Âyet

25. Furkan/Ayıran sûresi · 77 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

25. Furkan/Ayıran Suresi

Toplam 77 ayet

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

2854|25|1|تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

Latin Literal

1. Tebârekellezî nezzelel furkâne alâ abdihî li yekûne lil âlemîne nezîrâ(nezîren).

Türkçe Çeviri

Bereketlendi^*; o ki indirendir furkânı²⁵⁹ kulu⁹⁰⁷^**üzerine olması için alemlere²⁰³ bir nezîr¹²⁴⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tebarake	bereketlendi	تَبَارَكَ	برك
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	nezzele	indirendir	نَزَّلَ	نزل
4	l-furkane	furkânı	الْفُرْقَانَ	فرق
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	abdihi	kulu	عَبْدِهِ	عبد
7	liyekune	olması için	لِيَكُونَ	كون
8	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم
9	neziran	bir uyarıcı	نَذِيرًا	نذر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Nebi Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Furkân
Kavram 259

Kısa Açıklama:

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Bâhı
Kavram 1240

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2855|25|2|ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

Latin Literal

2. Ellezî lehu mulkus semâvâti vel ardı ve lem yettehız veleden ve lem yekûn lehu şerîkun fîl mulki ve halaka kulle şey’in fe kadderahu takdîrâ(takdîren).

Türkçe Çeviri

O ki O'na (olandır) mülkü göklerin¹⁶² ve yerin; ve asla edinmez bir veled^*; ve asla olmaz O’na^** bir ortak/şirk mülkünde; ve yarattı her bir şeyi ve kadere bağladı onu^*** bir takdîre¹²¹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezi	o ki	الَّذِي	-
2	lehu	O’nadır	لَهُ	-
3	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
4	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
6	velem	ve asla	وَلَمْ	-
7	yettehiz	edinmez	يَتَّخِذْ	اخذ
8	veleden	bir veled	وَلَدًا	ولد
9	velem	ve asla	وَلَمْ	-
10	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
11	lehu	O’na	لَهُ	-
12	şerikun	bir ortak/şirk	شَرِيكٌ	شرك
13	fi		فِي	-
14	l-mulki	mülkünde	الْمُلْكِ	ملك
15	ve haleka	ve yarattı	وَخَلَقَ	خلق
16	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
17	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
18	fe kadderahu	ve kadere bağladı onu	فَقَدَّرَهُ	قدر
19	tekdiran	bir takdîre	تَقْدِيرًا	قدر

Notlar

Not 1

^*Çocuk.^**Allah'a.^***Şeyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Takdîr
Kavram 1214

Kısa Açıklama:

¹²¹⁴Takdir, ölçü, miktar, belirleme, kader tayini, planlama, düzenleme, hesaplama, değer biçme

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2856|25|3|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

Latin Literal

3. Vettehazû min dûnihî âliheten lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûne ve lâ yemlikûne li enfusihim darran ve lâ nef’an ve lâ yemlikûne mevten ve lâ hayâten ve lâ nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler astından O’nun^* ilâhlar¹⁰⁹⁴ (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine²⁰¹ bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye⁹²³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehazu	ve edindiler	وَاتَّخَذُوا	اخذ
2	min		مِنْ	-
3	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
4	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
5	la		لَا	-
6	yehlukune	yaratamazlar	يَخْلُقُونَ	خلق
7	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	yuhlekune	yaratılırlar	يُخْلَقُونَ	خلق
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	yemlikune	malik olamazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
12	lienfusihim	nefislerine	لِأَنْفُسِهِمْ	نفس
13	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
14	ve la	ve ne de	وَلَا	-
15	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yemlikune	malik olamazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
18	mevten	bir ölüme	مَوْتًا	موت
19	ve la	ve ne de	وَلَا	-
20	hayaten	bir hayata	حَيَاةً	حيي
21	ve la	ve ne de	وَلَا	-
22	nuşuran	bir neşretmeye	نُشُورًا	نشر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Neşredilenler, neşretmek.
Kavram 923

Kısa Açıklama:

⁹²³Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2857|25|4|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

Latin Literal

4. Ve kâlellezîne keferû in hâzâ illâ ifkunifterâhu ve eânehu aleyhi kavmun âharûn(âharûne), fe kad câû zulmen ve zûrâ(zûran).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Değildir bu^* bir ifk¹¹⁹¹ dışında (ki) iftira⁸⁸³ attı^** onu^*** ve yardım etti onun^**** üzerine öteki bir kavim/toplum"; öyle ki muhakkak getirdiler^***** bir zulüm²⁵⁷ ve bir zûr¹¹⁵⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	in	değildir	إِنْ	-
5	haza	bu	هَٰذَا	-
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ifkun	bir ifk	إِفْكٌ	افك
8	fterahu	iftira attı onu	افْتَرَاهُ	فري
9	ve eaanehu	ve yardım etti	وَأَعَانَهُ	عون
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	kavmun	bir kavim	قَوْمٌ	قوم
12	aharune	bir öteki	اخَرُونَ	اخر
13	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
14	ca'u	getirdiler	جَاءُوا	جيا
15	zulmen	bir zulüm	ظُلْمًا	ظلم
16	ve zuran	ve bir sahtelik	وَزُورًا	زور

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.^**Nebi Muhammed.^***Kur'ân'ı.^****Kur'ân'ın.^*****Kâfirlik etmiş kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

iftira
Kavram 883

Kısa Açıklama:

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

Zûr
Kavram 1155

Kısa Açıklama:

¹¹⁵⁵Sahte/yanıltan, yalan, gerçek olmayan, doğru olmayan.

İfk, ifk
Kavram 1191

Kısa Açıklama:

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2858|25|5|وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Latin Literal

5. Ve kâlû esâtîrul evvelînektetebehâ fe hiye tumlâ aleyhi bukreten ve asîlâ(asîlen).

Türkçe Çeviri

Ve dediler^*: "Satırlarıdır^** evvelkilerin (ki) yazar^*** onu^****; öyle ki o^***** dikte edilir ona^****** sabah ve akşam."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	esatiru	satırlarıdır	أَسَاطِيرُ	سطر
3	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول
4	ktetebeha	yazar onu	اكْتَتَبَهَا	كتب
5	fe hiye	öyle ki o	فَهِيَ	-
6	tumla	dikte edilir	تُمْلَىٰ	ملو
7	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
8	bukraten	sabah	بُكْرَةً	بكر
9	ve esilen	ve akşam	وَأَصِيلًا	اصل

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimseler.^**Şerefli Kur'ân'ın indirilirken ince parşömenlere satır satır yazılmış olduğu apaçık ortadadır. 52:2 ve 52:3 ayetleri bu durumu apaçık bildirmektedir. Kemiklere yazıldığı büyük bir yalandır.^***Nebi Muhammed.^****Şerefli Kur'ân'ı.^*****Şerefli Kur'ân.^******Nebi Muhammed'e.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2859|25|6|قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

6. Kul enzelehullezî ya’lemus sırre fîs semâvâti vel ard(ardı), innehu kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

De ki: "İndirdi^* onu^**; O ki bilendir sırrı göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; doğrusu O^*** oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	enzelehu	indirdi onu	أَنْزَلَهُ	نزل
3	llezi	o ki	الَّذِي	-
4	yea'lemu	bilendir	يَعْلَمُ	علم
5	s-sirra	sırrı	السِّرَّ	سرر
6	fi		فِي	-
7	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
9	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
12	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Şerefli Kur'ân'ı.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2860|25|7|وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

Latin Literal

7. Ve kâlû mâli hâzer resûli ye’kulit taâme ve yemşî fîl esvâk(esvâkı), lev lâ unzile ileyhi melekun fe yekûne meahu nezîrâ(nezîren).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Ne içindir (ki) bu resûl⁴¹⁸_* yiyor yemek ve yürüyor esvâkta¹²¹⁵; şayet değil mi (ki) indirilmeliydi ona^** bir melek⁴⁸; öyle ki olsun onunla beraber bir nezîr¹²⁴⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	mali	ne içindir (ki)	مَالِ	-
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	r-rasuli	resûl	الرَّسُولِ	رسل
5	ye'kulu	yiyor	يَأْكُلُ	اكل
6	t-taaame	yemek	الطَّعَامَ	طعم
7	ve yemşi	ve yürüyor	وَيَمْشِي	مشي
8	fi		فِي	-
9	l-esvaki	esvâkta	الْأَسْوَاقِ	سوق
10	levla	şayet değil mi	لَوْلَا	-
11	unzile	indirilmeli	أُنْزِلَ	نزل
12	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
13	melekun	bir melek	مَلَكٌ	ملك
14	feyekune	öyle ki olsun	فَيَكُونَ	كون
15	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
16	neziran	bir uyarıcı	نَذِيرًا	نذر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^***Resûle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Esvâk.
Kavram 1215

Kısa Açıklama:

¹²¹⁵Çarşılar, pazarlar, insanların ve malların “sevk edildiği/toplandığı yerler”.

Bâhı
Kavram 1240

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2861|25|8|أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Latin Literal

8. Ev yulkâ ileyhi kenzun ev tekûnu lehu cennetunye’kulu minhâ, ve kâlez zâlimûne in tettebiûne illâ raculen meshûrâ(meshûran).

Türkçe Çeviri

"Ya da atılır onun^* üzerine bir hazine^** ya da olur ona^*** bir cennet (ki) yer ondan^****"; ve dedi zalimler²⁵⁷: "Tabi olur değilsiniz sihre²⁸³ kaptırılmış bir adam dışında"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	yulka	atılır	يُلْقَىٰ	لقي
3	ileyhi	üzerine	إِلَيْهِ	-
4	kenzun	bir hazine	كَنْزٌ	كنز
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	cennetun	bir cennet	جَنَّةٌ	جنن
9	ye'kulu	yer	يَأْكُلُ	اكل
10	minha	ondan	مِنْهَا	-
11	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
12	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم
13	in	değilsiniz	إِنْ	-
14	tettebiune	tabi olur	تَتَّبِعُونَ	تبع
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	raculen	bir adam	رَجُلًا	رجل
17	meshuran	sihre kaptırılmış	مَسْحُورًا	سحر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kenz. Anlarız ki kenz ihtiyaçtan fazla biriktirilen şey değildir. Hazine düzeyinde, toplumu şok edecek şekilde hazineleşen şeyler için kullanılır. Gariban bir bayan vatandaş birkaç hediyelik altın biriktirip alnına süs olsun diye koyduysa bu kenz olmaz. Tevbe 34-35 ayetlerine muhatap olmaz.^***Nebi ve resûl Muhammed.^****Cennetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2862|25|9|ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Latin Literal

9. Unzur keyfe darabû lekel emsâle fe dallû fe lâ yestetîûne sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Bak nasıl darp^* ettiler sana emsâl⁸⁷⁰; öyle ki dalalete¹²⁸ düştüler; öyle ki itaat^** edemezler bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
2	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
3	derabu	darp ettiler	ضَرَبُوا	ضرب
4	leke	sana	لَكَ	-
5	l-emsale	emsal	الْأَمْثَالَ	مثل
6	fedellu	öyle ki dalalete düştü	فَضَلُّوا	ضلل
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yestetiune	itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
9	sebilen	bir yola	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Vurdular, ortaya koydular.^**Güç yetiremezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2863|25|10|تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

Latin Literal

10. Tebârekellezî in şâe ceale leke hayren min zâlike cennâtin tecrî min tahtihel enhâru ve yec’al leke kusûrâ(kusûran).

Türkçe Çeviri

Bereketlendi^*; O ki eğer dileseydi yapardı sana hayırlısını bundan^**; cennetlerdir (ki) akar altından onun^*** nehirler; ve yapar sana kasrlar¹¹⁵⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tebarake	bereketlendi	تَبَارَكَ	برك
2	llezi	O ki	الَّذِي	-
3	in	eğer	إِنْ	-
4	şa'e	dilediyse	شَاءَ	شيا
5	ceale	yapardı	جَعَلَ	جعل
6	leke	sana	لَكَ	-
7	hayran	hayırlısını	خَيْرًا	خير
8	min		مِنْ	-
9	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
10	cennatin	cennetler	جَنَّاتٍ	جنن
11	tecri	akar	تَجْرِي	جري
12	min		مِنْ	-
13	tehtiha	altından	تَحْتِهَا	تحت
14	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
15	ve yec'al	ve yapar	وَيَجْعَلْ	جعل
16	leke	sana	لَكَ	-
17	kusuran	kasrlar	قُصُورًا	قصر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Önceki ayetlerde sayılan hazine ve cennet.^***Cennetin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kasr
Kavram 1159

Kısa Açıklama:

¹¹⁵⁹Saray, köşk, büyük yapı, yüksek, sağlam yapı, kale benzeri yapı.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2864|25|11|بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

Latin Literal

11. Bel kezzebû bis sâati ve a’tednâ li men kezzebe bis sâati saîrâ(saîren).

Türkçe Çeviri

Evet! Yalanladılar sâati⁴⁷⁰; ve hazırladık sâati⁴⁷⁰ yalanlamış kimseye bir sa’îr⁸⁰⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	bis-saati	sâati	بِالسَّاعَةِ	سوع
4	ve ea'tedna	ve hazırladık	وَأَعْتَدْنَا	عتد
5	limen	kimseye	لِمَنْ	-
6	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
7	bis-saati	sâati	بِالسَّاعَةِ	سوع
8	seiyran	bir se’ir	سَعِيرًا	سعر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2865|25|12|إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Latin Literal

12. İzâ raethum min mekânin baîdin semiû lehâ tegayyuzan ve zefîrâ(zefîran).

Türkçe Çeviri

Gördüğü^* zaman onları^** uzak bir mekandan; işittiler^*** ona^**** (olan) gazabı ve solumayı/uğultuyu⁸⁰⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iza		إِذَا	-
2	raethum	gördüğü zaman onları	رَأَتْهُمْ	راي
3	min		مِنْ	-
4	mekanin	mekandan	مَكَانٍ	كون
5	beiydin	uzak	بَعِيدٍ	بعد
6	semiu	işittiler	سَمِعُوا	سمع
7	leha	onun	لَهَا	-
8	tegayyuzen	gazabını	تَغَيُّظًا	غيظ
9	ve zefiran	ve uğultusunu	وَزَفِيرًا	زفر

Notlar

Not 1

^*Cehennem.^**Cehennemlik kimseleri.^***Cehennemlik kimseler.^****Cehenneme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cehennemin gazabı ve uğultusu.
Kavram 806

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁶Cehennemin gazabı ve uğultusu. Hâviye karadeliğinin etrafında gelgit kilitlenmesiyle dönen sekar gezegenine sevk edilen kimselerin duyacağı korkunç uğultudur. Hâviyenin kendisi ses çıkarmaz. Ancak hutame olan akresiyon diski korkunç bir uğultu sesi çıkarır. Disk içindeki gaz türbülanslı hareketler yapar ve bu manyetoakustik dalgalar oluşturur. Diskdeki madde karadeliğe spiraller halinde düşerken sürtünme ve manyetik alanlar etkisiyle ısınır. Bu süreçte çeşitli frekanslarda dalga yapıları oluşur. NASA Perseus galaksi kümesinin merkezindeki karadeliğin sesini kaydetmeyi başardı. Astronomlar karadeliğin gönderdiği basınç dalgalarının kümenin sıcak gazında dalgalanmalara neden olduğunu ve bunların orta Do notasından 57 oktav daha düşük bir notaya çevrilebileceğini keşfettiler.Cehennemi görmek, sesini dinlemek için

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2866|25|13|وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

Latin Literal

13. Ve izâ ulkû minhâ mekânen dayyıkan mukarrenîne deav hunâlike subûrâ(subûran).

Türkçe Çeviri

Ve atıldıkları zaman ondan^* dar bir mekana¹²¹⁷ bağlanmışlar (olarak); davet ettiler^** işte orada^*** bir yıkımı^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	ulku	atıldıkları	أُلْقُوا	لقي
3	minha	ondan	مِنْهَا	-
4	mekanen	bir mekana	مَكَانًا	كون
5	deyyikan	bir dar	ضَيِّقًا	ضيق
6	mukarranine	bağlanmışlar (olarak)	مُقَرَّنِينَ	قرن
7	deav	davet ettiler	دَعَوْا	دعو
8	hunalike	işte orada	هُنَالِكَ	-
9	suburan	bir yıkımı	ثُبُورًا	ثبر

Notlar

Not 1

^*Cehennemden.^**Çağırdılar.^***Atıldıkları dar yerde.^****Yok olmayı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cehennemin dar bir mekanı.
Kavram 1217

Kısa Açıklama:

¹²¹⁷Darlık, sıkışıklık, kısıtlılık demek olan "dayyık" kelimesini Rabbimiz cehennemlik olan insanların atılacağı bir mekan olarak 25:13 ayetinde bildirmiştir. Şerefli Kur'ân'dan biliyoruz ki cehennem bir evrendir. O evrenin içinde cahîm kompleksleri vardır. Bunlar karadelik sistemleridir. İnsanlar bir karadeliğin etrafında dönen Sekar gezegeninin üstüne atılırlar. Anlarız ki cahîm kompleksi dardır, sıkışıktır, kısıtlıdır. Bu da bize karadeliğe bağlı yer çekiminin uzay zaman dokusunu çok sıkı, dar, sıkışık yaptığını bildirir. Sekar'da hareketler de kısıtlıdır. Mekanlar dar ve sıkışıktır.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2867|25|14|لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

Latin Literal

14. Lâ ted’ûl yevme subûran vâhıden ved’û subûran kesîrâ(kesîren).

Türkçe Çeviri

Davet etmeyin^* bugün tek bir yıkımı^**; davet edin^*** birçok yıkımı^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	ted'u	davet etmeyin	تَدْعُوا	دعو
3	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
4	suburan	bir yıkımı	ثُبُورًا	ثبر
5	vahiden	tek	وَاحِدًا	وحد
6	ved'u	çağırın	وَادْعُوا	دعو
7	suburan	yıkımı	ثُبُورًا	ثبر
8	kesiran	birçok	كَثِيرًا	كثر

Notlar

Not 1

^*Çağırmayın.^**Yok olmayı.^***Çağırın.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2868|25|15|قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

Latin Literal

15. Kul e zâlike hayrun em cennetul huldilletî vuidel muttekûn(muttekûne), kânet lehum cezâen ve masîrâ(masîren).

Türkçe Çeviri

De ki: "Bu mu^* bir hayırdır ya da ölümsüz cennet¹²¹⁶ mi?"; oki vaat edilendir muttakilere¹⁷; oldu^** onlara bir ceza⁶³_*** ve bir varış yeri.

Notlar

Not 1

^*Cehennemin dar bir yerine atılma.^**Ölümsüz cennet.^***Karşılık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Ölümsüz cennet.
Kavram 1216

Kısa Açıklama:

¹²¹⁶Rabbimiz 25:15 ayetinde bizlere çok muhteşem bir bilgi sunmuştur. "Cennetü’l-Huld" yani halîdûn/ölümsüz olan cennet demektir. Kur'an'ın bir çok yerinde cennetlerdeki insanların hâlidûn yani ölümsüz olduğu bildirilir. Cehennemlikler de ölümsüzdür. Ancak bu ölümsüzlük gökler ve yer duruncaya kadardır. Tüm cennetleri kapsar mı emin değilim ancak bir tanesinin muhtemel ki Adn cennetinin ölümsüz olacağı 25:15 ayetinde bildirilmiştir. Bu da bize en az bir cennetin asla yok olmayacağını apaçık deklere eder.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2869|25|16|لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

Latin Literal

16. Lehum fîhâ mâ yeşâûne hâlidîn(hâlidîne), kâne alâ rabbike va’den mes’ûlâ(mes’ûlen).

Türkçe Çeviri

Onlaradır onda^* diledikleri; ve ölümsüzlerdir¹⁸⁵_**; oldu^*** (senin) Rabbinin⁴ üzerine bir vaat (ki) (olunan) bir mesûllüktür¹²¹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
2	fiha	onda	فِيهَا	-
3	ma		مَا	-
4	yeşa'une	diledikleri	يَشَاءُونَ	شيا
5	halidine	ve ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
6	kane	oldu	كَانَ	كون
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
9	vea'den	bir vaat	وَعْدًا	وعد
10	mes'ulen	bir mesûl (olunan)	مَسْئُولًا	سال

Notlar

Not 1

^*Ölümsüz cennette.^**Cennetin kendisi de ölümsüz olduğuna göre asla bitmeyen bir süreç devam edecektir inşAllah.^****Bunu gerçekleştirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Mesûl.
Kavram 1218

Kısa Açıklama:

¹²¹⁸Sorulan, sual edilen, hesap veren kimse, kendisinden sorulan, yükümlü mesul.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2870|25|17|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Latin Literal

17. Ve yevme yahşuruhum ve mâ ya’budûne min dûnillâhi fe yekûlu e entum adleltum ibâdî hâulâi em hum dallûs sebîl(sebîle).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) haşreder⁵⁵⁶_* onları ve kulluk⁴⁶ ettiklerini Allah’ın astından; öyle ki der^*: "Sizler misiniz (ki) dalalete¹²⁸ düşürdünüz kullarımı⁹⁰⁷?; işte bunları; ya da onlar dalalete¹²⁸ düşürdü yolu¹²⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	yehşuruhum	haşreder onları	يَحْشُرُهُمْ	حشر
3	ve ma	ve	وَمَا	-
4	yea'budune	kulluk ettikleri	يَعْبُدُونَ	عبد
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	fe yekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
9	eentum	sizler misiniz	أَأَنْتُمْ	-
10	edleltum	dalalete düşürdünüz	أَضْلَلْتُمْ	ضلل
11	ibadi	kullarımı	عِبَادِي	عبد
12	ha'ula'i	işte bunları	هَٰؤُلَاءِ	-
13	em	ya da	أَمْ	-
14	hum	onlar	هُمْ	-
15	dellu	dalalete düşürdü	ضَلُّوا	ضلل
16	s-sebile	yolu	السَّبِيلَ	سبل

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Dosdoğru yol
Kavram 124

Kısa Açıklama:

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2871|25|18|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

Latin Literal

18. Kâlû subhâneke mâ kâne yenbegî lenâ en nettehıze min dûnike min evliyâe ve lâkin metta’tehum ve âbâehum hattâ nesûz zikre, ve kânû kavmen bûra(bûren).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Subhânsın⁷! Olmuş değildir (ki) uyar^** bizlere ki ediniriz astından senin hiçbir evliya²¹²; velakin/fakat metalandırdın⁵⁴ onları ve babalarını/atalarını ta ki unuttular zikri⁷⁸ ve oldular bûr¹²¹⁹ bir kavim/topluluk."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	subhaneke	Subhânsın	سُبْحَانَكَ	سبح
3	ma	değildir	مَا	-
4	kane	olmuş	كَانَ	كون
5	yenbegi	uyar	يَنْبَغِي	بغي
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	nettehize	ediniriz	نَتَّخِذَ	اخذ
9	min		مِنْ	-
10	dunike	astından senin	دُونِكَ	دون
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
13	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
14	mettea'tehum	metalandırdın onları	مَتَّعْتَهُمْ	متع
15	ve aba'ehum	ve babalarını/atalarını	وَابَاءَهُمْ	ابو
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	nesu	unuttular	نَسُوا	نسي
18	z-zikra	zikri	الذِّكْرَ	ذكر
19	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
20	kavmen	bir kavim/topluluk	قَوْمًا	قوم
21	buran	bûra	بُورًا	بور

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'a haberleri bile olmadan şirk koşulan insanlardan, meleklerden kimseler.^**Uygun olmak, yakışmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Bûr
Kavram 1219

Kısa Açıklama:

¹²¹⁹İşe yaramaz hâle gelmiş; çürümüş/çöküşe uğramış; boşa gitmiş; verimsiz, tükenmiş.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2872|25|19|فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Latin Literal

19. Fe kad kezzebûkum bimâ tekûlûne fe mâ testetîûne sarfan ve lâ nasrâ(nasran), ve men yazlım minkum nuzıkhu azâben kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Öyle ki muhakkak yalanladılar^* sizleri; dediklerinizi; öyle ki itaat eder^** değilsiniz bir çevirmeye^*** ve ne de bir yardıma; ve kim zulmeder²⁵⁷ sizlerden tattırırız ona kebîr^**** bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
2	kezzebukum	yalanladılar sizleri	كَذَّبُوكُمْ	كذب
3	bima		بِمَا	-
4	tekulune	dediklerinizi	تَقُولُونَ	قول
5	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
6	testetiune	itaat edersiniz	تَسْتَطِيعُونَ	طوع
7	sarfen	bir çevirmeye	صَرْفًا	صرف
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	nesran	bir yardıma	نَصْرًا	نصر
10	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
11	yezlim	zulmederse	يَظْلِمْ	ظلم
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	nuzikhu	tarttırız ona	نُذِقْهُ	ذوق
14	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
15	kebiran	büyük	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Haberleri bile olmadan kendilerini Yüce Allah'a şirk koşma aracı yaptığınız insanlardan ve meleklerden kimseler.^**Güç yetirir.^***Geri çevirmeye, döndürmeye.^****Büyük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2873|25|20|وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Latin Literal

20. Ve mâ erselnâ kableke minel murselîne illâ innehum le ye’kulûnet taâme ve yemşûne fîl esvâkı ve cealnâ ba’dakum li ba’dın fitneten(fitneten), e tasbirûn(tasbirûne), ve kâne rabbuke basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden önce murselînden⁶¹⁹ dışında (ki) doğrusu onlar^* mutlak yiyorlardı yemek ve yürüyorlardı esvâkta¹²¹⁵; ve yaptık bir kısmınızı bir kısma bir fitne³³²(ki) sabreder⁵¹ misiniz? Ve oldu (senin) Rabbin⁴ bir Basîr⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	kableke	senden önce	قَبْلَكَ	قبل
4	mine		مِنَ	-
5	l-murseline	gönderilen resûllerden	الْمُرْسَلِينَ	رسل
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
8	leye'kulune	mutlak yiyorlardı	لَيَأْكُلُونَ	اكل
9	t-taaame	yemek	الطَّعَامَ	طعم
10	ve yemşune	ve yürüyorlardı	وَيَمْشُونَ	مشي
11	fi		فِي	-
12	l-esvaki	esvâkta	الْأَسْوَاقِ	سوق
13	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
14	bea'dekum	bir kısmınızı	بَعْضَكُمْ	بعض
15	libea'din	bir kısma	لِبَعْضٍ	بعض
16	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
17	etesbirune	sabreder misiniz	أَتَصْبِرُونَ	صبر
18	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
19	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
20	besiran	bir Basîr	بَصِيرًا	بصر

Notlar

Not 1

^*Gönderilmiş olan resûller.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Basîr
Kavram 513

Kısa Açıklama:

⁵¹³Gören.

Mürsel
Kavram 619

Kısa Açıklama:

⁶¹⁹Gönderilmiş olan elçiler. Uyarıcılar, müjdeleyiciler.

Esvâk.
Kavram 1215

Kısa Açıklama:

¹²¹⁵Çarşılar, pazarlar, insanların ve malların “sevk edildiği/toplandığı yerler”.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2874|25|21|وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

Latin Literal

21. Ve kâlellezîne lâ yercûne likâenâ lev lâ unzile aleynel melâiketu ev nerâ rabbenâ, lekad istekberû fî enfusihim ve atev utuvven kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kimseler (ki) ummazlar karşılaşmayı bize: "Şayet indirilmeli değil miydi üzerimize melekler⁴⁸ ya da görürüz Rabbimizi⁴"; ant olsun ki kebîrlendiler^* kendi nefislerinde²⁰¹ ve azdılar kebîr^** bir azgınlığa.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
5	lika'ena	karşılaşmayı bize	لِقَاءَنَا	لقي
6	levla	şayet değil mi	لَوْلَا	-
7	unzile	indirilmeli	أُنْزِلَ	نزل
8	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
9	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	nera	görmeliyiz	نَرَىٰ	راي
12	rabbena	Rabbimizi	رَبَّنَا	ربب
13	lekadi	ant olsun ki	لَقَدِ	-
14	stekberu	kebîrlendiler	اسْتَكْبَرُوا	كبر
15	fi		فِي	-
16	enfusihim	kendi nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
17	ve atev	ve azdılar	وَعَتَوْا	عتو
18	utuvven	bir azgınlığa	عُتُوًّا	عتو
19	kebiran	kebîr	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Büyüklendiler, kibirlendiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2875|25|22|يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

Latin Literal

22. Yevme yerevnel melâikete lâ buşrâ yevme izin lil mucrimîne ve yekûlûne hicran mahcûrâ(mahcûren).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) görürler melekleri⁴⁸; olmaz müjde o gün mücrimlere⁶⁷⁴; ve derler^*: "Bir engellenmiş^** engeldir^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	yeravne	görürler	يَرَوْنَ	راي
3	l-melaikete	melekleri	الْمَلَائِكَةَ	ملك
4	la	olmaz	لَا	-
5	buşra	müjde	بُشْرَىٰ	بشر
6	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
7	lilmucrimine	mücrimlere	لِلْمُجْرِمِينَ	جرم
8	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
9	hicran	bir engelleme	حِجْرًا	حجر
10	mehcuran	bir engellenmiş	مَحْجُورًا	حجر

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**Yasaklanmış, kısıtlanmış, erişilmez edilmiş.^***Yasak, erişilmez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2876|25|23|وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

Latin Literal

23. Ve kadimnâ ilâ mâ amilû min amelin fe cealnâhu hebâen mensûrâ(mensûran).

Türkçe Çeviri

Ve kademe aldık^* yaptıklarına doğru^** bir amelden¹⁰⁷²; ve yaptık onu^*** bir ufalanmış uçup savrulan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kadimna	ve kademe alırız	وَقَدِمْنَا	قدم
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	ma		مَا	-
4	amilu	yaptıklarına	عَمِلُوا	عمل
5	min		مِنْ	-
6	amelin	bir amelden	عَمَلٍ	عمل
7	fe cealnahu	ve yaptık onu	فَجَعَلْنَاهُ	جعل
8	heba'en	bir uçup savrulan	هَبَاءً	هبو
9	mensuran	bir ufalanmış	مَنْثُورًا	نثر

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz buyurmaktadır; öne geçtik, önde olduk, ileride bulunduk.^**Karşı.^***Ameli, yapıp etmeyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Amel
Kavram 1072

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2877|25|24|أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Latin Literal

24. Ashâbul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makîlâ(makîlen).

Türkçe Çeviri

Cennet⁹⁷⁰ ashâbı¹⁹⁴ o gün bir hayırlıdır (ki) bir müstekarrdır⁸⁸¹_*; ve daha güzel bir dinlendirme yeridir^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
2	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
3	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
4	hayrun	bir hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
5	mustekarran	bir müstekardır	مُسْتَقَرًّا	قرر
6	ve ehsenu	ve daha güzel	وَأَحْسَنُ	حسن
7	mekilen	bir dinlendirme yeri	مَقِيلًا	قيل

Notlar

Not 1

^*Hayırlı olan şey.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Müstakarr
Kavram 881

Kısa Açıklama:

⁸⁸¹Kararlı yer, karar yeri, sabit yeri, konut, mesken, yaşam yeri, ikamet, oturak yeri, dinlenme yeri. 11:6 ayetinde Rabbimiz her bir dâbbenin müstakarrını bildiğini buyurmuştur. Higgs bozonu atom altı parçacıklara kütle kazandırarak onları sabitler; mekanlarında, bulundukları yerde durmalarını sağlar. Higgs bozonu olmasaydı madde sabit kalamazdı. Işık hızında her yere dağılırdı. Anlarız ki canlılara canlılık veren mekanizma da bu şekilde maddeyle eşleştirilmektedir.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2878|25|25|وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

Latin Literal

25. Ve yevme teşakkakus semâu bil gamâmi ve nuzzilel melâiketu tenzîlâ(tenzîlen).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) yarılır gök¹⁸⁰ bulutlarla¹²²⁰; ve indirildi melekler⁴⁸ bir indirilişe^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	teşekkaku	yarılır	تَشَقَّقُ	شقق
3	s-semau	gök	السَّمَاءُ	سمو
4	bil-gamami	bulutlarla	بِالْغَمَامِ	غمم
5	ve nuzzile	ve indirildi	وَنُزِّلَ	نزل
6	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
7	tenzilen	bir indirilişe	تَنْزِيلًا	نزل

Notlar

Not 1

^*Arştaki yani hiperuzayda şerefli melekler evrenin içine emre uyarak inerler. Kendilerine emredileni yerine getirirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Göğün bulutlarla yarılması.
Kavram 1220

Kısa Açıklama:

¹²²⁰Gamâm (25:25 ayetindeki bulutlar kelimesi) anlamı gizlemek, üstünü kaplamak demektir. Gam da zihnin kederle örtülmüş olması nedeniyle işaret edilir. Sâat yani göğün/evrenin düzeninin bozulması evrenin uzay-zaman kumaşının birçok yerden yarılmasıyla gerçekleşecektir. Bu yarılmaların parçalı olduğunu 25:25 ayetinden anlarız. Yarılan her bir yırtık ışık hızında ilerleyecektir. Farklı yarılmaların etkisiyle göğün parçalı bulutlu gibi görüneceğini anlarız. Ancak bunlar gerçek bulut değildir. Bulutlar gibi göğün görünmesini engelleyen parçalı uzay-zaman parçalarıdır. Arkalarındaki uzay zamanı göremeyeceğiz. O gün göğe bakan bir kimse hiçbir yıldız ve galaksi göremeyecektir. Göğün tamamının farklı oranlarda kızıl renge kayan bulut gibi örtenler tarafından kaplandığı göreceklerdir.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2879|25|26|ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

Latin Literal

26. El mulku yevmeizinil hakku lir rahmân(rahmâni), ve kâne yevmen alel kâfirîne asîrâ(asîran).

Türkçe Çeviri

Mülk o gün hak^* (-la) Rahmân’adır¹; ve oldu bir gün (ki) kâfirler üzerine bir zorludur.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-mulku	mülk	الْمُلْكُ	ملك
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
3	l-hakku	hak/gerçek (-le)	الْحَقُّ	حقق
4	lirrahmani	Rahmân’adır	لِلرَّحْمَٰنِ	رحم
5	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
6	yevmen	bir gün	يَوْمًا	يوم
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر
9	asiran	bir zorlu	عَسِيرًا	عسر

Notlar

Not 1

^*Gerçek (-le).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2880|25|27|وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

Latin Literal

27. Ve yevme yeadduz zâlimu alâ yedeyhi yekûlu yâ leytenîttehaztu mear resûli sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) ısırır zalim²⁵⁷ (iki) elini; der: “Ey keşke edinseydim resûlle⁴¹⁸ beraber bir yol.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	yeaddu	ısırır	يَعَضُّ	عضض
3	z-zalimu	zalim	الظَّالِمُ	ظلم
4	ala		عَلَىٰ	-
5	yedeyhi	iki elini	يَدَيْهِ	يدي
6	yekulu	der	يَقُولُ	قول
7	ya leyteni	ey keşke	يَالَيْتَنِي	-
8	ttehaztu	edinseydim	اتَّخَذْتُ	اخذ
9	mea	birlikte	مَعَ	-
10	r-rasuli	resulle/elçiyle	الرَّسُولِ	رسل
11	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2881|25|28|يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Latin Literal

28. Yâ veyletâ leytenî lem ettehız fulânen halîlâ(halîlen).

Türkçe Çeviri

"Ey bana! Keşke asla tutmasaydım falanı/filanı bir dost."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya veyleta	vah bana!	يَاوَيْلَتَىٰ	-
2	leyteni	keşke	لَيْتَنِي	-
3	lem	asla	لَمْ	-
4	ettehiz	tutmasaydım	أَتَّخِذْ	اخذ
5	fulanen	falanı/filanı	فُلَانًا	فلن
6	halilen	bir dost	خَلِيلًا	خلل

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2882|25|29|لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

Latin Literal

29. Lekad edallenî aniz zikri ba’de iz câenî, ve kâneş şeytânu lil insâni hazûlâ(hazûlen).

Türkçe Çeviri

"Muhakkak ki dalalete¹²⁸ düşürdü beni zikirden⁷⁸_* geldiği zaman sonrası bana o^** (zikir); ve oldu şeytân²⁹ insan için bir yüzüstü bırakan^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	muhakkak ki	لَقَدْ	-
2	edelleni	saptırdı beni	أَضَلَّنِي	ضلل
3	ani		عَنِ	-
4	z-zikri	zikirden/öğütten/hatırlatmadan (Kur’an’dan)	الذِّكْرِ	ذكر
5	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
6	iz		إِذْ	-
7	ca'eni	geldiği zaman bana o (zikir/öğüt/hatırlatma)	جَاءَنِي	جيا
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
10	lilinsani	insan için	لِلْإِنْسَانِ	انس
11	hazulen	bir yüzüstü bırakan	خَذُولًا	خذل

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaptan. Kur'ân'dan.^**Zikir. Ahiret evreninde şerefli Kur'an apaçık bir şekilde insanlara hatırlatılacaktır. ^***Şerefli Kur'an'dan saptıranlar o gün ortalıklarda olamayacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2883|25|30|وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

Latin Literal

30. Ve kâler resûlu yâ rabbi inne kavmîttehazû hâzel kur’âne mehcûrâ(mehcûran).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^* resûl⁴¹⁸: “Ey Rabbim⁴! Doğrusu benim kavmim/toplumum^** (ki) tuttular^*** bu Kur'ân'ı bir mehcûr¹²²¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	r-rasulu	resul/elçi	الرَّسُولُ	رسل
3	ya rabbi	ey Rabbim!	يَارَبِّ	ربب
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	kavmi	Benim kavmim	قَوْمِي	قوم
6	ttehazu	tuttular	اتَّخَذُوا	اخذ
7	haza	bu	هَٰذَا	-
8	l-kurane	Kur'an'ı	الْقُرْانَ	قرا
9	mehcuran	bir terk edilmiş	مَهْجُورًا	هجر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kendilerini Muhammedî sanan milyarlarca insan. Hadislere tabi olup Kur'an'ı terk edilmiş olarak ellerinde, duvarlara asılı tutan insanlar. ^***Tutma/edinme eylemi de önemlidir. Bu insanlar ateist/deist değildir. Kur'an'ı kabul edip ellerinde tutan insanlardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Mehcûr
Kavram 1221

Kısa Açıklama:

¹²²¹Terk edilmiş, çıkılıp bırakılmış, ıssız, boş, yalnız, kimsesiz, kullanılmayan, kullanım dışı.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

2884|25|31|وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Latin Literal

31. Ve kezâlike cealnâ li kulli nebiyyin aduvven minel mucrimîn(mucrimîne), ve kefâ bi rabbike hâdiyen ve nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; yaptık her bir nebiye¹³² bir düşman mücrimleden⁶⁷⁴; ve kâfi geldi^* (senin) Rabbin⁴ bir kılavuz (olarak) ve yardımcı (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
3	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
4	nebiyyin	nebiye	نَبِيٍّ	نبا
5	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
6	mine		مِنَ	-
7	l-mucrimine	mücrimleden	الْمُجْرِمِينَ	جرم
8	vekefa	ve kâfi geldi	وَكَفَىٰ	كفي
9	birabbike	(senin) Rabbin	بِرَبِّكَ	ربب
10	hadiyen	bir kılavuz (olarak)	هَادِيًا	هدي
11	ve nesiran	ve yardımcı (olarak)	وَنَصِيرًا	نصر

Notlar

Not 1

^*Yetti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Nebi
Kavram 132

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2885|25|32|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا

Latin Literal

32. Ve kâlellezîne keferû lev lâ nuzzile aleyhil kur’ânu, cumleten vâhideh(vâhideten), kezâlike li nusebbite bihî fuâdeke ve rettelnâhu tertîlâ(tertîlen).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Şayet değil mi (ki) indirilmeliydi üzerine onun^* Kur'ân⁸⁵⁰ bir topluca bir tek (sefer); işte böyledir; mutlak sabitleriz onunla^** senin fuâdını⁹¹⁵; ve tertîlledik¹²²² onu^*** bir tertîl¹²²² (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfilik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	levla	şayet değil mi	لَوْلَا	-
5	nuzzile	indirilmeliydi	نُزِّلَ	نزل
6	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
7	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
8	cumleten	bir topluca	جُمْلَةً	جمل
9	vahideten	bir tek (sefer)	وَاحِدَةً	وحد
10	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
11	linusebbite	mutlak sabitleriz	لِنُثَبِّتَ	ثبت
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	fu'adeke	senin fuadını	فُؤَادَكَ	فاد
14	ve rattelnahu	ve tertiledik onu	وَرَتَّلْنَاهُ	رتل
15	tertilen	bir tertil	تَرْتِيلًا	رتل

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed'in.^**Kur'ân'la.^***Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Fuâd
Kavram 915

Kısa Açıklama:

⁹¹⁵Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

Tertîllemek, tertîl.
Kavram 1222

Kısa Açıklama:

¹²²²Düzenlemek, iyi sıralanmış yapmak, tertipli.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2886|25|33|وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Latin Literal

33. Ve lâ ye’tûneke bi meselin illâ ci’nâke bil hakkı ve ahsene tefsîrâ(tefsîren).

Türkçe Çeviri

Ve gelemezler sana bir misalle⁸⁷⁰ dışında (ki) geldik sana^* hakla/gerçekle; ve daha güzeldir bir tefsîr¹³¹¹ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ye'tuneke	gelemezler sana	يَأْتُونَكَ	اتي
3	bimeselin	bir misalle	بِمَثَلٍ	مثل
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ci'nake	geldik sana	جِئْنَاكَ	جيا
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	ve ehsene	ve daha güzeldir	وَأَحْسَنَ	حسن
8	tefsiran	tefsir (olarak)	تَفْسِيرًا	فسر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Tefsîr
Kavram 1311

Kısa Açıklama:

¹³¹¹Açıklama, izah.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2887|25|34|ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Latin Literal

34. Ellezîne yuhşerûne alâ vucûhihim ilâ cehenneme ulâike şerrun mekânen ve edallu sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) haşredilirler⁵⁵⁶ yüzleri üzerine^* cehenneme⁹⁶⁸ doğru; işte bunlardır^**; bir şerdir²⁰⁵ bir mekan (olarak); ve daha dalalettir¹²⁸ bir yol (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
2	yuhşerune	haşredilirler	يُحْشَرُونَ	حشر
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	vucuhihim	yüzleri	وُجُوهِهِمْ	وجه
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	cehenneme	cehenneme	جَهَنَّمَ	-
7	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
8	şerrun	bir şerdir	شَرٌّ	شرر
9	mekanen	bir mekan (olarak)	مَكَانًا	كون
10	ve edellu	ve daha dalalettir	وَأَضَلُّ	ضلل
11	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Yüzleri cehennem evrenini görecek şekilde haşredilirler.^**Kimseler ve durumları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Şer, şer
Kavram 205

Kısa Açıklama:

²⁰⁵Kötülük, fenalık.

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Cehennem
Kavram 968

Kısa Açıklama:

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2888|25|35|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا

Latin Literal

35. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâ meahû ehâhu hârûne vezîrâ(vezîren).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ'ya kitabı^*; ve yaptık onunla^** beraber kardeşini, Hârûn'u bir vezîr¹¹⁰¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	meahu	beraber onunla	مَعَهُ	-
7	ehahu	kardeşi	أَخَاهُ	اخو
8	harune	Hârûn'u	هَارُونَ	-
9	veziran	bir vezir	وَزِيرًا	وزر

Notlar

Not 1

^*Tevrât'ı. Taş tabletlere yazılmış yazıt/kitap.^**Mûsâ'yla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vezîr
Kavram 1101

Kısa Açıklama:

¹¹⁰¹Üzerine alan, yük taşıyan, yükü paylaşan, yükün paylaşılmasına destek olan; yükün paylaşılmasına yardım eden.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2889|25|36|فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا

Latin Literal

36. Fe kulnazhebâ ilel kavmillezîne kezzebû bi âyâtinâ, fe demmernâhum tedmîrâ(tedmîren).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dedik: "Gidin (ikiniz)^* kavme/topluma doğru; kimselerdir (ki) yalanlarlar¹⁹⁵ ayetlerimizi⁴⁵⁴; öyle ki dumur¹²²³ ettik onları bir dumura¹²²³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekulna	öyle ki dedik	فَقُلْنَا	قول
2	zheba	gidin	اذْهَبَا	ذهب
3	ila	doğru	إِلَى	-
4	l-kavmi	kavme	الْقَوْمِ	قوم
5	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
6	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
7	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
8	fedemmernahum	ve dumur ettik	فَدَمَّرْنَاهُمْ	دمر
9	tedmiran	bir dumura	تَدْمِيرًا	دمر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Dumur etmek, demmermek.
Kavram 1223

Kısa Açıklama:

¹²²³Mahvetmek, yok etmek, harap etmek, çökertmek, sistemi çökertmek, zihnen çökertmek (şaşkına çevirmek, afallatmak), darmadağın etmek.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2890|25|37|وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Latin Literal

37. Ve kavme nûhın lemmâ kezzebûr rusule agraknâhum ve cealnâhum lin nâsi âyeh(âyeten), ve a’tednâ liz zâlimîne azâben elîmâ(elîmen).

Türkçe Çeviri

Ve Nûh¹⁰¹⁴ kavmini/toplumunu; ne zaman ki yalanladılar resûlleri^*; öyle ki boğduk onları; ve yaptık onları insanlara bir ayet²⁸⁷; ve hazırladık zalimlere elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kavme	ve kavmi	وَقَوْمَ	قوم
2	nuhin	Nuh	نُوحٍ	-
3	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
4	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
5	r-rusule	resûlleri	الرُّسُلَ	رسل
6	egraknahum	öyle ki boğduk onları	أَغْرَقْنَاهُمْ	غرق
7	ve cealnahum	ve yaptık onları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
8	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
9	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
10	ve ea'tedna	ve hazırladık	وَأَعْتَدْنَا	عتد
11	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
12	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
13	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم

Notlar

Not 1

^*Apaçık anlarız ki Nûh'un kavmine Nûh'la birlikte en az 3 resûl gelmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Nûh
Kavram 1014

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁴MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52^o, 26'', 44' Doğu (East), 24^o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2891|25|38|وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

Latin Literal

38. Ve âden ve semûdâ ve ashâber ressi ve kurûnen beyne zâlike kesîrâ(kesîren).

Türkçe Çeviri

Ve Âd'ı; ve Semûd'u ve Ress ashâbını¹⁹⁴; ve karınlar^* arası; budur^** birçok.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aaden	ve Âd	وَعَادًا	عود
2	ve semude	ve Semûd'u	وَثَمُودَ	-
3	ve eshabe	ve ashabını	وَأَصْحَابَ	صحب
4	r-rassi	Ress	الرَّسِّ	رسس
5	ve kurunen	ve karınları	وَقُرُونًا	قرن
6	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
7	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
8	kesiran	birçok	كَثِيرًا	كثر

Notlar

Not 1

^*Nesiller.^**Nesiller arasında helak olan çoktur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2892|25|39|وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Latin Literal

39. Ve kullen darabnâ lehul emsâle ve kullen tebbernâ tetbîrâ(tetbîren).

Türkçe Çeviri

Ve her birine (ki) darp^* ettik ona^** emsal⁸⁷⁰; ve her birine (ki) tetbîr¹²²⁴ ettik bir tetbîr¹²²⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kullen	ve her birine (ki)	وَكُلًّا	كلل
2	derabna	darp ettik	ضَرَبْنَا	ضرب
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	l-emsale	emsal	الْأَمْثَالَ	مثل
5	ve kullen	ve her birine (ki)	وَكُلًّا	كلل
6	tebberna	tetbîr ettik	تَبَّرْنَا	تبر
7	tetbiran	bir tetbîre	تَتْبِيرًا	تبر

Notlar

Not 1

^*Vurduk; ortaya koyduk.^**Kavme/topluma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Tetbîr etmek.
Kavram 1224

Kısa Açıklama:

¹²²⁴Ufalamak, parçalanmak, dağıtmak, parça parça edip dağıtmak.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2893|25|40|وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Latin Literal

40. Ve lekad atev alel karyetilletî umtırat mataras sev’(sev’ı), e fe lem yekûnû yerevnehâ, bel kânû lâ yercûne nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun (ki) geldiler^* kent üzerine; o ki yağdırıldı kötülük bir yağdırma (-yla); öyle ki hiç olmazlar mı (ki) görürler onu? Evet! Olmuşlardı^** ummazlar bir neşredilmeyi⁹²³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	etev	geldiler	أَتَوْا	اتي
3	ala	üzerine	عَلَى	-
4	l-karyeti	kente	الْقَرْيَةِ	قري
5	lleti	o ki	الَّتِي	-
6	umtirat	yağdırıldı	أُمْطِرَتْ	مطر
7	metara	bir yağdırma	مَطَرَ	مطر
8	s-sev'i	kötülük	السَّوْءِ	سوا
9	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
10	yekunu	olmazlar mı	يَكُونُوا	كون
11	yeravneha	görürler onu	يَرَوْنَهَا	راي
12	bel	evet	بَلْ	-
13	kanu	oldular	كَانُوا	كون
14	la		لَا	-
15	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
16	nuşuran	bir neşredilmeyi	نُشُورًا	نشر

Notlar

Not 1

^*Tetbîr edilmiş arkeolojik kentleri gezip gören insanlar. Örnek: Pompei vb.^**O kentlerin insanları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Neşredilenler, neşretmek.
Kavram 923

Kısa Açıklama:

⁹²³Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2894|25|41|وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

Latin Literal

41. Ve iza reavke in yettehızûneke illâ huzuvâ(huzuven), e hâzellezî beasallâhu resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

Ve gördükleri zaman seni^* edinir değillerdir seni^* bir maskaralık dışında: "Bu mu ki gönderdiğidir Allah'ın bir resûl⁴¹⁸ (olarak)?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	raevke	gördükleri seni	رَأَوْكَ	راي
3	in	değildir	إِنْ	-
4	yettehizuneke	edinirler seni	يَتَّخِذُونَكَ	اخذ
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	huzuven	bir maskaralık	هُزُوًا	هزا
7	ehaza	bu mu?	أَهَٰذَا	-
8	llezi	o ki	الَّذِي	-
9	bease	gönderdiğidir	بَعَثَ	بعث
10	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
11	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2895|25|42|إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Latin Literal

42. İn kâde le yudıllunâ an âlihetinâ lev lâ en sabernâ aleyhâ, ve sevfe ya’lemûne hîne yerevnel azâbe men edallu sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

"Neredeyse mutlak dalalete¹²⁸ düşürüyordu bizleri ilâhlarımızdan¹⁰⁹⁴ şayet ki sabretmeseydik üzerinde onun^*"; ve yakında bilecekler; (o) zaman/an görürler azabı kim daha dalalette¹²⁸ bir yol (-ludur).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in		إِنْ	-
2	kade	nerdeyse	كَادَ	كود
3	leyudilluna	mutlak dalalete düşürürdü bizleri	لَيُضِلُّنَا	ضلل
4	an		عَنْ	-
5	alihetina	ilâhlarımızdan	الِهَتِنَا	اله
6	levla	şayet	لَوْلَا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	saberna	sabretmeseydik	صَبَرْنَا	صبر
9	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
10	ve sevfe	ve yakında	وَسَوْفَ	-
11	yea'lemune	bilecekler	يَعْلَمُونَ	علم
12	hine	zaman/an	حِينَ	حين
13	yeravne	gördükleri	يَرَوْنَ	راي
14	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
15	men	kimedir	مَنْ	-
16	edellu	daha dalalettir	أَضَلُّ	ضلل
17	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Sapkınlıkta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2896|25|43|أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Latin Literal

43. E raeyte menittehaze ilâhehu hevâh(hevâhu), e fe ente tekûnu aleyhi vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Görmedin mi kimseyi (ki) edindi ilâhını¹⁰⁹⁴ kendi hevâsı?; öyle ki sen mi olursun onun^* üzerine bir vekîl⁵¹⁷?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eraeyte	görmedin mi	أَرَأَيْتَ	راي
2	meni	kimseyi	مَنِ	-
3	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
4	ilahehu	ilâhını	إِلَٰهَهُ	اله
5	hevahu	kendi hevâsı	هَوَاهُ	هوي
6	efeente	öyle ki sen mi	أَفَأَنْتَ	-
7	tekunu	olursun	تَكُونُ	كون
8	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
9	vekilen	bir vekil	وَكِيلًا	وكل

Notlar

Not 1

^*O kimsenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vekîl
Kavram 517

Kısa Açıklama:

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2897|25|44|أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Latin Literal

44. Em tahsebu enne ekserehum yesmeûne ev ya’kılûn(ya’kılûne), in hum illâ kel en’âmi bel hum edallu sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Yoksa düşünürsün ki ekserisi^* onların işitirler ya da aklederler⁵⁶²; onlar ancak en’âm⁶⁴⁵ gibidir¹²²⁷; evet! Onlar daha dalalettir¹²⁸ bir yol (olarak).

Notlar

Not 1

^*Çoğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

En’âm/enâm gibi insanlar; hatta daha sapkınlar.
Kavram 1227

Kısa Açıklama:

¹²²⁷Rabbimiz hevâsını ilâh edinen kimseleri (25:43) çiftlik hayvanlarına yani davarlara ve sığırlara benzetmiştir (25:44). Hatta daha sapkın bir yolda olduklarını da işaret etmiştir. Gerçekten de böyledir. Davar ve sığırlarda işitme, akletme, fikretme, düşünme yoktur. Tam olarak hevâlarına uyarlar. Hevâları neyi emrediyorsa sadece onu yaparlar. Yeme içmeden başka bir şey düşünmezler. Çiftleşme zamanları geldiğinde tek düşünceleri bu iç güdülerine uymak olur. Doğruyu söylesen, bağırıp çağırsan yine de işitmezler.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2898|25|45|أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Latin Literal

45. E lem tere ilâ rabbike keyfe meddez zıll(zılle), ve lev şâe le cealehu sâkinâ(sâkinen), summe cealneş şemse aleyhi delîlâ(delîlen).

Türkçe Çeviri

Hiç bakmaz mısın Rabbine⁴ doğru (ki) nasıl uzattı gölgeyi? Ve şayet dileseydi mutlak yapardı onu^* bir sakin^**; sonra yaptık Güneş’i ona^*** bir delil¹²²⁸_***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	bakmaz mısın	تَرَ	راي
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	rabbike	Rabbine	رَبِّكَ	ربب
5	keyfe	nasıl?	كَيْفَ	كيف
6	medde	uzattı	مَدَّ	مدد
7	z-zille	gölgeyi	الظِّلَّ	ظلل
8	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
9	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
10	lecealehu	mutlak yapardı onu	لَجَعَلَهُ	جعل
11	sakinen	bir sakin	سَاكِنًا	سكن
12	summe	sonra	ثُمَّ	-
13	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
14	ş-şemse	Güneş’i	الشَّمْسَ	شمس
15	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
16	delilen	bir delil	دَلِيلًا	دلل

Notlar

Not 1

^*Gölgeyi.^**Durağan. Hareketsin.^***Güneş'i bir delil kabul edip onu takip edersen gölgeyi mutlaka bulursun.^***Gölgeye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Delil.
Kavram 1228

Kısa Açıklama:

¹²²⁸Gösterge, belirti, kanıt, rehber, yol gösterici.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2899|25|46|ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Latin Literal

46. Summe kabadnâhu ileynâ kabdan yesîrâ(yesîren).

Türkçe Çeviri

Sonra kabzettik¹²²⁹ onu^* kendimize kolay bir kabzetme¹²²⁹ (-yle).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	kabednahu	kavradık onu	قَبَضْنَاهُ	قبض
3	ileyna	kendimize	إِلَيْنَا	-
4	kabdan	bir kavrama	قَبْضًا	قبض
5	yesiran	bir kolay	يَسِيرًا	يسر

Notlar

Not 1

^*Gölgeyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kabzetmek.
Kavram 1229

Kısa Açıklama:

¹²²⁹Tutmak, avuçlamak, geri çekmek, sıkmak, daraltmak, içine almak, bir şeyi elle tutup almak, sıkıca kavramak; dürmek ve daraltmak.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2900|25|47|وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Latin Literal

47. Ve huvellezî ceale lekumul leyle libâsen ven nevme subâten ve cealen nehâre nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve O^* ki yapandır sizlere geceyi bir elbise; ve uykuyu bir sebt^**; ve yaptı gündüzü bir neşretme⁹²³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	ceale	yapandır	جَعَلَ	جعل
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
6	libasen	bir elbise	لِبَاسًا	لبس
7	ve nnevme	ve uykuyu	وَالنَّوْمَ	نوم
8	subaten	bir sebt	سُبَاتًا	سبت
9	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
10	n-nehara	gündüzü	النَّهَارَ	نهر
11	nuşuran	bir neşretme	نُشُورًا	نشر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Durma, kesilme, dinlenme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Neşredilenler, neşretmek.
Kavram 923

Kısa Açıklama:

⁹²³Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2901|25|48|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

Latin Literal

48. Ve huvellezî erseler riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihî), ve enzelnâ mines semâi mâen tahûrâ(tahûran).

Türkçe Çeviri

Ve O^* ki gönderendir rüzgârları bir müjde (olarak) rahmetinin²⁷¹ iki eli arasında; ve indirdik¹⁷⁹ gökten¹⁸⁰ tertemiz^** bir su.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	ersele	gönderendir	أَرْسَلَ	رسل
4	r-riyaha	rüzgarları	الرِّيَاحَ	روح
5	buşran	bir müjde (olarak)	بُشْرًا	بشر
6	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
7	yedey	iki elinin	يَدَيْ	يدي
8	rahmetihi	rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
9	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
10	mine	-ten	مِنَ	-
11	s-semai	gök-	السَّمَاءِ	سمو
12	maen	bir su	مَاءً	موه
13	tahuran	bir tertemiz	طَهُورًا	طهر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Gökten inen su tertemizdir. Pislenmiş şeylerin içinden buharlaşarak arınan su temizlenmiş olarak yere iner.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökten inen su
Kavram 179

Kısa Açıklama:

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2902|25|49|لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

Latin Literal

49. Li nuhyiye bihî beldeten meyten ve nuskıyehu mimmâ halaknâ en’âmen ve enâsiyye kesîrâ(kesîren).

Türkçe Çeviri

Hayat vermek için onunla^* ölü bir beldeye ve içiririz onu^** en’âm⁶⁴⁵ ve insanlar (olarak) yarattığımızdan birçoğuna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	linuhyiye	hayat vermeye	لِنُحْيِيَ	حيي
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	beldeten	bir beldeye	بَلْدَةً	بلد
4	meyten	bir ölü	مَيْتًا	موت
5	ve nuskiyehu	ve içiririz onu	وَنُسْقِيَهُ	سقي
6	mimma		مِمَّا	-
7	halekna	yarattığımızdan	خَلَقْنَا	خلق
8	en'aamen	en’âm	أَنْعَامًا	نعم
9	ve enasiyye	ve insanlardan	وَأَنَاسِيَّ	انس
10	kesiran	birçoğunu	كَثِيرًا	كثر

Notlar

Not 1

^*Suyla.^**Suyu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2903|25|50|وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Latin Literal

50. Ve lekad sarrafnâhu beynehum li yezzekkerû fe ebâ ekserun nâsi illâ kufûrâ(kufûran).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun dağıttık^* onu^** aralarında zikretmeleri⁷⁸ için; öyle ki iba¹²³⁰ ederler ekserisi^*** insanların (ki) dışındadır bir küfür⁴²².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	sarrafnahu	dağıttık onu	صَرَّفْنَاهُ	صرف
3	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
4	liyezzekkeru	zikretmeleri için	لِيَذَّكَّرُوا	ذكر
5	feeba	öyle ki iba ederler	فَأَبَىٰ	ابي
6	ekseru	ekserisi	أَكْثَرُ	كثر
7	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	kufuran	bir küfür	كُفُورًا	كفر

Notlar

Not 1

^*Saflaştırıp dağıttık.^**Suyu.^***Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Küfür
Kavram 422

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

iba etmek
Kavram 1230

Kısa Açıklama:

¹²³⁰reddetmek, geri çevirmek, kabul etmemek, küçümseyerek yüz çevirmek, kibirle yanaşmamak, gururundan dolayı reddetmek, kibirle karşı çıkmak.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2904|25|51|وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Latin Literal

51. Ve lev şi’nâ le beasnâ fî kulli karyetin nezîrâ(nezîren).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydik^* mutlak göndermiştik^* her bir kente bir nezîr¹²⁴⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	şi'na	dileseydik	شِئْنَا	شيا
3	lebeasna	mutlak gönderirdik	لَبَعَثْنَا	بعث
4	fi		فِي	-
5	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
6	karyetin	kente	قَرْيَةٍ	قري
7	neziran	bir uyarıcı	نَذِيرًا	نذر

Notlar

Not 1

^*Gramerden anlarız ki her bir kente bir uyarıcı gönderilmemiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bâhı
Kavram 1240

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2905|25|52|فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

Latin Literal

52. Fe lâ tutııl kâfirîne ve câhidhum bihî cihâden kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Öyle ki itaat etme kâfirlere²⁵; ve cihat³⁵⁶ et onlara onunla^* (ki) kebîr^** bir cihattır³⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki	فَلَا	-
2	tutii	itaat etme	تُطِعِ	طوع
3	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
4	ve cahidhum	ve cihat et onlara	وَجَاهِدْهُمْ	جهد
5	bihi	onunla	بِهِ	-
6	cihaden	bir cihat	جِهَادًا	جهد
7	kebiran	bir kebîr	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'la.^**Büyük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Cihat etmek
Kavram 356

Kısa Açıklama:

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2906|25|53|وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

Latin Literal

53. Ve huvellezî meracel bahreyni hâzâ azbun furâtun ve hâzâ milhun ucâc(ucâcun), ve ceale beynehumâ, berzehan ve hıcran mahcûrâ(mahcûran).

Türkçe Çeviri

Ve O^* ki saldı iki bahrı²³⁶; bu bir tatlı, bir lezzetli^**; ve bu bir tuzlu, bir acı^***; ve yaptı ikisinin arasına bir engel/berzah; ve yasaklanmış-menedilmiş bir bariyer.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	merace	saldı	مَرَجَ	مرج
4	l-behrayni	iki bol suyu	الْبَحْرَيْنِ	بحر
5	haza	bu	هَٰذَا	-
6	azbun	tatlı	عَذْبٌ	عذب
7	furatun	lezzetli	فُرَاتٌ	فرت
8	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
9	milhun	tuzlu	مِلْحٌ	ملح
10	ucacun	acı	أُجَاجٌ	اجج
11	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
12	beynehuma	ikisinin arasına	بَيْنَهُمَا	بين
13	berzehen	bir engel/berzah	بَرْزَخًا	-
14	ve hicran	ve bir bariyer	وَحِجْرًا	حجر
15	mehcuran	yasaklanmış-men edilmiş	مَحْجُورًا	حجر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Tatlı su; nehirler, göller.^***Tuzlu su; denizler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2907|25|54|وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Latin Literal

54. Ve huvellezî halaka minel mâi beşeren fe cealehû neseben ve sıhrâ(sıhran), ve kâne rabbuke kadîrâ(kadîren).

Türkçe Çeviri

Ve O^* ki yaratandır sudan³⁸⁸ bir insan; öyle ki yaptı onu^** bir nesep²¹¹ ve bir sıhr¹²³¹; ve oldu (senin) Rabbin⁴ bir Kadîr¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
4	mine		مِنَ	-
5	l-mai	sudan	الْمَاءِ	موه
6	beşeran	bir insan	بَشَرًا	بشر
7	fe cealehu	öyle ki yaptı onu	فَجَعَلَهُ	جعل
8	neseben	bir nesep	نَسَبًا	نسب
9	ve sihran	ve bir sıhr	وَصِهْرًا	صهر
10	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
11	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
12	kadiran	bir Kadîr	قَدِيرًا	قدر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**İnsanı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Nesep
Kavram 211

Kısa Açıklama:

²¹¹Bağ, soy, köken, hısımlık.

Her canlının sudan yaratılması. Evrim.
Kavram 388

Kısa Açıklama:

³⁸⁸Yüce Allah şerefli Kur'an'da her canlıyı evrim süreciyle sudan yarattığını apaçık belirtmiştir. Canlı olan her şeyde su molekülü bulunur. Ayrıca canlıların cansız olan atomlardan oluşması su içinde gerçekleşmiştir.

Sıhr
Kavram 1231

Kısa Açıklama:

¹²³¹Erime, kaynaşma, füzyon, evlilik yoluyla akrabalık kurma.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2908|25|55|وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

Latin Literal

55. Ve ya’budûne min dûnillâhi mâ lâ yenfeuhum ve lâ yadurruhum, ve kânel kâfiru alâ rabbihî zahîrâ(zahîran).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ ederler Allah'ın astından menfaat sağlayamayana onlara ve ne de zarar veremeyene onlara; ve oldu kâfir²⁵Rabbine karşı bir zahîr¹²³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veyea'budune	ve kulluk ederler	وَيَعْبُدُونَ	عبد
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
5	ma		مَا	-
6	la		لَا	-
7	yenfeuhum	menfaat sağlayamayana onlara	يَنْفَعُهُمْ	نفع
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	yedurruhum	zarar veremeyene onlara	يَضُرُّهُمْ	ضرر
10	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
11	l-kafiru	kafir	الْكَافِرُ	كفر
12	ala	karşı	عَلَىٰ	-
13	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
14	zehiran	(şeytana) yardımcıdır	ظَهِيرًا	ظهر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Zahîr
Kavram 1232

Kısa Açıklama:

¹²³²Arka/sırt çıkan, görünür olan, destek veren, yardım eden, partizanlık yapan.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2909|25|56|وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Latin Literal

56. Ve mâ erselnâke illâ mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz seni^* bir müjdeleyen ve bir nezîr¹²⁴⁰ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselnake	göndermiş seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	mubeşşiran	bir müjdeleyen	مُبَشِّرًا	بشر
5	ve neziran	ve bir uyaran	وَنَذِيرًا	نذر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bâhı
Kavram 1240

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2910|25|57|قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Latin Literal

57. Kul mâ es’elukum aleyhi min ecrin illâ men şâe en yettehıze ilâ rabbihî sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Değilim sual eder^* sizlere onun^** üzerine hiçbir ecir⁸²⁰ dışındadır^*** dilemiş^*** kimse ki tutar Rabbine⁴ doğru bir yol."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ma	değilim	مَا	-
3	eselukum	sual eder sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
4	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	ecrin	ecir	أَجْرٍ	اجر
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	men	kimse	مَنْ	-
9	şa'e	dilemiş	شَاءَ	شيا
10	en	ki	أَنْ	-
11	yettehize	tutar	يَتَّخِذَ	اخذ
12	ila	doğru	إِلَىٰ	-
13	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
14	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Sorar.^**Risâlet.^***Bir kimsenin Rabbine yol edinmiş olmasını sorarım, sual ederim; derdim ecir değil odur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2911|25|58|وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Latin Literal

58. Ve tevekkel alel hayyillezî lâ yemûtu ve sebbih bi hamdih(hamdihî), ve kefâ bihî bi zunûbi ibâdihî habîrâ(habîren).

Türkçe Çeviri

Ve tevekkül⁷⁹ et Hayy³⁷¹ üzerine o ki ölmeyendir; ve tesbih³¹ et O'nun^* hamdıyla³; ve kâfi geldi/yetti^** kendisiyle^*** (ki) günahlarına kullarının bir Habîr (olmasıyla).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tevekkel	ve tevekkül et	وَتَوَكَّلْ	وكل
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-hayyi	Hayy	الْحَيِّ	حيي
4	llezi	ki	الَّذِي	-
5	la		لَا	-
6	yemutu	ölmez	يَمُوتُ	موت
7	ve sebbih	ve tesbih et	وَسَبِّحْ	سبح
8	bihamdihi	hamd ile O’nu	بِحَمْدِهِ	حمد
9	ve kefa	ve kafi geldi/yetti (Allah)	وَكَفَىٰ	كفي
10	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
11	bizunubi	günahlarına	بِذُنُوبِ	ذنب
12	ibadihi	kullarının	عِبَادِهِ	عبد
13	habiran	haberdar (olmasıyla)	خَبِيرًا	خبر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Allah.^***O'nunla demektir. Zamir Rabbimize gider. Kendisiyle demektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

insanın tesbihi
Kavram 31

Kısa Açıklama:

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Hayy
Kavram 371

Kısa Açıklama:

³⁷¹Diri, canlı, hayatta, yaşayan, aktif, durağan olmayan. Bu sıfatla yarattıklarına hayat ve dirilik veren.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2912|25|59|ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

Latin Literal

59. Ellezî halakas semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arşir rahmânu fes’el bihî habîrâ(habîren).

Türkçe Çeviri

O ki yaratandır^* gökleri¹⁶² ve yeri; ve ikisinin arasındakini altı günde⁷⁸¹; sonra istiva¹⁸⁸ etti arş⁶⁶ üzerine; Rahmân'dır¹; öyle ki sual et^** O'nu^*** bir haberdara^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezi	Ki	الَّذِي	-
2	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
3	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	beynehuma	ikisinin arasındakini	بَيْنَهُمَا	بين
7	fi		فِي	-
8	sitteti	altı	سِتَّةِ	ستت
9	eyyamin	günde	أَيَّامٍ	يوم
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
12	ala	karşı	عَلَى	-
13	l-arşi	Arş	الْعَرْشِ	عرش
14	r-rahmanu	Rahman'dır	الرَّحْمَٰنُ	رحم
15	fesel	öyle ki sula et/sor	فَاسْأَلْ	سال
16	bihi	O'nu	بِهِ	-
17	habiran	bir haberdara	خَبِيرًا	خبر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Sor.^***Allah'ı.^****Evrenin yaratılışına tanık olmuş, haberdar olmuş bilim insanlarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Arş
Kavram 66

Kısa Açıklama:

⁶⁶Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

istiva
Kavram 188

Kısa Açıklama:

¹⁸⁸Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek.

Göklerin ve yerin 6 günde yaratılması.
Kavram 781

Kısa Açıklama:

⁷⁸¹Gün kelimesi evre/dönem demektir. Kur'an'da yerin yani Dünya gezegeninin 2 günde yaratıldığı bildirilmiştir. Dünya gezegeninin yaşının 4.6 milyar yıl olduğu bilimsel verilerle bilinmektedir. Evrenimizin yaşının 13.8 milyar yıl olduğu da kesin olarak tespit edilmiştir. Oranlama (4.6/13.8) yaptığımızda ilginç şekilde 1/3 oranı yani 2/6 oranı elde edilmektedir. Böylece anlarız ki 6 gün ile işaret edilen evrenin kendisidir. Bilimsel verilerin Kur'an'ın verileriyle örtüşmesi bu şerefli kitabın Yüce Allah'ın katından olduğuna kesin kanıt oluşturur.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2913|25|60|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

Latin Literal

60. Ve izâ kîle lehumuscudû lir rahmâni kâlû ve mer rahmânu e nescudu li mâ te’murunâ ve zâdehum nufûrâ(nufûren). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara secde¹² edin Rahmân'a¹; derler: “Ve nedir (ki) Rahmân¹? Secde¹² eder miyiz (hiç) senin bizlere emrettiğine”; ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara nefreti.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	scudu	secde edin/diz çöküp boyun eğin	اسْجُدُوا	سجد
5	lirrahmani	Rahman'a	لِلرَّحْمَٰنِ	رحم
6	kalu	derler	قَالُوا	قول
7	ve ma	ve nedir?	وَمَا	-
8	r-rahmanu	Rahman	الرَّحْمَٰنُ	رحم
9	enescudu	secde eder miyiz/diz çöküp boyun eğer miyiz	أَنَسْجُدُ	سجد
10	lima		لِمَا	-
11	te'muruna	senin emrettiğine bize	تَأْمُرُنَا	امر
12	ve zadehum	ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara	وَزَادَهُمْ	زيد
13	nufuran	nefreti	نُفُورًا	نفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2914|25|61|تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Latin Literal

61. Tebârekellezî ceale fîs semâi burûcen ve ceale fîhâ sirâcen ve kameren munîrâ(munîren).

Türkçe Çeviri

Bereketlendi^*; O ki yapandır gökte¹⁸⁰ burçlar⁸⁴⁶; ve yaptı orada^** bir sırâc¹²³³ ve bir Ay (ki) bir nurlandırandır^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tebarake	bereketlendi	تَبَارَكَ	برك
2	llezi	O ki	الَّذِي	-
3	ceale	yapandır	جَعَلَ	جعل
4	fi		فِي	-
5	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
6	burucen	burçlar	بُرُوجًا	برج
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	fiha	orada	فِيهَا	-
9	siracen	bir sıra	سِرَاجًا	سرج
10	ve kameran	ve bir ay	وَقَمَرًا	قمر
11	muniran	nurlandıran	مُنِيرًا	نور

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Gökte.^***Aydınlatan, aydınlık veren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

Burç
Kavram 846

Kısa Açıklama:

⁸⁴⁶Kule, kale, takımyıldız. Yıldızların şekiller oluşturması. Bir kadının kendisini süsleyerek cazibesini göstermesi, sergilemek, göstermek, cazibesini ortaya koymak (kadın); kendini süslemek, kendini güzelleştirmek (kadın).

Sırâc
Kavram 1233

Kısa Açıklama:

¹²³³Lamba, ışık; bir hayvana eyer takmak. Yerleştirilen, takılan ışık kaynağı.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2915|25|62|وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Latin Literal

62. Ve huvellezî cealel leyle ven nehâre hılfeten li men erâde en yezzekkere ev erâde şukûrâ(şukûren).

Türkçe Çeviri

Ve O’dur^*; ki yapandır geceyi ve gündüzü bir halife^**; kimseye (ki) arzuladı ki zikreder⁷⁸ ya da arzuladı bir şükür⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O’dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	ceale	yapandır	جَعَلَ	جعل
4	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
5	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
6	hilfeten	bir halife	خِلْفَةً	خلف
7	limen	kimseye	لِمَنْ	-
8	erade	arzuladı	أَرَادَ	رود
9	en	ki	أَنْ	-
10	yezzekkera	zikreder	يَذَّكَّرَ	ذكر
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	erade	arzuladı	أَرَادَ	رود
13	şukuran	bir şükür	شُكُورًا	شكر

Notlar

Not 1

^*Allah'tır.^**Ardışık gelen. Birbirinin yerine gelen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2916|25|63|وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا

Latin Literal

63. Ve ibâdur rahmânillezîne yemşûne alel ardı hevnen ve izâ hâtabehumul câhilûne kâlû selâmâ(selâmen).

Türkçe Çeviri

Ve Rahmân'ın¹kulları⁹⁰⁷ kimselerdir (ki) yürürler yeryüzünde bir hevn¹²³⁴ (olarak); ve hitap ettiği zaman onlara cahiller⁴⁸⁹ derler: "Bir selâm⁹⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ibadu	ve kulları	وَعِبَادُ	عبد
2	r-rahmani	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
3	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
4	yemşune	yürürler	يَمْشُونَ	مشي
5	ala		عَلَى	-
6	l-erdi	yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
7	hevnen	bir hevn (olarak)	هَوْنًا	هون
8	ve iza	ve	وَإِذَا	-
9	hatabehumu	hitap ettiği zaman onlara	خَاطَبَهُمُ	خطب
10	l-cahilune	cahiller	الْجَاهِلُونَ	جهل
11	kalu	derler	قَالُوا	قول
12	selamen	bir Selam’dır	سَلَامًا	سلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Selâm
Kavram 98

Kısa Açıklama:

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Cahil
Kavram 489

Kısa Açıklama:

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Hevn
Kavram 1234

Kısa Açıklama:

¹²³⁴Kendini büyütmeme, kibirsiz, gösterişsiz, horlamama, küçümsememe, önem arz etmeme, değerli kılmama, alçalma.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2917|25|64|وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

Latin Literal

64. Vellezîne yebîtûne li rabbihim succeden ve kıyâmâ(kıyâmen).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) olurlar gece¹⁷¹ Rablerine⁴ secde¹² edenler ve kıyam¹⁴³ edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yebitune	gece olurlar/yaparlar	يَبِيتُونَ	بيت
3	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
4	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
5	ve kiyamen	ve dikelenler/ayağa kalkanlar (olarak)	وَقِيَامًا	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Gece
Kavram 171

Kısa Açıklama:

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2918|25|65|وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Latin Literal

65. Vellezîne yekûlûne rabbenasrif annâ azâbe cehenneme inne azâbehâ kâne garâmâ(garâmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) derler: "Rabbimiz⁴! İsrif et¹²³⁶ bizden cehennem⁹⁶⁸ azabını; doğrusu azabı onun^* oldu bir garâm¹²³⁵_**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	srif	isrif et	اصْرِفْ	صرف
5	anna	bizden	عَنَّا	-
6	azabe	azabını	عَذَابَ	عذب
7	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	azabeha	azabı onun	عَذَابَهَا	عذب
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	garamen	bir garam	غَرَامًا	غرم

Notlar

Not 1

^*Cehennemin.^**Sapkın aşık gibi bağlanıp zarar veren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Cehennem
Kavram 968

Kısa Açıklama:

Garâm
Kavram 1235

Kısa Açıklama:

¹²³⁵Zarar, hasar, kayıp, şiddetli bağlılık, saplantılı aşk. Zarar veren saplantılı, takıntılı.

İsrif etmek, isrif
Kavram 1236

Kısa Açıklama:

¹²³⁶Çevirmek, uzaklaştırmak, gidermek, savmak, yönünü değiştirmek, israf etmek.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

2919|25|66|إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Latin Literal

66. İnnehâ sâet mustekarren ve mukâmâ(mukâmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* kötüleşti^** bir müstakarr⁸⁸¹ ve bir makam (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
2	sa'et	kötüleşti	سَاءَتْ	سوا
3	mustekarran	bir müstakarr	مُسْتَقَرًّا	قرر
4	ve mukamen	ve bir makam (olarak)	وَمُقَامًا	قوم

Notlar

Not 1

^*Cehennem.^**Geçmiş zaman tekil eylem. Yani anlarız ki cehennem sonradan kötüleşmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müstakarr
Kavram 881

Kısa Açıklama:

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2920|25|67|وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Latin Literal

67. Vellezîne izâ enfekû lem yusrifû ve lem yakturû ve kâne beyne zâlike kavâmâ(kavâmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) infak⁶ ettikleri zaman asla israf⁴⁶³ etmezler ve asla kısmazlar^*; ve oldular arasında bunun bir kıvam^** (-da).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	enfeku	infak ettikleri	أَنْفَقُوا	نفق
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yusrifu	israf etmezler	يُسْرِفُوا	سرف
6	velem	ve asla	وَلَمْ	-
7	yekturu	kısmazlar	يَقْتُرُوا	قتر
8	vekane	ve oldular	وَكَانَ	كون
9	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
10	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
11	kavamen	bir kıvam (-da)	قَوَامًا	قوم

Notlar

Not 1

^*Dengede, tam kıvamında. Hamurun tam kıvamında olması gibi. Ne çok sert ne çok yumuşak.^**Daraltmazlar, sıkmazlar, eli sıkı olmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

İsraf/israf
Kavram 463

Kısa Açıklama:

⁴⁶³Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2921|25|68|وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Latin Literal

68. Vellezîne lâ yed’ûne meallâhi ilâhen âhara ve lâ yaktulûnen nefselletî harremallâhu illâ bil hakkı ve lâ yeznûn(yeznûne), ve men yef’al zâlike yelka esâmâ(esâmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) çağırmazlar^* Allah’la beraber öteki bir ilâhı¹⁰⁹⁴; ve katletmezler³⁵ bir nefsi²⁰¹ o ki haram ettiğidir Allah'ın hakla⁶⁴⁹ (olması) dışında; ve zinâ¹⁰⁴⁹ etmezler; ve kim faaliyet eder bunu^** karşılaşır^*** bir günaha¹²³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	la		لَا	-
3	yed'une	çağırmazlar	يَدْعُونَ	دعو
4	mea	beraber	مَعَ	-
5	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
6	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
7	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	yektulune	katletmezler	يَقْتُلُونَ	قتل
10	n-nefse	bir nefsi	النَّفْسَ	نفس
11	lleti	o ki	الَّتِي	-
12	harrame	haram ettiğidir	حَرَّمَ	حرم
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	bil-hakki	hakla	بِالْحَقِّ	حقق
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yeznune	zina etmezler	يَزْنُونَ	زني
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	yef'al	faaliyet eder	يَفْعَلْ	فعل
20	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
21	yelka	karşılaşır	يَلْقَ	لقي
22	esamen	bir günaha	أَثَامًا	اثم

Notlar

Not 1

^*Davet etmezler, dua etmezler.^**Ayette sayılanları.^***Buluşur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Kısa Açıklama:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Bir nefsi katletmek hangi şartlara bağlıdır?
Kavram 649

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁹Yüce Allah bir nefsi haksız yere katletmeyi haram kılmıştır. Zorunlu şartlar 5:32 ayetinde göre şunlardır.Nefsi müdafaa kapsamında başka bir nefsi ölümden kurtarmak için diğer nefis katledilebilir. Yeryüzünde fitne/fesat çıkaran nefisler gerekirse katledilebilir.

Zinâ
Kavram 1049

Kısa Açıklama:

¹⁰⁴⁹Dar bir yerde bulunmak, bir şeyin dar, sıkışık olması, daralma / sıkışma anlamındadır. Gayrimeşru cinsel ilişkidir. Meşru, evrensel kurallara uygun demektir. Şerefli Kur'an bir anneden doğan bebeğin babasının kim olduğunun toplum tarafından ve elbette babası tarafından bilinmesini dilemektedir. Yetimlerin biyolojik babasına isnat edilmesi gerektiği apaçık bildirilmiştir. Şerefli Kur'an'da nikâh olayı bir ritüele asla bağlanmamıştır. Evlenmek isteyen çiftler evlendiklerini topluma duyururlar. Hepsi o kadardır. Günümüzdeki gibi resmi bir nikâh yapmak zorunluluğu yoktur. Yapmasında da bir sakınca yoktur. Kadın mehir isterse erkek onu vermek zorundadır. Cinsel birliktelik meşru olarak bir kadın ve bir erkek arasında gerçekleşir. Aynı anda toplu cinsel birliktelik evlilik sözleşmesine aykırıdır. Cinsel birliktelik yaşayan kadın veya erkeğin en az birisinin başka bir kimseyle evlilik sözleşmesinin bulunması her ikisi için de zinâdır. Zinâ eden erkek ve kadına azap olarak 100 celde vurulur (24:2). Ancak bunun şartı her ikisinin de Yüce Allah'ın dinine tabi olmalarıdır. Zinânın cezasını dünya hayatında çekmek isteyenler içindir. Kur'an'a iman etmemiş, ateist, deist veya başka bir dine tabi olmuş kimselere zinâ cezası verilemez. Yüce Rabbimiz 24:5 ayetinde Gafûr ve Rahîm sıfatlarını göstererek zinâ eden kadın ve erkeğin eğer tevbe edip ıslah olmaları durumunda bu 100 celde cezasının da verilemeyeceğini bizlere bildirmiştir. 24:5 ayeti kendisinden önce gelen hükümleri şarta bağlar. Tevbe ve ıslah varsa şartlar ortadan kalkar. Anlaşılır ki tevbe ve ıslah durumuna müminler şahit/tanık olacaktır.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

Azap gerektiren büyük günahlar.
Kavram 1237

Kısa Açıklama:

¹²³⁷Rabbimiz 25:68 ayetinde büyük günahların bir kısmını bizlere göstermiştir. 1. Şirk koşmak; en büyük günah şirktir. Yüce Allah'ın yanında O'nun astından sözde ilâhlar edinmektir. Kutsal kitapların astından sözde kutsal hadisler edinmektir. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslâm'a tamamı zan olan söylentileri ortak etmektir. Yüce Allah'a dua ederken O'nunla beraber O'nun astından her ne olursa olsun bir şeyden yardım istemek şirktir. 2. Haksız yere bir nefsi katletmek; şerefli Kur'an'a göre bir nefis ancak 2 durumda katledilebilir. Nefsi müdafaa durumu ve savaş durumu. Başka hiç bir şekilde bir nefis katledilemez. Yüce Allah haram etmiştir. Katletmek öldürmek değildir. Bir nefsi mahvetmek de katletmedir. İlla ki ölümle sonuçlanması gerekmez.3. Zina etmek. Rabbimiz zinayı azap gerektiren bir günah olarak saymıştır.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

2922|25|69|يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

Latin Literal

69. Yudâaf lehul azâbu yevmel kıyâmeti ve yahlud fîhî muhânâ(muhânen).

Türkçe Çeviri

Katlandırılır^* ona^** azap kıyamet¹⁴⁸ günü; ve kalır onda^*** bir yıpratılıp çöktürülen (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yudaaf	katmerlenir	يُضَاعَفْ	ضعف
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	l-azabu	azap	الْعَذَابُ	عذب
4	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
5	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
6	ve yehlud	ve kalır	وَيَخْلُدْ	خلد
7	fihi	onda	فِيهِ	-
8	muhanen	bir yıpratılıp çöktürülen	مُهَانًا	هون

Notlar

Not 1

^*Katmerlendirilir, kat kat yapılır.^**Bir önceki ayette işaret edilen kimseye.^***Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2923|25|70|إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

70. İllâ men tâbe ve âmene ve amile amelen sâlihan fe ulâike yubeddilullâhu seyyiâtihim hasenât(hasenâtin), ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimse (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti; ve yaptı sâlih⁷⁷⁷ bir amel¹⁰⁷²; öyle ki işte bunlar; değiştirir Allah kötülüklerini onların güzelliklere; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
6	amelen	bir amel	عَمَلًا	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	yubeddilu	değiştirir	يُبَدِّلُ	بدل
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	seyyiatihim	kötülüklerini onların	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
12	hasenatin	bir güzelliklere	حَسَنَاتٍ	حسن
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
16	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki 25:68 ayetinde sayılan büyük günahları işleyenlere 25:70 ayetinde bu azaptan kurtulma reçetesi verilmiştir. Dikkat edilmesi gereken en büyük günah olan şirk günahı bile bağışlanabilmektedir. Ancak şirk günahı ile ölene ahirette bir bağışlama olmayacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Amel
Kavram 1072

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2924|25|71|وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Latin Literal

71. Ve men tâbe ve amile sâlihan fe innehu yetûbu ilallâhi metâbâ(metâben).

Türkçe Çeviri

Ve kim tevbe³³ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; doğrusu o (ki) tevbe³³ eder^* Allah'a doğru bir tevbe³³ yerine^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
3	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
4	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
5	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
6	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
7	ila	doğru	إِلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	metaben	bir tevbe yerine	مَتَابًا	توب

Notlar

Not 1

^*Tevbe etmiş olur.^**Tevbe yerine, zamanına, eylemine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

2925|25|72|وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

Latin Literal

72. Vellezîne lâ yeşhedûnez zûra ve izâ merrû bil lagvi merrû kirâmâ(kirâmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) şahitlik etmezler zûra¹¹⁵⁵; ve geçtikleri zaman lagaya¹¹⁶⁶; geçtiler bir onur^* (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	la		لَا	-
3	yeşhedune	şahitlik etmezler	يَشْهَدُونَ	شهد
4	z-zura	zûra	الزُّورَ	زور
5	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
6	merru	geçtikleri	مَرُّوا	مرر
7	bil-legvi	lagaya	بِاللَّغْوِ	لغو
8	merru	geçtiler	مَرُّوا	مرر
9	kiramen	bir onur (-la)	كِرَامًا	كرم

Notlar

Not 1

^*Asaletle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zûr
Kavram 1155

Kısa Açıklama:

¹¹⁵⁵Sahte/yanıltan, yalan, gerçek olmayan, doğru olmayan.

Laga.
Kavram 1166

Kısa Açıklama:

¹¹⁶⁶Boş, anlamsız, faydasız, etkisiz. Genellikle konuşmayı kapsar. Luga ise dil, lehçe, jargon demektir. Müminlerin uzak durması gereken bir şeydir. Din literatüründe laga hadislerdir, talmudtur. Hadisler ve talmud tamamı zan olan, Yüce Allah katından bir sultâna sahip olmayan yalan dolan boş laga lugadır. İnsan söylentileridirler.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2926|25|73|وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

Latin Literal

73. Vellezîne izâ zukkirû bi âyâti rabbihim lem yahırrû aleyhâ summen ve umyânen(umyânen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) zikredildikleri⁷⁸ zaman Rablerinin⁴ ayetleri⁴⁵⁴ asla çökmezler^*üzerine onun^** bir sağır ve âmâ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	zukkiru	zikredildikleri	ذُكِّرُوا	ذكر
4	biayati	ayetleri	بِايَاتِ	ايي
5	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yehirru	çökmezler/düşmezler	يَخِرُّوا	خرر
8	aleyha	üzerine onun	عَلَيْهَا	-
9	summen	bir sağır	صُمًّا	صمم
10	ve umyanen	ve âmâ	وَعُمْيَانًا	عمي

Notlar

Not 1

^*Düşmezler.^*Ayete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2927|25|74|وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Latin Literal

74. Vellezîne yekûlûne rabbenâ heb lenâ min ezvâcinâ ve zurriyyâtinâ kurrete a’yunin vec’alnâ lil muttekîne imâmâ(imâmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) derler: "Rabbimiz⁴! Bahşet^* bizlere zevcelerimizden^** ve zürriyetlerimizden³⁸⁰ kararlı^*** gözler; ve yap bize muttakiler¹⁷ için bir imam⁸⁸⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	heb	bahşet	هَبْ	وهب
5	lena	bizlere	لَنَا	-
6	min		مِنْ	-
7	ezvacina	zevcelerimizden	أَزْوَاجِنَا	زوج
8	ve zurriyyatina	ve zürriyetlerimizden	وَذُرِّيَّاتِنَا	ذرر
9	kurrate	kararlı	قُرَّةَ	قرر
10	ea'yunin	gözler	أَعْيُنٍ	عين
11	vec'alna	ve yap bize	وَاجْعَلْنَا	جعل
12	lilmuttekine	muttakiler için	لِلْمُتَّقِينَ	وقي
13	imamen	bir imam	إِمَامًا	امم

Notlar

Not 1

^*Bağışla.^**Eşlerimizden.^***İstikrarlı; sakin, dingin, bakışın sakinleşmesi, artık başka yere kaymaması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Zürriyet
Kavram 380

Kısa Açıklama:

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

imam, imam olan Kur'an, imam olan Tevrât, imam olan kitap.
Kavram 884

Kısa Açıklama:

⁸⁸⁴Liderlik eden, bir yolda önderlik eden, yönelilen. Yüce Rabbimiz 11:17 ayetinde Mûsâ'nın kitabının yani Tevrât'ın bir imam ve bir rahmet olduğunu bizlere bildirmiştir. Mutlak ki Kur'an da bir imamdır. İnsanlar imam olarak sadece kutsal kitapları takip etmelidir. İnsanlardan bazılarını imam kabul edip onun peşinden gidenler hüsrandadır. Gerçek müminlerin liderleri, önderleri imamları sadece Kur'an'dır.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2928|25|75|أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

Latin Literal

75. Ulâike yuczevnel gurfete bi mâ saberû ve yulekkavne fîhâ tahiyyeten ve selâmâ(selâmen).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; cezalandırılırlar⁶³ gurfet¹²³⁸ (-le) sabrettiklerine⁵¹ (karşı); ve karşılandırılırlar orada^* bir hayatlamaya^** ve bir selâma⁹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	yuczevne	cezalandırılırlar	يُجْزَوْنَ	جزي
3	l-gurfete	gurfete	الْغُرْفَةَ	غرف
4	bima		بِمَا	-
5	saberu	sabrettiklerine	صَبَرُوا	صبر
6	ve yulekkavne	ve karşılandırılırlar	وَيُلَقَّوْنَ	لقي
7	fiha	onda	فِيهَا	-
8	tehiyyeten	bir hayatlamaya	تَحِيَّةً	حيي
9	ve selamen	ve selama	وَسَلَامًا	سلم

Notlar

Not 1

^*Gurfette.^**Yaşamaya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Selâm
Kavram 98

Kısa Açıklama:

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Gurfet
Kavram 1238

Kısa Açıklama:

¹²³⁸Ayrılmış/yükselmiş bölüm, yüksek odalar/üst makamlar, avuçlanarak ele geçirilmiş bölüm/alan; ayrı kompartıman, özel bölüm.

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

2929|25|76|خَٰلِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Latin Literal

76. Hâlidîne fîhâ, hasunet mustekarren ve mukâmâ(mukâmen).

Türkçe Çeviri

Ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^*; güzelleşti bir müstakarr⁸⁸¹ ve bir makam (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	hasunet	güzelleşti	حَسُنَتْ	حسن
4	mustekarran	bir müstekarr	مُسْتَقَرًّا	قرر
5	ve mukamen	ve bir makam	وَمُقَامًا	قوم

Notlar

Not 1

^*Gurfette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Müstakarr
Kavram 881

Kısa Açıklama:

25. Furkan/Ayıran Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2930|25|77|قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

Latin Literal

77. Kul mâ ya’beu bikum rabbî lev lâ duâukum, fe kad kezzebtum fe sevfe yekûnu lizâmâ(lizâmen).

Türkçe Çeviri

De ki: “Önemser değildir sizleri Rabbim⁴; şayet olmasaydı duanız⁸⁰; öyle ki muhakkak yalanladınız; öyle ki yakında olacak^* bir lüzuma^**."

Ahmed Samira Çevirisi

<p>25:77. De ki: “Başkasına yalvarmanız olmazsa Rabbim sizi ne yapsın?<sup>1</sup>” Oysaki siz yalanladınız. Bunun karşılığını yakında göreceksiniz.1- “Başkasına yönelmez, onlardan yardım istemezseniz Allah sizi ne diye cezalandırsın!” Bkz. 4:14725:77. Say: "My Lord does not care/bother with you, where it not for your call/prayer so you had lied/denied/falsified, so (your punishment) will be (a) necessity/obligation ."</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ma	değildir	مَا	-
3	yea'beu	önem verir/mühimser	يَعْبَأُ	عبا
4	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
5	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
6	levla	şayet olmasaydı	لَوْلَا	-
7	duaa'ukum	duanız/çağrınız	دُعَاؤُكُمْ	دعو
8	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
9	kezzebtum	yalanladınız	كَذَّبْتُمْ	كذب
10	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
11	yekunu	olacak	يَكُونُ	كون
12	lizamen	bir lüzum/bir gereklilik için	لِزَامًا	لزم

Notlar

Not

İnsanoğlunun duası yani Yüce Allah'a çağrısı olmasa kendisine değer verilecek bir yanı yoktur. İnsanı değerli kılan ona verilen akıldır, bilgeliktir. Bu akıl ve bilgelikle kendisini yaratan tek Yüce Allah'a dua ettiğinde Yüce Allah katında değerlenir. Ayetten anlıyoruz ki insanların çoğu bunu yalanlamıştır. Tek Rablerine dua edeceklerine O'nun astından da ilahlar edinmişler ve Yüce Allah'ın yetkisine bunları da ortak etmişlerdir. Şirke girmişlerdir. Müşrik olmuşlardır. Bu yalanlamanın da elbette yakında zamanda lüzumlu olarak bir karşılığı olacaktır. Bir gereklilik olarak verilecek bu karşılık bir azaptır. Yüce Allah'ın ayette 'لِزَامًۢا' 'lizâmâ' kelimesini kullanması da büyük bir işarettir. Anlaşılır ki Yüce Allah bu karşılığı isteyerek/mutlu olarak vermemektedir. Gerekli olduğu için, lüzum olduğu için bu ceza verilir. Demek ki insanların çoğu Yüce Allah'la yaptıkları antlaşmayı ihlal etmiştir. Bu antlaşma gereği verilecek olan ceza/karşılık da azap olmuştur. Bu antlaşma bilinçlerimiz avatar bedenlerimize transfer edilmeden önce, hiperuzayda yani Yüce Allah'ın arşında yapıldı. Antlaşmanın özü Yüce Allah'ı tek ilah olarak kabul etmek ve O'nun astlarından hiçbir şeyi O'nun hükmüne ortak etmemekti.

Not 1

^*Bir karşılık.^**Bir gerekliliğe, yalanlamanın karşılığının yerine getirilmesi için.