kanitine	kanaat edenler (olarak)	قَانِتِينَ	قنت

Notlar

Not 1

^*Orta/en iyi. Arapçada orta kelimesi en iyi, en hayırlı şeyi işaret etmek için kullanılır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanların salâtları (çoğul)
Kavram 23

Kısa Açıklama:

²³Müminlerin her gün belirli vakitlerde (sabah ve akşam) yaptığı iki salât ve her hafta toplantı gününde yaptıkları salât. Salâtlar olarak çoğul.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 239

Arapça Metin (Harekeli)

246|2|239|فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

239. Fe in hıftum fe ricâlen ev rukbânâ(rukbânen), fe izâ emintum, fezkurûllâhe kemâ allemekum mâ lem tekûnû ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer korktuysanız; öyle ki yürüyenler ya da binenler (olarak); öyle ki ne zaman emin/güvende oldunuz; öyle ki anın/zikredin^* Allah'ı; öğrettiği/bildirdiği gibi^** sizlere; asla bilir olmadığınızı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	hiftum	korktunuzsa	خِفْتُمْ	خوف
3	fericalen	yürüyenler	فَرِجَالًا	رجل
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	rukbanen	binenler	رُكْبَانًا	ركب
6	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
7	emintum	emin/güvende oldunuz	أَمِنْتُمْ	امن
8	fezkuru	öyle ki anın/zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
9	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
10	kema	gibi	كَمَا	-
11	allemekum	öğrettiği/bildirdiği sizlere	عَلَّمَكُمْ	علم
12	ma		مَا	-
13	lem	asla	لَمْ	-
14	tekunu	olmazsınız	تَكُونُوا	كون
15	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Korku durumu varsa emin/güvende oluncaya kadar salâtlarda öğrenilen Kur'an'ın hatırlanması/zikredilmesi ertelenebilir. 238 ayetinde işaret edilen salâtlar asla durdurulamaz. Ancak savaş durumunda kısaltılabilir (4:101-102). Salâtlarda yani vakitli Kur'an derslerinde öğrenilen Kur'an salât sonrası hatırlanacaktır. Yürürken de, binekler üzerindeyken de. Her durumda. Ancak korku varsa Kur'an'ın hatırlanması emin/güvende oluncaya kadar ertelenebilir. ^**Yüce Allah insana Kur'an'ı öğrettiğini, bildirdiğini 55:1 ve 55:2 ayetlerinde açık ve net olarak bildirmiştir. Salâtla öğrettiği Kur'an'daki gibi.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 240

Arapça Metin (Harekeli)

247|2|240|وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

240. Vellezîne yuteveffevne minkum ve yezerûne ezvâcâ(ezvâcen), vasıyyeten li ezvâcihim metâan ilel havli gayre ıhrâc(ıhrâcın), fe in harecne fe lâ cunâha aleykum fî mâ fealne fî enfusihinne min ma’rûf(ma’rûfin), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; vefat ettirilirler sizlerden; ve bırakırlar geride eşler; bir vasiyet (olsun) eşleri için; bir yıla kadar bir meta⁵⁴; yoktur ihraç/çıkarma; öyle ki eğer çıktılar (kadınlar) (isteyerek); öyle ki yoktur bir günah sizlere faal olduklarından; kendi nefislerindeki²⁰¹ bir maruftan²⁹¹; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yuteveffevne	vefat ettirilirler	يُتَوَفَّوْنَ	وفي
3	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
4	ve yezerune	ve bırakırlar geride	وَيَذَرُونَ	وذر
5	ezvacen	eşler	أَزْوَاجًا	زوج
6	vesiyyeten	bir vasiyettir	وَصِيَّةً	وصي
7	liezvacihim	eşleri için	لِأَزْوَاجِهِمْ	زوج
8	metaan	bir meta	مَتَاعًا	متع
9	ila	kadar	إِلَى	-
10	l-havli	bir yıla	الْحَوْلِ	حول
11	gayra	yoktur	غَيْرَ	غير
12	ihracin	ihraç/çıkarma	إِخْرَاجٍ	خرج
13	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
14	haracne	çıktılar (kadınlar)	خَرَجْنَ	خرج
15	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
16	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
17	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
18	fi		فِي	-
19	ma		مَا	-
20	fealne	faal olduklarında	فَعَلْنَ	فعل
21	fi		فِي	-
22	enfusihinne	nefislerinde	أَنْفُسِهِنَّ	نفس
23	min		مِنْ	-
24	mea'rufin	bir maruftan	مَعْرُوفٍ	عرف
25	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
26	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
27	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 241

Arapça Metin (Harekeli)

248|2|241|وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

241. Ve lil mutallakâti metâun bil ma’rûf(ma’rûfi) hakkan alel muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve boşanmışlara (kadınlara) marufla bir meta bir haktır takva²¹ sahipleri üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velilmutallekati	ve boşanmış kadınlara	وَلِلْمُطَلَّقَاتِ	طلق
2	metaun	bir meta	مَتَاعٌ	متع
3	bil-mea'rufi	marulla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
4	hakkan	bir haktır	حَقًّا	حقق
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	l-muttekine	müttakiler	الْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 242

Arapça Metin (Harekeli)

249|2|242|كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Latin Literal

242. Kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini³⁸⁹; belki sizler akledersiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
6	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
7	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

Kısa Açıklama:

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 243

Arapça Metin (Harekeli)

250|2|243|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Latin Literal

243. E lem tera ilellezîne haracû min diyârihim ve hum ulûfun hazaral mevti, fe kâle lehumullâhu mûtû summe ahyâhum innallâhe le zû fadlin alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin kimseleri (ki) çıktılar diyarlarından?; ve onlar binlercedir; ölüme^* hazır; öyle ki dedi onlara Allah: "Ölün^*!"; sonra hayat verdi^* (Allah) onlara; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir fazl/fazilet insanlara karşı; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu/geneli şükretmezler⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin?	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	haracu	çıktılar	خَرَجُوا	خرج
6	min		مِنْ	-
7	diyarihim	diyarlarından	دِيَارِهِمْ	دور
8	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	ulufun	binlercesi	أُلُوفٌ	الف
10	hazera	hazır	حَذَرَ	حذر
11	l-mevti	ölümle	الْمَوْتِ	موت
12	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
13	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	mutu	Ölün!	مُوتُوا	موت
16	summe	sonra	ثُمَّ	-
17	ehyahum	hayat verdi (Allah) onlara	أَحْيَاهُمْ	حيي
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
21	fedlin	fazl/fazilet	فَضْلٍ	فضل
22	ala	karşı	عَلَى	-
23	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
24	velakinne	velakin	وَلَٰكِنَّ	-
25	eksera	ekserisi/çoğu/geneli	أَكْثَرَ	كثر
26	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
27	la		لَا	-
28	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki Yüce Allah ölümün eşiğinden bu insanları geri döndürmüştür. Hayatlarını bağışlamıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 244

Arapça Metin (Harekeli)

251|2|244|وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

244. Ve kâtilû fî sebîlillâhi va’lemû ennallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ Allah yolunda³³¹; ve bilin ki Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve katilu	ve katledin	وَقَاتِلُوا	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
6	enne	ki	أَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
9	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

Kısa Açıklama:

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 245

Arapça Metin (Harekeli)

252|2|245|مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

245. Menzellezî yukridullâhe kardan hasenen fe yudâifehu lehû ed’âfen kesîrah(kesîraten), vallâhu yakbidu ve yebsut(yebsutu) ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Kim (ki) o kimse borç verir¹²³ Allah'a güzel bir borç; öyle ki katlar (Allah) onu (borcun karşılığını) ona (kimseye); çokça katlamalar (-la); ve Allah sıkar/daraltır; ve yayar/genişletir; ve O’na döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kimdir	مَنْ	-
2	za		ذَا	-
3	llezi	o kimse	الَّذِي	-
4	yukridu	borç verir	يُقْرِضُ	قرض
5	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
6	kardan	bir borcu	قَرْضًا	قرض
7	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
8	feyudaifehu	öyle ki katlar onu	فَيُضَاعِفَهُ	ضعف
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	ed'aafen	bir katlama	أَضْعَافًا	ضعف
11	kesiraten	çokça	كَثِيرَةً	كثر
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	yekbidu	sıkar/daraltır	يَقْبِضُ	قبض
14	ve yebsutu	ve yayar/genişletir	وَيَبْسُطُ	بسط
15	ve ileyhi	ve O’na	وَإِلَيْهِ	-
16	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Borç vermek (Yüce Allah'a)
Kavram 123

Kısa Açıklama:

¹²³Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 246

Arapça Metin (Harekeli)

253|2|246|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

246. E lem tera ilel melei min benî isrâîle min ba’di mûsâ, iz kâlû li nebiyyin lehumub’as lenâ meliken nukâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), kâle hel aseytum in kutibe aleykumul kıtâlu ellâ tukâtil(tukâtilû), kâlû ve mâ lenâ ellâ nukâtile fî sebîlillâhi ve kad uhricnâ min diyârinâ ve ebnâinâ fe lemmâ kutibe aleyhimul kıtâlu tevellev illâ kalîlen minhum vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin meleyi³⁶⁴ Musa sonrasında îsrailoğullarından¹⁹⁷?, dedikleri zaman kendilerinden bir nebiye¹³²; "Görevlendir bizlere bir melik⁹⁶; katledelim³⁵ Allah yolunda³³¹"; dedi (nebileri): "Olabilir misiniz ki eğer yazılırsa üzerinize katletme³⁵ ki katletmezsiniz³⁵?"; dediler: "ve ne (olmuş) bizlere ki katletmeyiz³⁵ Allah yolunda³³¹; muhakkak ki çıkarıldık³⁶⁵ diyarlarımızdan^* ve oğullarımızdan"; öyle ki ne zaman yazıldı üzerlerine katletme³⁵; yüz çevirdiler biraz dışında onlardan; ve Allah bilir zalimleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin?	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	l-melei	meleye	الْمَلَإِ	ملا
5	min		مِنْ	-
6	beni	oğullarından	بَنِي	بني
7	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
8	min		مِنْ	-
9	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
10	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	linebiyyin	bir nebilerine	لِنَبِيٍّ	نبا
14	lehumu	kendi	لَهُمُ	-
15	b'as	görevlendir	ابْعَثْ	بعث
16	lena	bizlere	لَنَا	-
17	meliken	bir melik	مَلِكًا	ملك
18	nukatil	katledelim	نُقَاتِلْ	قتل
19	fi	-nda	فِي	-
20	sebili	yolu-	سَبِيلِ	سبل
21	llahi	Allah	اللَّهِ	-
22	kale	dedi (nebileri)	قَالَ	قول
23	hel		هَلْ	-
24	aseytum	olası mı ki sizler?	عَسَيْتُمْ	عسي
25	in	eğer	إِنْ	-
26	kutibe	yazılırsa	كُتِبَ	كتب
27	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
28	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
29	ella	ki	أَلَّا	-
30	tukatilu	katletmezsiniz	تُقَاتِلُوا	قتل
31	kalu	dediler	قَالُوا	قول
32	ve ma	ve ne	وَمَا	-
33	lena	bizlerlere	لَنَا	-
34	ella	ki	أَلَّا	-
35	nukatile	katletmeyiz	نُقَاتِلَ	قتل
36	fi		فِي	-
37	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
38	llahi	Allah	اللَّهِ	-
39	vekad	muhakkak ki	وَقَدْ	-
40	uhricna	çıkarıldık	أُخْرِجْنَا	خرج
41	min		مِنْ	-
42	diyarina	diyarlarımızdan	دِيَارِنَا	دور
43	ve ebnaina	ve oğullarımızdan	وَأَبْنَائِنَا	بني
44	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
45	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
46	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
47	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
48	tevellev	yüz çevirdiler	تَوَلَّوْا	ولي
49	illa	dışında	إِلَّا	-
50	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
51	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
52	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
53	alimun	bilir	عَلِيمٌ	علم
54	biz-zalimine	zalimleri	بِالظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yahudiye bölgesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Melik
Kavram 96

Kısa Açıklama:

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

Kısa Açıklama:

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Yahudilerin diyarlarından ve oğullarından çıkarılması.
Kavram 365

Kısa Açıklama:

³⁶⁵Yahudilerin diyarlarından ve oğullarından çıkarılmasının işaret edildiği 2:246 ayetindeki Yahudiler MS 1300 yıllarında yaşamış Yahudilerdir. Anlarız ki binlerce Yahudi yurtlarından Câlût tarafından çıkarılmıştır.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 247

Arapça Metin (Harekeli)

254|2|247|وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

247. Ve kâle lehum nebiyyuhum innallâhe kad bease lekum tâlûtemelikâ(meliken), kâlû ennâ yekûnu lehul mulku aleynâ ve nahnu ehakku bil mulki minhu ve lem yu’te seaten minel mâl(mâli), kâle innallâhestafâhu aleykum ve zâdehu bestaten fîl ilmi vel cism(cismi), vallâhu yu’tî mulkehu men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onlara kendi nebileri¹³²; "Doğrusu Allah muhakkak görevlendirdi sizlere Tâlût'u; bir melik (olarak); dediler: "Nasıl olur ona (Tâlût'a) (bir) mülk/hükümdarlık üzerimize; ve bizlere daha haktır mülk/hükümdarlık ondan (Tâlût'tan); ve asla verilmedi (ona) maldan bir genişlik"; dedi (nebi): "Doğrusu Allah saflaştırıp seçti onu (Tâlût'u) üzerinize; ve artırdı ona (Tâlût'a) bolca, ilimde¹¹⁴³ ve cisimde/vücutta; ve Allah verir kendi mülkünü dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi ki	وَقَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	nebiyyuhum	kendi nebileri	نَبِيُّهُمْ	نبا
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	llahe	Allah	اللَّهَ	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	bease	görevlendirdi	بَعَثَ	بعث
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	talute	Talut'u	طَالُوتَ	-
10	meliken	bir melik	مَلِكًا	ملك
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	enna	nasıl	أَنَّىٰ	اني
13	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
14	lehu	ona	لَهُ	-
15	l-mulku	mülk	الْمُلْكُ	ملك
16	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
17	venehnu	ve bizlere	وَنَحْنُ	-
18	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
19	bil-mulki	mülkü	بِالْمُلْكِ	ملك
20	minhu	ondan	مِنْهُ	-
21	velem	ve asla	وَلَمْ	-
22	yu'te	verilmedi	يُؤْتَ	اتي
23	seaten	genişlik	سَعَةً	وسع
24	mine	-dan	مِنَ	-
25	l-mali	mal-	الْمَالِ	مول
26	kale	dedi	قَالَ	قول
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	stafahu	saflaştırıp seçti onu	اصْطَفَاهُ	صفو
30	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
31	ve zadehu	ve artırdı ona	وَزَادَهُ	زيد
32	bestaten	bolca	بَسْطَةً	بسط
33	fi		فِي	-
34	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
35	velcismi	ve cisimde/vücutta	وَالْجِسْمِ	جسم
36	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
37	yu'ti	verir	يُؤْتِي	اتي
38	mulkehu	kendi mülkünü	مُلْكَهُ	ملك
39	men	kimseye	مَنْ	-
40	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
41	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
42	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
43	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 248

Arapça Metin (Harekeli)

255|2|248|وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

248. Ve kâle lehum nebiyyuhum inne âyete mulkihî en ye’tiyekumut tâbûtu fîhi sekînetun min rabbikum ve bakiyyetun mimmâ terake âlu mûsâ ve âlu hârûne tahmiluhul melâikeh(melâiketu), inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onlara nebileri¹³²: "Doğrusu onun hükümdarlığının ayeti²⁸⁷ gelmesidir sizlere tabutun; ondadır bir sakinlik/dinginlik Rabbinizden⁴; ve bir bakiye/kalan Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin geride bıraktığından; yüklendi onu melekler³⁶⁶; doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	nebiyyuhum	nebileri	نَبِيُّهُمْ	نبا
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	ayete	ayeti	ايَةَ	ايي
6	mulkihi	onun hükümdarlığının	مُلْكِهِ	ملك
7	en	ki	أَنْ	-
8	ye'tiyekumu	getirir sizlere	يَأْتِيَكُمُ	اتي
9	t-tabutu	tabutu	التَّابُوتُ	-
10	fihi	ondadır	فِيهِ	-
11	sekinetun	bir sakinlik	سَكِينَةٌ	سكن
12	min		مِنْ	-
13	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
14	ve bekiyyetun	ve bir bakiye/kalan	وَبَقِيَّةٌ	بقي
15	mimma	-ndan	مِمَّا	-
16	terake	geride bıraktığından	تَرَكَ	ترك
17	alu	ailesinin	الُ	اول
18	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
19	ve alu	ve ailesinin	وَالُ	اول
20	harune	Harun	هَارُونَ	-
21	tehmiluhu	yüklendi onu	تَحْمِلُهُ	حمل
22	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	fi		فِي	-
25	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
26	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
27	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Tabut yüklenen melekler.
Kavram 366

Kısa Açıklama:

³⁶⁶Yetki/güç sahibi varlık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 249

Arapça Metin (Harekeli)

256|2|249|فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

249. Fe lemmâ fesale tâlûtu bil cunûdi, kâle innallâhe mubtelîkum bi neher(neherin), fe men şeribe minhu fe leyse minnî, ve men lem yat’amhu fe innehu minnî illâ menigterafe gurfeten bi yedih(yedihî), fe şeribû minhu illâ kalîlen minhum fe lemmâ câvezehu huve vellezîne âmenû meahu, kâlû lâ tâkate lenâl yevme bi câlûte ve cunûdih(cunûdihî), kâlellezîne yezunnûne ennehum mulâkûllâhi, kem min fietin kalîletin galebet fieten kesîraten bi iznillâh(iznillâhi), vallâhu meas sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ayrıldı Tâlût ordularla dedi: "Doğrusu Allah belalandırıcıdır²⁵⁶ sizleri bir nehirle; öyle ki kim içti ondan; öyle ki değildir benden; ve kim asla tatmaz ondan; öyle ki doğrusu o bendendir; dışındadır kim avuçladı bir avuç eliyle"; öyle ki içtiler ondan onlardan biraz dışında; öyle ki ne zaman geçti (Tâlût) onu (nehri), o (Tâlût) ve onun (Tâlût’un) yanındaki iman etmiş kimseler; dediler (nehirden içenler): "Takat yoktur bizlere bugün; Câlût'a ve ordularına (karşı); onların Allah'a kavuşanlar (olduğunu) zanneden/varsayan kimseler dedi: "Nice az bir grup galip geldi çok bir gruba; Allah'ın izniyle; ve Allah yanındadır sabredenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	fesale	ayrıldı	فَصَلَ	فصل
3	talutu	Talut	طَالُوتُ	-
4	bil-cunudi	ordularla	بِالْجُنُودِ	جند
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	mubtelikum	belalandırıcıdır sizleri	مُبْتَلِيكُمْ	بلو
9	bineherin	bir nehirle	بِنَهَرٍ	نهر
10	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
11	şeribe	içti	شَرِبَ	شرب
12	minhu	ondan	مِنْهُ	-
13	feleyse	öyle ki değildir	فَلَيْسَ	ليس
14	minni	benden	مِنِّي	-
15	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
16	lem	asla	لَمْ	-
17	yet'amhu	tatmazsa ondan	يَطْعَمْهُ	طعم
18	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
19	minni	bendendir	مِنِّي	-
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	meni	kim	مَنِ	-
22	gterafe	avuçladı	اغْتَرَفَ	غرف
23	gurfeten	bir avuç	غُرْفَةً	غرف
24	biyedihi	eliyle	بِيَدِهِ	يدي
25	feşeribu	öyle ki içtiler	فَشَرِبُوا	شرب
26	minhu	ondan	مِنْهُ	-
27	illa	dışında	إِلَّا	-
28	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
29	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
30	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
31	cavezehu	geçti (Talut) onu (nehri)	جَاوَزَهُ	جوز
32	huve	o (Talut)	هُوَ	-
33	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
34	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
35	meahu	yanındaki onun (Talut’un)	مَعَهُ	-
36	kalu	dediler (nehirden için diğerleri)	قَالُوا	قول
37	la		لَا	-
38	takate	takat yoktur	طَاقَةَ	طوق
39	lena	bizlere	لَنَا	-
40	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
41	bicalute	Calut'a	بِجَالُوتَ	-
42	ve cunudihi	ve ordularına	وَجُنُودِهِ	جند
43	kale	dedi	قَالَ	قول
44	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
45	yezunnune	zanneden/varsayan	يَظُنُّونَ	ظنن
46	ennehum	ki onların	أَنَّهُمْ	-
47	mulaku	kavuşanlar (olduğunu)	مُلَاقُو	لقي
48	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
49	kem	nice	كَمْ	-
50	min		مِنْ	-
51	fietin	bir grup	فِئَةٍ	فاي
52	kaliletin	biraz	قَلِيلَةٍ	قلل
53	galebet	galib geldi	غَلَبَتْ	غلب
54	fieten	bir gruba	فِئَةً	فاي
55	kesiraten	birçok	كَثِيرَةً	كثر
56	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
57	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
58	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
59	mea	yanındadır	مَعَ	-
60	s-sabirine	sabredenlerin	الصَّابِرِينَ	صبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 250

Arapça Metin (Harekeli)

257|2|250|وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

250. Ve lemmâ berazû li câlûte ve cunûdihî kâlû rabbenâ efrig aleynâ sabren ve sebbit ekdâmenâ vensurnâ alel kavmil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman barizleşti/ortaya çıktı Câlût ve orduları onun; dediler: "Rabbimiz! Dök/yağdır üzerimize bir sabır⁵¹; ve sebat et/sabitle ayaklarımızı; ve yardım et bizlere; kâfirler²⁵ kavmine karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	berazu	barizleşti/ortaya çıktı	بَرَزُوا	برز
3	licalute	Câlût	لِجَالُوتَ	-
4	ve cunudihi	ve orduları onun	وَجُنُودِهِ	جند
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
7	efrig	dök/yağdır	أَفْرِغْ	فرغ
8	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
9	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر
10	ve sebbit	ve sebat et/sabitle	وَثَبِّتْ	ثبت
11	ekdamena	ayaklarımızı	أَقْدَامَنَا	قدم
12	vensurna	ve yardım et bizlere	وَانْصُرْنَا	نصر
13	ala	karşı	عَلَى	-
14	l-kavmi	kavmi	الْقَوْمِ	قوم
15	l-kafirine	kafirler	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 251

Arapça Metin (Harekeli)

258|2|251|فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

251. Fe hezemûhum bi iznillâhi, ve katele dâvudu câlûte ve âtâhullâhul mulke vel hikmete ve allemehu mimmâ yeşâu, ve lev lâ def’ullâhin nâse, bâ’dahum bi ba’din le fesedetil ardu ve lâkinnallâhe zû fadlin alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki hezimete uğrattılar onları Allah'ın izniyle; ve katletti Dâvud Câlût'u; ve verdi ona (Dâvud'a) Allah mülk/hükümdarlık ve hikmet³⁶⁷; ve öğretti ona dilediğini; ve şayet defetmeseydi Allah insanların bir kısmını onların bir kısmıyla; mutlak fesada²⁶⁵ uğrardı yer/yeryüzü; velakin/fakat Allah fazl/fazilet sahibidir alemlere karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehezemuhum	öyle ki hezimete uğrattılar onları	فَهَزَمُوهُمْ	هزم
2	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	ve katele	ve katletti	وَقَتَلَ	قتل
5	davudu	Davud	دَاوُودُ	-
6	calute	Calut'u	جَالُوتَ	-
7	ve atahu	ve verdi ona (Davud'a)	وَاتَاهُ	اتي
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	l-mulke	mülk/hükümdarlık	الْمُلْكَ	ملك
10	velhikmete	ve hikmetli	وَالْحِكْمَةَ	حكم
11	ve allemehu	ve öğretti ona	وَعَلَّمَهُ	علم
12	mimma		مِمَّا	-
13	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا
14	velevla	velev/eğer	وَلَوْلَا	-
15	def'u	defetmeseydi	دَفْعُ	دفع
16	llahi	Allah	اللَّهِ	-
17	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
18	bea'dehum	bir kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
19	bibea'din	bir kısmıyla	بِبَعْضٍ	بعض
20	lefesedeti	mutlak fesada uğrardı	لَفَسَدَتِ	فسد
21	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
22	velakinne	velakin/ancak	وَلَٰكِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	zu	sahibidir	ذُو	-
25	fedlin	fazl/fazilet	فَضْلٍ	فضل
26	ala	karşı	عَلَى	-
27	l-aalemine	alemlere	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Dâvud'a verilen mülk/hükümdarlık ve hikmet.
Kavram 367

Kısa Açıklama:

³⁶⁷'Kitap ve hikmet' kavramındaki gibi 'mülk/hükümdarlık ve hikmet' kavramında da hikmet kavramı 've' 'vav' bağlacıyla vurgulama amaçlı kullanılmıştır. Hikmetli, hikmet içeren, hikmetle yönetilen mülk/hükümdarlık demektir. Kur'an'dan anlarız ki Dâvud ve Süleyman'ın hükümdarlığı bir diktatörlük değildi. Yazılı hükümler yani kanunlarla yönetiliyordu.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 252

Arapça Metin (Harekeli)

259|2|252|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

252. Tilke âyâtullâhi netlûhâ aleyke bil hakk(hakkı), ve inneke le minel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

İşte şunlar (ki) ayetleridir Allah'ın; okuruz onu^* sana^** hakla/gerçekle; ve doğrusu sen^** mutlak mürselindensin³⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	şunlar;	تِلْكَ	-
2	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	netluha	okuruz onu	نَتْلُوهَا	تلو
5	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	ve inneke	ve doğrusu sen	وَإِنَّكَ	-
8	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
9	l-murseline	murselindensin.	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mürsel
Kavram 368

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 253

Arapça Metin (Harekeli)

260|2|253|تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Latin Literal

253. Tilker rusulu faddalnâ ba’dahum alâ ba’d(ba’din), minhum men kellemallâhu ve rafea ba’dahum derecât(derecâtin), ve âteynâ îsâbne meryemel beyyinâti ve eyyednâhu bi rûhıl kudus(rûhıl kudusi), ve lev şâallâhu maktetelellezîne min ba’dihim min ba’di mâ câethumul beyyinâtu ve lâkinihtelefû fe minhum men âmene ve minhum men kefer(kefere), ve lev şâallâhu maktetelû ve lâkinnallâhe yef’alu mâ yurîd(yurîdu).

Türkçe Çeviri

İşte şunlar; resûllerdir⁴¹⁸; öyle ki faziletli kıldık onların bir kısmını onlardan bir kısma karşı; kimine kelam etti Allah; ve yükseltti^* bir kısmını onların derecelerle; ve verdik Meryem oğlu Îsa'ya beyanatlar; ve destekledik onu^** kutsal rûhla²⁷⁹; ve şayet dileseydi Allah katletmiş olmazdı onların sonrasında (gelen) kimseler; onlara gelen beyanatlar sonrasında; velakin/fakat ihtilafa¹³⁰⁷ düştüler; öyle ki onlardan kimi iman⁴⁷ etti ve onlardan kimi kâfirlik²⁵ etti; ve şayet dileseydi Allah katletmiş³⁵ olmazlardı; velakin/fakat Allah faaliyete geçirir dilediğini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şunlar	تِلْكَ	-
2	r-rusulu	resûllerdir	الرُّسُلُ	رسل
3	feddelna	öyle ki faziletli kıldık	فَضَّلْنَا	فضل
4	bea'dehum	bir kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	bea'din	bir kısma	بَعْضٍ	بعض
7	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
8	men	kimine	مَنْ	-
9	kelleme	kelam etti	كَلَّمَ	كلم
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve rafea	ve yükseltti (Allah)	وَرَفَعَ	رفع
12	bea'dehum	bir kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
13	deracatin	derecelerler	دَرَجَاتٍ	درج
14	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
15	iysa	Îsa'ya	عِيسَى	-
16	bne	oğlu	ابْنَ	بني
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
18	l-beyyinati	beyanatlar	الْبَيِّنَاتِ	بين
19	ve eyyednahu	ve destekledik onu	وَأَيَّدْنَاهُ	ايد
20	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
21	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
22	velev	velev/eğer	وَلَوْ	-
23	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	ma	olmazdı	مَا	-
26	ktetele	öldürmüş	اقْتَتَلَ	قتل
27	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
28	min		مِنْ	-
29	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
30	min		مِنْ	-
31	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
32	ma		مَا	-
33	ca'ethumu	gelen onlara	جَاءَتْهُمُ	جيا
34	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
35	velakini	velakin/fakat	وَلَٰكِنِ	-
36	htelefu	ihtilafa düştüler	اخْتَلَفُوا	خلف
37	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
38	men	kimi	مَنْ	-
39	amene	iman etti	امَنَ	امن
40	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
41	men	kimi	مَنْ	-
42	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
43	velev	velev/eğer	وَلَوْ	-
44	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
45	llahu	Allah	اللَّهُ	-
46	ma	olmazlardı	مَا	-
47	ktetelu	katlemiş	اقْتَتَلُوا	قتل
48	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
49	llahe	Allah	اللَّهَ	-
50	yef'alu	faaliyete geçirir	يَفْعَلُ	فعل
51	ma		مَا	-
52	yuridu	dilediğini	يُرِيدُ	رود

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Îsâ'yı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İhtilaf
Kavram 1307

Kısa Açıklama:

¹³⁰⁷Bozmak, anlaşmazlığa düşmek, görüş ayrılığı yaşamak ve çekişmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 254

Arapça Metin (Harekeli)

261|2|254|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

254. Yâ eyyûhellezîne âmenû enfikû mimmâ razaknâkum min kabli en ye’tiye yevmun lâ bey’un fîhi ve lâ hulletun ve lâ şefâah(şefâatun), vel kâfirûne humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İnfak⁶ edin rızıklandırdığımızdan sizleri; önceden ki gelir bir gün; olmaz bir alışveriş onda; ve (de) bir dostluk; ve (de) bir şefaat¹¹⁴; ve kâfirleredir²⁵; (ki) onlar zalimlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	enfiku	infak edin	أَنْفِقُوا	نفق
5	mimma		مِمَّا	-
6	razeknakum	rızıklandırdığımızdan sizleri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
7	min		مِنْ	-
8	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
9	en	ki	أَنْ	-
10	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
11	yevmun	bir gün	يَوْمٌ	يوم
12	la	olmaz	لَا	-
13	bey'un	bir alış veriş	بَيْعٌ	بيع
14	fihi	içinde onun	فِيهِ	-
15	ve la	ve (de)	وَلَا	-
16	hulletun	bir dostluk	خُلَّةٌ	خلل
17	ve la	ve (de)	وَلَا	-
18	şefaatun	bir şefaat	شَفَاعَةٌ	شفع
19	velkafirune	ve kafirleredir	وَالْكَافِرُونَ	كفر
20	humu	onlar	هُمُ	-
21	z-zalimune	zalimlerdir	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 255

Arapça Metin (Harekeli)

262|2|255|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Latin Literal

255. Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm(kayyûmu), lâ te’huzuhu sinetun ve lâ nevm(nevmun), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fil ard(ardı), menzellezî yeşfeu indehû illâ bi iznih(iznihî) ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum, ve lâ yuhîtûne bi şey’in min ilmihî illâ bi mâ şâe, vesia kursiyyuhus semâvâti vel ard(arda), ve lâ yeûduhu hıfzuhumâ ve huvel aliyyul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Allah (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O'nun dışında; Hayy’dır³⁷¹; Kayyûm’dur³⁷²; tutmaz O’nu bir uyuklama ve de bir uyku; O'nadır göklerdeki ve yerdeki; kimdir ki şefâat¹¹⁴ eder indinde/katında O’nun; izni dışında O'nun; bilir ellerinin arasındakini ve arkalarındakini; ve kuşatmazlar bir şey ilminden O’nun dilediği dışında; kaplar kürsüsü³⁷⁰ O’nun gökleri ve yeri; ağır gelmez O’na koruyup gözetmek ikisini; ve O’dur Aliyy³⁷³; Azîm⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O'nun	هُوَ	-
6	l-hayyu	Hayy’dır	الْحَيُّ	حيي
7	l-kayyumu	Kayyûm’dur	الْقَيُّومُ	قوم
8	la		لَا	-
9	te'huzuhu	tutmaz O’nu	تَأْخُذُهُ	اخذ
10	sinetun	bir uyuklama	سِنَةٌ	وسن
11	vela	ve de	وَلَا	-
12	nevmun	bir uyku	نَوْمٌ	نوم
13	lehu	O'nadır	لَهُ	-
14	ma		مَا	-
15	fi		فِي	-
16	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
17	ve ma	ve	وَمَا	-
18	fi		فِي	-
19	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
20	men	kimdir	مَنْ	-
21	za		ذَا	-
22	llezi	ki	الَّذِي	-
23	yeşfeu	şefaat eder	يَشْفَعُ	شفع
24	indehu	indinde O’nun	عِنْدَهُ	عند
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	biiznihi	O’nun izni	بِإِذْنِهِ	اذن
27	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
28	ma		مَا	-
29	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
30	eydihim	ellerinin arasındakisini	أَيْدِيهِمْ	يدي
31	ve ma	ve	وَمَا	-
32	halfehum	arkalarındakini	خَلْفَهُمْ	خلف
33	ve la	ve	وَلَا	-
34	yuhitune	kuşatmazlar	يُحِيطُونَ	حوط
35	bişey'in	bir şey	بِشَيْءٍ	شيا
36	min		مِنْ	-
37	ilmihi	ilminden O’nun	عِلْمِهِ	علم
38	illa	dışında	إِلَّا	-
39	bima		بِمَا	-
40	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
41	vesia	kaplar	وَسِعَ	وسع
42	kursiyyuhu	kürsüsü O’nun	كُرْسِيُّهُ	كرس
43	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
44	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
45	ve la		وَلَا	-
46	yeuduhu	ağır gelmez O’na	يَئُودُهُ	اود
47	hifzuhuma	koruyup gözetmek ikisini	حِفْظُهُمَا	حفظ
48	ve huve	ve O’dur	وَهُوَ	-
49	l-aliyyu	Aliyy	الْعَلِيُّ	علو
50	l-azimu	Azîm	الْعَظِيمُ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

Azîm
Kavram 94

Kısa Açıklama:

⁹⁴Büyük/azametli.

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

Taht, kürsü.
Kavram 370

Kısa Açıklama:

³⁷⁰Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. İş ve oluşların gerçekleştiği arena. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır.

Hayy
Kavram 371

Kısa Açıklama:

³⁷¹Diri, canlı, hayatta, yaşayan, aktif, durağan olmayan. Bu sıfatla yarattıklarına hayat ve dirilik veren.

Kayyûm
Kavram 372

Kısa Açıklama:

³⁷²Dik, ayakta, eğilmeyen, çökmeyen. Bu sıfatıyla yarattıklarını ayakta tutan.

Aliyy
Kavram 373

Kısa Açıklama:

³⁷³Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 256

Arapça Metin (Harekeli)

263|2|256|لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

256. Lâ ikrâhe fîd dîni kad tebeyyener ruşdu minel gayy(gayyi), fe men yekfur bit tâgûti ve yu’min billâhi fe kadistemseke bil urvetil vuskâ, lenfisâme lehâ, vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Yoktur ikrâh³⁷⁴ dinde¹²²; muhakkak beyan²²⁶ oldu doğruluk sapkınlıktan; öyle ki kim kâfirlik²⁵ eder tâgûta³⁷⁵; ve iman⁴⁷ eder Allah'a; muhakkak ki kaptı sapasağlam bir kulp; yoktur çatlak ona; ve Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	yoktur	لَا	-
2	ikrahe	ikrah	إِكْرَاهَ	كره
3	fi		فِي	-
4	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	tebeyyene	beyan oldu	تَبَيَّنَ	بين
7	r-ruşdu	olgunluk/doğruluk	الرُّشْدُ	رشد
8	mine		مِنَ	-
9	l-gayyi	sapkınlıktan	الْغَيِّ	غوي
10	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
11	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
12	bit-taguti	tağuta	بِالطَّاغُوتِ	طغي
13	ve yu'min	ve iman eder	وَيُؤْمِنْ	امن
14	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
15	fekadi	muhakkak ki o	فَقَدِ	-
16	stemseke	kaptı	اسْتَمْسَكَ	مسك
17	bil-urveti	bir kulpa	بِالْعُرْوَةِ	عرو
18	l-vuska	sapasağlam	الْوُثْقَىٰ	وثق
19	la	olmaz	لَا	-
20	nfisame	çatlak	انْفِصَامَ	فصم
21	leha	ona	لَهَا	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

İkrah, ikrah.
Kavram 374

Kısa Açıklama:

³⁷⁴Zorlama, bir kişinin yapmak istemediği bir şeyi zorla yaptırma, baskı yaparak yaptırma, kerhen yapmaya neden olmak.

Tâgût
Kavram 375

Kısa Açıklama:

³⁷⁵Taşkınlık, azgınlık, sınır aşmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 257

Arapça Metin (Harekeli)

264|2|257|ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

257. Allâhu velîyyullezîne âmenû, yuhricuhum minez zulumâti ilen nûr(nûri), vellezîne keferû evliyâuhumut tâgûtu yuhricûnehum minen nûri ilâz zulumât(zulumâti), ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Allah velisidir²⁸ iman⁴⁷ etmiş kimselerin; çıkarır (Allah) onları karanlıklardan nura/aydınlığa doğru; ve kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin kendi velileri²⁸ tâgûttur³⁷⁵; çıkarırlar onları nurdan/aydınlıktan karanlıklara doğru; işte bunlar; ateş ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	veliyyu	velisidir	وَلِيُّ	ولي
3	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	yuhricuhum	çıkarır (Allah) onları	يُخْرِجُهُمْ	خرج
6	mine		مِنَ	-
7	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
8	ila	doğru	إِلَى	-
9	n-nuri	nura/aydınlığa	النُّورِ	نور
10	vellezine	ve kimselerin	وَالَّذِينَ	-
11	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
12	evliya'uhumu	velileri onları	أَوْلِيَاؤُهُمُ	ولي
13	t-ttagutu	tağuttur	الطَّاغُوتُ	طغي
14	yuhricunehum	çıkarırlar onları	يُخْرِجُونَهُمْ	خرج
15	mine		مِنَ	-
16	n-nuri	nurda/aydınlıktan	النُّورِ	نور
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	z-zulumati	karanlıklara	الظُّلُمَاتِ	ظلم
19	ulaike	İşte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
20	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
21	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
22	hum	onlar	هُمْ	-
23	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
24	halidune	ölümsüz	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Tâgût
Kavram 375

Kısa Açıklama:

³⁷⁵Taşkınlık, azgınlık, sınır aşmak.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 258

Arapça Metin (Harekeli)

265|2|258|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

258. E lem tera ilellezî hâcce ibrâhîme fî rabbihî en âtâhullâhul mulk(mulke), iz kâle ibrâhîmu rabbiyellezî yuhyî ve yumîtu, kâle ene uhyî ve umît(umîtu), kâle ibrâhîmu fe innallâhe ye’tî biş şemsi minel maşrıkı fe’ti bihâ minel magribi fe buhitellezî kefer(kefere), vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin İbrahim'e hac³⁷⁶ etmiş kimseyi onun Rabbi⁴ hakkında; ki verdi ona Allah mülk/hükümdarlık; dediği zaman İbrahim: "Benim Rabbim⁴ ki yaşatır ve öldürür"; dedi (kimse): "Ben (de) yaşatırım ve öldürürüm"; dedi İbrahim: "Öyle ki doğrusu Allah getirir Güneş’i doğudan; öyle ki sen (de) getir onu (Güneş'i) batıdan; öyle ki afalladı kâfirlik²⁵ etmiş kimse; Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	llezi	kimseyi	الَّذِي	-
5	hacce	hac etmiş	حَاجَّ	حجج
6	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
7	fi	hakkında	فِي	-
8	rabbihi	onun Rabbi	رَبِّهِ	ربب
9	en	ki	أَنْ	-
10	atahu	verdi ona	اتَاهُ	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	l-mulke	mülk/hükümdarlık	الْمُلْكَ	ملك
13	iz	zaman	إِذْ	-
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
16	rabbiye	beni Rabbim	رَبِّيَ	ربب
17	llezi	ki	الَّذِي	-
18	yuhyi	yaşatır	يُحْيِي	حيي
19	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	ena	ben (de)	أَنَا	-
22	uhyi	yaşatırım	أُحْيِي	حيي
23	ve umitu	ve öldürürüm	وَأُمِيتُ	موت
24	kale	dedi	قَالَ	قول
25	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
26	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
27	llahe	Allah	اللَّهَ	-
28	ye'ti	getirir	يَأْتِي	اتي
29	biş-şemsi	Güneş’i	بِالشَّمْسِ	شمس
30	mine		مِنَ	-
31	l-meşriki	doğudan	الْمَشْرِقِ	شرق
32	fe'ti	öyle ki getir sen	فَأْتِ	اتي
33	biha	onu	بِهَا	-
34	mine		مِنَ	-
35	l-megribi	batıdan	الْمَغْرِبِ	غرب
36	febuhite	öyle ki afalladı	فَبُهِتَ	بهت
37	llezi	kimse	الَّذِي	-
38	kefera	kâfirlik etmiş	كَفَرَ	كفر
39	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
40	la		لَا	-
41	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
42	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
43	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

Hac
Kavram 376

Kısa Açıklama:

³⁷⁶Delillerle tartışma.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 259

Arapça Metin (Harekeli)

266|2|259|أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

259. Ev kellezî merra alâ karyetin ve hiye hâviyetun alâ urûşihâ, kâle ennâ yuhyî hâzihillâhu ba’de mevtihâ, fe emâtehullâhu miete âmin summe beaseh(beasehu), kâle kem lebist(lebiste), kâle lebistu yevme ev ba’da yevm(yevmin), kâle bel lebiste miete âmin fenzur ilâ taâmike ve şerâbike lem yetesenneh, venzur ilâ hımârike ve li nec’aleke âyeten lin nâsi venzur ilâl izâmi keyfe nunşizuhâ summe neksûhâ lahmâ(lahmen), fe lemmâ tebeyyene lehu, kâle a’lemu ennallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ya da bir kent üzerine uğramış kimse gibi; ve o (kent) harap/yıkıktır taşıyıcı yapıları üzerine; dedi (o kimse): “Nasıl canlandırır bunu Allah onun (kentin) ölümünden sonra?”; öyle ki öldürdü onu (o kimseyi) Allah bir yüz sene; sonra diriltti onu; dedi: “Ne kadar kaldın?”; dedi: “Kaldım bir gün ya da günün bir parçası; dedi (Allah): “Hayır! Kaldın bir yüz sene; öyle ki bak yiyeceğine ve içeceğine; asla bozulmaz o; ve bak merkebine/eşeğine; ve yapmamız için seni bir ayet²⁸⁷ insanlar için; ve bak kemiklere nasıl kaldırırız onu; sonra giydiririz ona et”; öyle ki ne zaman beyan²²⁶ oldu ona (o kimseye); dedi (o kimse): “Bildim ki doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir ¹⁷⁷.”

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 260

Arapça Metin (Harekeli)

267|2|260|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

260. Ve iz kâle ibrâhîmu rabbî erinî keyfe tuhyil mevtâ kâle e ve lem tu’min kâle belâ ve lâkin li yatmainne kalbî kâle fe huz erbeaten minet tayri fe surhunne ileyke summec’al alâ kulli cebelin minhunne cuz’en summed’uhunne ye’tîneke sa’yâ(sa’yen), va’lem ennallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim: "Rabbim⁴! Göster bana; nasıl canlandırırsın ölüleri"; dedi (Allah): "Yoksa asla iman⁴⁷ etmez misin? "; dedi (İbrahim): "Evet! (iman ettim); velakin/fakat mutmain³⁷⁷ olması içindir kalbimin"; dedi (Allah): "Öyleyse tut dördünü kuştan; öyle ki meylettir^* onları (dördünü) kendine; sonra koy her bir dağın üzerine onlardan (dördünden) bir parça/cüz; sonra çağır onları (dördünü); gelirler (dördü) sana bir ivedi hareketlenme (-yle); ve bil ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	erini	göster bana	أَرِنِي	راي
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	tuhyi	canlandırırsın	تُحْيِي	حيي
8	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	evelem	yoksa asla	أَوَلَمْ	-
11	tu'min	iman etmez misin	تُؤْمِنْ	امن
12	kale	dedi (İbrahim)	قَالَ	قول
13	bela	evet (iman ettim)	بَلَىٰ	-
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	liyetmeinne	mutmain olması içindir	لِيَطْمَئِنَّ	طمن
16	kalbi	kalbimin	قَلْبِي	قلب
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	fehuz	öyleyse tut	فَخُذْ	اخذ
19	erbeaten	dördünü	أَرْبَعَةً	ربع
20	mine		مِنَ	-
21	t-tayri	kuştan	الطَّيْرِ	طير
22	fe surhunne	öyle ki meylettir onları (dördünü)	فَصُرْهُنَّ	صور
23	ileyke	kendine	إِلَيْكَ	-
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
26	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
27	kulli	her	كُلِّ	كلل
28	cebelin	bir dağın	جَبَلٍ	جبل
29	minhunne	onlardan (dördünden)	مِنْهُنَّ	-
30	cuz'en	bir parça/cüz	جُزْءًا	جزا
31	summe	sonra	ثُمَّ	-
32	d'uhunne	çağır onları (dördünü)	ادْعُهُنَّ	دعو
33	ye'tineke	gelirler (dördü) sana	يَأْتِينَكَ	اتي
34	sea'yen	bir ivedi hareketlenme (-yle)	سَعْيًا	سعي
35	vea'lem	ve bil	وَاعْلَمْ	علم
36	enne	ki	أَنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
39	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Alıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mutmain
Kavram 377

Kısa Açıklama:

³⁷⁷Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 261

Arapça Metin (Harekeli)

268|2|261|مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

261. Meselullezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi ke meseli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mietu habbeh(habbetin), vallâhu yudâifu li men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Mallarını Allah yolunda³³⁶ infak⁶ eden kimselerin misali; misali gibidir bir tohum; yetiştirdi yedi başak; her başağındadır yüz tohum; ve Allah katlar dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
4	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
9	habbetin	bir tohum	حَبَّةٍ	حبب
10	enbetet	yetiştirdi	أَنْبَتَتْ	نبت
11	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
12	senabile	başak	سَنَابِلَ	سنبل
13	fi		فِي	-
14	kulli	her	كُلِّ	كلل
15	sunbuletin	başağında	سُنْبُلَةٍ	سنبل
16	miaetu	yüz	مِائَةُ	ماي
17	habbetin	tohum	حَبَّةٍ	حبب
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	yudaifu	katlar	يُضَاعِفُ	ضعف
20	limen	kimseye	لِمَنْ	-
21	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 262

Arapça Metin (Harekeli)

269|2|262|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

262. Ellezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi summe lâ yutbiûne mâ enfekû mennen ve lâ ezen lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını Allah yolunda³³⁶; sonra tabi etmezler infak⁶ ettiklerini bir minnete ve de bir eziyete; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onların üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak eden	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	la		لَا	-
9	yutbiune	tabi etmezler	يُتْبِعُونَ	تبع
10	ma		مَا	-
11	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
12	mennen	bir minnete	مَنًّا	منن
13	ve la		وَلَا	-
14	ezen	ve de bir eziyete	أَذًى	اذي
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	ecruhum	ecirleri	أَجْرُهُمْ	اجر
17	inde	indinde	عِنْدَ	عند
18	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
19	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
20	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
21	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 263

Arapça Metin (Harekeli)

270|2|263|قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ

Latin Literal

263. Kavlun ma’rûfun ve magfiretun, hayrun min sadakatin yetbeuhâ ezâ(ezen), vallâhu ganiyyun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Maruf²⁹¹ bir kelime ve mağfiret^* iyidir bir sadakadan³⁷⁸ (ki) tabi olur ona (sadakaya) bir eziyet^**; ve Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kavlun	bir kelime	قَوْلٌ	قول
2	mea'rufun	maruf	مَعْرُوفٌ	عرف
3	ve megfiratun	ve mağfiret	وَمَغْفِرَةٌ	غفر
4	hayrun	iyidir	خَيْرٌ	خير
5	min		مِنْ	-
6	sadekatin	bir sadakadan	صَدَقَةٍ	صدق
7	yetbeuha	tabi olur ona	يَتْبَعُهَا	تبع
8	ezen	bir eziyet	أَذًى	اذي
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
11	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Bağışlama.^**Sıkıntı, eziyet, huzursuzluk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Halîm
Kavram 58

Kısa Açıklama:

⁵⁸Yumuşak huylu.

Ganiyy
Kavram 106

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶Zengin.

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kısa Açıklama:

³⁷⁸Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 264

Arapça Metin (Harekeli)

271|2|264|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

264. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tubtılû sadakâtikum bil menni vel ezâ, kellezî yunfiku mâlehu riâen nâsi ve lâ yu’minu billâhi vel yevmil âhır(âhıri), fe meseluhu ke meseli safvânin aleyhi turâbun fe esâbehu vâbilun fe terakehu saldâ(salden), lâ yakdirûne alâ şey’in mimmâ kesebû vallâhu lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Boşa çıkarmayın sadakalarınızı³⁷⁸ minnetle^* ve eziyetle^**; kimse gibi (ki) infak⁶ eder malını insanlara gösteriş (-le) ; iman⁴⁷ etmez Allah'a ve ahiret gününe; öyle ki misali onun (kimsenin) misali gibidir saf/düz bir kaya; üzerinde onun (kayanın) turâb⁴²⁸; öyle ki isabet eder ona (kayaya) bir sağanak ; öyle ki bırakır onu semsert/yaşamsız; güç yetiremez (o kimse) kazandıklarından bir şey üzerine; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tubtilu	boşa çıkarmayın	تُبْطِلُوا	بطل
6	sadekatikum	sadakalarınızı	صَدَقَاتِكُمْ	صدق
7	bil-menni	minnetle	بِالْمَنِّ	منن
8	vel'eza	ve eziyetle	وَالْأَذَىٰ	اذي
9	kallezi	kimseler gibi	كَالَّذِي	-
10	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
11	malehu	malını	مَالَهُ	مول
12	ria'e	gösteriş (-le)	رِئَاءَ	راي
13	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
14	ve la		وَلَا	-
15	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
18	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
19	femeseluhu	öyleki misali onun	فَمَثَلُهُ	مثل
20	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
21	safvanin	saf/düz bir kaya	صَفْوَانٍ	صفو
22	aleyhi	üzerinde onun	عَلَيْهِ	-
23	turabun	toz	تُرَابٌ	ترب
24	feesabehu	öyle ki isabet eder ona	فَأَصَابَهُ	صوب
25	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
26	feterakehu	öyleki bırakır onu	فَتَرَكَهُ	ترك
27	salden	semsert/yaşamsız	صَلْدًا	صلد
28	la		لَا	-
29	yekdirune	güç yetiremez	يَقْدِرُونَ	قدر
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
32	mimma		مِمَّا	-
33	kesebu	kazandıklarından	كَسَبُوا	كسب
34	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
35	la		لَا	-
36	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
37	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
38	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Minnet duyulması amacıyla yaparak. Minnet bekleyerek; minnete neden olarak.

^**Sıkıntı, eziyet, huzursuzluk vererek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

Turâb
Kavram 428

Kısa Açıklama:

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 265

Arapça Metin (Harekeli)

272|2|265|وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

265. Ve meselullezîne yunfikûne emvâlehumubtigâe mardâtillâhi ve tesbîten min enfusihim ke meseli cennetin bi rabvetin esâbehâ vâbilun fe âtet ukulehâ dı’feyn(dı’feyni), fe in lem yusıbhâ vâbilun fe tall(tallun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerin misali (ki) infak⁶ ederler mallarını Allah'ın rızasını aramaya; ve (rızayı) nefislerinden²⁰¹ tespitlemeye/tutturmaya; misali gibidir bir cennet³⁷⁹; yüksekte/gelişmiş; isabet etti ona bir sağanak; öyle ki verdi ürününü iki kat; öyle ki eğer asla isabet etmezse bile ona bir sağanak; öyle ki bir nem/bir çiy (bile yeterlidir); ve Allah yaptıklarınızı görendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve meselu	ve misali	وَمَثَلُ	مثل
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
4	emvalehumu	mallarını	أَمْوَالَهُمُ	مول
5	btiga'e	aramak	ابْتِغَاءَ	بغي
6	merdati	rızasını	مَرْضَاتِ	رضو
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve tesbiten	ve (rızayı) tespitlemeye/sabitlemeye	وَتَثْبِيتًا	ثبت
9	min		مِنْ	-
10	enfusihim	nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
11	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
12	cennetin	bir cennet	جَنَّةٍ	جنن
13	birabvetin	yüksekte/gelişmiş	بِرَبْوَةٍ	ربو
14	esabeha	isabet etti ona	أَصَابَهَا	صوب
15	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
16	fe atet	öyle ki verdi	فَاتَتْ	اتي
17	ukuleha	ürününü	أُكُلَهَا	اكل
18	dia'feyni	iki kat	ضِعْفَيْنِ	ضعف
19	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
20	lem	asla	لَمْ	-
21	yusibha	isabet etmezse bile ona	يُصِبْهَا	صوب
22	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
23	fetallun	öyle ki bir nem/bir çiy	فَطَلٌّ	طلل
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	bima		بِمَا	-
26	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
27	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Cennet, bahçe.
Kavram 379

Kısa Açıklama:

³⁷⁹Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 266

Arapça Metin (Harekeli)

273|2|266|أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

266. E yeveddu ehadukum en tekûne lehu cennetun min nahîlin ve a’nâbin tecrî min tahtihel enhâru, lehû fîhâ min kullis semarâti ve esâbehul kiberu ve lehu zurriyyetun duafâu fe esâbehâ ı’sârun fîhi nârun fahterakat kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum tetefekkerûn(tetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

İster mi biriniz ki olur ona bir cennet³⁷⁹; hurmalardan ve üzümlerden; akar onun (cennetin) altından nehirler ona (kimseye); içindedir onun (cennetin) her bir meyveden; ve isabet etti ona (kimseye) yaşlılık/ihtiyarlık; ve ondadır (kimsededir) acizler/güçsüzler (olan) bir zürriyet³⁸⁰; öyle ki isabet etti ona (cennete) bir kasırga/hortum³⁸¹; ondadır (kasırgadadır/hortumundadır) bir ateş³⁸¹; öyle ki yaktı kül etti; işte böyledir; beyan eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler derinlemesine fikredersiniz⁸⁶⁸ .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eyeveddu	ister mi	أَيَوَدُّ	ودد
2	ehadukum	birisi sizlerden	أَحَدُكُمْ	احد
3	en	ki	أَنْ	-
4	tekune	olur	تَكُونَ	كون
5	lehu	ona	لَهُ	-
6	cennetun	bir cennet	جَنَّةٌ	جنن
7	min		مِنْ	-
8	nehilin	hurmalardan	نَخِيلٍ	نخل
9	ve ea'nabin	ve üzümlerden	وَأَعْنَابٍ	عنب
10	tecri	akar	تَجْرِي	جري
11	min		مِنْ	-
12	tehtiha	onun (cennetin) altından	تَحْتِهَا	تحت
13	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
14	lehu	ona (kimseye)	لَهُ	-
15	fiha	içindedir onun (cennetin)	فِيهَا	-
16	min		مِنْ	-
17	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
18	s-semerati	meyveden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
19	ve esâbehul	ve isabet eder ona	وَأَصَابَهُ	صوب
20	l-kiberu	yaşlılık/ihtiyarlık	الْكِبَرُ	كبر
21	ve lehu	ve ondadır	ذُرِّيَّةٌ	ذرر
22	zurriyyetun	zürriyet
23	duafa'u	acizler/güçsüzler	ضُعَفَاءُ	ضعف
24	feesabeha	öyle ki isabet etti ona (cennete)	فَأَصَابَهَا	صوب
25	ia'sarun	bir kasırga/hortum	إِعْصَارٌ	عصر
26	fihi	ondadır (kasırganın/hortumun)	فِيهِ	-
27	narun	bir ateş	نَارٌ	نور
28	fehterakat	öyle ki yakar	فَاحْتَرَقَتْ	حرق
29	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
30	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
33	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
34	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
35	tetefekkerune	derinlemesine fikir yürütürsünüz	تَتَفَكَّرُونَ	فكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cennet, bahçe.
Kavram 379

Kısa Açıklama:

³⁷⁹Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.

Zürriyet
Kavram 380

Kısa Açıklama:

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Ateşli hortum, kasırga.
Kavram 381

Kısa Açıklama:

³⁸¹Alev hortumları. Kur'an'ın bu işareti büyük bir mucizedir. Alev hortumları: Kur'an dışında hiçbir antik kaynakta olmayan bilimsel delil.

Fikretmek
Kavram 868

Kısa Açıklama:

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 267

Arapça Metin (Harekeli)

274|2|267|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Latin Literal

267. Yâ eyyuhellezîne âmenû enfikû min tayyibâti mâ kesebtum ve mimmâ ahracnâ lekum minel ard(ardı), ve lâ teyemmemûl habîse minhu tunfikûne ve lestum bi âhızîhı illâ en tugmidû fîh(fîhî), va’lemû ennallâhe ganiyyun hamîd(hamîdun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İnfak⁶ edin iyilerinden kazandıklarınızın; ve çıkardığımızdan sizlere yerden; kalkışmayın/yeltenmeyin kötüsüne ondan (ki) infak⁶ edersiniz; ve olmayın edinenler onu ancak ki göz kapatırsınız^*ona (infak edilene); ve bilin ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶; Hamîd’tir¹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	enfiku	infak edin	أَنْفِقُوا	نفق
5	min		مِنْ	-
6	tayyibati	iyilerinden	طَيِّبَاتِ	طيب
7	ma		مَا	-
8	kesebtum	kazandıklarınızın	كَسَبْتُمْ	كسب
9	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
10	ehracna	çıkardığımızdan	أَخْرَجْنَا	خرج
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	mine	-den	مِنَ	-
13	l-erdi	yer-	الْأَرْضِ	ارض
14	ve la		وَلَا	-
15	teyemmemu	kalkışmayın/yeltenmeyin	تَيَمَّمُوا	يمم
16	l-habise	kötülere	الْخَبِيثَ	خبث
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	tunfikune	infak etmeye	تُنْفِقُونَ	نفق
19	velestum	ve olmazsınız	وَلَسْتُمْ	ليس
20	biahizihi	edinenler onu	بِاخِذِيهِ	اخذ
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	tugmidu	kör kapatırsınız	تُغْمِضُوا	غمض
24	fihi	ona	فِيهِ	-
25	vea'lemu	ve bilin ki	وَاعْلَمُوا	علم
26	enne	doğrusu	أَنَّ	-
27	llahe	Allah	اللَّهَ	-
28	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
29	hamidun	Hamîd’tir	حَمِيدٌ	حمد

Notlar

Not 1

^*Kendiniz için gördüğünüzde asla almayacağınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ganiyy
Kavram 106

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶Zengin.

Hamîd
Kavram 107

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 268

Arapça Metin (Harekeli)

275|2|268|ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

268. Eş şeytânu yeidukumul fakra ve ye’murukumbil fahşâi vallâhu yeidukum magfireten minhuve fadlâ(fadlan), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Şeytân²⁹ vaat eder sizlere fakirliği; ve emreder²⁰⁰ sizlere fahşayı⁸¹; ve Allah vaat eder sizlere bir mağfiret³¹⁹ kendinden; ve bir fazl/fazilet; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
2	yeidukumu	vaat eder sizlere	يَعِدُكُمُ	وعد
3	l-fekra	fakirliği	الْفَقْرَ	فقر
4	ve ye'murukum	ve emreder sizlere	وَيَأْمُرُكُمْ	امر
5	bil-fehşa'i	fahşayı	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	yeidukum	vaat eder sizlere	يَعِدُكُمْ	وعد
8	megfiraten	mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
9	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
10	ve fedlen	ve bir fazl/fazilet	وَفَضْلًا	فضل
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

Fahşâ
Kavram 81

Kısa Açıklama:

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

emir, emretmek
Kavram 200

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 269

Arapça Metin (Harekeli)

276|2|269|يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

269. Yu’til hikmete men yeşâu, ve men yu’tel hikmete fe kad ûtiye hayran kesîrâ(kesîren), ve mâ yezzekkeru illâ ulûl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Verir (Allah) hikmeti³⁸² dilediği kimseye; ve kime verilir hikmet³⁸²; öyle ki muhakkak verildi (ona) bir hayır çokça; ve zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yu'ti	verir (Allah)	يُؤْتِي	اتي
2	l-hikmete	hikmeti	الْحِكْمَةَ	حكم
3	men	kimseye	مَنْ	-
4	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
5	ve men	ve kime	وَمَنْ	-
6	yu'te	verilir	يُؤْتَ	اتي
7	l-hikmete	hikmet	الْحِكْمَةَ	حكم
8	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
9	utiye	verildi (ona)	أُوتِيَ	اتي
10	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
11	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
12	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
13	yezzekkeru	zikreder	يَذَّكَّرُ	ذكر
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
16	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hikmet
Kavram 382

Kısa Açıklama:

³⁸²Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 270

Arapça Metin (Harekeli)

277|2|270|وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Latin Literal

270. Ve mâ enfaktum min nafakatin ev nezertum min nezrin fe innallâhe ya’lemuh(ya’lemuhu), ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârın).

Türkçe Çeviri

Ve infak⁶ ettiğiniz bir infaktan⁶ ya da adarsınız bir adaktan; öyle ki doğrusu Allah bilir onu; ve yoktur zalimlere hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve ne	وَمَا	-
2	enfektum	infak ettiğiniz	أَنْفَقْتُمْ	نفق
3	min		مِنْ	-
4	nefekatin	nifaktan	نَفَقَةٍ	نفق
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	nezertum	adarsınız	نَذَرْتُمْ	نذر
7	min		مِنْ	-
8	nezrin	bir adaktan	نَذْرٍ	نذر
9	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	yea'lemuhu	bilir onu	يَعْلَمُهُ	علم
12	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
13	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
14	min	hiçbir	مِنْ	-
15	ensarin	yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 271

Arapça Metin (Harekeli)

278|2|271|إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Latin Literal

271. İn tubdûs sadakâti fe niimmâ hiy(hiye), ve in tuhfûhâ ve tu’tûhâl fukarâe fe huve hayrun lekum ve yukeffiru ankum min seyyiâtikum vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Eğer açık ederseniz sadakaları³⁷⁸; öyle ki nimettir/hoştur o; ve eğer gizlerseniz onu ve verirseniz onu fakirlere; öyle ki o bir hayırdır sizlere; ve kâfirlik²⁵ eder^* (Allah) sizden (bir kısmınıza), günahlarınızdan (bir kısmına); ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tubdu	açık ederseniz	تُبْدُوا	بدو
3	s-sadekati	sadakaları	الصَّدَقَاتِ	صدق
4	feniimma	öyle ki nimettir/hoştur	فَنِعِمَّا	نعم
5	hiye	o	هِيَ	-
6	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
7	tuhfuha	gizlerseniz onu	تُخْفُوهَا	خفي
8	ve tu'tuha	ve verirseniz onu	وَتُؤْتُوهَا	اتي
9	l-fukara'e	fakirlere	الْفُقَرَاءَ	فقر
10	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
11	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	ve yukeffiru	ve kâfirlik eder (Allah)	وَيُكَفِّرُ	كفر
14	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
15	min		مِنْ	-
16	seyyiatikum	günahlarınızdan	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
17	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
18	bima		بِمَا	-
19	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل
20	habirun	haberdardır	خَبِيرٌ	خبر

Notlar

Not 1

^*Örter, gizler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 272

Arapça Metin (Harekeli)

279|2|272|لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Latin Literal

272. Leyse aleyke hudâhum ve lâkinnallâhe yehdî men yeşâu, ve mâ tunfikû min hayrin fe li enfusikum, ve mâ tunfikûne illebtigâe vechillâh(vechillâhi), ve mâ tunfikû min hayrin yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur (senin) üzerine kılavuzlamak¹⁹² onları; velakin/fakat Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve infak⁶ ettiğiniz bir hayırdan; öyle ki nefisleriniz²⁰¹ içindir; ve infak⁶ eder değilsiniz Allah'ın yüzünü arama/bakınma dışında; ve bir hayırdan infak⁶ ettiğiniz, tamamlanır sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	aleyke	üzerine (senin)	عَلَيْكَ	-
3	hudahum	doğru yola kılavuzlamak onları	هُدَاهُمْ	هدي
4	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
5	llahe	Allah'tır	اللَّهَ	-
6	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	ve ma	Ve	وَمَا	-
10	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
11	min		مِنْ	-
12	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
13	felienfusikum	öyle ki nefisleriniz içindir	فَلِأَنْفُسِكُمْ	نفس
14	ve ma	Ve değildir	وَمَا	-
15	tunfikune	infak edersiniz	تُنْفِقُونَ	نفق
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	btiga'e	arama/bakınma	ابْتِغَاءَ	بغي
18	vechi	yüzünü	وَجْهِ	وجه
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
22	min		مِنْ	-
23	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
24	yuveffe	tamamlanır	يُوَفَّ	وفي
25	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
26	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
27	la		لَا	-
28	tuzlemune	zulmedilmezsiniz	تُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 273

Arapça Metin (Harekeli)

280|2|273|لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Latin Literal

273. Lil fukarâillezîne uhsirû fî sebîlillâhi lâ yestatîûne darben fîl ardı, yahsebuhumul câhilu agniyâe minet teaffuf(teaffufi), ta’rifuhum bi sîmâhum, lâ yes’elûnen nâse ilhâfâ(ilhâfen), ve mâ tunfikû min hayrin fe innallâhe bihî alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Fakirler/fukaralar içindir (infak); Allah yolunda³³⁶ kuşatılmış^* kimseyedir; tabi olmazlar bir darba (ayakları vurmaya yere/seyahate) yerde; sanır cahil (onları) zengin; iffetlerinden (dolayı); tanırsın onları simalarıyla; sual etmezler/sormazlar insanlara sırnaşıkça; ve infak⁶ ettiğiniz bir hayırdan öyle ki doğrusu Allah bilendir onu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lilfukara'i	fakirler/fukaralar içindir	لِلْفُقَرَاءِ	فقر
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	uhsiru	kuşatıldı	أُحْصِرُوا	حصر
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	la		لَا	-
8	yestetiune	tabi olmazlar	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
9	derben	bir darba (ayakları vurmaya yere/seyahate)	ضَرْبًا	ضرب
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	yehsebuhumu	hesap eder/sanar	يَحْسَبُهُمُ	حسب
13	l-cahilu	cahil	الْجَاهِلُ	جهل
14	egniya'e	zengin	أَغْنِيَاءَ	غني
15	mine		مِنَ	-
16	t-teaffufi	iffetlerinden	التَّعَفُّفِ	عفف
17	tea'rifuhum	tanırsın onları	تَعْرِفُهُمْ	عرف
18	bisimahum	simalarıyla	بِسِيمَاهُمْ	سوم
19	la		لَا	-
20	yeselune	sual etmezler/sormazlar	يَسْأَلُونَ	سال
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	ilhafen	sırnaşık/ısrarcı	إِلْحَافًا	لحف
23	ve ma	ve	وَمَا	-
24	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
25	min		مِنْ	-
26	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
27	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	bihi	onu	بِهِ	-
30	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Baskı ve zulümle rızkını arayamaz, kazanamaz olmuş; fakirleştirilmiş. Eli ayağı bağlanmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 274

Arapça Metin (Harekeli)

281|2|274|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

274. Ellezîne yunfikûne emvâlehum bil leyli ven nehâri sirran ve alâniyeten fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını gece ve gündüz; sırlı/gizli ve alenen/açıkça; öyle ki onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	bil-leyli	gece	بِاللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüz	وَالنَّهَارِ	نهر
6	sirran	sırlı	سِرًّا	سرر
7	ve alaniyeten	ve alenen	وَعَلَانِيَةً	علن
8	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
9	ecruhum	ecirleri	أَجْرُهُمْ	اجر
10	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
11	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
12	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
13	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
14	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	hum	ve onlar	هُمْ	-
17	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 275

Arapça Metin (Harekeli)

282|2|275|ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

275. Ellezîne ye’kulûner ribâ lâ yekûmûne illâ kemâ yekûmullezî yetehabbetuhuş şeytânu minel mess(messi), zâlike bi ennehum kâlû innemal bey’u mislur ribâ, ve ehallallâhul bey’a ve harramer ribâ fe men câehu mev’izatun min rabbihî fentehâ fe lehu mâ selef(selefe), ve emruhû ilâllâh(ilâllâhi), ve men âde fe ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) yerler riba³⁸³; kalkmazlar (onlar) ancak kalkan kimse gibi; çarptı onu şeytan temasından; işte bu onların "Doğrusu (ki) satış neyse riba³⁸³ (da) mislidir⁸⁷⁰" demelerindendir; ve helal kıldı Allah satışı; ve haram etti ribayı³⁸³; öyle ki kim getirdi kendine bir vaaz⁶⁵³ Rabbinden; öyle ki engelledi (o); öyle ki önceden geçeni ona; ve emri/işi onun Allah'adır; ve kim geri döndü; öyle ki işte bunlar ateş ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	ye'kulune	yerler	يَأْكُلُونَ	اكل
3	r-riba	riba	الرِّبَا	ربو
4	la		لَا	-
5	yekumune	kalkmazlar	يَقُومُونَ	قوم
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	kema	gibi	كَمَا	-
8	yekumu	kalkar	يَقُومُ	قوم
9	llezi	kimse	الَّذِي	-
10	yetehabbetuhu	çarptı onu	يَتَخَبَّطُهُ	خبط
11	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
12	mine		مِنَ	-
13	l-messi	temasından	الْمَسِّ	مسس
14	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
15	biennehum	onların ki	بِأَنَّهُمْ	-
16	kalu	derler	قَالُوا	قول
17	innema	doğrusu neyse	إِنَّمَا	-
18	l-bey'u	satış	الْبَيْعُ	بيع
19	mislu	mislidir/benzeridir	مِثْلُ	مثل
20	r-riba	riba	الرِّبَا	ربو
21	veehalle	ve helal kıldı	وَأَحَلَّ	حلل
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	l-bey'a	satışı	الْبَيْعَ	بيع
24	veharrame	ve haram etti	وَحَرَّمَ	حرم
25	r-riba	ribayı	الرِّبَا	ربو
26	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
27	ca'ehu	getirdi kendine	جَاءَهُ	جيا
28	mev'izetun	bir vaaz/tavsiye	مَوْعِظَةٌ	وعظ
29	min		مِنْ	-
30	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
31	fenteha	öyle ki engelledi	فَانْتَهَىٰ	نهي
32	fe lehu	öyle ki ona
33	ma		مَا	-
34	selefe	önceden geçeni	سَلَفَ	سلف
35	ve emruhu	ve emri/işi onun	وَأَمْرُهُ	امر
36	ila		إِلَى	-
37	llahi	Allah'adır	اللَّهِ	-
38	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
39	aade	geri döndü	عَادَ	عود
40	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
41	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
42	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
43	hum	onlar	هُمْ	-
44	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
45	halidune	ölümsüzler	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Riba
Kavram 383

Kısa Açıklama:

³⁸³Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır.

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 276

Arapça Metin (Harekeli)

283|2|276|يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Latin Literal

276. Yemhakullâhur ribâ ve yurbîs sadakât(sadakâti), vallâhu lâ yuhıbbu kulle keffârin esîm(esîmin).

Türkçe Çeviri

Siler Allah ribayı³⁸³; ve riba³⁸³ eder sadakaları³⁴²_*; ve Allah sevmez hiçbir günahkar kâfiri²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yemhaku	siler	يَمْحَقُ	محق
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	r-riba	ribayı	الرِّبَا	ربو
4	ve yurbi	ve riba eder	وَيُرْبِي	ربو
5	s-sadekati	sadakaları	الصَّدَقَاتِ	صدق
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	la		لَا	-
8	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
9	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
10	keffarin	kâfiri	كَفَّارٍ	كفر
11	esimin	günahkar	أَثِيمٍ	اثم

Notlar

Not 1

*Çoğul olarak gelmesi dikkat çekicidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Sadaka nedir?
Kavram 342

Kısa Açıklama:

Riba
Kavram 383

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 277

Arapça Metin (Harekeli)

284|2|277|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

277. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve ekâmûs salâte ve âtevûz zekâte lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve verdiler zekâtı¹⁰; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rablerinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

2:277. İman edip, sâlihâtı yapanların1, salâtı ikame edenlerin ve zekâtı yapanların2 ödülleri kuşkusuz Rabb’lerinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.1- Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı “seyyiat” yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. 2- Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.2:277. That those who believed and made/did the correct/righteous deeds, and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , for them at their Lord (is) their reward/wage , and no fear/fright on them and nor they be sad/grieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve atevu	ve verdiler	وَاتَوُا	اتي
9	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
10	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
11	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
12	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
13	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
14	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
15	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
16	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
17	ve la		وَلَا	-
18	hum	ve onlar	هُمْ	-
19	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 278

Arapça Metin (Harekeli)

285|2|278|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

278. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe ve zerû mâ bakiye miner ribâ in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; ve bırakın^* neyse bakiye ribadan³⁸³; eğer olduysanız müminler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş!	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	ve zeru	ve bırakın	وَذَرُوا	وذر
7	ma	neyse	مَا	-
8	bekiye	bakiye	بَقِيَ	بقي
9	mine	-dan	مِنَ	-
10	r-riba	riba-	الرِّبَا	ربو
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Riba olmayan kısım alın, riba olan kısmı bırakın, terk edin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Riba
Kavram 383

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 279

Arapça Metin (Harekeli)

286|2|279|فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Latin Literal

279. Fe in lem tef’alû fe’zenû bi harbin minallâhi ve resûlih(resûlihî), ve in tubtum fe lekum ruûsu emvâlikum, lâ tazlimûne ve lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer asla faaliyete geçmezseniz; öyle ki farkına varın bir harbin Allah’tan ve resûlünden⁴¹⁸_*; ve eğer tevbe³³ ederseniz; öyle ki sizleredir malınızın başlangıcı; haksızlık etmezsiniz; haksızlık edilmezsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	tef'alu	faaliyete geçmezseniz	تَفْعَلُوا	فعل
4	fe'zenu	öyle ki farkına varın	فَأْذَنُوا	اذن
5	biharbin	bir harbin	بِحَرْبٍ	حرب
6	mine		مِنَ	-
7	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
8	ve rasulihi	ve resulünden	وَرَسُولِهِ	رسل
9	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
10	tubtum	tevbe ederseniz	تُبْتُمْ	توب
11	felekum	öyle ki sizleredir	فَلَكُمْ	-
12	ru'usu	başlangıç	رُءُوسُ	راس
13	emvalikum	malınız	أَمْوَالِكُمْ	مول
14	la		لَا	-
15	tezlimune	haksızlık etmezsiniz	تَظْلِمُونَ	ظلم
16	ve la		وَلَا	-
17	tuzlemune	haksızlık edilmezsiniz	تُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kamu gücü ribaya savaş açar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 280

Arapça Metin (Harekeli)

287|2|280|وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

280. Ve in kâne zû usratin fe naziratun ilâ meysereh(meyseretin) ve en tesaddekû hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer oldu (o borç alan) bir zorluk sahibi; öyle ki bakıp beklemedir bir kolaylığa doğru; ve ki sadaka³⁷⁸ ederseniz bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kane	oldu (o)	كَانَ	كون
3	zu	sahibi	ذُو	-
4	usratin	bir zorluk	عُسْرَةٍ	عسر
5	feneziratun	öyle ki bakıp bekleme	فَنَظِرَةٌ	نظر
6	ila	doğru	إِلَىٰ	-
7	meyseratin	bir kolaylığa	مَيْسَرَةٍ	يسر
8	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
9	tesaddeku	sadaka ederseniz	تَصَدَّقُوا	صدق
10	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	in	eğer	إِنْ	-
13	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
14	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 281

Arapça Metin (Harekeli)

288|2|281|وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

281. Vettekû yevmen turceûne fîhî ilâllâhi summe tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir güne; döndürülürsünüz onda Allah'a; sonra tamamlanır her bir nefse²⁰¹ kazandığı; ve onlara zulmedilmez.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	yevmen	bir güne	يَوْمًا	يوم
3	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع
4	fihi	onda	فِيهِ	-
5	ila		إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	tuveffa	tamamlanır	تُوَفَّىٰ	وفي
9	kullu	her	كُلُّ	كلل
10	nefsin	nefse	نَفْسٍ	نفس
11	ma		مَا	-
12	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
13	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
14	la		لَا	-
15	yuzlemune	zulmedilmez	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 282

Arapça Metin (Harekeli)

289|2|282|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

282. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ tedâyentum bi deynin ilâ ecelin musemmen fektubûh(fektubûhu), velyektub beynekum kâtibun bil adl(adli), ve lâ ye’be kâtibun en yektube kemâ allemehullâhu felyektub, velyumlilillezî aleyhil hakku velyettekıllâhe rabbehû ve lâ yebhas minhu şey’â(şey’en), fe in kânellezî aleyhil hakku sefîhan ev daîfen ev lâ yestatîu en yumille huve felyumlil veliyyuhu bil adl(adli), vesteşhidû şehîdeyni min ricâlikum, fe in lem yekûnâ raculeyni fe raculun vemraetâni mimmen terdavne mineş şuhedâi en tedılle ıhdâhumâ fe tuzekkire ıhdâhumâl uhrâ ve lâ ye’beş şuhedâu izâ mâ duû, ve lâ tes’emû en tektubûhu sagîran ev kebîran ilâ ecelih(ecelihî), zâlikum aksatu indallâhi ve akvemu liş şehâdeti ve ednâ ellâ tertâbû illâ en tekûne ticâreten hâdıraten tudîrûnehâ beynekum fe leyse aleykum cunâhun ellâ tektubûhâ ve eşhidû izâ tebâya’tum, ve lâ yudârra kâtibun ve lâ şehîd(şehîdun), ve in tef’alû fe innehu fusûkun bikum, vettekûllâh(vettekûllâhe), ve yuallimukumullâh(yuallimukumullâhu), vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Borçlandığınız zaman borç; belirlenmiş bir ecele/süreye kadar; öyle ki yazın onu (borcu); ve yazsın aranızdan bir kâtip/yazıcı adaletle⁶⁸⁰; geri çevirmesin/reddetmesin kâtip/yazıcı; ki yazsın Allah'ın ona öğrettiği gibi^*; öyle ki yazsın ve dikte etsin^** (borçlu) kimse (ki) üzerindedir hak (borçlu); ve takvalı²¹ olsun (borçlu) Allah’a; Rabbine; ve azaltmasın (borçlu) ondan (borçtan) bir şey; öyle ki eğer üzerinde hak olmuş olan (borçlu) kimse bir aklı ermezse ya da bir zayıfsa/acizse ya da o tabi olamazsa/güç yetiremezse dikte etmeye^**; öyle ki dikte etsin^** velisi onun adaletle⁶⁸⁰; ve şahit/tanık edin iki şahidi/tanığı adamlarınızdan/erkeklerinizden; öyle ki eğer asla olmazsa iki adam/erkek; öyle ki bir adam/erkek ve iki kadın³⁸⁴ şahitlerden; razı olduğunuz kimseden; ki dalalete düşer o ikisinin biri (bir kadın); öyle ki hatırlatır o ikisinin biri (kadın) diğerine³⁸⁴; ve geri çevirmesin/reddetmesin şahitler davet edildikleri zaman; üşenmeyin yazmaya onu (borcu); az ya da çok; eceline kadar onun (borcun); işte bu sizlere; daha eşittir Allah’ın indinde/katında; ve daha diktir/ayaktadır/kıyamdadır şahitliğe/tanıklığa; ve daha yakındır kuşkulanmamamıza; dışındadır ki olur hazır bir ticaret^***; değiş tokuş edersiniz onu aranızda; öyle ki yoktur üzerinize bir günah ki yazmazsınız onu; ve şahit/tanık tutun alışveriş ettiğiniz^**** zaman; ve de zarara uğratılmasın kâtip/yazan; ve de şahit/tanık; ve eğer faaliyet içinde olursanız (zarara uğratmaya); öyle ki doğrusu o (faaliyet) bir fâsıktır³⁸ sizlere; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve öğretir sizlere Allah; ve Allah her bir şeyi bilendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	tedayentum	borçlandığınız	تَدَايَنْتُمْ	دين
6	bideynin	borç	بِدَيْنٍ	دين
7	ila	kadar	إِلَىٰ	-
8	ecelin	ecele	أَجَلٍ	اجل
9	musemmen	bir belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
10	fektubuhu	öyle ki yazın onu	فَاكْتُبُوهُ	كتب
11	velyektub	ve yazsın	وَلْيَكْتُبْ	كتب
12	beynekum	aranızdan	بَيْنَكُمْ	بين
13	katibun	bir kâtip/yazıcı	كَاتِبٌ	كتب
14	bil-adli	adaletle	بِالْعَدْلِ	عدل
15	ve la		وَلَا	-
16	ye'be	geri çevirmesin/reddetmesin	يَأْبَ	ابي
17	katibun	kâtip/yazıcı	كَاتِبٌ	كتب
18	en	ki	أَنْ	-
19	yektube	yazsın	يَكْتُبَ	كتب
20	kema	gibi	كَمَا	-
21	allemehu	ona öğrettiği	عَلَّمَهُ	علم
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	felyektub	öyle ki yazsın	فَلْيَكْتُبْ	كتب
24	velyumlili	ve dikte etsin	وَلْيُمْلِلِ	ملل
25	llezi	kimse	الَّذِي	-
26	aleyhi	üzerindedir onun	عَلَيْهِ	-
27	l-hakku	hak	الْحَقُّ	حقق
28	velyetteki	ve takvalı olsun	وَلْيَتَّقِ	وقي
29	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
30	rabbehu	Rabbi’ne	رَبَّهُ	ربب
31	ve la	ve	وَلَا	-
32	yebhas	azaltmasın	يَبْخَسْ	بخس
33	minhu	ondan	مِنْهُ	-
34	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
35	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
36	kane	oldu	كَانَ	كون
37	llezi	kimse	الَّذِي	-
38	aleyhi	üzerindedir onun	عَلَيْهِ	-
39	l-hakku	hak	الْحَقُّ	حقق
40	sefihen	bir aklı ermez	سَفِيهًا	سفه
41	ev	ya da	أَوْ	-
42	deiyfen	bir zayıf/aciz	ضَعِيفًا	ضعف
43	ev	ya da	أَوْ	-
44	la		لَا	-
45	yestetiu	tabi olmaz	يَسْتَطِيعُ	طوع
46	en	ki	أَنْ	-
47	yumille	dikte eder	يُمِلَّ	ملل
48	huve	o	هُوَ	-
49	felyumlil	öyle ki dikte etsin	فَلْيُمْلِلْ	ملل
50	veliyyuhu	velisi onun	وَلِيُّهُ	ولي
51	bil-adli	adaletle	بِالْعَدْلِ	عدل
52	vesteşhidu	ve şahit/tanık edin	وَاسْتَشْهِدُوا	شهد
53	şehideyni	iki şahidi/tanığı	شَهِيدَيْنِ	شهد
54	min		مِنْ	-
55	ricalikum	adamlarınızdan	رِجَالِكُمْ	رجل
56	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
57	lem	asla	لَمْ	-
58	yekuna	olmazsa	يَكُونَا	كون
59	raculeyni	iki adam	رَجُلَيْنِ	رجل
60	feraculun	öyle ki bir adam	فَرَجُلٌ	رجل
61	vemraetani	ve iki kadın	وَامْرَأَتَانِ	مرا
62	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
63	terdevne	razı olursunuz	تَرْضَوْنَ	رضو
64	mine		مِنَ	-
65	ş-şuheda'i	şahidlerden	الشُّهَدَاءِ	شهد
66	en	ki	أَنْ	-
67	tedille	dalalate düşer (kadın)	تَضِلَّ	ضلل
68	ihdahuma	biri o ikisinin	إِحْدَاهُمَا	احد
69	fetuzekkira	öyle ki hatırlatır	فَتُذَكِّرَ	ذكر
70	ihdahuma	biri o ikisinin	إِحْدَاهُمَا	احد
71	l-uhra	diğerine	الْأُخْرَىٰ	اخر
72	ve la	ve	وَلَا	-
73	ye'be	geri çevirmesin/reddetmesin	يَأْبَ	ابي
74	ş-şuheda'u	şahidler	الشُّهَدَاءُ	شهد
75	iza	zaman	إِذَا	-
76	ma		مَا	-
77	duu	davet edildikleri	دُعُوا	دعو
78	ve la		وَلَا	-
79	tesemu	üşenmesinler	تَسْأَمُوا	سام
80	en	ki	أَنْ	-
81	tektubuhu	yazarsınız onu	تَكْتُبُوهُ	كتب
82	sagiran	az	صَغِيرًا	صغر
83	ev	ya da	أَوْ	-
84	kebiran	çok	كَبِيرًا	كبر
85	ila	kadar	إِلَىٰ	-
86	ecelihi	eceline onun	أَجَلِهِ	اجل
87	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
88	eksetu	daha eşittir	أَقْسَطُ	قسط
89	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
90	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
91	ve ekve mu	ve daha diktir/ayaktadır/kıyamdadır	وَأَقْوَمُ	قوم
92	lişşehadeti	şahitliğe/tanıklığa	لِلشَّهَادَةِ	شهد
93	ve edna	ve daha yakındır	وَأَدْنَىٰ	دنو
94	ella	ki	أَلَّا	-
95	tertabu	kuşkulanmazsınız	تَرْتَابُوا	ريب
96	illa	dışında	إِلَّا	-
97	en	ki	أَنْ	-
98	tekune	olur	تَكُونَ	كون
99	ticaraten	bir ticaret	تِجَارَةً	تجر
100	hadiraten	hazır	حَاضِرَةً	حضر
101	tudiruneha	değiş tokuş edersiniz onu	تُدِيرُونَهَا	دور
102	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
103	feleyse	öyle ki yoktur	فَلَيْسَ	ليس
104	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
105	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
106	ella	ki	أَلَّا	-
107	tektubuha	yazmazsınız onu	تَكْتُبُوهَا	كتب
108	ve eşhidu	ve şahid/tanık tutun	وَأَشْهِدُوا	شهد
109	iza	zaman	إِذَا	-
110	tebayea'tum	alışveriş edersiniz	تَبَايَعْتُمْ	بيع
111	ve la	ve de	وَلَا	-
112	yudarra	zarara uğratılmasın	يُضَارَّ	ضرر
113	katibun	kâtip/yazan	كَاتِبٌ	كتب
114	ve la	ve de	وَلَا	-
115	şehidun	şahik/tanık	شَهِيدٌ	شهد
116	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
117	tef'alu	faaliyet içinde olursanız	تَفْعَلُوا	فعل
118	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
119	fusukun	bir fasıktır	فُسُوقٌ	فسق
120	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
121	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
122	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
123	ve yuallimukumu	ve öğretir sizlere	وَيُعَلِّمُكُمُ	علم
124	llahu	Allah	اللَّهُ	-
125	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
126	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
127	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
128	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kendisine verdiği okuma yazma nimetini kullanarak ayette belirtildiği gibi yazsın.^**Yazıyı takip etsin. Gerekirse sesli olarak okusun.^***Borçlanmadan yapılan peşin alışveriş. ^****Borçlanarak yapılan alışveriş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İki (2) kadının şahitliğinin bir (1) erkeğin şahitliğine denk olması.
Kavram 384

Kısa Açıklama:

³⁸⁴Borçlanma tanıklığında/şahitliğinde 1 erkek tanıklığı 2 kadın tanıklığına eşittir. Kadınların bir başkası tarafından baskı altına alınması, tehdit edilmesi ve zorlanması her dönemde erkeklere göre daha olasıdır. Tanık/şahit olan bir kadının erkekler tarafından (kocası vb.) baskı altına alınarak şahitlik/tanıklık konusunda dalalete sürüklenmesinin engellenmesi için destek olarak bir başka kadın da sigorta olarak istenmektedir. Ayetten 'kadınların aklı kıttır, şaşırırlar' gibi bir anlam asla çıkarılamaz.

Adalet
Kavram 680

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 283

Arapça Metin (Harekeli)

290|2|283|وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Latin Literal

283. Ve in kuntum alâ seferin ve lem tecidû kâtiben fe rihânun makbûdah(makbûdatun), fe in emine ba’dukum ba’dan felyueddillezî’tumine emânetehu velyettekıllâhe rabbeh(rabbehu), ve lâ tektumûş şehâdeh(şehâdete), ve men yektumhâ fe innehû âsimun kalbuh(kalbuhu), vallâhu bi mâ ta’melûne alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysanız bir sefer üzerinde; ve asla bulamazsanız bir kâtip/yazıcı; öyle ki tutulan/alınan rehinelerdir (ipotek olarak); öyle ki eğer güvenirse bir kısmınız bir kısma öyle ki ödesin güvenilmiş kimse^* emanetini^**; ve takvalı²¹ olsun (güvenilmiş kimse) Allah’a; Rabbine⁴; gizlemeyin şahitliği/tanıklığı; ve kim gizledi onu; öyle ki doğrusu o (kimse); bir günahkardır onun kalbi; Allah yaptıklarınızı bilendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
3	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
4	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	tecidu	bulamazsanız	تَجِدُوا	وجد
7	katiben	bir kâtip/yazıcı	كَاتِبًا	كتب
8	ferihanun	öyle ki rehineler(ipotek yerine geçenler)	فَرِهَانٌ	رهن
9	mekbudetun	tutulan/alınan	مَقْبُوضَةٌ	قبض
10	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
11	emine	güvenirse	أَمِنَ	امن
12	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
13	bea'dan	bir kısma	بَعْضًا	بعض
14	felyu'eddi	öyle ki ödesin	فَلْيُؤَدِّ	ادي
15	llezi	kimse	الَّذِي	-
16	tumine	güvenilmiş	اؤْتُمِنَ	امن
17	emanetehu	emanetini	أَمَانَتَهُ	امن
18	velyetteki	ve takvalı olsun	وَلْيَتَّقِ	وقي
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
21	ve la		وَلَا	-
22	tektumu	gizlemeyin	تَكْتُمُوا	كتم
23	ş-şehadete	şahitliği/tanıklığı	الشَّهَادَةَ	شهد
24	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
25	yektumha	gizledi onu	يَكْتُمْهَا	كتم
26	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
27	asimun	bir günahkardır	اثِمٌ	اثم
28	kalbuhu	onun kalbi	قَلْبُهُ	قلب
29	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
30	bima		بِمَا	-
31	tea'melune	yaptıklarınız	تَعْمَلُونَ	عمل
32	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Kefil olan kimse.^**Kefil olduğunu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 284

Arapça Metin (Harekeli)

291|2|284|لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

284. Lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve in tubdû mâ fî enfusikum ev tuhfûhu yuhâsibkum bihillâh(bihillâhu), fe yagfiru limen yeşâu ve yuazzibu men yeşâu, vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Allah’adır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve eğer açık ederseniz nefislerinizdekini²⁰¹ ya da gizlerseniz onu; hesaba çeker sizleri onunla Allah; öyle ki mağfiret eder dilediği kimseye; ve azapta bırakır dilediği kimseyi; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
9	tubdu	açık ederseniz	تُبْدُوا	بدو
10	ma		مَا	-
11	fi		فِي	-
12	enfusikum	nefislerinizdekini	أَنْفُسِكُمْ	نفس
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	tuhfuhu	gizlerseniz onu	تُخْفُوهُ	خفي
15	yuhasibkum	hesaba çeker sizleri	يُحَاسِبْكُمْ	حسب
16	bihi	onunla	بِهِ	-
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	feyegfiru	öyle ki mağfiret eder	فَيَغْفِرُ	غفر
19	limen	kimseye	لِمَنْ	-
20	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
21	ve yuazzibu	ve azapta bırakır	وَيُعَذِّبُ	عذب
22	men	kimseyi	مَنْ	-
23	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
26	kulli	her	كُلِّ	كلل
27	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
28	kadirun	Kadîr'dir	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara/Dişi Sığır Suresi

Ayet 285

Arapça Metin (Harekeli)

292|2|285|ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

285. Âmener resûlu bimâ unzile ileyhi min rabbihî vel mu’minûn(mu’minûne), kullun âmene billâhi ve melâiketihî ve kutubihî ve rusulih(rusulihî), lâ nuferriku beyne ehadin min rusulih(rusulihî), ve kâlû semi’nâ ve ata’nâ gufrâneke rabbenâ ve ileykel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etti resûl⁴¹⁸ Rabbinden⁴ kendisine indirilmişe; ve müminler²⁷; hepsi iman⁴⁷ etti Allah'a; ve meleklerine; ve kitaplarına; ve resûllerine⁴¹⁸; "ayırmayız resûllerinden⁴¹⁸ birinin arasını"; ve dediler: "İşittik; ve itaat ettik; senin mağfiretin^319.Rabbimiz⁴!; ve sanadır dönüş yeri."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	amene	iman etti	امَنَ	امن
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	bima		بِمَا	-
4	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
5	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	velmu'minune	ve müminler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
9	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
10	amene	iman etti	امَنَ	امن
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	ve melaiketihi	ve meleklerine	وَمَلَائِكَتِهِ	ملك
13	ve kutubihi	ve kitaplarına	وَكُتُبِهِ	كتب
14	ve rusulihi	ve resullerine	وَرُسُلِهِ	رسل
15	la		لَا	-
16	nuferriku	ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
17	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
18	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
19	min		مِنْ	-
20	rusulihi	resullerinden	رُسُلِهِ	رسل
21	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
22	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
23	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
24	gufraneke	mağfiretin senin	غُفْرَانَكَ	غفر
25	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
26	ve ileyke	ve sanadır	وَإِلَيْكَ	-
27	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.