Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
31. Lokman/Lokman sûresi · 18 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

31. Lokman/Lokman Suresi

Toplam 18 ayet

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3468|31|1|الٓمٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

3468|31|1|الم

Latin Literal

1. Elif lâm mîm.

Türkçe Çeviri

ALM44*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 elif, Lam, mim Elif Lâm Mîm الٓمٓ -

Notlar

Not 1

*Elif, Lâm, Mîm.

Sure 31 - Ayet 1 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3469|31|2|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3469|31|2|تلك ايت الكتب الحكيم

Latin Literal

2. Tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi).

Türkçe Çeviri

İşte şu; ayetleridir454  kitabın* (ki) Hakîm'dir9.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 tilke işte şu (ki) تِلْكَ -
2 ayatu ayetleridir ءَايَـٰتُ ايي
3 l-kitabi kitabın ٱلْكِتَـٰبِ كتب
4 l-hakimi Hakîm ٱلْحَكِيمِ حكم

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân'ın.

Sure 31 - Ayet 2 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3470|31|3|هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3470|31|3|هدي ورحمه للمحسنين

Latin Literal

3. Huden ve rahmeten lil muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Bir kılavuzdur ve bir rahmettir271 muhsinlere294.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 huden bir kılavuzdur هُدًۭى هدي
2 ve rahmeten ve bir rahmettir وَرَحْمَةًۭ رحم
3 lilmuhsinine muhsinlere لِّلْمُحْسِنِينَ حسن

Sure 31 - Ayet 3 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3471|31|4|ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Latin Literal

4. Ellezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum bil âhıreti hum yûkinûn(yûkinûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler; ikame572 ederler salâtı5; ve verirler zekâtı10; ve onlar; ahirete onlar; kesinleşirler/emin olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>31:4.&nbsp;Onlar, salâtı ikame ederler ve zekâtı yaparlar<sup>1</sup>. Onlar ahirete kesin olarak iman ederler.1-&nbsp;Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir.&nbsp;Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri&nbsp;أَتي&nbsp;(Elif-Te-Ye)&nbsp;olup, 549 yerde geçmektedir.&nbsp;Ve şu anlamlarda kullanılmıştır: yapmak, vermek, gelmek, getirmek, geçmek, rastlamak, işlemek, varmak, sürdürmek, ortaya koymak, göstermek, gitmek, katılmak, karşılamak ve ulaşmak.&nbsp;Bu sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek.&nbsp;(اتى)&nbsp;Âta, vermek,&nbsp;(أَتَى)&nbsp;Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da&nbsp;(اتى)&nbsp;âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir.&nbsp;Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır.&nbsp;(Örneğin 19:13)&nbsp;Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır.31:4.&nbsp;Those who keep up/start the prayers and give/bring the charity/purification , and they are with the end (other life) they are sure/certain.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ellezine kimseler الَّذِينَ -
2 yukimune dikerler/ayağa kaldırırlar يُقِيمُونَ قوم
3 s-salate salatı الصَّلَاةَ صلو
4 ve yu'tune ve verirler وَيُؤْتُونَ اتي
5 z-zekate zekâtı الزَّكَاةَ زكو
6 ve hum ve onlar وَهُمْ -
7 bil-ahirati ahirete بِالْاخِرَةِ اخر
8 hum onlar هُمْ -
9 yukinune kesinleşirler/emin olurlar يُوقِنُونَ يقن

Sure 31 - Ayet 4 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

JSON verisi: 31_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin  günlük vakitli salâtı.

 Kavram 5

Kısa Açıklama:

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât

 Kavram 10

Kısa Açıklama:

10Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür. 

İkame etmek.

 Kavram 572

Kısa Açıklama:

572Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3472|31|5|أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3472|31|5|اوليك علي هدي من ربهم واوليك هم المفلحون

Latin Literal

5. Ulâike alâ huden min rabbihim ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; bir kılavuz üzerinedir Rablerinden4; ve işte bunlar (ki) onlardır muflih174.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ulaike işte bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ -
2 ala üzerinedir عَلَىٰ -
3 huden bir kılavuz هُدًۭى هدي
4 min مِّن -
5 rabbihim Rablerinden رَّبِّهِمْ ۖ ربب
6 ve ulaike ve işte bunlar وَأُو۟لَـٰٓئِكَ -
7 humu onlardır هُمُ -
8 l-muflihune muflih ٱلْمُفْلِحُونَ فلح

Sure 31 - Ayet 5 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3473|31|6|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3473|31|6|ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا اوليك لهم عذاب مهين

Latin Literal

6. Ve minen nâsi men yeşterî lehvel hadîsi li yudılle an sebîlillâhi bi gayri ilmin ve yettehızehâ huzuvâ(huzuven), ulâike lehum azâbun muhîn(muhînun).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi satın alır* lehv1305 hadîsi**; dalalete128 düşürmek*** için Allah'ın yolundan336 olmaksızın bir ilim****; ve edinir onu***** bir istihza361; işte bunlar; onlaradır muhîn1323 bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve mine ve وَمِنَ -
2 n-nasi insanlardan ٱلنَّاسِ نوس
3 men kimi مَن -
4 yeşteri satın alır يَشْتَرِى شري
5 lehve levh لَهْوَ لهو
6 l-hadisi hadisi ٱلْحَدِيثِ حدث
7 liyudille dalalete düşürmek için لِيُضِلَّ ضلل
8 an عَن -
9 sebili yolundan سَبِيلِ سبل
10 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
11 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ غير
12 ilmin bir ilim عِلْمٍۢ علم
13 ve yettehizeha ve edinir onu وَيَتَّخِذَهَا اخذ
14 huzuven bir istihza هُزُوًا ۚ هزا
15 ulaike işte bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ -
16 lehum onlaradır لَهُمْ -
17 azabun bir azap عَذَابٌۭ عذب
18 muhinun muhîn مُّهِينٌۭ هون

Notlar

Not 1

*Satın alıp takas etmek.

**Söylenti düzeyinde söz. Hadîsler. 

***Hem kendisini, hem de başkalarını.

****Kesin bir bilgisi olmadığı halde tamamı zan olan rivayetlere yönlendirir. 

*****Satın aldığı levh hadîsi alay eder gibi taklit edinirler. 

Sure 31 - Ayet 6 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3474|31|7|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3474|31|7|واذا تتلي عليه ايتنا ولي مستكبرا كان لم يسمعها كان في اذنيه وقرا فبشره بعذاب اليم

Latin Literal

7. Ve izâ tutlâ aleyhi âyâtunâ vellâ mustekbiren ke en lem yesma’hâ ke enne fî uzuneyhi vakrâ(vakran), fe beşşirhu bi azâbin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Ve tilâvet874 edildiği zaman üzerine ayetlerimiz454 sırt çevirdi bir kebirlenmiş* (olarak) sanki hiç işitmez onu**; ki sanki kulaklarındadır1054 onun bir ağırlık1054; öyle ki müjdele onu**** elim*** bir azapla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 tutla tilâvet edildiği تُتْلَىٰ تلو
3 aleyhi üzerine عَلَيْهِ -
4 ayatuna ayetlerimiz ءَايَـٰتُنَا ايي
5 vella sırt çevirdi وَلَّىٰ ولي
6 mustekbiran bir kebirlenmiş (olarak) مُسْتَكْبِرًۭا كبر
7 keen sanki كَأَن -
8 lem hiç لَّمْ -
9 yesmea'ha işitmez onu يَسْمَعْهَا سمع
10 keenne ki sanki كَأَنَّ -
11 fi فِىٓ -
12 uzuneyhi kulaklarındadır onun أُذُنَيْهِ اذن
13 vekran bir ağırlık وَقْرًۭا ۖ وقر
14 febeşşirhu öyle ki müjdele onu فَبَشِّرْهُ بشر
15 biazabin bir azapla بِعَذَابٍ عذب
16 elimin elim أَلِيمٍ الم

Notlar

Not 1

*Büyüklenmiş, kibirlenmiş. 

**Ayeti.

***Acıklı.

****O kimseyi.

Sure 31 - Ayet 7 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3475|31|8|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3475|31|8|ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم جنت النعيم

Latin Literal

8. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum cennâtun na’îm(na’îmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu iman47 etmiş ve sâlihât18 yapmış kimseler; (ki) onlaradır na'îm1160 cennetleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 amenu iman ettiler ءَامَنُوا۟ امن
4 ve amilu ve yaptılar وَعَمِلُوا۟ عمل
5 s-salihati salihat ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ صلح
6 lehum onlaradır لَهُمْ -
7 cennatu cennetler جَنَّـٰتُ جنن
8 n-neiymi na'îm ٱلنَّعِيمِ نعم

Sure 31 - Ayet 8 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3476|31|9|خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3476|31|9|خلدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم

Latin Literal

9. Hâlidîne fîhâ, va’dallâhi hakkâ(hakkan), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ölümsüzler185 orada* (ki) vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; ve O** Azîz’dir37; Hakîm’dir9.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 halidine ölümsüzlerdir خَـٰلِدِينَ خلد
2 fiha orada فِيهَا ۖ -
3 vea'de vaadidir وَعْدَ وعد
4 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
5 hakkan bir hak/gerçek حَقًّۭا ۚ حقق
6 ve huve ve O وَهُوَ -
7 l-azizu Azîz’dir ٱلْعَزِيزُ عزز
8 l-hakimu Hakîm’dir ٱلْحَكِيمُ حكم

Notlar

Not 1

*Cennette.

**Allah.

Sure 31 - Ayet 9 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3477|31|10|خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Latin Literal

10. Halakas semâvâti bi gayri amedin terevnehâ ve elkâ fîl ardı revâsiye en temîde bikum ve besse fîhâ min kulli dâbbeh(dâbbetin), ve enzelnâ mines semâi mâen fe enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(kerîmin).

Türkçe Çeviri

Yarattı* gökleri olmaksızın bir direk (ki) görürsünüz onu; ve attı yere** revâsiye146 ki sarsar*** sizleri; ve yaydı orada**** her bir dabbeden599; ve indirdik gökten bir su; ve bitirdik orada**** her bir kerîm858 çiftten.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 haleka yarattı (Allah) خَلَقَ خلق
2 s-semavati gökleri ٱلسَّمَـٰوَٰتِ سمو
3 bigayri olmadan بِغَيْرِ غير
4 amedin bir destek/direk عَمَدٍۢ عمد
5 teravneha görürsünüz onu تَرَوْنَهَاۖ راي
6 ve elka ve attı وَأَلْقَىٰ لقي
7 fi فِى -
8 l-erdi yere/yeryüzüne ٱلْأَرْضِ ارض
9 ravasiye revâsiye رَوَٰسِىَ رسو
10 en ki أَن -
11 temide sarsar (yer) تَمِيدَ ميد
12 bikum sizleri بِكُمْ -
13 ve besse ve yaydı وَبَثَّ بثث
14 fiha orada (yerde) فِيهَا -
15 min مِن -
16 kulli her كُلِّ كلل
17 dabbetin bir canlıdan/debelenenden دَآبَّةٍۢۚ دبب
18 ve enzelna ve indirdik وَأَنزَلْنَا نزل
19 mine مِنَ -
20 s-semai gökten ٱلسَّمَآءِ سمو
21 maen bir su مَآءًۭ موه
22 feenbetna ve bitirdik فَأَنۢبَتْنَا نبت
23 fiha orada (yerde) فِيهَا -
24 min - مِن -
25 kulli her كُلِّ كلل
26 zevcin çiftten زَوْجٍۢ زوج
27 kerimin cömert كَرِيمٍ كرم

Notlar

Not 1

*Allah.**Yeryüzüne.***Yer.****Yerde.

Sure 31 - Ayet 10 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

JSON verisi: 31_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Revâsiye

 Kavram 146

Kısa Açıklama:

146Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar. 

Dâbbe

 Kavram 599

Kısa Açıklama:

599Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

Kerîm

 Kavram 858

Kısa Açıklama:

858Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3478|31|11|هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3478|31|11|هذا خلق الله فاروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظلمون في ضلل مبين

Latin Literal

11. Hâzâ halkullâhi fe erûnî mâzâ halakallezîne min dûnih(dûnihî), beliz zâlimûne fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

İşte bu (ki) yaratmasıdır Allah'ın; öyle ki gösterin nedir yarattığı O’nun* astından kimselerin? Evet! Zalimler257 mubîn1194 bir dalalettedir128.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 haza işte bu هَـٰذَا -
2 halku yaratmasıdır خَلْقُ خلق
3 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
4 feeruni öyle ki gösterin فَأَرُونِى راي
5 maza nedir مَاذَا -
6 haleka yarattığı خَلَقَ خلق
7 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
8 min مِن -
9 dunihi O’nun astından دُونِهِۦ ۚ دون
10 beli evet بَلِ -
11 z-zalimune zalimler ٱلظَّـٰلِمُونَ ظلم
12 fi فِى -
13 delalin bir dalalettedir ضَلَـٰلٍۢ ضلل
14 mubinin mubîn مُّبِينٍۢ بين

Notlar

Not 1

*Allah'ı.

Sure 31 - Ayet 11 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3479|31|12|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Latin Literal

12. Ve lekad âteynâ lukmânel hikmete enişkur lillâh(lillâhi), ve men yeşkur fe innemâ yeşkuru li nefsih(nefsihî), ve men kefere fe innellâhe ganiyyun hamîd(hamîdun).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Lokmân'a571 hikmet382 ki şükretsin43 Allah'a; ve kim şükreder43 öyle ki ancak şükreder43 kendi nefsi201 için; ve kim kâfirlik25 eder öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir106; Hamîd’dir107.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 ateyna verdik اتَيْنَا اتي
3 lukmane Lokmân'a لُقْمَانَ -
4 l-hikmete hikmet الْحِكْمَةَ حكم
5 eni ki أَنِ -
6 şkur şükretsin اشْكُرْ شكر
7 lillahi Allah'a لِلَّهِ -
8 ve men ve kim وَمَنْ -
9 yeşkur şükreder يَشْكُرْ شكر
10 feinnema öyle ki ancak فَإِنَّمَا -
11 yeşkuru şükreder يَشْكُرُ شكر
12 linefsihi kendi nefsi için لِنَفْسِهِ نفس
13 ve men ve kim وَمَنْ -
14 kefera kâfirlik eder كَفَرَ كفر
15 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
16 llahe Allah اللَّهَ -
17 ganiyyun Ganiyy’dir غَنِيٌّ غني
18 hamidun Hamid’dir حَمِيدٌ حمد

Sure 31 - Ayet 12 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

JSON verisi: 31_12.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

şükür/şükr

 Kavram 43

Kısa Açıklama:

43Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ganiyy

 Kavram 106

Kısa Açıklama:

106Zengin.

Hamîd

 Kavram 107

Kısa Açıklama:

107En yüce övgüye/methedilmeye değer.

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Hikmet

 Kavram 382

Kısa Açıklama:

382Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

Lokmân

 Kavram 571

Kısa Açıklama:

571Kendisi bir resûl olmayan bilge/hikmetli kişi. Türkçeye lokma olarak geçmiştir. Arapça anlamı hikmeti yutan/sindiren; bilgiyi lokma gibi yutan kavrayan demektir. Kur'an'ın Lokmân'ı oğluna öğüt veren bilge/hikmetli/tıp konusunda bilge kişi olan Ubara-Tutu yani Shuruppak'tır. Kralın ismi aynı zamanda şehrin de ismidir. Nûh'un babasıdır. Öğüt verdiği oğlu Nûh Ziusudra'dır.  Sümer Dilinde Yazılışı 𒋢𒆳𒊒𒆠 = ŠU.RUP.PAK.KI Hece hece analiz: ŠU (𒋢) = el, güç, kontrol RUP (𒆳) = şifa, iyileşme PAK (𒊒) = temiz, saf, kutsal KI (𒆠) = yer, şehir belirteci (determinatif)Temiz/saf/kutsal şifa/iyileşme sağlayan el/güç demektir. Lokmân'ın şerefli Kur'an'da bir hardal tanesini işaret etmesi de şifa olarak bitkileri kullandığına bir delil olabilir. Bir kayanın içindekinin işaret edilmesi de kayaların aralarında yetişen nadir bitkileri işaret edebilir.  

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3480|31|13|وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

13. Ve iz kâle lukmânu libnihî ve huve yaızuhu yâ buneyye lâ tuşrik billâh(billâhi), inneş şirke le zulmun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Lokmân oğluna; ve o vaaz653 ediyordu ona; "Ey oğlum! Asla şirk71 koşma Allah'a; doğrusu şirk71 mutlak büyük bir zulümdür257.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iz ve وَإِذْ -
2 kale dediği zaman قَالَ قول
3 lukmanu Lokman لُقْمَانُ -
4 liabnihi oğluna لِابْنِهِ بني
5 vehuve ve o وَهُوَ -
6 yeizuhu vaaz ediyordu ona يَعِظُهُ وعظ
7 ya buneyye ey oğlum يَا بُنَيَّ بني
8 la asla لَا -
9 tuşrik şirk koşma تُشْرِكْ شرك
10 billahi Allah'a بِاللَّهِ -
11 inne doğrusu إِنَّ -
12 ş-şirke şirk الشِّرْكَ شرك
13 lezulmun mutlak büyük bir zulümdür لَظُلْمٌ ظلم
14 azimun büyük عَظِيمٌ عظم

Sure 31 - Ayet 13 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

JSON verisi: 31_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak

 Kavram 71

Kısa Açıklama:

71Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

vaaz

 Kavram 653

Kısa Açıklama:

653Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3481|31|14|وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

14. Ve vassaynel insâne bi vâlideyh(vâlideyhi), hamelethu ummuhu vehnen alâ vehnin ve fisâluhu fî âmeyni enişkurlî ve li vâlideyk(vâlideyke), ileyyel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve vasiyet973 ettik insana ana babasını*; taşıdı onu** anası zayıflık üstüne zayıflık (-la); ve ayrılması onun*** iki yıldadır****; ki şükret43 bana ve ana babana; banadır dönüş yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve vessayna ve vasiyet ettik وَوَصَّيْنَا وصي
2 l-insane insana الْإِنْسَانَ انس
3 bivalideyhi ana babasını بِوَالِدَيْهِ ولد
4 hamelethu taşıdı onu حَمَلَتْهُ حمل
5 ummuhu anası أُمُّهُ امم
6 vehnen zayıflık وَهْنًا وهن
7 ala üstüne عَلَىٰ -
8 vehnin zayıflıkla وَهْنٍ وهن
9 ve fisaluhu ve ayrılması onun وَفِصَالُهُ فصل
10 fi فِي -
11 aameyni iki yıldadır عَامَيْنِ عوم
12 eni ki أَنِ -
13 şkur şükret اشْكُرْ شكر
14 li bana لِي -
15 velivalideyke ve ana babana وَلِوَالِدَيْكَ ولد
16 ileyye banadır إِلَيَّ -
17 l-mesiru dönüş yeri الْمَصِيرُ صير

Notlar

Not 1

*Ana baba bir emanettir.**İnsanı.***İnsanın.****İki yıl içindedir.

Sure 31 - Ayet 14 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

JSON verisi: 31_14.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr

 Kavram 43

Kısa Açıklama:

43Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Vasiyet etmek

 Kavram 973

Kısa Açıklama:

973Emanet etmek, tavsiye etmek, tevdi etmek.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3483|31|16|يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Latin Literal

16. Yâ buneyye innehâ in teku miskâle habbetin min hardalin fe tekun fî sahretin ev fîs semâvâti ev fîl ardı ye’ti bihâllâh(bihâllâhu), innellâhe latîfun habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Ey oğlum! Doğrusu o eğer olsa hardaldan bir tane ağırlığında; öyle ki olsa içinde bir kaya; ya da göklerde162; ya da yerde; getirir onu Allah; doğrusu Allah Latîf’tir40; Habîr’dir466.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ya buneyye Ey oğlum يَا بُنَيَّ بني
2 inneha doğrusu o إِنَّهَا -
3 in eğer إِنْ -
4 teku oldu تَكُ كون
5 miskale ağırlığınca مِثْقَالَ ثقل
6 habbetin bir tane حَبَّةٍ حبب
7 min مِنْ -
8 hardelin hardaldan خَرْدَلٍ خردل
9 fe tekun öyle ki olsa فَتَكُنْ كون
10 fi içinde فِي -
11 sahratin bir kaya صَخْرَةٍ صخر
12 ev ya da أَوْ -
13 fi فِي -
14 s-semavati göklerde السَّمَاوَاتِ سمو
15 ev ya da أَوْ -
16 fi فِي -
17 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
18 ye'ti getirir يَأْتِ اتي
19 biha onu بِهَا -
20 llahu Allah اللَّهُ -
21 inne doğrusu إِنَّ -
22 llahe Allah اللَّهَ -
23 letifun Latîf’tir لَطِيفٌ لطف
24 habirun Habîr’dir خَبِيرٌ خبر

Sure 31 - Ayet 16 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

JSON verisi: 31_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Latîf

 Kavram 40

Kısa Açıklama:

40Kibar, ince, yumuşak.

Gökler

 Kavram 162

Kısa Açıklama:

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

Habîr.

 Kavram 466

Kısa Açıklama:

466Haberdar.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3484|31|17|يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Latin Literal

17. Yâ buneyye ekımıs salâte ve’mur bil ma’rûfi venhe anil munkeri vasbir alâ mâ esâbek(esâbeke), inne zâlike min azmil umûr(umûri).

Türkçe Çeviri

Ey oğlum! İkame572 et salâtı5; ve emret marûfla73; ve engelle/yasakla münkerden82; ve sabret51 sana isabet eden üzerine; doğrusu bu azimden* emirlerdir/işlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>31:17.&nbsp;“Ey oğulcuğum! Salatı ikame et<sup>1</sup>, ma’ruf<sup>2</sup>&nbsp;olanı yap, münker olandan sakındır.<sup>2</sup>&nbsp;Karşılaştığın zorluklara sabret.<sup>3</sup>&nbsp;Bunlar kararlılık göstermen gereken şeylerdir.”1-&nbsp;Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2-&nbsp;“Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker,” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. ”&nbsp;Ma’rûf:&nbsp;İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir.&nbsp;Munker ise;&nbsp;kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir.&nbsp;“Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir.&nbsp;3-&nbsp;Dayan, diren, yılgınlığa düşme.31:17.&nbsp;You my son, keep up/start the prayers, and order/command with the kindness/known , and forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity, and be patient on what struck/hit you , that (is) from the matter’s/affair’s decisiveness/determination .</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ya buneyye ey oğlum يَابُنَيَّ بني
2 ekimi dik/ayakta tut أَقِمِ قوم
3 s-salate salatı الصَّلَاةَ صلو
4 ve'mur ve emret وَأْمُرْ امر
5 bil-mea'rufi evrensel kabulleri/normları بِالْمَعْرُوفِ عرف
6 venhe ve engelle/yasakla وَانْهَ نهي
7 ani عَنِ -
8 l-munkeri iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten الْمُنْكَرِ نكر
9 vesbir ve sabret/metanetle diren وَاصْبِرْ صبر
10 ala üzerine عَلَىٰ -
11 ma مَا -
12 esabeke isabet edene أَصَابَكَ صوب
13 inne doğrusu إِنَّ -
14 zalike bunlar ذَٰلِكَ -
15 min مِنْ -
16 azmi azimden/engelleri aşma kararlılığından عَزْمِ عزم
17 l-umuri işlerdir الْأُمُورِ امر

Notlar

Not 1

*Engelleri aşma kararlılığından.

Sure 31 - Ayet 17 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

JSON verisi: 31_17.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin  günlük vakitli salâtı.

 Kavram 5

Kısa Açıklama:

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Sabır/sabr.

 Kavram 51

Kısa Açıklama:

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ma'rûf

 Kavram 73

Kısa Açıklama:

73Evrensel kabuller/normlar.

Münker

 Kavram 82

Kısa Açıklama:

82İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.  

İkame etmek.

 Kavram 572

Kısa Açıklama:

572Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3485|31|18|وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Latin Literal

18. Ve lâ tusa’ir haddeke lin nâsi ve lâ temşi fîl ardı merahâ(merahan) innellâhe lâ yuhıbbu kulle muhtâlin fehûr(fehûrin).

Türkçe Çeviri

Ve çevirme yanağını insanlara; ve yürüme yerde bir böbür/kibir (-le); doğrusu Allah sevmez her bir tepeden bakanı; gururlananı/onurlananı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 tusaair çevirme تُصَعِّرْ صعر
3 haddeke yanağını خَدَّكَ خدد
4 linnasi insanlara لِلنَّاسِ نوس
5 ve la ve وَلَا -
6 temşi yürüme تَمْشِ مشي
7 fi فِي -
8 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
9 merahen bir böbür/kibir (-le) مَرَحًا مرح
10 inne doğrusu إِنَّ -
11 llahe Allah اللَّهَ -
12 la لَا -
13 yuhibbu sevmez يُحِبُّ حبب
14 kulle her bir كُلَّ كلل
15 muhtalin tepeden bakanı مُخْتَالٍ خيل
16 fehurin gururlanan/onurlananı فَخُورٍ فخر

Sure 31 - Ayet 18 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

JSON verisi: 31_18.json

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3486|31|19|وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

Latin Literal

19. Vaksid fî meşyike vagdud min savtik(savtike), inne enkerel asvâti le savtul hamîr(hamîri).

Türkçe Çeviri

Ve kısıtlı/ölçülü ol yürüyüşünde; ve kıs/alçalt sesinden; doğrusu seslerin daha çirkini/onaylanmayanı mutlak eşeklerin sesidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 veksid ve kısıtlı ol وَاقْصِدْ قصد
2 fi فِي -
3 meşyike yürüyüşünde مَشْيِكَ مشي
4 vegdud ve kıs/alçalt وَاغْضُضْ غضض
5 min مِنْ -
6 savtike sesinden صَوْتِكَ صوت
7 inne doğrusu إِنَّ -
8 enkera daha çirkini أَنْكَرَ نكر
9 l-esvati seslerin الْأَصْوَاتِ صوت
10 lesavtu mutlak sesidir لَصَوْتُ صوت
11 l-hamiri eşeklerin الْحَمِيرِ حمر

Sure 31 - Ayet 19 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

JSON verisi: 31_19.json

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 31. Lokman/Lokman Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 31

Sûre Adı: Lokman/Lokman

Ayet Sayısı: 18

Lokman/Lokman Suresi - Tüm Ayetler

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 1

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 2

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 3

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 4

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 5

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 6

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 7

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 8

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 9

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 10

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 11

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 12

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 13

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 14

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 15

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 16

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 17

Lokman/Lokman Suresi - Ayet 18