28. Kasas/Kıssalar Suresi

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3253|28|3|نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

3. Netlû aleyke min nebei mûsâ ve fir’avne bil hakkı li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Tilâvet⁸⁷⁴ ederiz^* (senin) üzerine haberinden Mûsâ ve firavunun⁶⁷⁸ hakla/gerçekle; bir kavme/topluma (ki) iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	netlu	tilâvet ederiz	نَتْلُو	تلو
2	aleyke	(senin) üzerine	عَلَيْكَ	-
3	min		مِنْ	-
4	nebei	haberinden	نَبَإِ	نبا
5	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
6	ve fir'avne	ve firavunun	وَفِرْعَوْنَ	-
7	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
8	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
9	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tilâvet görevinin şerefli elçi Cibrîl'e emredilerek verildiği 27:92 ayetinde bizzat Cibrîl'in sözleriyle bildirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

Firavunun Mısır'da zayıflattığı, ezdiği; oğullarını boğazlattığı, kadınlarını sağ bıraktığı toplum Mısır'a varis olur.
Kavram 1283

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3254|28|4|إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

4. İnne fir’avne alâ fîl ardı ve ceale ehlehâ şiyean yestad’ıfu tâifeten minhum yuzebbihu ebnâehum ve yestahyî nisâehum, innehu kâne minel mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu firavun⁶⁷⁸ ululaştı¹²⁸² yerde; ve yaptı¹²⁸² ehlini onun^* partiler^**; zayıflatıyor¹²⁸² bir tayfayı⁷¹⁹ onlardan; boğazlıyor¹²⁸² oğullarını onların; ve hayatta bırakıyor kadınlarını onların; doğrusu o^*** oldu¹²⁸² mufsidten¹²⁸¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
3	ala	ululaştı	عَلَا	علو
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
7	ehleha	ehlini onun	أَهْلَهَا	اهل
8	şiyean	partiler	شِيَعًا	شيع
9	yested'ifu	zayıflatıyor	يَسْتَضْعِفُ	ضعف
10	taifeten	bir tayfayı	طَائِفَةً	طوف
11	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
12	yuzebbihu	boğazlıyor	يُذَبِّحُ	ذبح
13	ebna'ehum	oğullarını onların	أَبْنَاءَهُمْ	بني
14	ve yestehyi	ve hayatta bırakıyor	وَيَسْتَحْيِي	حيي
15	nisa'ehum	kadınlarını onların	نِسَاءَهُمْ	نسو
16	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
17	kane	oldu	كَانَ	كون
18	mine		مِنَ	-
19	l-mufsidine	mufsidten	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*O yerin.

^**Takipçiler, partizanlar.

^***Firavun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Tayfa
Kavram 719

Kısa Açıklama:

⁷¹⁹Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.

Mufsid.
Kavram 1281

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁶Fesat çıkaranlar; hak/gerçek olmadığı halde yalanla, düzenbazlıklarla ortalığı karıştıranlar.

Rabbimiz firavuna Mûsâ'yı neden gönderdi? Toplumu yönetmek isteyenlere açık beyanlardır.
Kavram 1282

Kısa Açıklama:

¹²⁸²Rabbimiz firavuna Mûsâ'yı neden gönderdiği bizlere bildirmiştir. Toplumu yönetmek isteyenlere açık beyandır.

Yerde ululaşmak, yücelmek; güç zehirlenmesi yaşamak. Toplumu yöneten bir insan olduğunu, topluma hizmet etmesi gereken bir insan olduğunu unutup güç zehirlenmesi yaşayarak insanları kul haline getirmek (28:4). Kendisine taparcasına bağlılık beklemek.
Yönettiği yerde yaşayan insanları partizanlar haline getirerek bölmek, parçalamak, partiler haline getirmek (28:4). Birbirlerine düşman etmek.
Yönettiği yerde yaşayan insanların bir kısmını kasıtlı olarak zayıf bırakmak, ezmek, güçsüz bırakmak (28:4).
Gelecekte o partinin/grubun gücü olarak oğulları boğazlamak; gücünü kesmek (28:4).
Fesat çıkarmak; hak/gerçek olmadığı halde yalanla, düzenbazlıkla, entrikalarla toplumu karıştırmak; toplumun düzenini, huzurunu , dengesini bozmak. Salihlerden yani düzelticilerden olmamak (28:4).

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3255|28|5|وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Latin Literal

5. Ve nurîdu en nemunne alellezînestud’ıfû fîl ardı ve nec’alehum eimmeten ve nec’alehumul vârisîn(vârisîne).

Türkçe Çeviri

Ve arzuladık ki minnet⁹⁸² ederiz üzerine kimselerin¹²⁸³ (ki) zayıflatıldılar yerde; ve yaparız onları¹²⁸³ emirler^*; ve yaparız onları¹²⁸³ varisler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nuridu	ve arzuladık	وَنُرِيدُ	رود
2	en	ki	أَنْ	-
3	nemunne	minnet ederiz	نَمُنَّ	منن
4	ala	üzerine	عَلَى	-
5	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
6	stud'ifu	zayıflatıldılar	اسْتُضْعِفُوا	ضعف
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
9	ve nec'alehum	ve yaparız onları	وَنَجْعَلَهُمْ	جعل
10	eimmeten	emirler	أَئِمَّةً	امم
11	ve nec'alehumu	ve yaparız onları	وَنَجْعَلَهُمُ	جعل
12	l-varisine	varisler	الْوَارِثِينَ	ورث

Notlar

Not 1

^*Mısır'a; firavunun topraklarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın minnet etmesi.
Kavram 982

Kısa Açıklama:

⁹⁸²Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁸Yüce Allah 28:4 ayetinde bir toplumu işaret etmektedir. Bu toplum İsrâîloğullarıdır. Köleleştirilmiş olan bu toplumu Yüce Allah Mısır'a varisler; emir sahipleri yapmak arzusundadır (28:5).

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3256|28|6|وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

Latin Literal

6. Ve numekkine lehum fîl ardı ve nuriye fir’avne ve hâmâne ve cunûdehumâ minhum mâ kânû yahzerûn(yahzerûne).

Türkçe Çeviri

Ve imkan sağlarız onlara¹²⁸³ yerde^*, ve gördürürüz firavuna⁶⁷⁸ ve hâmâna¹²⁸⁴ ve (ikisinin) ordularına onlardan^* hazırlanmış^** olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve numekkine	ve imkan sağlarız	وَنُمَكِّنَ	مكن
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	ve nuriye	ve gördürürüz	وَنُرِيَ	راي
6	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
7	ve hamane	ve hâmâna	وَهَامَانَ	-
8	ve cunudehuma	ve (ikisinin) ordularına	وَجُنُودَهُمَا	جند
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	ma		مَا	-
11	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
12	yehzerune	hazırlanırlar	يَحْذَرُونَ	حذر

Notlar

Not 1

^*Mısır'da.

^**Kendilerinden.

^***Alarm durumunda olduklarını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Firavunun Mısır'da zayıflattığı, ezdiği; oğullarını boğazlattığı, kadınlarını sağ bıraktığı toplum Mısır'a varis olur.
Kavram 1283

Kısa Açıklama:

Hâmân
Kavram 1284

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁹Firavunun (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) bazı ordularına komutanlık eden; yapım işlerinin de kendisine bağlanmış olduğu vezir benzeri kimse.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3257|28|7|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

7. Ve evhaynâ ilâ ummi mûsâ en erdıîh(erdıîhi), fe izâ hıfti aleyhi fe elkîhi fîl yemmi ve lâ tehâfî ve lâ tahzenî, innâ râddûhu ileyki ve câılûhu minel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Ve vahy⁶⁰³ ettik Mûsâ'nın annesine ki emzir onu^*; öyle ki ne zaman ki korktun aleyhinde onun^**; öyle ki bırak onu^* yemmde¹¹⁰⁷; ve korkma; ve hüzünlenme; doğrusu biz geri döndürenleriz onu^* sana; ve yapanlarız onu^* mürselden⁶¹⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	ummi	annesine	أُمِّ	امم
4	musa	Musa'nın	مُوسَىٰ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	erdiiyhi	emzir onu	أَرْضِعِيهِ	رضع
7	feiza	öyle ki ne zaman	فَإِذَا	-
8	hifti	korkarsan	خِفْتِ	خوف
9	aleyhi	aleyhinde	عَلَيْهِ	-
10	feelkihi	öyle ki bırak onu	فَأَلْقِيهِ	لقي
11	fi		فِي	-
12	l-yemmi	yemmde	الْيَمِّ	يمم
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tehafi	korkma	تَخَافِي	خوف
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	tehzeni	hüzünlenme	تَحْزَنِي	حزن
17	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
18	radduhu	geri döndürenlerdeniz onu	رَادُّوهُ	ردد
19	ileyki	sana	إِلَيْكِ	-
20	ve cailuhu	ve yapanlardanız onu	وَجَاعِلُوهُ	جعل
21	mine		مِنَ	-
22	l-murseline	mürselden	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'yı.

^**Mûsâ'nın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Mürsel
Kavram 619

Kısa Açıklama:

⁶¹⁹Gönderilmiş olan elçiler. Uyarıcılar, müjdeleyiciler.

Yemm
Kavram 1107

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁷Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3258|28|8|فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

Latin Literal

8. Feltekatahû âlu fir’avne li yekûne lehum aduvven ve hazenâ(hazenen), inne fir’avne ve hâmâne ve cunûdehumâ kânû hâtıîn(hâtıîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki aldı^* onu^** firavunun⁶⁷⁸ ailesi olması için onlara bir düşman ve bir hüzün; doğrusu firavun⁶⁷⁸ ve hâmân¹²⁸⁴ ve (ikisinin) orduları olmuşlardı hatalılar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feltekatahu	öyle ki aldı onu	فَالْتَقَطَهُ	لقط
2	alu	ailesi	الُ	اول
3	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
4	liyekune	olması için	لِيَكُونَ	كون
5	lehum	onlara	لَهُمْ	-
6	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
7	ve hazenen	ve bir hüzün	وَحَزَنًا	حزن
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
10	ve hamane	ve hâmân	وَهَامَانَ	-
11	ve cunudehuma	ve (ikisinin) orduları	وَجُنُودَهُمَا	جند
12	kanu	olmuşlardı	كَانُوا	كون
13	hatiine	hatalılar	خَاطِئِينَ	خطا

Notlar

Not 1

^*Topladı.

^**Mûsâ'yı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Hâmân
Kavram 1284

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁹Firavunun (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) bazı ordularına komutanlık eden; yapım işlerinin de kendisine bağlanmış olduğu vezir benzeri kimse.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3259|28|9|وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

9. Ve kâletimraetu fir’avne kurretu aynin lî ve lek(leke), lâ taktulûhu asâ en yenfeanâ ev nettehızehu veleden ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi karısı firavunun⁶⁷⁸: "Göz dinginliği^* bana ve sana; katletmeyin³⁵ onu^**; belki menfaat sağlar bize ya da ediniriz onu^** bir evlat"; ve onlar şuurlanmıyorlardı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaleti	ve dedi	وَقَالَتِ	قول
2	mraetu	karısı	امْرَأَتُ	مرا
3	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
4	kurratu	dinginliği	قُرَّتُ	قرر
5	aynin	göz	عَيْنٍ	عين
6	li	bana da	لِي	-
7	veleke	ve sana da	وَلَكَ	-
8	la		لَا	-
9	tektuluhu	katletmeyin onu	تَقْتُلُوهُ	قتل
10	asa	belki	عَسَىٰ	عسي
11	en	ki	أَنْ	-
12	yenfeana	menfaat sağlar bize	يَنْفَعَنَا	نفع
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	nettehizehu	ediniriz onu	نَتَّخِذَهُ	اخذ
15	veleden	bir evlat	وَلَدًا	ولد
16	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
17	la		لَا	-
18	yeş'urune	şuurlanmıyorlardı	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Gözün kararlı hale gelmesi, arayıştan kurtulması; sakinleşmesi.

^**Mûsâ'yı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Kısa Açıklama:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3260|28|10|وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

10. Ve asbaha fuâdu ummi mûsâ fârigâ(fârigan), in kâdet le tubdî bihî lev lâ en rabatnâ alâ kalbihâ li tekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve sabahladı fuadı⁹¹⁵ Mûsâ'nın annesinin bir bomboş (olarak); neredeyse mutlak açık edecekti^* onu^** şayet ki bağlamasaydık^*** kalbinin üzerini olması için müminlerden²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve esbeha	ve sabahladı	وَأَصْبَحَ	صبح
2	fu'adu	fuadı	فُؤَادُ	فاد
3	ummi	annesinin	أُمِّ	امم
4	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
5	farigan	bir bomboş	فَارِغًا	فرغ
6	in		إِنْ	-
7	kadet	neredeyse	كَادَتْ	كود
8	letubdi	mutlak açık edecekti	لَتُبْدِي	بدو
9	bihi	onu	بِهِ	-
10	levla	şayet	لَوْلَا	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	rabetna	bağlamasaydık	رَبَطْنَا	ربط
13	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
14	kalbiha	kalbinin	قَلْبِهَا	قلب
15	litekune	olması için	لِتَكُونَ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın annesi.

^**Mûsâ'yı.

^***Rabita yapmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Fuâd
Kavram 915

Kısa Açıklama:

⁹¹⁵Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3261|28|11|وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

11. Ve kâlet li uhtihî kussîhi fe besurat bihî an cunubin ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^* kızkardeşine onun^**: "Takip et^*** onu^****"; öyle ki baktı^***** ona^****** bir kanattan^******* ve onlar şuurlanmıyorlardı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
2	liuhtihi	kızkardeşine onun	لِأُخْتِهِ	اخو
3	kussihi	takip et onu	قُصِّيهِ	قصص
4	febesurat	öyleki baktı	فَبَصُرَتْ	بصر
5	bihi	ona	بِهِ	-
6	an		عَنْ	-
7	cunubin	bir kenardan	جُنُبٍ	جنب
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	la		لَا	-
10	yeş'urune	şuurlanmıyorlardı	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın annesi.

^**Mûsâ'nın.

^***İz sürmek.

^****Mûsâ'yı.

^*****Mûsâ'nın kızkardeşi.

^******Mûsâ'ya.

^*******Kenardan, yandan.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3262|28|12|وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

Latin Literal

12. Ve harremnâ aleyhil merâdıa min kablu fe kâlet hel edullukum alâ ehli beytin yekfulûnehu lekum ve hum lehu nâsıhûn(nâsıhûne).

Türkçe Çeviri

Ve haram ettik üzerine onun^* emzirenleri^** önceden; öyle ki dedi^***: "Delalet edeyim^**** mi sizleri bir beyt^***** ahalisi üzerine (ki) kefil¹²⁸⁵ olurlar ona^****** sizler için ve onlar ona^****** nasihat edenlerdir?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve harramna	ve haram ettik	وَحَرَّمْنَا	حرم
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	l-meradia	emzirenleri	الْمَرَاضِعَ	رضع
4	min		مِنْ	-
5	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
6	fekalet	öyle ki dedi	فَقَالَتْ	قول
7	hel		هَلْ	-
8	edullukum	delalet edeyim mi sizlere	أَدُلُّكُمْ	دلل
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	ehli	ahali	أَهْلِ	اهل
11	beytin	bir beyt	بَيْتٍ	بيت
12	yekfulunehu	kefil olurlar ona	يَكْفُلُونَهُ	كفل
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
15	lehu	ona	لَهُ	-
16	nasihune	nasihat edenlerdir	نَاصِحُونَ	نصح

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın.

^**Süt anneleri.

^***Mûsâ'nın kız kardeşi.

^****Yol göstereyim mi?

^*****Ev.

^******Mûsâ'ya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kefil olmak.
Kavram 1285

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁵Beslemek, bakmak, geçindirmek, teminat vermek, sorumlu olmak, yükümlü olmak, garanti etmek, sponsor olmak, güvence altına almak, teminatlamak, karşılama/desteklemek.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3263|28|13|فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

13. Fe redednâhu ilâ ummihî key tekarra aynuhâ ve lâ tahzene ve li ta’leme enne va’dallâhi hakkun ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geri döndürdük onu^* annesine diye ki dinginleşir onun^** gözü ve hüzünlenmez; ve bilmesi içindir ki Allah'ın vaadi bir haktır/gerçektir; ve velakin/fakat ekserisi^*** bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feradednahu	öyle ki geri döndürdük onu	فَرَدَدْنَاهُ	ردد
2	ila		إِلَىٰ	-
3	ummihi	annesine	أُمِّهِ	امم
4	key	diye ki	كَيْ	-
5	tekarra	dinginleşir	تَقَرَّ	قرر
6	aynuha	onun gözü	عَيْنُهَا	عين
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tehzene	hüzünlenmez	تَحْزَنَ	حزن
9	velitea'leme	ve bilmesi için	وَلِتَعْلَمَ	علم
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	hakkun	bir haktır/gerçektir	حَقٌّ	حقق
14	velakinne	ve fakat	وَلَٰكِنَّ	-
15	ekserahum	çokları	أَكْثَرَهُمْ	كثر
16	la		لَا	-
17	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'yı.

^**Mûsâ'nın annesinin.

^***Çoğunluğu.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3264|28|14|وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

14. Ve lemmâ belega eşuddehu vestevâ âteynâhu hukmen ve ilmâ(ilmen), ve kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki ulaştı^* şiddetlisine^**; ve seviyelendi^***; verdik ona^**** bir hüküm^*****ve bir ilim^******; ve işte böyledir; cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	belega	ulaştı	بَلَغَ	بلغ
3	eşuddehu	şiddetlisine	أَشُدَّهُ	شدد
4	vesteve	ve seviyelendi	وَاسْتَوَىٰ	سوي
5	ateynahu	verdik ona	اتَيْنَاهُ	اتي
6	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
7	ve ilmen	ve bir ilim	وَعِلْمًا	علم
8	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
9	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
10	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Güçlü çağına.

^***Düzgünleşti, seviyeli dönemi, dengeli dönemi.

^****Mûsâ'ya.

^*****Hüküm verme yetisi.

^******Bilge kimse ile buluşması ve ilim sahibi olması; Yüce Allah'ın pozitif bilimlerini öğrenmesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Muhsin
Kavram 294

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3265|28|15|وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

15. Ve dehalel medînete alâ hîni gafletin min ehlihâ fe vecede fîhâ raculeyni yaktetilâni hâzâ min şîatihî ve hâzâ min aduvvih(aduvvihî), festegâsehullezî min şîatihî alellezî min aduvvihî, fe vekezehu mûsâ fe kadâ aleyhi kâle hâzâ min ameliş şeytân(şeytâni), innehu aduvvun mudillun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve girdi^* şehre^** üzerine bir an (ki) bir gaflet^**^* (-le) ehlinden⁵⁶⁸; öyle ki buldu^* orada^**** iki adam (ki) katlediyorlardı³⁵ (ikisi); bu onun^***** şîa'tındandı¹⁰⁸⁹; ve bu onun^***** düşmanındandı; öyle ki yardım/destek talep etti ona^****** onun^***** şîa'tından¹⁰⁸⁹ (olan) kimse onun^***** düşmanından (olan) kimse üzerine; öyle ki yumrukladı onu^******* Mûsâ; öyle ki tamamladı^******** onun üzerine; dedi^*: "Bu amelindendir¹⁰⁷² şeytânın²⁹; doğrusu o^********* bir düşmandır; mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalete¹²⁸ düşürendir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve dehale	ve girdi	وَدَخَلَ	دخل
2	l-medinete	şehre	الْمَدِينَةَ	مدن
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	hini	bir an	حِينِ	حين
5	gafletin	bir gaflet (-le)	غَفْلَةٍ	غفل
6	min		مِنْ	-
7	ehliha	ehlinden	أَهْلِهَا	اهل
8	fe vecede	öyle ki buldu	فَوَجَدَ	وجد
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	raculeyni	iki adam	رَجُلَيْنِ	رجل
11	yektetilani	katlediyorlardı (ikisi)	يَقْتَتِلَانِ	قتل
12	haza	bu	هَٰذَا	-
13	min		مِنْ	-
14	şiatihi	onun şîa’tındandı	شِيعَتِهِ	شيع
15	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
16	min		مِنْ	-
17	aduvvihi	onun düşmanındandı	عَدُوِّهِ	عدو
18	festegasehu	öyle ki yardım talep etti ona	فَاسْتَغَاثَهُ	غوث
19	llezi	kimse	الَّذِي	-
20	min		مِنْ	-
21	şiatihi	onun şîa’tından	شِيعَتِهِ	شيع
22	ala	üzerine	عَلَى	-
23	llezi	kimse	الَّذِي	-
24	min		مِنْ	-
25	aduvvihi	onun düşmanından	عَدُوِّهِ	عدو
26	fevekezehu	öyle ki yumrukladı onu	فَوَكَزَهُ	وكز
27	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
28	fe kada	öyle ki tamamladı	فَقَضَىٰ	قضي
29	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
30	kale	dedi	قَالَ	قول
31	haza	bu	هَٰذَا	-
32	min		مِنْ	-
33	ameli	amelindendir	عَمَلِ	عمل
34	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
35	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
36	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
37	mudillun	bir dalalete düşüren	مُضِلٌّ	ضلل
38	mubinun	bir mubin	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Teb'e; Lüksor'a.

^***Daha dikkatini ehline vermemişken, onlar hakkında henüz bir aymazken.

^****Şehirde.

^*****Mûsâ'nın.

^******Mûsâ'ya.

^*******Düşman taraftaki kimseyi.

^********Katletmeyi Mûsâ.

^*********Şeytân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Amel
Kavram 1072

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

Şîa'
Kavram 1089

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁹Taraftar, partizan, bağlılar, takipçiler.

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3266|28|16|قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

16. Kâle rabbi innî zalemtu nefsî fâgfirlî fe gafera leh(lehu), innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben zulmettim²⁵⁷ nefsime²⁰¹; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bana"; öyle ki mağfiret³¹⁹ etti^** ona^***; doğrusu O^** (ki) O'dur^**** Gafûr²⁰; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	zelemtu	zulmettim	ظَلَمْتُ	ظلم
5	nefsi	nefsime	نَفْسِي	نفس
6	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
7	li	bana	لِي	-
8	fegafera	öyle ki mağfiret etti	فَغَفَرَ	غفر
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
11	huve	O (ki)	هُوَ	-
12	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
13	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Allah.

^***Mûsâ'ya.

^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3267|28|17|قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

17. Kâle rabbi bimâ en’amte aleyye fe len ekûne zahîren lil mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: Rabbim⁴! Nimet verdiğine (karşı) üzerime; öyle ki asla olmam bir arka çıkan mücrimlere⁶⁷⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	bima		بِمَا	-
4	en'amte	nimet verdiğine	أَنْعَمْتَ	نعم
5	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
6	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
7	ekune	olmam	أَكُونَ	كون
8	zehiran	bir arka çıkan	ظَهِيرًا	ظهر
9	lilmucrimine	mücrimlere	لِلْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3268|28|18|فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

18. Fe asbaha fîl medîneti hâifen yeterakkabu fe izellezîstensarahu bil emsi yestasrihuh(yestasrihuhu), kâle lehu mûsâ inneke le gaviyyun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabahladı şehirde bir korku (-yla) (ki) gözetliyordu; öyle ki (o) zaman yardım talep etmiş (olan) kimse ona dün feryat ediyor^* ona^**; dedi ona^*** Mûsâ: "Doğrusu sen mutlak mubîn¹¹⁹⁴ bir sapkınsın.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feesbeha	öyle ki sabahladı	فَأَصْبَحَ	صبح
2	fi		فِي	-
3	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
4	haifen	bir korku (-yla)	خَائِفًا	خوف
5	yeterakkabu	gözetliyordu	يَتَرَقَّبُ	رقب
6	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
7	llezi	kimse	الَّذِي	-
8	stensarahu	yardım talep etti ona	اسْتَنْصَرَهُ	نصر
9	bil-emsi	dün	بِالْأَمْسِ	-
10	yestesrihuhu	feryat ediyor ona	يَسْتَصْرِخُهُ	صرخ
11	kale	dedi	قَالَ	قول
12	lehu	ona	لَهُ	-
13	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
14	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
15	legaviyyun	mutlak bir sapkınsın	لَغَوِيٌّ	غوي
16	mubinun	mubin	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Çığlık atmak, ağlayarak bağırmak.

^**Mûsâ'ya.

^***O kimseye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3269|28|19|فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Latin Literal

19. Fe lemmâ en erâde en yabtışe billezî huve aduvvun lehumâ kâle yâ mûsâ e turîdu en taktulenî kemâ katelte nefsen bil emsi in turîdu illâ en tekûne cebbâren fîl ardı ve mâ turîdu en tekûne minel muslihîn(muslihîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki arzuladı^* ki saldırır kimseye^** -o^** bir düşmandı ikisine^***- dedi^****: "Ey Mûsâ! Arzuluyor musun ki katledersin³⁵ beni katlettiğin³⁵ gibi bir nefsi²⁰¹ dün? Değilsin arzu ediyor dışında ki olursun bir cebbâr⁸⁹⁸ yerde; ve arzular değilsin ki olursun muslihten³⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	en		أَنْ	-
3	erade	arzu etti	أَرَادَ	رود
4	en	ki	أَنْ	-
5	yebtişe	saldırir	يَبْطِشَ	بطش
6	billezi'	kimseye	بِالَّذِي	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	aduvvun	bir düşmandı	عَدُوٌّ	عدو
9	lehuma	ikisine de	لَهُمَا	-
10	kale	dedi	قَالَ	قول
11	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
12	eturidu	arzuluyor musun	أَتُرِيدُ	رود
13	en	ki	أَنْ	-
14	tektuleni	katledersin beni	تَقْتُلَنِي	قتل
15	kema	gibi	كَمَا	-
16	katelte	katlettiğin gibi	قَتَلْتَ	قتل
17	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
18	bil-emsi	dün	بِالْأَمْسِ	-
19	in	değilsin	إِنْ	-
20	turidu	arzu ediyor	تُرِيدُ	رود
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	tekune	olursun	تَكُونَ	كون
24	cebbaran	bir cebbâr	جَبَّارًا	جبر
25	fi		فِي	-
26	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
27	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
28	turidu	arzular	تُرِيدُ	رود
29	en	ki	أَنْ	-
30	tekune	olursun	تَكُونَ	كون
31	mine		مِنَ	-
32	l-muslihine	muslihten	الْمُصْلِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Bir gün önce Mûsâ'nın yardım ettiği kimse ki artık Mûsâ'ya bir düşman olmuştur.

^***O kimse artık hem Mûsâ'ya hem de kavga ettiği kimseye düşmandır.

^****Bir gün önce Mûsâ'nın yardım ettiği kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muslih
Kavram 30

Kısa Açıklama:

³⁰Sâlih işler yapan. Sâlihâtı (düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler) yapan.

Kısa Açıklama:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Cebbâr
Kavram 898

Kısa Açıklama:

⁸⁹⁸Zorlayan, zorba, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa; tiran, gücünü zalimlik için kullanabilen.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3270|28|20|وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Latin Literal

20. Ve câe raculun min aksal medîneti yes’â kâle yâ mûsâ innel melee ye’temirûne bike li yaktulûke fahruc innî leke minen nâsıhîn(nâsıhîne).

Türkçe Çeviri

Ve geldi bir adam uzağından şehrin^* (ki) koşuyordu; dedi: "Ey Mûsâ! Doğrusu mele³⁶⁴ (ki) emrediyorlar^** senin hakkında katletmek³⁵ için seni; öyle ki çık; doğrusu ben sana nasihat edenlerdenim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ca'e	ve geldi	وَجَاءَ	جيا
2	raculun	bir adam	رَجُلٌ	رجل
3	min		مِنْ	-
4	eksa	uzağından	أَقْصَى	قصو
5	l-medineti	şehrin	الْمَدِينَةِ	مدن
6	yes'aa	yürüyerek	يَسْعَىٰ	سعي
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	l-melee	mele	الْمَلَأَ	ملا
11	ye'temirune	emrediyorlar	يَأْتَمِرُونَ	امر
12	bike	senin hakkında	بِكَ	-
13	liyektuluke	katletmek için seni	لِيَقْتُلُوكَ	قتل
14	fehruc	öyle ki çık	فَاخْرُجْ	خرج
15	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
16	leke	sana	لَكَ	-
17	mine		مِنَ	-
18	n-nasihine	nasihat edenlerdenim	النَّاصِحِينَ	نصح

Notlar

Not 1

^*Teb'in; Lüksor'un.

^**Yakalayıp katletme emri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3271|28|21|فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

21. Fe harece minhâ hâifen yeterakkabu, kâle rabbi neccinî minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çıktı^* oradan^** bir korku (-yla); gözetliyordu^*; dedi^*: "Rabbim⁴! Kurtar beni zalimler²⁵⁷ kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feharace	öyle ki çıktı	فَخَرَجَ	خرج
2	minha	oradan	مِنْهَا	-
3	haifen	bir korku (-yla)	خَائِفًا	خوف
4	yeterakkabu	gözetliyordu	يَتَرَقَّبُ	رقب
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
7	neccini	beni kurtar	نَجِّنِي	نجو
8	mine		مِنَ	-
9	l-kavmi	kavminden	الْقَوْمِ	قوم
10	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Şehirden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3272|28|22|وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Latin Literal

22. Ve lemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle asâ rabbî en yehdiyenî sevâes sebîl(sebîli).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki yüz döndü Medyen yönüne^* dedi^**: "Belki de (olmuştur) Rabbim⁴ ki kılavuzlar¹⁹² beni seviyeli/düzgün yola."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	teveccehe	yüz döndü	تَوَجَّهَ	وجه
3	tilka'e	tarafına/karşısına	تِلْقَاءَ	لقي
4	medyene	Medyen	مَدْيَنَ	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	asa	belki de (olmuştur)	عَسَىٰ	عسي
7	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
8	en	ki	أَنْ	-
9	yehdieni	kılavuzlar beni	يَهْدِيَنِي	هدي
10	seva'e	seviyeli/düzgün	سَوَاءَ	سوي
11	s-sebili	yola	السَّبِيلِ	سبل

Notlar

Not 1

^*Karşısına.

^**Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3273|28|23|وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Latin Literal

23. Ve lemmâ verede mâe medyene vecede aleyhi ummeten minen nâsi yeskûn(yeskûne), ve vecede min dûnihimumreeteyni tezûdân(tezûdâni), kâle mâ hatbukumâ, kâletâ lâ neskî hattâ yusdirar riâu ve ebûnâ şeyhun kebîr(kebîrun).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki vardı^* Medyen suyuna; buldu^* üzerinde^** bir ümmet³⁰⁵ insanlardan (ki) suluyorlardı^***; ve buldu^* astından onların iki kadın (ki) uzak duruyordu (ikisi); dedi^*: "Nedir durumunuz (ikinizin)?"; dedi^**** (ikisi): "Sulayamayız ta ki ayrılır çoban; ve babamız kebîr^***** bir ihtiyardır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	verade	vardı	وَرَدَ	ورد
3	mae	suyuna	مَاءَ	موه
4	medyene	Medyen	مَدْيَنَ	-
5	vecede	buldu	وَجَدَ	وجد
6	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
7	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
8	mine		مِنَ	-
9	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
10	yeskune	suluyordu	يَسْقُونَ	سقي
11	ve vecede	ve buldu	وَوَجَدَ	وجد
12	min		مِنْ	-
13	dunihimu	astından onların	دُونِهِمُ	دون
14	mraeteyni	iki kadın	امْرَأَتَيْنِ	مرا
15	tezudani	uzak duruyordu (ikisi)	تَذُودَانِ	ذود
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	ma	nedir?	مَا	-
18	hatbukuma	durumunuz (ikinizin)	خَطْبُكُمَا	خطب
19	kaleta	dedi (ikisi)	قَالَتَا	قول
20	la		لَا	-
21	neski	sulamayız	نَسْقِي	سقي
22	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
23	yusdira	ayrılır	يُصْدِرَ	صدر
24	r-riaa'u	çobanlar	الرِّعَاءُ	رعي
25	ve ebuna	ve babamız	وَأَبُونَا	ابو
26	şeyhun	bir ihtiyardır	شَيْخٌ	شيخ
27	kebirun	bir kebir	كَبِيرٌ	كبر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Suyun.

^***Hayvanlarını.

^****İki kadın.

^*****Büyük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3274|28|24|فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Latin Literal

24. Fe sekâ lehumâ summe tevellâ ilez zılli fe kâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min hayrin fakîr(fakîrun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki suladı^* ikisine^**; sonra sırt çevirdi^*** gölgeye doğru; öyle ki dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben indirdiğine üzerime bir hayırdan bir fakîrim¹¹⁵²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feseka	öyle ki suladı	فَسَقَىٰ	سقي
2	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	tevella	sırt çevirdi	تَوَلَّىٰ	ولي
5	ila	doğru	إِلَى	-
6	z-zilli	gölgeye	الظِّلِّ	ظلل
7	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
10	lima		لِمَا	-
11	enzelte	indirdiğine	أَنْزَلْتَ	نزل
12	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
13	min		مِنْ	-
14	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
15	fekirun	bir fakirim	فَقِيرٌ	فقر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**İkisin için.

^***Gölgeye gitmek için sırtını döndü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Fakîr
Kavram 1152

Kısa Açıklama:

¹¹⁵²Delmek, yarık açmak, oyuk oluşturmak anlamına gelir. İçinde boşluk olan, eksik olan, ihtiyaç içinde olan demektir.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3275|28|25|فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

25. Fe câethu ıhdâhumâ temşî alestihyâin, kâlet inne ebî yed’ûke li yecziyeke ecra mâ sekayte lenâ, fe lemmâ câehu ve kassa aleyhil kasasa kâle lâ tehaf, necevte minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geldi (ikisinin) birisi^* ona^** (ki) yürüyordu^* bir hayâ^*** üzerine; dedi^****: "Doğrusu babam davet ediyor seni; cezasını⁶³ vermek için ecrini⁸²⁰ suladığının bizlere"; öyle ki ne zaman ki geldi^***** ona^******; ve kıssalaştırdı⁴³⁰ ona^****** kıssayı⁴³⁰; dedi^******: "Korkma! Kurtuldun zalimler²⁵⁷ kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feca'ethu	öyle ki geldi	فَجَاءَتْهُ	جيا
2	ihdahuma	(ikisinin) birisi	إِحْدَاهُمَا	احد
3	temşi	yürüyordu	تَمْشِي	مشي
4	ala	üzerine	عَلَى	-
5	stihya'in	bir haya	اسْتِحْيَاءٍ	حيي
6	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ebi	babam	أَبِي	ابو
9	yed'uke	davet ediyor seni	يَدْعُوكَ	دعو
10	liyecziyeke	cezasını vermek için	لِيَجْزِيَكَ	جزي
11	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
12	ma		مَا	-
13	sekayte	suladığının	سَقَيْتَ	سقي
14	lena	bizlere	لَنَا	-
15	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
16	ca'ehu	geldi ona	جَاءَهُ	جيا
17	ve kassa	ve kıssalaştırdı	وَقَصَّ	قصص
18	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
19	l-kasasa	kıssayı	الْقَصَصَ	قصص
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	la		لَا	-
22	tehaf	korkma	تَخَفْ	خوف
23	necevte	kurtuldun	نَجَوْتَ	نجو
24	mine		مِنَ	-
25	l-kavmi	kavminden	الْقَوْمِ	قوم
26	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İki kadından bir tanesi.

^**Mûsâ'ya.

^***Utanma.

^****Mûsâ'nın yanına gelen kadın.

^*****Mûsâ.

^******Kızların babasına.

^*******Kızların babası.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

Kıssa
Kavram 430

Kısa Açıklama:

⁴³⁰Anlatı, öykü.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3276|28|26|قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

Latin Literal

26. Kâlet ıhdâhumâ yâ ebetiste’cirhu inne hayra meniste’certel kaviyyul emîn(emînu).

Türkçe Çeviri

Dedi (ikisinin) birisi^*: "Ey babam! Tut onu^**; doğrusu hayırdır tuttuğun kimse (ki) kaviyydir^***; emindir^****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	ihdahuma	(ikisinin) birisi	إِحْدَاهُمَا	احد
3	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
4	ste'cirhu	tut onu	اسْتَأْجِرْهُ	اجر
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	hayra	hayırdır	خَيْرَ	خير
7	meni	kimsedir	مَنِ	-
8	ste'certe'	tuttuğun	اسْتَأْجَرْتَ	اجر
9	l-kaviyyu	kaviyydir	الْقَوِيُّ	قوي
10	l-eminu	emindir	الْأَمِينُ	امن

Notlar

Not 1

^*Kadınlardan bir tanesi.

^**Mûsâ'yı.

^***Kuvvetlidir.

^****Güvenilirdir.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3277|28|27|قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

27. Kâle innî urîdu en unkihake ihdebneteyye hâteyni alâ en te’curenî semâniye hıcec(hıcecin), fe in etmemte aşran fe min indik(indike), ve mâ urîdu en eşukka aleyk(aleyke), setecidunî in şâallâhu mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Doğrusu ben arzularım ki nikâhlarım⁷⁴⁴ sana^** birini (iki) kızımın; şu ikisinin; üzerine ki icarlanırsın^*** bana sekiz hac¹²⁸⁷_****; öyle ki eğer tamamladıysan bir on^*****; öyle ki (senin) indindendir/yanındandır; ve arzu eder değilim ki yararım^******* senin üzerini; bulacaksın beni inşAllah¹⁰⁶² sâlihlerden²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	uridu	arzularım	أُرِيدُ	رود
4	en	ki	أَنْ	-
5	unkihake	nikahlarım sana	أُنْكِحَكَ	نكح
6	ihda	birini	إِحْدَى	احد
7	bneteyye	(iki) kızımdan	ابْنَتَيَّ	بني
8	hateyni	şu iki	هَاتَيْنِ	-
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	te'curani	icarlanırsın bana	تَأْجُرَنِي	اجر
12	semaniye	sekiz	ثَمَانِيَ	ثمن
13	hicecin	hacc	حِجَجٍ	حجج
14	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
15	etmemte	tamamladıysan	أَتْمَمْتَ	تمم
16	aşran	bir on	عَشْرًا	عشر
17	femin	öyle ki	فَمِنْ	-
18	indike	indindendir/yanındandır	عِنْدِكَ	عند
19	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
20	uridu	arzu eder	أُرِيدُ	رود
21	en	ki	أَنْ	-
22	eşukka	yararım	أَشُقَّ	شقق
23	aleyke	üzerine senin	عَلَيْكَ	-
24	seteciduni	bulacaksın beni	سَتَجِدُنِي	وجد
25	in	eğer	إِنْ	-
26	şa'e	dilediyse (İnşallah)	شَاءَ	شيا
27	llahu	Allah (İnşallah)	اللَّهُ	-
28	mine		مِنَ	-
29	s-salihine	sâlihlerden	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Kızların babası.

^**Mûsâ.

^***Kiralamak, bir şey karşılığı kullanmak.

^****Hac dönemi. Hac döngüsünün yıllık/senelik olduğunu anlarız.

^*****On hac dönemi.

^******Karar senin katındandır; senin yanındandır.

^******Deşelemek, yaralamak, zora sokmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Nikah
Kavram 744

Kısa Açıklama:

⁷⁴⁴Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

inşAllah
Kavram 1062

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶²Eğer Allah dilediyse.

Mûsâ döneminde hac var mıydı?
Kavram 1287

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁷Rabbimiz 28:27 ayetinde Mûsâ ile iki kızın babası arasında geçen nikâh anlaşması üzerinden bizlere bilgi vermiştir. Sekiz ya da 10 hac dönemi işaret edilmiştir. Ayetten anlarız ki bu hac döngüsü yıl/sene yerine kullanılmıştır. Elbette ki bu da Rabbimizin bir işaretidir. Anlarız ki MÖ 1650 yılları dolaylarında insanlar hac yapmaktadırlar. Hac her yıl belirli zamanlarda yapılan hüccet yani delillerle tartışma buluşmalarıdır. İbrahim dönemde Mekke'de başlatıldı.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3278|28|28|قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Latin Literal

28. Kâle zâlike beynî ve beynek(beyneke), eyyemel eceleyni kadaytu fe lâ udvâne aleyy(aleyye), vallâhu alâ mâ nekûlu vekîl(vekîlun).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşte budur (ki) (benim) aram ve (senin) arandır; hangi (iki) eceli tamamladım; öyle ki olmaz düşmanlık üzerime; ve Allah dediğimiz üzerine bir vekîldir⁵¹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
3	beyni	benim aramla	بَيْنِي	بين
4	ve beyneke	ve senin aran	وَبَيْنَكَ	بين
5	eyyema	hangi	أَيَّمَا	-
6	l-eceleyni	(iki) eceli	الْأَجَلَيْنِ	اجل
7	kadeytu	tamamladım	قَضَيْتُ	قضي
8	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
9	udvane	düşmanlık	عُدْوَانَ	عدو
10	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
13	ma		مَا	-
14	nekulu	dediğimiz	نَقُولُ	قول
15	vekilun	bir vekildir	وَكِيلٌ	وكل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vekîl
Kavram 517

Kısa Açıklama:

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3279|28|29|فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Latin Literal

29. Fe lemmâ kadâ mûsel ecele ve sâre bi ehlihî ânese min cânibit tûri nârâ(nâren), kâle li ehlihimkusû innî ânestu nâren leallî âtîkum minhâ bi haberin ev cezvetin minen nâri leallekum testalûn(testalûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki tamamladı Mûsâ eceli^*; ve yolculuğa koyuldu^** ehliyle⁵⁶⁸; fark etti^** kanadından^*** tûrun¹⁰⁸⁶ bir ateş; dedi^** ehline⁵⁶⁸: "Mesken edinin^****; doğrusu ben fark ettim bir ateş; belki ben gelirim sizlere ondan^***** bir haberle ya da ateşten bir köz (-le) (ki) belki sizler yakarsınız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	kada	tamamladı	قَضَىٰ	قضي
3	musa	Mûsâ	مُوسَى	-
4	l-ecele	eceli	الْأَجَلَ	اجل
5	ve sara	ve yolculuğa koyuldu	وَسَارَ	سير
6	biehlihi	ehliyle	بِأَهْلِهِ	اهل
7	anese	fark etti	انَسَ	انس
8	min		مِنْ	-
9	canibi	kanadından	جَانِبِ	جنب
10	t-turi	Tur'un	الطُّورِ	طور
11	naran	bir ateş	نَارًا	نور
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	liehlihi	ehline	لِأَهْلِهِ	اهل
14	mkusu	mesken edinin	امْكُثُوا	مكث
15	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
16	anestu	fark ettim	انَسْتُ	انس
17	naran	bir ateş	نَارًا	نور
18	lealli	belki ben	لَعَلِّي	-
19	atikum	gelirim sizlere	اتِيكُمْ	اتي
20	minha	ondan	مِنْهَا	-
21	bihaberin	bir haberle	بِخَبَرٍ	خبر
22	ev	ya da	أَوْ	-
23	cezvetin	bir köz (-le)	جَذْوَةٍ	جذو
24	mine		مِنَ	-
25	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
26	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
27	testalune	yakarsınız	تَصْطَلُونَ	صلي

Notlar

Not 1

^*Süreyi.

^**Mûsâ.

^***Yanından.

^****Konaklayın.

^*****Ateşten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

Tûr
Kavram 1086

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁶Bir nebi ve resûl olan Mûsâ'nın vahiy aldığı dağın adı. Mûsâ bu dağın sağ yanında bir yerde vahiy almıştır.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

3280|28|30|فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

30. Fe lemmâ etâhâ nûdiye min şâtııl vâdil eymeni fîl buk’atil mubâreketi mineş şecerati en yâ mûsâ innî enallâhu rabbul âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi oraya^*; nida^** edildi vadinin sağ kıyısından^***; beneklideki/lekelideki^**** mübarek^***** ağaçtan¹²⁸⁸ ki "Ey Mûsâ! Doğrusu benim; benim Allah; alemlerin²⁰³ Rabbi⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	etaha	geldi oraya	أَتَاهَا	اتي
3	nudiye	nida edildi	نُودِيَ	ندو
4	min		مِنْ	-
5	şatii	kıyısından	شَاطِئِ	شطا
6	l-vadi	vadinin	الْوَادِ	ودي
7	l-eymeni	sağ	الْأَيْمَنِ	يمن
8	fi		فِي	-
9	l-buk'ati	beneklideki/lekelideki	الْبُقْعَةِ	بقع
10	l-mubaraketi	mübarek	الْمُبَارَكَةِ	برك
11	mine		مِنَ	-
12	ş-şecerati	ağaçtan	الشَّجَرَةِ	شجر
13	en	ki	أَنْ	-
14	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
15	inni	doğrusu benim	إِنِّي	-
16	ena	benim	أَنَا	-
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
19	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Ateşe.

^**Seslenildi.

^***Kenarından.

^****Yer, konum; boyalı.

^*****Zeytin ağacı. Vahy edilme sürecinde zeytin ağacının ateşle kaplandığını anlarız. Cibrîl de ateşin içindedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mübarek ağacın içindeki ateşten Mûsâ'ya vahy edilmesi; tûr dağının yanındaki bir vadinin sağ tarafındaki benekli/lekeli bir konumda bulunan.
Kavram 1288

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁹Yüce Rabbimiz 28:30 ayetinde tûr dağının yanındaki bir vadinin sağ tarafındaki benekli/lekeli bir konumda bulunan mübarek bir ağacın (zeytin ağacı) içinde oluşan bir ateşten vahy etmiştir. Cibrîl zeytin ağacının içinde ateş olarak tecelli etmiş ve Rabbinin kelamını/sözünü anlık olarak/simültene olarak Mûsâ'ya aktarmıştır. Nebi Muhammed'e de Sidre/hünnap ağacının içinde oluşan görüntüden vahy etmiştir. Muhtemeldir ki ateş ağacı kaplıyordu.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3281|28|31|وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ

Latin Literal

31. Ve en elkı asâk(asâke), fe lemmâ reâhâ tehtezzu keennehâ cânnun vellâ mudbiren ve lem yuakkıb, yâ mûsâ akbil ve lâ tehaf, inneke minel âminîn(âminîne).

Türkçe Çeviri

"Ve ki at asanı"; öyle ki ne zaman ki gördü onu^* (ki) titreşiyor; sanki o bir cin¹²⁶⁹ gibi; çevirdi sırtı/arkayı^***; ve asla akıbetine⁸⁹² bakmadı; "Ey Mûsâ! Yaklaş ve korkma; doğrusu sen eminlerdensin^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
2	elki	at	أَلْقِ	لقي
3	asake	asanı	عَصَاكَ	عصو
4	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
5	raha	gördü onu	رَاهَا	راي
6	tehtezzu	titreşiyor	تَهْتَزُّ	هزز
7	keenneha	sanki o gibi	كَأَنَّهَا	-
8	cannun	bir cin	جَانٌّ	جنن
9	vella	çevirdi	وَلَّىٰ	ولي
10	mudbiran	bir sırt/arka	مُدْبِرًا	دبر
11	velem	ve asla	وَلَمْ	-
12	yuakkib	akıbetine bakmadı	يُعَقِّبْ	عقب
13	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
14	ekbil	yaklaş	أَقْبِلْ	قبل
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	tehaf	korkma	تَخَفْ	خوف
17	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
18	mine		مِنَ	-
19	l-aminine	eminlerdensin	الْامِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Asasını.

^**Arkasını dönüp kaçtı.

^***Güvende olanlardasın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

Mûsâ'nın asasını bir cin gibi olması.
Kavram 1269

Kısa Açıklama:

¹²⁶⁹Çılgınca, delice, çıldırmış şekilde titreşen, kıvrılan bir şey.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3282|28|32|ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Latin Literal

32. Usluk yedeke fî ceybike tahruc beydâe min gayri sû(sûin), vadmum ileyke cenâhake miner rehbi fe zânike burhânâni min rabbike ilâ fir’avne ve melâih(melâihî), innehum kânû kavmen fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

"Sok elini ceybine⁸⁵⁵; çıkar^* beyaz olmaksızın bir kötülük/şer/zarar; ve topla/birleştir kendine kanadını⁸⁵⁷ rahbetten¹⁰¹⁶_**; işte bu ikisi^***; iki delildir^*** Rabbinden⁴ firavuna karşı ve melesine³⁶⁴ onun^****; doğrusu onlar oldular bir kavim/toplum bir fâsık³⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	asluk	sok	اسْلُكْ	سلك
2	yedeke	elini	يَدَكَ	يدي
3	fi		فِي	-
4	ceybike	ceybine	جَيْبِكَ	جيب
5	tehruc	çıkar	تَخْرُجْ	خرج
6	beyda'e	beyaz	بَيْضَاءَ	بيض
7	min		مِنْ	-
8	gayri	olmaksızın	غَيْرِ	غير
9	su'in	bir kötülük/şer/zarar	سُوءٍ	سوا
10	vedmum	ve topla/birleştir	وَاضْمُمْ	ضمم
11	ileyke	kendine	إِلَيْكَ	-
12	cenahake	kanadını/yanını	جَنَاحَكَ	جنح
13	mine		مِنَ	-
14	r-rahbi	korkudan/dehşetten	الرَّهْبِ	رهب
15	fezanike	işte bu ikisi	فَذَانِكَ	-
16	burhanani	iki delildir	بُرْهَانَانِ	برهن
17	min		مِنْ	-
18	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
19	ila	karşı	إِلَىٰ	-
20	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
21	ve meleihi	ve melesine onun	وَمَلَئِهِ	ملا
22	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
23	kanu	oldular	كَانُوا	كون
24	kavmen	bir kavim	قَوْمًا	قوم
25	fasikine	bir fâsık	فَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*El.^**Görenlere dehşet/korku veren kanadı normal el yapmak için vücuduna birleştir/topla.^***Elin beyaz renkli, bir kötülük/şer/zarar içermeden çıkması ve elin dehşet verici bir kanada dönüşmesi. ^****Firavunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Fâsık
Kavram 38

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Ceyb, koyun bölgesi.
Kavram 855

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁵İki koltuk arasını birleştiren bir çizginin altında kalan ön bölgedir. Resûl Mûsâ'nın elini soktuğu bölgedir (27:12). 24:3 ayetinde kadınların örtülerini vurmaları gereken yerdir. Bu kısım kadının ziyneti/takısı/süsü olan memeyi de içerir. Sadece ön tarafı işaret eder.

Mûsâ'nın kanadı.
Kavram 857

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁷Yüce Allah 28:32 ayetinde firavuna ve melesine karşı resûl Mûsâ'ya verdiği bir mucizeyi bizlere bildirmiştir. Mûsâ elini koynuna sokup çıkardığında eli beyaz renkli, görenlere dehşet ve korku salan bir kanada dönüşmüştür. Bu dehşet veren kanadı Mûsâ kendisine topladığında normal el haline dönüşmektedir. Rabbimizin eli kanada dönüştürmesi de boşuna değildir. Mesaj direkt olarak firavun ve kavminedir. Antik Mısır dini inancında sözde tanrıların çoğunun kanatlı olduğu düşünülmekteydi. Bu nedenle Rabbimizin mucizesi fâsıklar olan bu kavme tam olarak nokta atışı bir mucize olmuştur.

Rahbet
Kavram 1016

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3283|28|33|قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Latin Literal

33. Kâle rabbi innî kateltu minhum nefsen fe ehâfu en yaktulûn(yaktulûni).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben katlettim³⁵ onlardan bir nefsi²⁰¹; öyle ki korkarım ki katlederler³⁵ beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	kateltu	katlettim	قَتَلْتُ	قتل
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	nefsen	bir nefis	نَفْسًا	نفس
7	fe ehafu	öyleki korkarım	فَأَخَافُ	خوف
8	en	ki	أَنْ	-
9	yektuluni	katlederler beni	يَقْتُلُونِ	قتل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

3284|28|34|وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Latin Literal

34. Ve ahî hârûnu huve efsahu minnî lisânen fe ersilhu maiye rid’en yusaddıkunî, innî ehâfu en yukezzibûn(yukezzibûni).

Türkçe Çeviri

"Ve kardeşim Hârûn (ki) o daha fasihtir¹²⁸⁹ benden bir lisan (olarak); öyle ki gönder onu^* benimle beraber bir destek^** (ki) musaddık¹⁴⁰ eder beni; doğrusu ben korkuyorum ki yalanlarlar beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ehi	ve kardeşim	وَأَخِي	اخو
2	harunu	Hârûn	هَارُونُ	-
3	huve	o	هُوَ	-
4	efsahu	daha fasihtir	أَفْصَحُ	فصح
5	minni	benden	مِنِّي	-
6	lisanen	bir lisan (olarak)	لِسَانًا	لسن
7	feersilhu	öyle ki gönder onu	فَأَرْسِلْهُ	رسل
8	meiye	benimle beraber	مَعِيَ	-
9	rid'en	bir destek/arka çıkan	رِدْءًا	ردا
10	yusaddikuni	musaddık eder beni	يُصَدِّقُنِي	صدق
11	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
12	ehafu	korkuyorum	أَخَافُ	خوف
13	en	ki	أَنْ	-
14	yukezzibuni	yalanlarlar beni	يُكَذِّبُونِ	كذب

Notlar

Not 1

^*Hârûn'u.

^**Arka çıkan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musaddık
Kavram 140

Kısa Açıklama:

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Fasih
Kavram 1289

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁹Saf ve doğru dil kullanan; edebî dile uygun, açık, sade, belirgin ve anlaşılır (dil veya konuşma için); akıcı, güzel ve etkili konuşan; belagat sahibi; dilin saflığı ve doğruluğu; akıcılık; belagat / güzel ve etkili ifade gücü.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3285|28|35|قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

Latin Literal

35. Kâle se neşuddu adudeke bi ahîke ve nec’alu lekumâ sultânen fe lâ yasılûne ileykumâ bi âyâtinâ, entumâ ve menittebeakumel gâlibûn(gâlibûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Şiddetlendireceğiz (senin) pazunu^** kardeşinle; ve yaparız ikinize bir sultân⁶⁶⁰ (ki) öyle ki erişemezler ikinize doğru ayetlerimizle²³⁷; ikiniz ve kimse (ki) tabi olur ikinize galiplersiniz."

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Üst kol.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

3286|28|36|فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

36. Fe lemmâ câehum mûsâ bi ayâtinâ beyyinâtin kâlû mâ hâzâ illâ sihrun mufteren ve mâ semi’nâ bi hâzâ fî âbâinel evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi onlara^* Mûsâ beyanat⁶²⁰ (-lı) ayetlerimizle²³⁷ dediler^*: "Değildir bu dışında sahte bir sihir²⁸³; ve işitmiş değiliz bunu evvelki babalarımızda/atalarımızda."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
5	beyyinatin	bir beyanat (-lı)	بَيِّنَاتٍ	بين
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	ma	değildir	مَا	-
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	sihrun	bir sihir	سِحْرٌ	سحر
11	mufteran	bir sahte	مُفْتَرًى	فري
12	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
13	semia'na	işitmiş	سَمِعْنَا	سمع
14	bihaza	bununla	بِهَٰذَا	-
15	fi		فِي	-
16	abaina	babalarımızd/atalarımızda	ابَائِنَا	ابو
17	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Firavun ve melesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3287|28|37|وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

37. Ve kâle mûsâ rabbî a’lemu bi men câe bil hudâ min indihî ve men tekûnu lehu âkıbetud dâr(dârı), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Rabbim⁴ daha iyi bilendir kim geldi kılavuzla indenden/katından O'nun^*; ve kime olur kendisine akıbeti⁸⁹² diyarın^**; doğrusu odur (ki) felaha³²⁶ ulaşmaz zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
4	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
5	bimen	kim	بِمَنْ	-
6	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
7	bil-huda	kılavuzla	بِالْهُدَىٰ	هدي
8	min		مِنْ	-
9	indihi	indenden/katından O'nun	عِنْدِهِ	عند
10	ve men	ve kime	وَمَنْ	-
11	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
12	lehu	ona	لَهُ	-
13	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
14	d-dari	diyarın	الدَّارِ	دور
15	innehu	doğrusu odur (ki)	إِنَّهُ	-
16	la		لَا	-
17	yuflihu	felaha ulaşmaz	يُفْلِحُ	فلح
18	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

**Yerleşimin, yerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

3288|28|38|وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

38. Ve kâle fir’avnu yâ eyyuhel meleu mâ alimtu lekum min ilâhin gayrî, fe evkıd lî yâ hâmânu alet tîni fec’al lî sarhan leallî attaliu ilâ ilâhi mûsâ ve innî le ezunnuhu minel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi firavun⁶⁷⁸: "Ey mele³⁶⁴! Bilmiş değilim sizlere benden başka hiçbir ilâh¹⁰⁹⁴; öyle ki yak^* bana ey hâmân¹²⁸⁴ tin⁵⁸² üzerine; öyle ki yap bana bir kule/anıt; belki ben yükselirim ilâhına¹⁰⁹⁴ doğru Mûsâ’nın; ve doğrusu ben mutlak zannederim onu^** yalancılardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
4	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
5	ma	değilim	مَا	-
6	alimtu	bilmiş	عَلِمْتُ	علم
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	min	hiçbir	مِنْ	-
9	ilahin	bir ilâh	إِلَٰهٍ	اله
10	gayri	benden başka	غَيْرِي	غير
11	feevkid	öyle ki yak	فَأَوْقِدْ	وقد
12	li	bana	لِي	-
13	ya hamanu	ey hâmân	يَا هَامَانُ	-
14	ala	üzerine	عَلَى	-
15	t-tini	tin	الطِّينِ	طين
16	fec'al	öyle ki yap	فَاجْعَلْ	جعل
17	li	bana	لِي	-
18	sarhen	bir kule/anıt	صَرْحًا	صرح
19	lealli	belki ben	لَعَلِّي	-
20	ettaliu	yükselirim	أَطَّلِعُ	طلع
21	ila	doğru	إِلَىٰ	-
22	ilahi	ilâhına	إِلَٰهِ	اله
23	musa	Mûsâ’nın	مُوسَىٰ	-
24	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
25	leezunnuhu	mutlak zannederim onu	لَأَظُنُّهُ	ظنن
26	mine		مِنَ	-
27	l-kazibine	yalancılardan	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Tuğla yapımı. Islak özel bir toprak ısıtılarak sağlam tuğla yapılır.

^**Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Tin
Kavram 582

Kısa Açıklama:

⁵⁸²Islak toprak. Suyla karışık toprak.

Kısa Açıklama:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

Hâmân
Kavram 1284

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁹Firavunun (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) bazı ordularına komutanlık eden; yapım işlerinin de kendisine bağlanmış olduğu vezir benzeri kimse.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

3289|28|39|وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Latin Literal

39. Vestekbere huve ve cunûduhu fîl ardı bi gayril hakkı ve zannû ennehum ileynâ lâ yurceûn(yurceûne).

Türkçe Çeviri

Ve kibirlendi^* o^** ve orduları onun^*** yerde olmaksızın hak/gerçek; ve zannettiler^**** ki onlar^**** bize doğru geri döndürülmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vestekbera	ve kibirlendiler	وَاسْتَكْبَرَ	كبر
2	huve	o	هُوَ	-
3	ve cunuduhu	ve orduları onun	وَجُنُودُهُ	جند
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
7	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
8	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
9	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
10	ileyna	bize doğru	إِلَيْنَا	-
11	la		لَا	-
12	yurceune	döndürülmezler	يُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Büyüklendi.

^**Firavun.

^***Firavun'un.

^****Firavun ve orduları.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3290|28|40|فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

40. Fe ehaznâhu ve cunûdehu fe nebeznâhum fîl yemm(yemmi), fanzur keyfe kâne âkıbetuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttuk onu^* ve ordularını onun^** ve savurduk onları^*** yemmde¹¹⁰⁷; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² zalimlerin²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehaznahu	öyle ki tuttuk onu	فَأَخَذْنَاهُ	اخذ
2	ve cunudehu	ve ordularını onun	وَجُنُودَهُ	جند
3	fe nebeznahum	öyle ki savurduk onları	فَنَبَذْنَاهُمْ	نبذ
4	fi		فِي	-
5	l-yemmi	yemmde	الْيَمِّ	يمم
6	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
7	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
10	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Firavunu.

^**Firavunun.

^***Firavun ve ordularını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

Yemm
Kavram 1107

Kısa Açıklama:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3291|28|41|وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

Latin Literal

41. Ve cealnâhum eimmeten yed’ûne ilen nâr(nârı), ve yevmel kıyâmeti lâ yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık onları^* imamlar⁸⁸⁴ (ki) çağırırlar^** ateşe doğru; ve kıyamet günü¹⁴⁸ yardım edilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealnahum	ve yaptık oları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
2	eimmeten	imamlar	أَئِمَّةً	امم
3	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
4	ila	doğru	إِلَى	-
5	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
6	ve yevme	ve günü	وَيَوْمَ	يوم
7	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
8	la		لَا	-
9	yunsarune	yardı edilmezler	يُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Firavun ve ordularını.

^**Davet ederler. Hem bu dünyada hem de kıyamet günü ateşe girmeye öncülük ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

imam, imam olan Kur'an, imam olan Tevrât, imam olan kitap.
Kavram 884

Kısa Açıklama:

⁸⁸⁴Liderlik eden, bir yolda önderlik eden, yönelilen. Yüce Rabbimiz 11:17 ayetinde Mûsâ'nın kitabının yani Tevrât'ın bir imam ve bir rahmet olduğunu bizlere bildirmiştir. Mutlak ki Kur'an da bir imamdır. İnsanlar imam olarak sadece kutsal kitapları takip etmelidir. İnsanlardan bazılarını imam kabul edip onun peşinden gidenler hüsrandadır. Gerçek müminlerin liderleri, önderleri imamları sadece Kur'an'dır.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

3292|28|42|وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

Latin Literal

42. Ve etba’nâhum fî hâzihid dunyâ la’neh(la’neten) ve yevmel kıyâmeti hum minel makbûhîn(makbûhîne).

Türkçe Çeviri

Ve tabi ettik onlara^* bu dünyada^** bir lanet²⁸⁰; ve kıyamet günü¹⁴⁸ onlar makbûhtandır¹²⁹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve etbea'nahum	ve tabi ettik onlara	وَأَتْبَعْنَاهُمْ	تبع
2	fi		فِي	-
3	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
4	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
5	lea'neten	bir laneti	لَعْنَةً	لعن
6	ve yevme	ve günü	وَيَوْمَ	يوم
7	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	mine		مِنَ	-
10	l-mekbuhine	makbûhtandır	الْمَقْبُوحِينَ	قبح

Notlar

Not 1

^*Firavun ve ordularına.

^**Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Lanet etmek.
Kavram 280

Kısa Açıklama:

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

Makbûh.
Kavram 1290

Kısa Açıklama:

¹²⁹⁰Çirkinleştirilenler, iğrençleştirilenler, tiksindirici yapılanlar.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3293|28|43|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

43. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe min ba’di mâ ehleknel kurûnel ûlâ besâire lin nâsi ve huden ve rahmeten leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı^* helak ettiğimiz ilk karınlar^** sonrasında; basiretler⁶⁹⁰ insanlara; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹ (ki) belki onlar^*** zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	ehlekna	helak ettiğimiz	أَهْلَكْنَا	هلك
9	l-kurune	karınlar	الْقُرُونَ	قرن
10	l-ula	ilk	الْأُولَىٰ	اول
11	besaira	basiretler	بَصَائِرَ	بصر
12	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
13	ve huden	ve bir kılavuz	وَهُدًى	هدي
14	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
15	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
16	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Tevrât'ı.

^**Nesiller. Nûh, Âd ve Semûd kavmi sonrası.

^***İnsanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Basiretler.
Kavram 690

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3294|28|44|وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Latin Literal

44. Ve mâ kunte bi cânibil garbiyyi iz kadaynâ ilâ mûsel emre ve mâ kunte mineş şâhidîn(şâhidîne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildin batı kanadında^* (o) zaman (ki) tamamladık^** Mûsâ’ya emri³⁵¹; ve olmuş değildin şahitlerden/tanıklardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
2	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
3	bicanibi	kanadında	بِجَانِبِ	جنب
4	l-garbiyyi	batı	الْغَرْبِيِّ	غرب
5	iz	(o) zaman	إِذْ	-
6	kadeyna	tamamladık	قَضَيْنَا	قضي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	musa	Mûsâ’ya	مُوسَى	-
9	l-emra	emri	الْأَمْرَ	امر
10	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
11	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
12	mine	-	مِنَ	-
13	ş-şahidine	şahitlerden/tanıklardan	الشَّاهِدِينَ	شهد

Notlar

Not 1

^*Yan tarafında.

^**Tevrât'ın indirilmesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Emir
Kavram 351

Kısa Açıklama:

³⁵¹İş ve oluş. Levh-i Mahfuzdaki (Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zar) rakamlanmış bilginin sicimlere (bak. sicim teorisi) ruh aracılığıyla iletilmesi. Sicimle aldıkları bilgilerle titreşirler ve atom altı parçacıklar oluşur. Evrenimiz ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi bilgiden yaratılır, canlanır.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3295|28|45|وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Latin Literal

45. Ve lâkinnâ enşe’nâ kurûnen fe tetâvele aleyhimul umur(umuru), ve mâ kunte sâviyen fî ehli medyene tetlû aleyhim âyâtinâ, ve lâkinnâ kunnâ mursilîn(mursilîne).

Türkçe Çeviri

Velakin/fakat biz inşa ettik karınlar^*; öyle ki uzattık üzerlerine^** ömrü; ve olmuş değildin bir yerleşen^*** medyen ehlinde⁵⁶⁸ tilâvet⁸⁷⁴ eden üzerlerine ayetlerimizi⁴⁵⁴; velakin/fakat biz olmuştuk mürsil¹²⁹¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velakinna	velakin/fakat biz	وَلَٰكِنَّا	-
2	enşe'na	inşa ettik	أَنْشَأْنَا	نشا
3	kurunen	karınlar	قُرُونًا	قرن
4	fe tetavele	öyle ki uzattık	فَتَطَاوَلَ	طول
5	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
6	l-umuru	ömrü	الْعُمُرُ	عمر
7	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	saviyen	bir yerleşen	ثَاوِيًا	ثوي
10	fi		فِي	-
11	ehli	ehlinde	أَهْلِ	اهل
12	medyene	medyen	مَدْيَنَ	-
13	tetlu	tilavet eden	تَتْلُو	تلو
14	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
15	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
16	velakinna	velakin/fakat biz	وَلَٰكِنَّا	-
17	kunna	olduk	كُنَّا	كون
18	mursiline	mürsil	مُرْسِلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Nesiller.

^**Nesillerin.

^***Kalan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Mürsil
Kavram 1291

Kısa Açıklama:

¹²⁹¹Resûller/elçiler gönderenler.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3296|28|46|وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

46. Ve mâ kunte bi cânibit tûri iz nâdeynâ, ve lâkin rahmeten min rabbike li tunzire kavmen mâ etâhum min nezîrin min kablike leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildin kanadında^* tûrun¹⁰⁸⁶ nida ettiğimiz^** zaman; velakin/fakat bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴ uyarman için bir kavmi/toplumu (ki) gelmiş değildi onlara hiçbir bir nezîr¹²³⁹ senden önce; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
2	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
3	bicanibi	kanadında	بِجَانِبِ	جنب
4	t-turi	tûrun	الطُّورِ	طور
5	iz		إِذْ	-
6	nadeyna	nida ettiğimiz zaman	نَادَيْنَا	ندو
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
9	min		مِنْ	-
10	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
11	litunzira	uyarman için	لِتُنْذِرَ	نذر
12	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
13	ma	değildir	مَا	-
14	etahum	gelmiş onlara	أَتَاهُمْ	اتي
15	min	hiçbir	مِنْ	-
16	nezirin	bir nezir	نَذِيرٍ	نذر
17	min		مِنْ	-
18	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
19	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
20	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Yan tarafında.

^**Seslendiğimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

Tûr
Kavram 1086

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁶Bir nebi ve resûl olan Mûsâ'nın vahiy aldığı dağın adı. Mûsâ bu dağın sağ yanında bir yerde vahiy almıştır.

Nezîr
Kavram 1239

Kısa Açıklama:

¹²³⁹Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3297|28|47|وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

47. Ve lev lâ en tusîbehum musîbetun bimâ kaddemet eydîhim fe yekûlû rabbenâ lev lâ erselte ileynâ resûlen fe nettebia âyâtike ve nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki isabet ederse onlara bir musibet³¹¹ kıdemlendiğine (karşı) kendi ellerinin; öyle ki derler: "Rabbimiz⁴! Şayet gönderseydin bizlere bir resûl⁴¹⁸; öyle ki tabi oluruz(senin) ayetlerine⁴⁵⁴; ve oluruz müminlerden²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet	وَلَوْلَا	-
2	en	ki	أَنْ	-
3	tusibehum	isabet ederse onlara	تُصِيبَهُمْ	صوب
4	musibetun	bir musibet	مُصِيبَةٌ	صوب
5	bima		بِمَا	-
6	kaddemet	kıdemlendiği	قَدَّمَتْ	قدم
7	eydihim	kendi elleriyle	أَيْدِيهِمْ	يدي
8	fe yekulu	öyle ki derler	فَيَقُولُوا	قول
9	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
10	levla	şayet	لَوْلَا	-
11	erselte	gönderseydin	أَرْسَلْتَ	رسل
12	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
13	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
14	fenettebia	öyle ki tabi oluruz	فَنَتَّبِعَ	تبع
15	ayatike	ayetlerine	ايَاتِكَ	ايي
16	ve nekune	ve oluruz	وَنَكُونَ	كون
17	mine		مِنَ	-
18	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Musibet
Kavram 311

Kısa Açıklama:

³¹¹Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

3298|28|48|فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ

Latin Literal

48. Fe lemmâ câehumul hakku min indinâ kâlû lev lâ ûtiye misle mâ ûtıye mûsâ, e ve lem yekfurû bimâ ûtiye mûsâ min kabl(kablu), kâlû sihrâni tezâher(tezâhera), ve kâlû innâ bi kullin kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi onlara^* hak/gerçek indimizden/katımızdan dediler^**: "Değil miydi verilmeli (ona) misli⁸⁷⁰ verildiğinin Mûsâ’ya?"; ve hiç kâfirlik²⁵ etmezler mi verilmişe^*** Mûsâ'ya önceden? Dediler^**: "İki sihirdir^**** (ki) destekleşirler"; ve dediler^**: "Doğrusu biz her birine kâfirleriz²⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	ca'ehumu	geldi onlara	جَاءَهُمُ	جيا
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	min		مِنْ	-
5	indina	indimizden/katımızdan	عِنْدِنَا	عند
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	levla	değil miydi?	لَوْلَا	-
8	utiye	verilmeli (ona)	أُوتِيَ	اتي
9	misle	misli	مِثْلَ	مثل
10	ma		مَا	-
11	utiye	verildiğinin	أُوتِيَ	اتي
12	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
13	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
14	yekfuru	kâfirlik etmezler mi	يَكْفُرُوا	كفر
15	bima		بِمَا	-
16	utiye	verilmişe	أُوتِيَ	اتي
17	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
18	min		مِنْ	-
19	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
20	kalu	dediler	قَالُوا	قول
21	sihrani	iki sihir	سِحْرَانِ	سحر
22	tezahera	destekleşirler	تَظَاهَرَا	ظهر
23	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
24	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
25	bikullin	her birine	بِكُلٍّ	كلل
26	kafirune	kâfirleriz	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Kendilerine daha önceden bir resûl gönderilmemiş olan kavim/toplum kendilerine gelen resûlü ve onun getirdiğini beğenmemektedir. Demek ki kavimlerin bir özelliğidir bu; kendilerine gelen resûlleri inkar etmeyi tercih ederler.

^**Kendilerine daha önceden bir resûl gönderilmemiş olan kavim/toplum.

^***Tevrât'a.

^****Tevrât ve İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3299|28|49|قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

49. Kul fe’tû bi kitâbin min indillâhi huve ehdâ min humâ ettebi’ hu in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Öyle ki gelin bir kitapla^* indinden/katından Allah’ın; o^** (ki) daha kılavuzlu (olsun) ikisinden^***; tabi olurum ona^****; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا	اتي
3	bikitabin	bir kitapla	بِكِتَابٍ	كتب
4	min		مِنْ	-
5	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
6	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	ehda	daha kılavuzlu	أَهْدَىٰ	هدي
9	minhuma	ikisinden	مِنْهُمَا	-
10	ettebia'hu	tabi olurum ona	أَتَّبِعْهُ	تبع
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitapla.

^**Kitap.

^***Tevrât ve İncîl'den.

^****Kitaba.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3300|28|50|فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

50. Fe in lem yestecîbû leke fa’lem ennemâ yettebiûne ehvâehum, ve men edallu mimmenittebea hevâhu bi gayri huden minallâh(minallâhi), innallâhe lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer hiç cevap vermezlerse sana; öyle ki bil ki ancak tabi olurlar hevâlarına²⁷⁸; ve kim daha dalaletedir¹²⁸ kimseden (ki) tabi oldu kendi hevâsına²⁷⁸ olmaksızın bir kılavuz¹⁹² Allah’tan; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	lem	hiç	لَمْ	-
3	yestecibu	cevap vermezlerse	يَسْتَجِيبُوا	جوب
4	leke	sana	لَكَ	-
5	fea'lem	öyle ki bil ki	فَاعْلَمْ	علم
6	ennema	ancak	أَنَّمَا	-
7	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
8	ehva'ehum	hevalarına	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	edellu	daha dalaletedir	أَضَلُّ	ضلل
11	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
12	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
13	hevahu	kendi hevasına	هَوَاهُ	هوي
14	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
15	huden	bir kılavuz	هُدًى	هدي
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	la		لَا	-
21	yehdi	kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
22	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
23	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

Hevâ
Kavram 278

Kısa Açıklama:

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3301|28|51|وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

51. Ve lekad vassalnâ lehumul kavle leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun ulaştırdık^* onlara^** kavli/sözü^***; belki onlar^**** zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	vessalna	ulaştırdık	وَصَّلْنَا	وصل
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	l-kavle	kavli	الْقَوْلَ	قول
5	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
6	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Ulaşıp bağlama.

^**Daha önce uyarılmamış olan kavme/topluma.

^***Şerefli Kur'ânı.

^****Daha önce uyarılmamış olan kavim/toplum artık kendilerine Kur'ân gelince.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

3302|28|52|ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

52. Ellezîne âteynâhumul kitâbe min kablihî hum bihî yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) verdik onlara kitap^* onun^** öncesinde; onlar ona^** iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	ateynahumu	verdik onlara	اتَيْنَاهُمُ	اتي
3	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
4	min		مِنْ	-
5	kablihi	onun öncesinde	قَبْلِهِ	قبل
6	hum	onlar	هُمْ	-
7	bihi	ona	بِهِ	-
8	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar.

^**Şerefli Kur'ân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3303|28|53|وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

Latin Literal

53. Ve izâ yutlâ aleyhim kâlû âmennâ bihî innehul hakku min rabbinâ innâ kunnâ min kablihî muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve tilâvet⁸⁷⁴ edildiği^* zaman üzerlerine dediler^**: "İman⁴⁷ ettik ona^***; doğrusu o^* haktır/gerçektir Rabbimizden⁴; doğrusu biz olduk onun^**** öncesinde müslim⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	yutla	tilâvet edildiği	يُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	kalu	derler	قَالُوا	قول
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	bihi	ona	بِهِ	-
7	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
8	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
9	min		مِنْ	-
10	rabbina	Rabbimizden	رَبِّنَا	ربب
11	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
12	kunna	olduk	كُنَّا	كون
13	min		مِنْ	-
14	kablihi	onun öncesinde	قَبْلِهِ	قبل
15	muslimine	müslim	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kurân.

^**Kendilerine Kur'ân öncesi kutsal kitap verilmiş kimselerden imanlı kimseler.

^***Şerefli Kurân'a.

^****Şerefli Kurân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3304|28|54|أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

54. Ulâike yu’tevne ecrehum merreteyni bimâ saberû ve yedraûne bil hasenetis seyyiete ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar (ki) verilir ecirleri⁸²⁰ iki kere sabrettiklerine⁵¹ (karşı); ve savarlar güzellikle kötülüğü; ve rızıklandırdığımızdan infak⁶ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	yu'tevne	verilir	يُؤْتَوْنَ	اتي
3	ecrahum	ecirleri	أَجْرَهُمْ	اجر
4	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
5	bima		بِمَا	-
6	saberu	sabretmelerine (karşı)	صَبَرُوا	صبر
7	ve yedra'une	ve savarlar	وَيَدْرَءُونَ	درا
8	bil-haseneti	güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
9	s-seyyiete	kötülüğü	السَّيِّئَةَ	سوا
10	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
11	razeknahum	rızıklandırdığımızdan	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
12	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

3305|28|55|وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

Latin Literal

55. Ve izâ semiûllagve a’radû anhu, ve kâlû lenâ a’mâlunâ ve lekum a’mâlukum selâmun aleykum lâ nebtegîl câhilîn(câhilîne).

Türkçe Çeviri

Ve işittikleri zaman laga¹¹⁶⁶; yüz çevirdiler ondan^*; ve dediler: "Bizedir amellerimiz¹⁰⁷² ve sizleredir amelleriniz¹⁰⁷²; bir selâmdır⁷⁴⁸ üzerinize; bakınmayız^** cahillere⁴⁸⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	semiu	işittikleri	سَمِعُوا	سمع
3	l-legve	laga	اللَّغْوَ	لغو
4	ea'radu	yüz çevirdiler	أَعْرَضُوا	عرض
5	anhu	ondan	عَنْهُ	-
6	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
7	lena	bizedir	لَنَا	-
8	ea'maluna	amellerimiz	أَعْمَالُنَا	عمل
9	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
10	ea'malukum	amelleriniz	أَعْمَالُكُمْ	عمل
11	selamun	bir selamdır	سَلَامٌ	سلم
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	la		لَا	-
14	nebtegi	bakınmayız	نَبْتَغِي	بغي
15	l-cahiline	cahillere	الْجَاهِلِينَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Lagadan.

^**Aranmayız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahil
Kavram 489

Kısa Açıklama:

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

Selâm
Kavram 748

Kısa Açıklama:

⁷⁴⁸Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.

Amel
Kavram 1072

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

Laga.
Kavram 1166

Kısa Açıklama:

¹¹⁶⁶Boş, anlamsız, faydasız, etkisiz. Genellikle konuşmayı kapsar. Luga ise dil, lehçe, jargon demektir. Müminlerin uzak durması gereken bir şeydir. Din literatüründe laga hadislerdir, talmudtur. Hadisler ve talmud tamamı zan olan, Yüce Allah katından bir sultâna sahip olmayan yalan dolan boş laga lugadır. İnsan söylentileridirler.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

3306|28|56|إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

56. İnneke lâ tehdî men ahbebte ve lâkinnallâhe yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu sen^* kılavuzlayamazsın¹⁹² sevdiğin kimseyi; velakin/fakat Allah kılavuzlar dilediği kimseyi; ve O^** daha iyi bilendir kılavuzlananları¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
2	la		لَا	-
3	tehdi	kılavuzlayamazsın	تَهْدِي	هدي
4	men	kimseyi	مَنْ	-
5	ehbebte	sevdiğin	أَحْبَبْتَ	حبب
6	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
11	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
12	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
13	bil-muhtedine	kılavuzlananları	بِالْمُهْتَدِينَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.

^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

3307|28|57|وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

57. Ve kâlû in nettebiıl hudâ meake nutehattaf min ardınâ, e ve lem numekkin lehum haremen âminen yucbâ ileyhi semerâtu kulli şey’in rızkan min ledunnâ ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler^*: "Eğer tabi olursak kılavuza¹⁹² seninle beraber; kaptırılırız^** yerimizden"; ve hiç mekan vermedik mi onlara (ki) emin^*** bir haramdır¹²⁸⁰ (ki) toplatılır ona^**** meyvesi her şeyin bir rızık (olarak) yanımızdan? Velakin/fakat ekserisi onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	nettebii	tabi olursak	نَتَّبِعِ	تبع
4	l-huda	kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
5	meake	seninle beraber	مَعَكَ	-
6	nutehattaf	kaptırılırız	نُتَخَطَّفْ	خطف
7	min		مِنْ	-
8	erdina	yerimizden	أَرْضِنَا	ارض
9	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
10	numekkin	mekan vermedik mi	نُمَكِّنْ	مكن
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	haramen	bir haramdır	حَرَمًا	حرم
13	aminen	bir emin	امِنًا	امن
14	yucba	toplanır	يُجْبَىٰ	جبي
15	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
16	semeratu	ürünlerinin	ثَمَرَاتُ	ثمر
17	kulli	her	كُلِّ	كلل
18	şey'in	şeyin	شَيْءٍ	شيا
19	rizkan	bir rızık (olarak)	رِزْقًا	رزق
20	min		مِنْ	-
21	ledunna	yanımızdan	لَدُنَّا	لدن
22	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
23	ekserahum	ekserisi onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
24	la		لَا	-
25	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'in kavmi/toplumu.

^**Yerlerimizi kaptırırız; yerlerimizi kaparlar.

^***Güvenilir.

^****Yere. Mekke'ye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Haram belde.
Kavram 1280

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁵Rabbimiz 27:91 ayetinde bir beldeyi haram belde yaptığını bildirmiştir. Haram ev/beyt gibi içinde ve çevresinde savaşmanın haram kılındığı bu belde; yerleşim yeri Mekke'dir. Rabbimizin o dönem için bir hediyesidir resûlüne.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

3308|28|58|وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Latin Literal

58. Ve kem ehleknâ min karyetin batırat maîşetehâ, fe tilke mesâkinuhum lem tusken min ba’dihim illâ kalîlâ(kalîlen), ve kunnâ nahnul vârisîn(vârisîne).

Türkçe Çeviri

Ve nicesini helak ettik bir kentten (ki) pervasızlaştı^* yaşantısı onun^**; öyle ki işte şu; meskenleridir onların (ki) asla mesken olmadı^*** onlardan sonra; dışındadır^**** biraz; ve olduk biz varisler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kem	ve nicesini	وَكَمْ	-
2	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
3	min		مِنْ	-
4	karyetin	bir kentten	قَرْيَةٍ	قري
5	betirat	pervasız olsu	بَطِرَتْ	بطر
6	meiyşeteha	yaşantısı onun	مَعِيشَتَهَا	عيش
7	fe tilke	öyle ki işte şu	فَتِلْكَ	-
8	mesakinuhum	meskenleridir onların	مَسَاكِنُهُمْ	سكن
9	lem	asla	لَمْ	-
10	tusken	mesken olmadı	تُسْكَنْ	سكن
11	min		مِنْ	-
12	bea'dihim	onlardan sonra	بَعْدِهِمْ	بعد
13	illa	dışındadır	إِلَّا	-
14	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
15	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
16	nehnu	biz	نَحْنُ	-
17	l-varisine	varisler	الْوَارِثِينَ	ورث

Notlar

Not 1

^*Umursamaz, kayıtsız, aldırışsız, gözü kara.

^**Kentin.

^***Kent.

^****Az da olsa helak edilmiş kentlerin bazılarında sonradan yaşam devam etmiştir.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

3309|28|59|وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

59. Ve mâ kâne rabbuke muhlikel kurâ hattâ yeb’ase fî ummihâ resûlen yetlû aleyhim âyâtinâ, ve mâ kunnâ muhlikîl kurâ illâ ve ehluhâ zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir (senin) Rabbin⁴ helak edici kentleri ta ki gönderir anasında¹²⁹²_* onun^** bir resûl⁴¹⁸ (ki) tilâvet⁸⁷⁴ eder onlara^*** ayetlerimizi⁴⁵⁴; ve olmuş değiliz helak edici kentleri dışında ve ehli onun^**** zalimlerdir²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	muhlike	helak edici	مُهْلِكَ	هلك
5	l-kura	kentleri	الْقُرَىٰ	قري
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yeb'ase	gönderir	يَبْعَثَ	بعث
8	fi		فِي	-
9	ummiha	anasında onun	أُمِّهَا	امم
10	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
11	yetlu	tilâvet eder	يَتْلُو	تلو
12	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
13	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
14	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
15	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
16	muhliki	helak edici	مُهْلِكِي	هلك
17	l-kura	kentleri	الْقُرَىٰ	قري
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	veehluha	ve ehli onun	وَأَهْلُهَا	اهل
20	zalimune	zalimlerdir	ظَالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Başkentinde; başkenti içinde; anasında, ana kentinde.

^**Kentin.

^***Kent ve/veya kentlerdeki insanlara.

^****Kentin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Resûllerin başkentlere/ana kentlere gönderilmesi.
Kavram 1292

Kısa Açıklama:

¹²⁹⁷Rabbimiz 28:59 ayetinde bir kenti ancak onun ana kentine yani başkentine bir resûl göndermeden helak etmeyeceğini bildirmiştir. Elbette uyarıyı dikkate almayıp zulmetmeye devam ettikleri için.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

3310|28|60|وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

60. Ve mâ ûtîtum min şey’in fe metâul hayâtid dunyâ ve zînetuhâ ve mâ indallâhi hayrun ve ebkâ, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve verildiğiniz bir şeyden öyle ki metasıdır⁵⁴ dünya hayatının; ve ziynetidir⁸⁵⁶ onun^*; ve indindeki/katındaki Allah'ın bir hayırdır ve daha bakidir⁵⁶⁷ akletmez⁵⁶² misiniz?

Notlar

Not 1

^*Dünya hayatının.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

Baki
Kavram 567

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁷Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.

Ziynet
Kavram 856

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

3311|28|61|أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Latin Literal

61. E fe men vaadnâhu va’den hasenen fe huve lâkîhi ke men metta’nâhu metâal hayâtid dunyâ summe huve yevmel kıyâmeti minel muhdarîn(muhdarîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse (ki) vaat ettik ona güzel bir vaat ve o^* karşılaşır ona^** kimse gibi midir (ki) metalandırdık⁵⁴ onu dünya hayatının metasıyla⁵⁴ (-yla); sonra o^* kıyamet günü¹⁴⁸ hazır edilenlerdendir^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	veadnahu	vaat ettik ona	وَعَدْنَاهُ	وعد
3	vea'den	bir vaat	وَعْدًا	وعد
4	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
5	fe huve	ve o (kimse)	فَهُوَ	-
6	lakihi	karşılaşır ona	لَاقِيهِ	لقي
7	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
8	mettea'nahu	metalandırdık onu	مَتَّعْنَاهُ	متع
9	metaa	meta (-yla)	مَتَاعَ	متع
10	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
11	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
12	summe	sonra	ثُمَّ	-
13	huve	o	هُوَ	-
14	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
15	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
16	mine		مِنَ	-
17	l-muhderine	hazır edilenlerden	الْمُحْضَرِينَ	حضر

Notlar

Not 1

^*O kimse.

^**Vaate.

^***Dünyanın metasını geride bırakmış şekilde huzurda dikilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Kısa Açıklama:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

3312|28|62|وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Latin Literal

62. Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu eyne şurekâiyellezîne kuntum tez’umûn(tez’umûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) nida^* eder^** onlara; öyle ki der^**: "Nerede şürekâm¹²⁹³ kimseler (ki) iddia eder oldunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	yunadihim	nida eder onlara	يُنَادِيهِمْ	ندو
3	fe yekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
4	eyne	nerede?	أَيْنَ	-
5	şurakaiye	şürekâm	شُرَكَائِيَ	شرك
6	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
7	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
8	tez'umune	iddia edersiniz	تَزْعُمُونَ	زعم

Notlar

Not 1

^*Seslenir.

^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şürekâ.
Kavram 1293

Kısa Açıklama:

¹²⁹³Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

3313|28|63|قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Latin Literal

63. Kâlellezîne hakka aleyhimul kavlu rabbenâ hâulâillezîne agveynâ, agveynâhum kemâ gaveynâ, teberre’nâ ileyke mâ kânû iyyânâ ya’budûn(ya’budûne).

Türkçe Çeviri

Dedi kimseler (ki) hak oldu üzerlerine kavil/söz^*: "Rabbimiz⁴! İşte bunlar; kimselerdir (ki) saptırdık; saptırdık onları saptığımız gibi; masumluğumuzu arz ettik sana doğru; olmuş değildir ancak^* bize kulluk⁴⁶ ederler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	hakka	hak oldu	حَقَّ	حقق
4	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
5	l-kavlu	kavil	الْقَوْلُ	قول
6	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
7	ha'ula'i	işte bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	egveyna	saptırdık	أَغْوَيْنَا	غوي
10	egveynahum	saptırdık onları	أَغْوَيْنَاهُمْ	غوي
11	kema	gibi	كَمَا	-
12	gaveyna	saptığımız	غَوَيْنَا	غوي
13	teberra'na	masumluğumuzu arz ettik	تَبَرَّأْنَا	برا
14	ileyke	sana doğru	إِلَيْكَ	-
15	ma	değildir	مَا	-
16	kanu	olmuş	كَانُوا	كون
17	iyyana	ancak bize	إِيَّانَا	-
18	yea'budune	kulluk ederler	يَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Cehenneme giriş sözleri; emirleri.

^**Sadece bize kulluk etmiyorlardı; sana da kulluk ediyorlardı. Bize kulluk ederek sana da kulluk ettiklerini düşünüyorlardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

3314|28|64|وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

Latin Literal

64. Ve kîled’û şurekâekum fe deavhum fe lem yestecîbû lehum ve reavul azâb(azâbe), lev ennehum kânû yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildi: "Çağırın^* şürekânızı¹²⁹³"; öyle ki çağırdılar onları -öyle ki asla cevap veremezler onlara- ve gördüler azabı; şayet ki onlar kılavuzlanır olsaydılar (ya).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
2	d'u	çağırın	ادْعُوا	دعو
3	şuraka'ekum	şürekânızı	شُرَكَاءَكُمْ	شرك
4	fe deavhum	öyle ki çağırdılar onları	فَدَعَوْهُمْ	دعو
5	felem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
6	yestecibu	cevap veremezler	يَسْتَجِيبُوا	جوب
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	ve raevu	ve gördüler	وَرَأَوُا	راي
9	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
10	lev	şayet	لَوْ	-
11	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
12	kanu	olsaydı	كَانُوا	كون
13	yehtedune	kılavuzlanırlar (ya)	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Davet edin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şürekâ.
Kavram 1293

Kısa Açıklama:

¹²⁹³Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

3315|28|65|وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

65. Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu mâzâ ecebtumul murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) nida eder^* onlara; öyle ki der^*: "Neydi cevap verdiğiniz mürsele³⁶⁸?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	yunadihim	nida eder onlara	يُنَادِيهِمْ	ندو
3	fe yekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
4	maza	neydi?	مَاذَا	-
5	ecebtumu	cevap verdiğiniz	أَجَبْتُمُ	جوب
6	l-murseline	mürsele	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mürsel
Kavram 368

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

3316|28|66|فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

Latin Literal

66. Fe amiyet aleyhimul enbâu yevme izin fe hum lâ yetesâelûn(yetesâelûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki âmâ^* oldu üzerlerine haberler o gün; öyle ki onlar sual edemezler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feamiyet	öyle ki âmâ oldu	فَعَمِيَتْ	عمي
2	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
3	l-enba'u	haberler	الْأَنْبَاءُ	نبا
4	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
5	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
6	la		لَا	-
7	yetesa'elune	sual edemezler	يَتَسَاءَلُونَ	سال

Notlar

Not 1

^*Kök oldu; körleşti.

^**Soramazlar.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

3317|28|67|فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Latin Literal

67. Fe emmâ men tâbe ve âmene ve amile sâlihân fe asâ en yekûne minel muflihîn(muflihîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ama kim tevbe³³ etti; ve iman⁴⁷ etti; ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki belki olur^* muflihten¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki ama	فَأَمَّا	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
6	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
7	feasa	öyle ki belki	فَعَسَىٰ	عسي
8	en		أَنْ	-
9	yekune	olur	يَكُونَ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	l-muflihine	muflihten	الْمُفْلِحِينَ	فلح

Notlar

Not 1

^*O kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muflih
Kavram 174

Kısa Açıklama:

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

3318|28|68|وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

68. Ve rabbuke yahluku mâ yeşâu ve yahtâr(yahtâru), mâ kâne lehumul hıyarat(hıyaratu), subhânallâhi ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin⁴ (ki) yaratır dilediğini; ve seçer^*; olmuş değildir onlara bir seçme^**; Subhân’dır⁷ Allah; ve yücelmiştir şirk⁷¹ koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
2	yehluku	yaratır	يَخْلُقُ	خلق
3	ma		مَا	-
4	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا
5	ve yehtaru	ve seçer	وَيَخْتَارُ	خير
6	ma	değildir	مَا	-
7	kane	olmuş	كَانَ	كون
8	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
9	l-hiyeratu	seçim	الْخِيَرَةُ	خير
10	subhane	Subhân’dır	سُبْحَانَ	سبح
11	llahi	Allah	اللَّهِ	-
12	ve teaala	ve yüceldi	وَتَعَالَىٰ	علو
13	amma		عَمَّا	-
14	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Dilediğini.

^**Seçim, seçme yetkisi, seçme kudreti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

3319|28|69|وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Latin Literal

69. Ve rabbuke ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum ve mâ yu’linûn(yu’linûne).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin⁴ bilir gizlediğini (onların) göğüslerinin ve alenileştirdiğini^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
2	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
3	ma		مَا	-
4	tukinnu	gizlediğini	تُكِنُّ	كنن
5	suduruhum	onların göğüslerinin	صُدُورُهُمْ	صدر
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	yua'linune	alenileştirdiğini	يُعْلِنُونَ	علن

Notlar

Not 1

^*Göğüslerinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

3320|28|70|وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

70. Ve huvallâhu lâ ilâhe illâ huve, lehul hamdu fîl ûlâ vel âhırati ve lehul hukmu ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur Allah; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; O’nadır hamd³ ilkte^* ve ötekisinde^**; ve O'nadır hüküm⁶⁷; ve O’na doğru döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
3	la	yoktur	لَا	-
4	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	huve	O’nun	هُوَ	-
7	lehu	O’nadır	لَهُ	-
8	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
9	fi		فِي	-
10	l-ula	ilkte	الْأُولَىٰ	اول
11	vel'ahirati	ve ötesinde	وَالْاخِرَةِ	اخر
12	velehu	ve O'nadır	وَلَهُ	-
13	l-hukmu	hüküm	الْحُكْمُ	حكم
14	ve ileyhi	ve O’na doğru	وَإِلَيْهِ	-
15	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Her şeyin ilkinde.

^**Her şeyin ötekisinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Hüküm
Kavram 67

Kısa Açıklama:

⁶⁷Yargı, karar, değer.

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

3321|28|71|قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Latin Literal

71. Kul e reeytum in cealallâhu aleykumul leyle sermeden ilâ yevmil kıyâmeti men ilâhun gayrullâhi ye’tîkum bi dıyâ’(dıyâin), e fe lâ tesme’ûn(tesme’ûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gördünüz mü eğer yapsaydı^* Allah üzerinize geceyi bir sonsuzca^** kıyamet gününe¹⁴⁸ kadar; kimdir bir ilâh⁷⁴ olmaksızın Allah (ki) gelir sizlere bir ışıkla? Öyle ki işitmez misiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eraeytum	gördünüz mü?	أَرَأَيْتُمْ	راي
3	in	eğer	إِنْ	-
4	ceale	yapsaydı	جَعَلَ	جعل
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
7	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
8	sermeden	bir sonsuza dek	سَرْمَدًا	سرمد
9	ila	kadar	إِلَىٰ	-
10	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
11	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
12	men	kimdir?	مَنْ	-
13	ilahun	bir ilâh	إِلَٰهٌ	اله
14	gayru	olmaksızın	غَيْرُ	غير
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	ye'tikum	gelir sizlere	يَأْتِيكُمْ	اتي
17	bidiya'in	bir ışıkla	بِضِيَاءٍ	ضوا
18	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
19	tesmeune	işitmiyor musunuz	تَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Dönmeyen bir dünya gezegeni. Yıldızına gelgit kilitlenmiş (tidally locked) bir gezegende.

^**Hiç bitmeden, sonsuza dek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

3322|28|72|قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Latin Literal

72. Kul e reeytum in cealallâhu aleykumun nehâre sermeden ilâ yevmil kıyâmeti men ilâhun gayrullâhi ye’tîkum bi leylin teskunûne fîh(fîhi), e fe lâ tubsırûn(tubsırûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gördünüz mü eğer yapsaydı^* Allah üzerinize gündüzü bir sonsuzca^** kıyamet gününe¹⁴⁸ kadar; kimdir bir ilâh⁷⁴ olmaksızın Allah (ki) gelir sizlere geceyle (ki) sakinleşirsiniz onda^***? Öyle ki bakmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
3	in	eğer	إِنْ	-
4	ceale	yapsaydı	جَعَلَ	جعل
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
7	n-nehara	gündüzü	النَّهَارَ	نهر
8	sermeden	bir sonsuzca	سَرْمَدًا	سرمد
9	ila		إِلَىٰ	-
10	yevmi	gününe kadar	يَوْمِ	يوم
11	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
12	men	kimdir	مَنْ	-
13	ilahun	bir ilâh	إِلَٰهٌ	اله
14	gayru	olmaksızın	غَيْرُ	غير
15	llahi	Allah (ki)	اللَّهِ	-
16	ye'tikum	gelir sizlere	يَأْتِيكُمْ	اتي
17	bileylin	geceyle	بِلَيْلٍ	ليل
18	teskunune	sakinleşirsiniz	تَسْكُنُونَ	سكن
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
21	tubsirune	bakmaz mısınız?	تُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1

^*Dönmeyen bir dünya gezegeni. Yıldızına gelgit kilitlenmiş (tidally locked) bir gezegende.

^**Hiç bitmeden, sonsuza dek.

^***Gecede.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3323|28|73|وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

73. Ve min rahmetihî ceale lekumul leyle ven nehâre li teskunû fîhi ve li tebtegû min fadlihî ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve rahmetinden²⁷¹ (ki) yaptı sizlere geceyi¹⁷¹ ve gündüzü¹⁷⁰ sükûnet bulmanız için onda^*; ve aramanız için O'nun^** fazlından²⁰²; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	rahmetihi	rahmetinden	رَحْمَتِهِ	رحم
3	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
6	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
7	liteskunu	sükûnet bulmanız için	لِتَسْكُنُوا	سكن
8	fihi	onda (gecede)	فِيهِ	-
9	velitebtegu	ve aramanız için	وَلِتَبْتَغُوا	بغي
10	min		مِنْ	-
11	fedlihi	lütfundan O'nun	فَضْلِهِ	فضل
12	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
13	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Gecede.

^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Gündüz
Kavram 170

Kısa Açıklama:

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

Kısa Açıklama:

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kısa Açıklama:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

3324|28|74|وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Latin Literal

74. Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu eyne şurekâiyellezîne kuntum tez’umûn(tez’umûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) nida edilir^* onlara; öyle ki der: "Nerede şürekâm¹²⁹³ kimseler (ki) olmuştunuz iddia ederler?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	yunadihim	nida edilir onlara	يُنَادِيهِمْ	ندو
3	fe yekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
4	eyne	nerede?	أَيْنَ	-
5	şurakaiye	şürekâm	شُرَكَائِيَ	شرك
6	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
7	kuntum	olmuştunuz	كُنْتُمْ	كون
8	tez'umune	iddia ederler	تَزْعُمُونَ	زعم

Notlar

Not 1

^*Seslenilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şürekâ.
Kavram 1293

Kısa Açıklama:

¹²⁹³Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

3325|28|75|وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Latin Literal

75. Ve neza’nâ min kulli ummetin şehîden fe kulnâ hâtû burhânekum fe alimû ennel hakka lillâhi ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

Ve söküp ayırdık^* her bir ümmetten³⁰⁵ bir şahit/tanık; öyle ki dedik: "Getirip verin burhânınızı²⁹³"; öyle ki bildiler ki hak/gerçek Allah’adır; ve dalalete¹²⁸ düştü onlardan iftira⁸⁸³ atar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezea'na	ve söküp ayırdık	وَنَزَعْنَا	نزع
2	min		مِنْ	-
3	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
4	ummetin	ümmet-	أُمَّةٍ	امم
5	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
6	fe kulna	öyle ki dedik	فَقُلْنَا	قول
7	hatu	getirip verip	هَاتُوا	هات
8	burhanekum	burhanınızı	بُرْهَانَكُمْ	برهن
9	fealimu	öyle ki bildiler	فَعَلِمُوا	علم
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
12	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
13	ve delle	ve dalalete düştü	وَضَلَّ	ضلل
14	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
15	ma		مَا	-
16	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
17	yefterune	iftira atarlar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Sıyırırız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Burhân
Kavram 293

Kısa Açıklama:

²⁹³Delil, kanıt, ispat, gösterim.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

iftira
Kavram 883

Kısa Açıklama:

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

3326|28|76|إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

Latin Literal

76. İnne kârûne kâne min kavmi mûsâ, fe begâ aleyhim, ve âteynâhu minel kunûzi mâ inne mefâtihahu le tenûu bil usbeti ulil kuvveh(kuvveti), iz kâle lehu kavmuhu lâ tefrah innallâhe lâ yuhıbbul ferihîn(ferihîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Kârûn¹²⁹⁴ olmuştu Mûsâ'nın kavminden/toplumundan; öyle ki sınırı aştı aleyhlerine onların^*; ve vermiştik ona^** hazinelerden ki doğrusu onun^*** anahtarları mutlak ağır taşınıyordu kuvvet sahibi bir birliğe^****; dediği zaman ona^***** kavmi/toplumu: "Sevindirik¹²⁹⁵ olma; doğrusu Allah sevmez sevindirikleri¹²⁹⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	karune	Kârûn	قَارُونَ	-
3	kane	olmuştu	كَانَ	كون
4	min		مِنْ	-
5	kavmi	kavminden/toplumundan	قَوْمِ	قوم
6	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
7	febega	öyle ki azdı/sınırı aştı	فَبَغَىٰ	بغي
8	aleyhim	aleyhlerine onların	عَلَيْهِمْ	-
9	ve ateynahu	ve vermiştik ona	وَاتَيْنَاهُ	اتي
10	mine		مِنَ	-
11	l-kunuzi	hazinelerden	الْكُنُوزِ	كنز
12	ma	ki	مَا	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	mefatihahu	onun anahtarları	مَفَاتِحَهُ	فتح
15	letenu'u	mutlak ağır taşınıyordu	لَتَنُوءُ	نوا
16	bil-usbeti	bir topluluğa	بِالْعُصْبَةِ	عصب
17	uli	sahibi	أُولِي	اول
18	l-kuvveti	kuvvet	الْقُوَّةِ	قوي
19	iz		إِذْ	-
20	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
21	lehu	ona	لَهُ	-
22	kavmuhu	kavmi	قَوْمُهُ	قوم
23	la		لَا	-
24	tefrah	sevindirik olma	تَفْرَحْ	فرح
25	inne	doğrusu	إِنَّ	-
26	llahe	Allah	اللَّهَ	-
27	la		لَا	-
28	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
29	l-ferihine	sevindirikleri	الْفَرِحِينَ	فرح

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın kavmine karşı.

^**Kârûn'a.

^***Hazinelerin.

^****Bir askeri grup; tabur vb. Anlarız ki hazinelerin anahtarlarını belki de gösteri günlerinde taşıyan bir birlik vardı.

^*****Kârûn'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kârûn
Kavram 1294

Kısa Açıklama:

Mûsâ'nın kavminden yani İsrâiloğullarından olan; kendisine büyük hazineler verilen kimse.

Sevindirik olmak.
Kavram 1295

Kısa Açıklama:

¹²⁹⁵Büyük sevinç ve heyecandan dengesizleşen kimse; sevinç delisi olmak.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3327|28|77|وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

77. Vebtegı fîmâ âtâkellâhud dârel âhırete ve lâ tense nasîbekemined dunyâ ve ahsin kemâ ahsenallâhu ileyke ve lâ tebgıl fesâde fîl ard(ardı), innallâhe lâ yuhıbbul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve bakın verdiğinde sana Allah'ın ahiret⁷⁷⁴ diyarına^*; ve unutma nasibini dünyadan^**; ve güzellik yap güzellik yaptığı gibi Allah'ın (senin) üzerine; ve bakınma fesada²⁶⁵ yerde; doğrusu Allah sevmez mufsidleri¹²⁸¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vebtegi	ve bakın	وَابْتَغِ	بغي
2	fima		فِيمَا	-
3	atake	verdiğinde sana	اتَاكَ	اتي
4	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
5	d-dara	yurdunu	الدَّارَ	دور
6	l-ahirate	ahiret	الْاخِرَةَ	اخر
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tense	unutma	تَنْسَ	نسي
9	nesibeke	nasibini	نَصِيبَكَ	نصب
10	mine		مِنَ	-
11	d-dunya	dünyadan	الدُّنْيَا	دنو
12	ve ehsin	ve güzellik yap	وَأَحْسِنْ	حسن
13	kema	gibi	كَمَا	-
14	ehsene	güzellik yaptığı gibi	أَحْسَنَ	حسن
15	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
16	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	tebgi	bakınma	تَبْغِ	بغي
19	l-fesade	fesada	الْفَسَادَ	فسد
20	fi		فِي	-
21	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	la		لَا	-
25	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
26	l-mufsidine	fesatçıları	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Ahiret diyarı asıl amaç olmalıdır. Orayı kazanmak için dünyanın geçici metası kullanılır.

^**Rabbimiz bu dünyanın metasından da dengeli bir şekilde yararlanmamızı istemiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

Mufsid.
Kavram 1281

Kısa Açıklama:

¹²⁸⁶Fesat çıkaranlar; hak/gerçek olmadığı halde yalanla, düzenbazlıklarla ortalığı karıştıranlar.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

3328|28|78|قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Latin Literal

78. Kâle innemâ ûtîtuhu alâ ilmin indî, e ve lem ya’lem ennellâhe kad ehleke min kablihî minel kurûni men huve eşeddu minhu kuvveten ve ekseru cem’â(cem’an), ve lâ yus’elu an zunûbihimul mucrimûn(mucrimûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ancak ki verildim ona^* indimdeki/katımdaki bir ilim üzerine"; ve hiç bilmez mi ki Allah (ki) muhakkak helak etti onun^*** öncesinde karınlardan^**** kimseyi^***** (ki) o^***** daha şiddetliydi ondan^****** bir kuvvet (olarak) ve ekseri^******* bir toplum (olarak); ve sual edilmez^******** günahlarından mücrimlere⁶⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	utituhu	verildim ona	أُوتِيتُهُ	اتي
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
6	indi	indimdeki	عِنْدِي	عند
7	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
8	yea'lem	bilmez mi	يَعْلَمْ	علم
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	kad	muhakkak	قَدْ	-
12	ehleke	helak etti	أَهْلَكَ	هلك
13	min		مِنْ	-
14	kablihi	onun öncesinde	قَبْلِهِ	قبل
15	mine		مِنَ	-
16	l-kuruni	karınlardan	الْقُرُونِ	قرن
17	men	kimseyi	مَنْ	-
18	huve	o	هُوَ	-
19	eşeddu	daha şiddetliydi	أَشَدُّ	شدد
20	minhu	ondan	مِنْهُ	-
21	kuvveten	bir kuvvet (olarak)	قُوَّةً	قوي
22	ve ekseru	ve ekseri	وَأَكْثَرُ	كثر
23	cem'an	bir toplum (olarak)	جَمْعًا	جمع
24	ve la	ve	وَلَا	-
25	yuselu	sual edilmez	يُسْأَلُ	سال
26	an		عَنْ	-
27	zunubihimu	günahlarından	ذُنُوبِهِمُ	ذنب
28	l-mucrimune	mücrimlere	الْمُجْرِمُونَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Kârûn.

^**Hazineler sahibi olmaya.

^***Kârûn'un.

^****Nesillerden.

^*****Akad'lı/Âd'lı Naram Sin; kendisini sözde ilâh ilan eden kuvvet sahibi kral. MÖ 2200 yıllarında yaşamıştır.

^******Kârûn'dan.

^*******Çoğunluk.

^********Sorulmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

3329|28|79|فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Latin Literal

79. Fe harece alâ kavmihî fî zînetih(zînetihî), kâlellezîne yurîdûnel hayâted dunyâ yâ leyte lenâ misle mâ ûtiye kârûnu innehu le zû hazzın azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çıktı^* kavminin/toplumunun üzerine^** kendi ziynetinde⁸⁵⁶_***; dedi kimseler (ki) arzularlar dünya hayatını: "Keşke bizlere (de olsa) misli⁸⁷⁰ verilmişin Kârûn'a¹²⁹⁴; doğrusu o^**** mutlak sahibidir azîm^***** bir şans."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feharace	öyle ki çıktı	فَخَرَجَ	خرج
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	kavmihi	kavminin/toplumunun	قَوْمِهِ	قوم
4	fi	içinde	فِي	-
5	zinetihi	kendi ziynetinde	زِينَتِهِ	زين
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	yuridune	arzularlar	يُرِيدُونَ	رود
9	l-hayate	hayatını	الْحَيَاةَ	حيي
10	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
11	ya leyte	Keşke!	يَا لَيْتَ	-
12	lena	bizlere	لَنَا	-
13	misle	misli	مِثْلَ	مثل
14	ma		مَا	-
15	utiye	verilmişin	أُوتِيَ	اتي
16	karunu	Kârûn'a	قَارُونُ	-
17	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
18	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
19	hazzin	bir şans	حَظٍّ	حظظ
20	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Kârûn.

^**Karşısına.

^***İçinde.

^****Kârûn.

^*****Azametli, büyük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ziynet
Kavram 856

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Kârûn
Kavram 1294

Kısa Açıklama:

Mûsâ'nın kavminden yani İsrâiloğullarından olan; kendisine büyük hazineler verilen kimse.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

3330|28|80|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

Latin Literal

80. Ve kâlellezîne ûtûl ilme veylekum sevâbullâhi hayrun li men âmene ve amile sâlihâ(sâlihan) ve lâ yulekkâhâ illes sâbirûn(sâbirûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi ilim verilmiş kimseler: "Vay halinize! Sevabı⁴⁶⁴ Allah'ın bir hayırdır kimse için (ki) iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; ve kavuşturulmaz ona^* sabredenler⁵¹ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	utu	verilmiş	أُوتُوا	اتي
4	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
5	veylekum	vay halinize	وَيْلَكُمْ	-
6	sevabu	sevabı	ثَوَابُ	ثوب
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	limen	kimse için	لِمَنْ	-
10	amene	iman etti	امَنَ	امن
11	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
12	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yulekkaha	kavuşturulmaz ona	يُلَقَّاهَا	لقي
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	s-sabirune	sabredenler	الصَّابِرُونَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Sevaba.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Sevap
Kavram 464

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁴Ödül, mükâfat, karşılık.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

3331|28|81|فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

Latin Literal

81. Fe hasefnâ bihî ve bidârihil arda fe mâ kâne lehu min fietin yensurûnehu min dûnillâhi ve mâ kâne minel muntasırîn(muntasırîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki batırdık onunla^* ve diyarıyla^** yeri; öyle ki değildi olmuş ona^*** hiçbir grup (ki) yardım edebilir ona^*** Allah’ın astından; ve olmuş değildi^**** yardım edenlerden^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehasefna	öyle ki batırdık	فَخَسَفْنَا	خسف
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	ve bidarihi	ve diyarıyla	وَبِدَارِهِ	دور
4	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
5	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	min	hiçbir	مِنْ	-
9	fietin	grup	فِئَةٍ	فاي
10	yensurunehu	yarıdım edebilir ona	يَنْصُرُونَهُ	نصر
11	min		مِنْ	-
12	duni	astından	دُونِ	دون
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
15	kane	olmuş	كَانَ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	l-muntesirine	yardım edinlerden	الْمُنْتَصِرِينَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Kârûn'la.

^**Kârûn'un yurduyla.

^***Kârûn'a.

^****Kârûn.

^*****Kendisine de başkalarına da yardım edenlerden olamadı.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

3332|28|82|وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

82. Ve asbehallezîne temennev mekânehu bil emsi yekûlûne vey keennellâhe yebsutur rızka li men yeşâu min ıbâdihî ve yakdir(yakdiru), lev lâ en mennallâhu aleynâ le hasefe binâ, vey keennehu lâ yuflihul kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve sabahladılar kimseler (ki) temenni ettiler onun^* mekanını dün (ki) diyorlardı: "Vay! Meğer ki Allah genişletiyormuş rızkı dilediği kimseye kullarından⁹⁰⁷ ve ölçeklendiriyormuş; şayet ki minnet⁹⁸² etmeseydi Allah üzerimize; mutlak batırırdı^*** bizleri^****; vay! Meğer ki onaymış^** (ki) iflah^***** olmaz kâfirler²⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve esbeha	ve sabahladılar	وَأَصْبَحَ	صبح
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	temennev	temenni ettiler	تَمَنَّوْا	مني
4	mekanehu	onun mekanını	مَكَانَهُ	كون
5	bil-emsi	dün	بِالْأَمْسِ	-
6	yekulune	diyorlardı	يَقُولُونَ	قول
7	veykeenne	Vay! Meğer ki	وَيْكَأَنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	yebsutu	genişletiyormuş	يَبْسُطُ	بسط
10	r-rizka	rızkı	الرِّزْقَ	رزق
11	limen	kimseye	لِمَنْ	-
12	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
13	min		مِنْ	-
14	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
15	ve yekdiru	ve ölçeklendiriyormuş	وَيَقْدِرُ	قدر
16	levla	şayet	لَوْلَا	-
17	en	ki	أَنْ	-
18	menne	minnet etmeseydi	مَنَّ	منن
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
21	lehasefe	mutlak batırırdı	لَخَسَفَ	خسف
22	bina	bizlerle	بِنَا	-
23	veykeennehu	vay! Meğer ki onaymış	وَيْكَأَنَّهُ	-
24	la		لَا	-
25	yuflihu	iflah olmaz	يُفْلِحُ	فلح
26	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Kârûn'un.

^**Kârûn'a.

^***Allah.

^****Birlikte yeri.

^*****Kurtuluşa ulaşmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Yüce Allah'ın minnet etmesi.
Kavram 982

Kısa Açıklama:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

3333|28|83|تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

83. Tilked dârul âhıretu nec’aluhâ lillezîne lâ yurîdûne uluvven fîl ardı ve lâ fesâdâ(fesâden), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) ahiret⁷⁷⁴ diyarıdır^*; yaparız onu^** kimselere (ki) arzulamazlar bir ululaşma^*** yerde; ve ne de bir fesat²⁶⁵; ve akıbettir⁸⁹² takvalılara²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
2	d-daru	diyarıdır	الدَّارُ	دور
3	l-ahiratu	ahiret	الْاخِرَةُ	اخر
4	nec'aluha	yaparız onu	نَجْعَلُهَا	جعل
5	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
6	la		لَا	-
7	yuridune	arzulamazlar	يُرِيدُونَ	رود
8	uluvven	bir ululaşma	عُلُوًّا	علو
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	fesaden	bir fesat	فَسَادًا	فسد
13	vel'aakibetu	ve akıbettir	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
14	lilmuttekine	takvalılara	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yurdudur.

^**Diyarı.

^***Yücelme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

3334|28|84|مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

84. Men câe bil haseneti fe lehu hayrun minhâ ve men câe bis seyyieti fe lâ yuczellezîne amilûs seyyiâti illâ mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Kim geldi bir güzellikle onadır bir hayır ondan^**; ve kim geldi bir kötülükle; öyle ki cezalandırılmaz kötülükler yapmış kimseler yapar oldukları dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	bil-haseneti	bir güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
4	felehu	öyle ki onadır
5	hayrun	bir hayır	خَيْرٌ	خير
6	minha	ondan	مِنْهَا	-
7	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
8	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
9	bis-seyyieti	bir kötülükle	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
10	fela	öyle ki	فَلَا	-
11	yucza	cezalandırılmaz	يُجْزَى	جزي
12	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
13	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
14	s-seyyiati	kötülükleri	السَّيِّئَاتِ	سوا
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	ma		مَا	-
17	kanu	olduları	كَانُوا	كون
18	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

Güzellikten.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

3335|28|85|إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

85. İnnellezî farada aleykel kur’âne le râdduke ilâ meâd(meâdin), kul rabbî a’lemu men câe bil hudâ ve men huve fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ki farz kılan^* sana^* Kur'ân'ı mutlak ki geri döndürendir^* seni bir dönüş yerine doğru; de ki: "Rabbim⁴ daha iyi bilendir kim geldi bir kılavuzla; ve kim (ki) o^*** mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalettedir¹²⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	ferade	farz kılan	فَرَضَ	فرض
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	l-kurane	Kur'ân'ı	الْقُرْانَ	قرا
6	leradduke	mutlak ki geri döndürendir seni	لَرَادُّكَ	ردد
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	meaadin	bir dönüş yerine	مَعَادٍ	عود
9	kul	de ki	قُلْ	قول
10	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
11	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
12	men	kim	مَنْ	-
13	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
14	bil-huda	bir kılavuzla	بِالْهُدَىٰ	هدي
15	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
16	huve	(ki) o	هُوَ	-
17	fi		فِي	-
18	delalin	bir dalalettedir	ضَلَالٍ	ضلل
19	mubinin	mubin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Nebi ve resûl Muhammed.

^***O kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

3336|28|86|وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

86. Ve mâ kunte tercû en yulkâ ileykel kitâbu illâ rahmeten min rabbike fe lâ tekûnenne zahîren lil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve değildin sen^* umar ki vahy⁶⁰³ olunur üzerine kitap^**; (ki) ancak bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴; öyle ki sakın olma kâfirlere²⁵ bir arka^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
2	kunte	sen	كُنْتَ	كون
3	tercu	umar	تَرْجُو	رجو
4	en	ki	أَنْ	-
5	yulka	vahy olunur	يُلْقَىٰ	لقي
6	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
7	l-kitabu	kitap	الْكِتَابُ	كتب
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
10	min		مِنْ	-
11	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
12	fela	öyle ki	فَلَا	-
13	tekunenne	asla olma	تَكُونَنَّ	كون
14	zehiran	bir arka	ظَهِيرًا	ظهر
15	lilkafirine	kafirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

^**Kur'ân.

^***Arka çıkan, destek veren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

3337|28|87|وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

87. Ve lâ yasuddunneke an âyâtillâhi ba’de iz unzılet ileyke ved’u ilâ rabbike ve lâ tekûnenne minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Ve sakın çevirmesinler seni ayetlerinden³⁸⁹ Allah'ın indirildiği zaman sonrası üzerine; ve çağır^* Rabbine⁴ doğru; ve sakın olma müşriklerden³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	yesuddunneke	sakın çevirmesinler seni	يَصُدُّنَّكَ	صدد
3	an		عَنْ	-
4	ayati	ayetlerinden	ايَاتِ	ايي
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
7	iz	zaman	إِذْ	-
8	unzilet	indirildiği	أُنْزِلَتْ	نزل
9	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
10	ved'u	ve çağır	وَادْعُ	دعو
11	ila	doğru	إِلَىٰ	-
12	rabbike	Rabbine	رَبِّكَ	ربب
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tekunenne	asla olma	تَكُونَنَّ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Davet et.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Müşrik
Kavram 36

Kısa Açıklama:

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

Kısa Açıklama:

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

28. Kasas/Kıssalar Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

3338|28|88|وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

88. Ve lâ ted’u meallâhi ilâhen âhar(âhara), lâ ilâhe illâ hû(hûve), kullu şey’in hâlikun illâ vecheh(vechehu), lehul hukmu ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Ve çağırma^* Allah’la beraber öteki bir ilâhı¹⁰⁹⁴_**; yoktur bir ilâh⁷⁴ O’nun dışında; her bir şey bir helak olandır O’nun yüzü dışında; O’nadır hüküm⁶⁷; ve O'na döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ted'u	çağırma	تَدْعُ	دعو
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
5	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
6	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
7	la	yoktur	لَا	-
8	ilahe	bir ilâh	إِلَٰهَ	اله
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	huve	O’nun	هُوَ	-
11	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
12	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
13	halikun	bir helak olandır	هَالِكٌ	هلك
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	vechehu	yüzü O’nun	وَجْهَهُ	وجه
16	lehu	O’nadır	لَهُ	-
17	l-hukmu	Hüküm	الْحُكْمُ	حكم
18	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
19	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Davet etme; dua etme.

^**Sözde ilâhlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hüküm
Kavram 67

Kısa Açıklama:

⁶⁷Yargı, karar, değer.