23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Nûh
Kavram 1014

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁴MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52^o, 26'', 44' Doğu (East), 24^o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2695|23|24|فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

24. Fe kâlel meleullezîne keferû min kavmihî mâ hâzâ illâ beşerun mıslukum yurîdu en yetefaddale aleykum, ve lev şâallâhu le enzele melâikeh(melâiketen), mâ semi’nâ bi hâzâ fî âbâinel evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dedi melesi³⁶⁴ -(ki) onun^* kavminden/toplumundan kâfirlik²⁵ etmiş kimselerdir-: "Değildir bu^** sizlerin misali⁸⁷⁰bir beşer⁴³² dışında; arzular^** ki faziletli²⁰² olsun üzerinize; ve şayet dileseydi Allah mutlak indirirdi melekleri⁴⁸; işitmiş değiliz bunu^*** evvelki babalarımızda/atalarımızda."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
2	l-meleu	melesi	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden/toplumundan onun	قَوْمِهِ	قوم
7	ma	değildir	مَا	-
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
11	mislukum	misli sizlerin	مِثْلُكُمْ	مثل
12	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
13	en	ki	أَنْ	-
14	yetefeddele	faziletli olsun	يَتَفَضَّلَ	فضل
15	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
16	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
17	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	leenzele	mutlak indirirdi	لَأَنْزَلَ	نزل
20	melaiketen	melekleri	مَلَائِكَةً	ملك
21	ma	değiliz	مَا	-
22	semia'na	işitmiş	سَمِعْنَا	سمع
23	bihaza	bunu	بِهَٰذَا	-
24	fi		فِي	-
25	abaina	babalarımızda/atalarımızda	ابَائِنَا	ابو
26	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Nûh'un.^**Nûh.^***Anlaşılır ki Nûh'tan meleklerin görünmesi gibi mucizeler istemektedirler. Melekler inmeden, bir mucize göstermeden bir resûl olamazsın demektedirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Beşer
Kavram 432

Kısa Açıklama:

⁴³²İnsanoğlu.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2696|23|25|إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

Latin Literal

25. İn huve illâ raculun bihî cinnetun fe terabbasû bihî hattâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

"Değildir o^* dışında bir adam (ki) onunladır^** bir cinnet¹¹⁷³; öyle ki pusuya yatın^*** ona^**** ta ki bir süreye."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	raculun	bir adam	رَجُلٌ	رجل
5	bihi	onunla	بِهِ	-
6	cinnetun	bir cinnet	جِنَّةٌ	جنن
7	feterabbesu	öyle ki pusuya yatın	فَتَرَبَّصُوا	ربص
8	bihi	ona	بِهِ	-
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	hinin	bir süreye	حِينٍ	حين

Notlar

Not 1

^*Nûh.^**Nûh'ladır.^***Gözleyin.^****Nûh'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cinnet
Kavram 1173

Kısa Açıklama:

¹¹⁷³Örtü/örtülme; gizlenmişlik, akıl örtüsü (delilik).

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2697|23|26|قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Latin Literal

26. Kâle rabbinsurnî bimâ kezzebûn(kezzebûni).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Yardım et bana yalanladıklarına (karşı) beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	nsurni	yardım et bana	انْصُرْنِي	نصر
4	bima		بِمَا	-
5	kezzebuni	yalanladıklarına beni	كَذَّبُونِ	كذب

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2698|23|27|فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Latin Literal

27. Fe evhaynâ ileyhi enısnaıl fulke bi a’yuninâ ve vahyinâ fe izâ câe emrunâ ve fâret tennûru fesluk fîhâ min kullin zevceynisneyni ve ehleke illâ men sebeka aleyhil kavlu minhum, ve lâ tuhâtıbnî fîllezîne zalemû, innehum mugrakûn(mugrakûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vahy⁶⁰³ ettik ona^* ki sanayi olarak yap gemiyi gözlerimizle^** ve vahyimizle; öyle ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran etti tandır⁵⁷⁰; öyle ki sok ona her bir çiftten iki; ve ahalini⁵⁶⁸; dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun söz onlardan; ve hitap etme bana kimselerde (ki) zulmettiler²⁵⁷; doğrusu onlar boğulanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevhayna	öyle ki vahy ettik	فَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
3	eni	ki	أَنِ	-
4	snei	sanayi olarak yap	اصْنَعِ	صنع
5	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
6	biea'yunina	gözlerimizle	بِأَعْيُنِنَا	عين
7	ve vehyina	ve vahyimizle	وَوَحْيِنَا	وحي
8	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
9	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
10	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
11	ve fara	ve feveran etti	وَفَارَ	فور
12	t-tennuru	tandır	التَّنُّورُ	-
13	fesluk	öyle ki sok	فَاسْلُكْ	سلك
14	fiha	ona	فِيهَا	-
15	min		مِنْ	-
16	kullin	her bir	كُلٍّ	كلل
17	zevceyni	çiftten	زَوْجَيْنِ	زوج
18	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
19	ve ehleke	ve ahalini	وَأَهْلَكَ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	men	kimse	مَنْ	-
22	sebeka	öncelendi	سَبَقَ	سبق
23	aleyhi	aleyhine onun	عَلَيْهِ	-
24	l-kavlu	söz	الْقَوْلُ	قول
25	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
26	ve la	ve	وَلَا	-
27	tuhatibni	hitap etme bana	تُخَاطِبْنِي	خطب
28	fi		فِي	-
29	ellezine	kimselerde	الَّذِينَ	-
30	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
31	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
32	mugrakune	boğulanlardır	مُغْرَقُونَ	غرق

Notlar

Not 1

^*Nûh'a.^**Gözetimimizle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Tandır
Kavram 570

Kısa Açıklama:

⁵⁷⁰Çok sıcak yer-fırın-ocak-fırın gibi yer-kazan. 11:40 ve 23:27 ayetlerinde yer altı tuz domları için kullanılmıştır.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2699|23|28|فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

28. Fe izesteveyte ente ve men meake alel fulki fe kulil hamdu lillâhillezî neccânâ minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki seviyelendiğin^* zaman sen^** ve senin^** yanındaki kimse gemi üzerine; öyle ki de ki: "Hamd³ Allah’adır; ki kurtarandır bizleri zalim²⁵⁷ kavimden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe iza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	steveyte	seviyelendiğin	اسْتَوَيْتَ	سوي
3	ente	sen	أَنْتَ	-
4	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
5	meake	senin yanındaki	مَعَكَ	-
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	l-fulki	gemi	الْفُلْكِ	فلك
8	fekuli	öyle ki de ki	فَقُلِ	قول
9	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
10	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
11	llezi	o ki	الَّذِي	-
12	neccana	kurtardı bizleri	نَجَّانَا	نجو
13	mine		مِنَ	-
14	l-kavmi	kavimden	الْقَوْمِ	قوم
15	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Eşitlendiği zaman, bindiğin zaman.^**Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Kısa Açıklama:

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2700|23|29|وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

Latin Literal

29. Ve kul rabbi enzilnî munzelen mubâreken ve ente hayrul munzilîn(munzilîne).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Rabbim!⁴ İndir beni bir mübarek¹³⁹ inişe; ve sensin hayırlısı indirenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	enzilni	indir beni	أَنْزِلْنِي	نزل
4	munzelen	bir inişe	مُنْزَلًا	نزل
5	mubaraken	bir mübarek	مُبَارَكًا	برك
6	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
7	hayru	hayırlısısın	خَيْرُ	خير
8	l-munziline	indirenlerin	الْمُنْزِلِينَ	نزل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mübarek
Kavram 139

Kısa Açıklama:

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2701|23|30|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Latin Literal

30. İnne fî zâlike le âyâtin ve in kunnâ le mubtelîn(mubtelîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak ayetler²³⁷ ve eğer ki olduysak mutlak belalandıranlar²⁵⁶.

Notlar

Not 1

^*Nûh'un gemisinin bereketli topraklar olan Cudi'ye (52^o 26' 44'' Doğu boylamı; 24^o Kuzey enlemi) oturtulacak olması; onun oturduğu yerin GPS koordinatlarının 2025 yılında Allah'ın izniyle tecelli edeceği ve geminin kalıntılarının yine Allah'ın izniyle bulunacağı bir ayet olacaktır insanlara.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

2702|23|31|ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Latin Literal

31. Summe enşe’nâ min ba’dihim karnen âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Sonra inşa ettik ardından onların^* bağlantılı başka^** bir nesil/çağ/dönem¹⁰²⁸_***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	enşe'na	inşa ettik	أَنْشَأْنَا	نشا
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihim	ardından onların	بَعْدِهِمْ	بعد
5	karnen	bir bağlantılı bir nesil / bir çağ / bir dönem	قَرْنًا	قرن
6	aharine	başka	اخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Nûh ve gemide olan kimselerin ardı devam etti.^**Farklı Y kromozomu mutasyonu taşıyan bir nesil. J-L858 haplogrup dalı ve J-Z640 yan dalıyla.^***Karn kelimesi bağlantılı nesilleri işaret eder. Cûdi'ye oturan gemidekilerin nesilleri bölgeye hakim olacaktır. Y kromozom analizleri bunu apaçık göstermiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nûh'un Y kromozom analizi.
Kavram 1028

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁸Y-kromozomu haplogrup analizleri, Nûh'un tufanı (MÖ 2608) ile J-L858 haplogrup dalının TMRCA (Ortak Ata Zamanı) değerinin (MÖ ~2600) neredeyse birebir örtüştüğünü, İbrahim'in doğumu (MÖ 1974) ile J-Z640 dalının TMRCA değerinin (MÖ ~1900-2400) uyumlu olduğunu ortaya koymaktadır; J-Z640'ın hem Yahudi hem Arap popülasyonlarında bulunması İbrahim'in iki oğlu İshak ve İsmail'in ortak genetik atasını temsil ettiğini desteklemekte, Hammer (2000) ve Klyosov (2010) gibi bilimsel çalışmalar Yahudi ve Arap erkeklerin Y-kromozomu havuzlarının %70-82'sini paylaştığını göstererek Kur'an'ın "Ve kıldık zürriyetini; onlar kalıcı olanlardır" (Saffat 37:77) ve "kıldık ikisinin zürriyetinde nübüvveti ve kitabı" (Hadid 57:26) ayetlerini genetik düzeyde doğrulamaktadır.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2703|23|32|فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

32. Fe erselnâ fîhim resûlen minhum eni’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gönderdik onlarda^* bir resûl⁴¹⁸ onlardan^** ki "kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'nun^*** başkası" (diye); öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe erselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
2	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
3	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
7	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
8	ma	yoktur	مَا	-
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
12	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
13	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
14	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Fi edatı içinde demektir. Nûh'un sahip olduğu J-L858 haplogrup dalı ve İbrahim'in sahip olduğu J-Z640 yan dalıyla ilerleyen erkek soyunun içinde. ^**Kendilerinden.^***Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2704|23|33|وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Latin Literal

33. Ve kâlel meleu min kavmihillezîne keferû ve kezzebû bi likâil âhıreti ve etrafnâhum fîl hayâtid dunyâ mâ hâzâ illâ beşerun mislukum ye’kulu mimmâ te’kulûne minhu yeşrebu mimmâ teşrabûn(teşrabûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi mele³⁶⁴ kavminden/toplumundan^* onun^* -kimselerdir (ki) kâfirlik²⁵ ettiler ve yalanladılar ahiret buluşmasını ve lükse sokmuştuk onları dünya hayatında-: "Değildir bu bir beşer dışında misliniz sizlerin (ki) yiyor yediğinizden; ondan^**; ve içiyor içtiğinizden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	min		مِنْ	-
4	kavmihi	kavminden onun	قَوْمِهِ	قوم
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
7	ve kezzebu	ve yalanladılar	وَكَذَّبُوا	كذب
8	bilika'i	buluşmasını	بِلِقَاءِ	لقي
9	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
10	veetrafnahum	ve lükse soktuk onlarI	وَأَتْرَفْنَاهُمْ	ترف
11	fi		فِي	-
12	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
13	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
14	ma	değildir	مَا	-
15	haza	bu	هَٰذَا	-
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
18	mislukum	misliniz sizlerin	مِثْلُكُمْ	مثل
19	ye'kulu	yiyor	يَأْكُلُ	اكل
20	mimma		مِمَّا	-
21	te'kulune	yediklerinizden	تَأْكُلُونَ	اكل
22	minhu	ondan	مِنْهُ	-
23	ve yeşrabu	ve içiyor	وَيَشْرَبُ	شرب
24	mimma		مِمَّا	-
25	teşrabune	içtiğinizden	تَشْرَبُونَ	شرب

Notlar

Not 1

^*Nûh kavminden sonra gelen Âd kavmi. Akadlar. ^**Hûd'un.^***Yenilenden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2705|23|34|وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

Latin Literal

34. Ve lein eta’tum beşeren mislekum innekum izen le hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

"Ve mutlak ki eğer itaat⁵⁷³ ederseniz bir beşere misli sizlerin; doğrusu sizler o zaman mutlak hüsranlılarsınız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve mutlak ki eğer	وَلَئِنْ	-
2	etaa'tum	itaat ederseniz	أَطَعْتُمْ	طوع
3	beşeran	bir beşere	بَشَرًا	بشر
4	mislekum	misli sizlerin	مِثْلَكُمْ	مثل
5	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
6	izen	o zaman	إِذًا	-
7	lehasirune	mutlak hüsranlılarsınız	لَخَاسِرُونَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nûh'a itaat etmek.
Kavram 573

Kısa Açıklama:

⁵⁷³71:3, 26:108 ve 26:110 ayetlerinde Nûh peygambere de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2706|23|35|أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

Latin Literal

35. E yaıdukum ennekum izâ mittum ve kuntum turâben ve izâmen ennekum muhracûn(muhracûne).

Türkçe Çeviri

"Vaat mı ediyor sizlere ki sizler öldürüldüğüz zaman ve olduğunuz (zaman) bir turâbin⁴²⁸ ve kemikler ki sizler çıkarılanlarsınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eyeidukum	vaat mı ediyor sizlere	أَيَعِدُكُمْ	وعد
2	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	mittum	öldürüldüğünüz	مِتُّمْ	موت
5	ve kuntum	ve olduğunuz (zaman)	وَكُنْتُمْ	كون
6	turaben	bir turâbin	تُرَابًا	ترب
7	ve izamen	ve kemikler	وَعِظَامًا	عظم
8	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
9	muhracune	çıkarılanlarsınız	مُخْرَجُونَ	خرج

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Turâb
Kavram 428

Kısa Açıklama:

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2707|23|36|هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Latin Literal

36. Heyhâte heyhâte limâ tûadûn(tûadûne).

Türkçe Çeviri

"Heyhât¹¹⁷⁴! Heyhât¹¹⁷⁴! Vaat edilene sizlere."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	heyhate	Heyhât!	هَيْهَاتَ	-
2	heyhate	Heyhât!	هَيْهَاتَ	-
3	lima		لِمَا	-
4	tuadune	size vaat edilene sizlere	تُوعَدُونَ	وعد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Heyhât.
Kavram 1174

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁴Çok uzak! İmkânsız! Asla olmaz! Ne kadar da uzak (gerçekleşmesi zor)! Genelde bir şeyin gerçekleşmesinin çok zor veya imkânsız olduğunu vurgulamak için kullanılır.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2708|23|37|إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Latin Literal

37. İn hiye illâ hayâtuned dunyâ nemûtu ve nahyâ ve mâ nahnu bi meb’ûsîn(meb’ûsîne).

Türkçe Çeviri

"Değildir o dünya hayatımız dışında; ölürüz ve hayat buluruz; ve değiliz bizler diriltilenler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	hiye	o	هِيَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	hayatuna	hayatımız	حَيَاتُنَا	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	nemutu	ölürüz	نَمُوتُ	موت
7	ve nehya	ve hayat buluruz	وَنَحْيَا	حيي
8	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
9	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
10	bimeb'usine	diriltilenler	بِمَبْعُوثِينَ	بعث

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2709|23|38|إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

38. İn huve illâ raculunifterâ alâllâhi keziben ve mâ nahnu lehu bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

"Değildir o^* bir adam dışında (ki) iftira⁴⁰² attı Allah üzerine bir yalanı; ve değiliz bizler ona^** müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	raculun	bir adam (ki)	رَجُلٌ	رجل
5	ftera	iftira atar	افْتَرَىٰ	فري
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	keziben	bir yalanı	كَذِبًا	كذب
9	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
10	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	bimu'minine	müminler	بِمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hûd.^**Hûd'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2710|23|39|قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Latin Literal

39. Kâle rabbinsurnî bimâ kezzebûn(kezzebûni).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Yardım et bana yalanlamalarına (karşı) beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
3	nsurni	yardım et bana	انْصُرْنِي	نصر
4	bima		بِمَا	-
5	kezzebuni	yalanlamalarına (karşı)	كَذَّبُونِ	كذب

Notlar

Not 1

^*Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2711|23|40|قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Latin Literal

40. Kâle ammâ kalîlin le yusbihunne nâdimîn(nâdimîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Amma ki birazdır^**; mutlak sabahlarlar nâdim¹¹⁷⁵ (olarak)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	amma	amama ki	عَمَّا	-
3	kalilin	birazdır	قَلِيلٍ	قلل
4	leyusbihunne	mutlak sabahlarlar	لَيُصْبِحُنَّ	صبح
5	nadimine	bir nâdim (olarak)	نَادِمِينَ	ندم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Az kaldı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nâdim.
Kavram 1175

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁵Pişmanlar, üzüntülüler, nedamet duyanlar; içki arkadaşları, birlikte bulunma → "sonra pişmanlık duyma”

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2712|23|41|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

41. Fe ehazethumus sayhatu bil hakkı fe cealnâhum gusâen, fe bu’den lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttu onları^* sayha⁸³⁹ hakla/gerçekle; öyle ki yaptık onları bir gusâ⁸⁴⁰; öyle ki bir uzaklıktır^* zalimler²⁵⁷ kavmine/toplumuna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehazethumu	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَتْهُمُ	اخذ
2	s-sayhatu	sayha	الصَّيْحَةُ	صيح
3	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
4	fe cealnahum	öyle ki yaptık onları	فَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
5	gusa'en	bir gusâ	غُثَاءً	غثو
6	febua'den	öyle ki uzaklık	فَبُعْدًا	بعد
7	lilkavmi	kavimle	لِلْقَوْمِ	قوم
8	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Âd kavmini/Akadları.^**Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Sayha
Kavram 839

Kısa Açıklama:

⁸³⁹Çığlık, feryat, bağırma.

Gusâ
Kavram 840

Kısa Açıklama:

⁸⁴⁰Sel sürpüntüsü, sel artığı, selin taşıdığı debris, selin taşıdığı çerçöp.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2713|23|42|ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

Latin Literal

42. Summe enşe’nâ min ba’dihim kurûnen âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Sonra inşa ettik onlardan sonra öteki karınlar^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	enşe'na	inşa ettik	أَنْشَأْنَا	نشا
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihim	onlardan sonra	بَعْدِهِمْ	بعد
5	kurunen	karınlar	قُرُونًا	قرن
6	aharine	öteki	اخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Nesiller.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2714|23|43|مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Latin Literal

43. Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırûne).

Türkçe Çeviri

Önceler^* değildir hiçbir ümmet³⁰⁵ kendi ecelini; ve öteler^** değildir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	tesbiku	önceler	تَسْبِقُ	سبق
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	ummetin	ümmet	أُمَّةٍ	امم
5	eceleha	kendi ecelini	أَجَلَهَا	اجل
6	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
7	yeste'hirune	öteler	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Öne çıkarır.^**Erteler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2715|23|44|ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

44. Summe erselnâ rusulenâ tetrâ, kullemâ câe ummeten resûluhâ kezzebûhu fe etbâ’nâ ba’dahum ba’dan ve cealnâhum ehâdîs(ehâdîse), fe bu’den li kavmin lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Sonra gönderdik resûllerimizi⁴¹⁸ peş peşe; her bir geleni bir ümmete³⁰⁵ kendi resûlü⁴¹⁸ (olarak) (ki) yalanladılar onu^*; öyle ki tabi ettik onların bir kısmını^** bir kısma; ve yaptık onları hadisler^***; öyle ki bir uzaklıktır^**** bir kavme/topluma (ki) iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	rusulena	resûllerimizi	رُسُلَنَا	رسل
4	tetra	peş peşe	تَتْرَىٰ	وتر
5	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
6	ma		مَا	-
7	ca'e	geleni	جَاءَ	جيا
8	ummeten	bir ümmete	أُمَّةً	امم
9	rasuluha	kendi resûlü	رَسُولُهَا	رسل
10	kezzebuhu	yalanladılar onu	كَذَّبُوهُ	كذب
11	feetbea'na	öyle ki tabi ettik	فَأَتْبَعْنَا	تبع
12	bea'dehum	kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
13	bea'dan	bir kısma	بَعْضًا	بعض
14	ve cealnahum	ve yaptık onları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
15	ehadise	hadisler	أَحَادِيثَ	حدث
16	febua'den	öyle ki bir uzaklıktır	فَبُعْدًا	بعد
17	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
18	la		لَا	-
19	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kendi resûllerini.^**Onlardan bir kısım başka bir kısma tabi olur. ^***Sonraki nesiller onlar hakkında söylentiler söylediler. ^****Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2716|23|45|ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

45. Summe erselnâ mûsâ ve ehâhu hârûne bi âyâtinâ ve sultânin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Sonra gönderdik Mûsâ'yı ve kardeşi Hârûn'u ayetlerimizle⁶⁷⁷; ve bir apaçık sultân⁶⁶⁰ (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	musa	Mûsâ'yı	مُوسَىٰ	-
4	ve ehahu	ve kardeşi	وَأَخَاهُ	اخو
5	harune	Hârûn'u	هَارُونَ	-
6	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
7	ve sultanin	ve bir sultânla	وَسُلْطَانٍ	سلط
8	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

Resûl Mûsâ'nın ve Hârûn'un firavun ve melesine gösterdiği 9 ayet/mucize.
Kavram 677

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁷Yüce Allah Resûl Mûsâ'ya ve Harun'a firavun ve melesine karşı göstermesi için 9 ayet verdiğini açık ve net olarak bildirmiştir. Bunlardan bazılarını Rabbimiz bizlere bildirmiştir.1. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında beyaz ve hasarsız/kusursuz olarak çıkması.2. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında elin herkese dehşet veren bir kanada dönüşmesi.3. Fırlattığı asasının yılana dönüşmesi.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2717|23|46|إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

Latin Literal

46. İlâ fir’avne ve meleihî festekberû ve kânû kavmen âlîn(âlîne).

Türkçe Çeviri

Firavuna⁶⁷⁸ ve melesine³⁶⁴ doğru; öyle ki kibirlendiler^*; ve oldular ululaşan^** bir kavim/toplum.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ila	doğru	إِلَىٰ	-
2	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
3	ve meleihi	ve melesine onun	وَمَلَئِهِ	ملا
4	festekberu	öyleki kibirlendiler	فَاسْتَكْبَرُوا	كبر
5	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
6	kavmen	bir kavim	قَوْمًا	قوم
7	aaline	yücelmiş	عَالِينَ	علو

Notlar

Not 1

^*Büyüklendiler.^**Yücelmiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mele
Kavram 364

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2718|23|47|فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Latin Literal

47. Fe kâlû e nu’minu li beşereyni mislinâ ve kavmuhumâ lenâ âbidûn(âbidûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dediler^*: "İman⁴⁷ eder miyiz iki beşere⁴³² mislimiz⁸⁷⁰ bizim ve ikisinin kavmi/toplumu bizlere¹¹⁷⁶ kulluk⁴⁶ edenlerdir?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
2	enu'minu	iman eder miyiz	أَنُؤْمِنُ	امن
3	libeşerayni	iki beşere	لِبَشَرَيْنِ	بشر
4	mislina	mislimiz bizim	مِثْلِنَا	مثل
5	vekavmuhuma	ve kavmi/toplumu ikisinin	وَقَوْمُهُمَا	قوم
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	aabidune	kulluk edenlerdir	عَابِدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Firavun ve melesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Beşer
Kavram 432

Kısa Açıklama:

⁴³²İnsanoğlu.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Firavun ve melesine kulluk eden İsrâîloğulları.
Kavram 1176

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁶Yüce Allah 23:47 ayetinde köleliğin kulluk etmek olduğunu apaçık bildirmiştir. Sadece Allah'a kulluk edileceğine göre kölelik asla ama asla kabul edilemez.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2719|23|48|فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

Latin Literal

48. Fe kezzebûhumâ fe kânû minel muhlekîn(muhlekîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yalanladılar ikisini^*; öyle ki oldular^** helak edilenlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekezzebuhuma	öyle ki yalanladılar ikisini	فَكَذَّبُوهُمَا	كذب
2	fe kanu	öyle ki oldular	فَكَانُوا	كون
3	mine		مِنَ	-
4	l-muhlekine	helak edilenlerden	الْمُهْلَكِينَ	هلك

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn'u.^**Firavun ve melesi.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2720|23|49|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Latin Literal

49. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe leallehum yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı^*; belki onlar^** kılavuzlanırlar¹⁹².

Notlar

Not 1

^*Tevrât'ı. Tevrât kitabı indirildiğinde bir zeburdu. Taş yazıtlardaydı. Sonradan kırtasiye haline getirildi.^**İsrâîloğulları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2721|23|50|وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

Latin Literal

50. Ve cealnebne meryeme ve ummehû âyeten ve âveynâhumâ ilâ rabvetin zâti karârin ve maîn(maînin).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık Meryem oğlunu^* ve annesini^** onun^*** bir ayet²⁸⁷; ve sığındırdık ikisini bir karar sahibi ve gözlü^**** bir terbiyeliye^**** doğru.

Notlar

Not 1

^*Îsâ'yı.^**Meryem'i.^***Îsâ'nın.^****Pınar, gözeli.^****Artmış, adım adım büyümüş, gelişmiş, olgunlaşmış, yükselmiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2722|23|51|يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Latin Literal

51. Yâ eyyuher rusulu kulû minet tayyibâti va’melû sâlihâ(sâlihan), innî bimâ ta’melûne alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey resûller⁴¹⁸! Yiyin iyilerden; ve yapın bir sâlih⁷⁷⁷; doğrusu ben yaptıklarınıza bir Alîm’im⁸.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2723|23|52|وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

Latin Literal

52. Ve inne hâzihî ummetukum ummeten vâhıdeten ve ene rabbukum fettekûn(fettekûni).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu bu^* ümmetiniz³⁰⁵ tekbir ümmettir³⁰⁵; ve ben Rabbinizim⁴; öyle ki takvalı²¹ olun bana.

Notlar

Not 1

^*Homo Sapiens.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2724|23|53|فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Latin Literal

53. Fe tekattaû emrehum beynehum zuburâ(zuburan), kullu hızbin bimâ ledeyhim ferihûn(ferihûne).

Türkçe Çeviri

Kestiler^* emirlerini aralarında zeburlar^** (olarak); her bir hizip¹¹⁷⁷ yanındakiyle ferahlayanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetekattau	kestiler	فَتَقَطَّعُوا	قطع
2	emrahum	emirlerini	أَمْرَهُمْ	امر
3	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
4	zuburan	zeburlar (olarak)	زُبُرًا	زبر
5	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
6	hizbin	hizip	حِزْبٍ	حزب
7	bima		بِمَا	-
8	ledeyhim	yanındakiyle	لَدَيْهِمْ	-
9	ferihune	ferahlayanlardır	فَرِحُونَ	فرح

Notlar

Not 1

^*Her birinin emri başka emir oldu, ayrıldı.^**Sözde ilâhların sözde emirlerini içeren taş yazıtlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hizip
Kavram 1177

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁷Grup, klik, fraksiyon, bölük, kısım, güruh.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2725|23|54|فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Latin Literal

54. Fe zerhum fî gamratihim hattâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bırak onları gamralarında¹¹⁷⁸ ta ki bir süreye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gamra.
Kavram 1178

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁸Kaplanmışlık, içine gömülmüşlük, dalmışlık, taşmışlık.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2726|23|55|أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

Latin Literal

55. E yahsebûne ennemâ numidduhum bihî min mâlin ve benîn(benîne).

Türkçe Çeviri

Düşünürler^* mi yaydığımızı/genişlettiğimizi onlara kendisiyle bir maldan ve oğullardan?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eyehsebune	düşünürler mi	أَيَحْسَبُونَ	حسب
2	ennema	ki	أَنَّمَا	-
3	numidduhum	yaydığımızı/genişlettiğimizi onlara	نُمِدُّهُمْ	مدد
4	bihi	onunla	بِهِ	-
5	min		مِنْ	-
6	malin	bir maldan	مَالٍ	مول
7	ve benine	ve oğullar (-dan)	وَبَنِينَ	بني

Notlar

Not 1

^*Hesap ederler mi?

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2727|23|56|نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

56. Nusâriu lehum fîl hayrât(hayrâti) bel lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Serileşiriz^* onlara hayırlarda; evet! Şuurlanmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nusariu	serileşiriz	نُسَارِعُ	سرع
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	fi		فِي	-
4	l-hayrati	hayırlarda	الْخَيْرَاتِ	خير
5	bel	evet	بَلْ	-
6	la		لَا	-
7	yeş'urune	şuurlanmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Çabuklaşmak, hızlanmak.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2728|23|57|إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Latin Literal

57. İnnellezîne hum min haşyeti rabbihim muşfikûn(muşfikûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimselerdir (ki) onlar haşyetinden⁵³ Rablerinin⁴ müşfiktir¹¹⁸⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	hum	onlar	هُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	haşyeti	haşyetinden	خَشْيَةِ	خشي
6	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
7	muşfikune	müşfik	مُشْفِقُونَ	شفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Müşfik
Kavram 1180

Kısa Açıklama:

¹¹⁸⁰Şefkatliler, içten ilgililer, hassasiyetliler, sevgi dolu ilgililer. Şafaklı; yumuşak, hassas, geçiş ışığı, hafif kızılımsı.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2729|23|58|وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

58. Vellezîne hum bi âyâti rabbihim yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) onlar Rablerinin⁴ ayetlerine⁴⁵⁴ iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler ki	وَالَّذِينَ	-
2	hum	onlar	هُمْ	-
3	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
4	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
5	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2730|23|59|وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

59. Vellezîne hum bi rabbihim lâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) onlar Rablerine⁴ şirk⁷¹ koşmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	hum	onlar	هُمْ	-
3	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
4	la		لَا	-
5	yuşrikune	şirk koşmazlar	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2731|23|60|وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

Latin Literal

60. Vellezîne yu’tûne mâ âtev ve kulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râciûn(râciûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) verirler^* verdiklerini; ve kalpleri onların bir veciledir¹¹⁷⁹; ki onlar Rablerine⁴ doğru geri dönenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	yu'tune	verirler	يُؤْتُونَ	اتي
3	ma		مَا	-
4	atev	verdiklerini	اتَوْا	اتي
5	vekulubuhum	ve kalpleri onların	وَقُلُوبُهُمْ	قلب
6	veciletun	bir veciledir	وَجِلَةٌ	وجل
7	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
8	ila	doğru	إِلَىٰ	-
9	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
10	raciune	geri dönenlerdir	رَاجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Zekât, infak. Verilecek şeyler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Vecile
Kavram 1179

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁹İçi titremesi, ürkek, ürperme, duygusal, hassas, içten ürperen.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2732|23|61|أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

Latin Literal

61. Ulâike yusâriûne fîl hayrâti ve hum lehâ sâbikûn(sâbikûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar^*; serileşirler^** hayırlarda ve onlar^* ona^*** sâbıklardır⁷⁷⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	yusariune	serileşirler	يُسَارِعُونَ	سرع
3	fi		فِي	-
4	l-hayrati	hayırlarda	الْخَيْرَاتِ	خير
5	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	leha	ona	لَهَا	-
7	sabikune	sâbıklardır	سَابِقُونَ	سبق

Notlar

Not 1

^*Müminler.^**Çabuklaşırlar, hızlanırlar.^***Hayırlarda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâbıklar
Kavram 775

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁵Öne geçenler, önde olanlar, ileride olanlar. Âhiret gününde insanlar 3 grup olur. Sâbıklar ve Ashab-ı Meymene (Hayır Yoldaşları) cennetlere girdirilirler. Ashab-ı Meşeme (Şer/Uğursuzluk Yoldaşları) ise cehennemin yoldaşlarıdır.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2733|23|62|وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

62. Ve lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ve ledeynâ kitâbun yantıku bil hakkı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ onun^* kuşattığıdışında; ve yanımızdadır bir kitap^** (ki) nutuk¹¹⁸¹ eder hakla/gerçekle; ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
3	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	vus'aha	kuşattığı onun	وُسْعَهَا	وسع
6	veledeyna	ve yanımızdadır	وَلَدَيْنَا	-
7	kitabun	bir kitap	كِتَابٌ	كتب
8	yentiku	nutuk eder	يَنْطِقُ	نطق
9	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
10	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yuzlemune	zulmedilmez	يُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Nefsin.^**Yüce Allah'ın indinde olan bu kitap/yazıt yapıp edilen her ne varsa apaçık deklere eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

Nutuk
Kavram 1181

Kısa Açıklama:

¹¹⁸¹Bildiri niteliğinde konuşma.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2734|23|63|بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

Latin Literal

63. Bel kulûbuhum fî gamratin min hâzâ ve lehum a’mâlun min dûni zâlike hum lehâ âmilûn(âmilûne).

Türkçe Çeviri

Evet! Kalpleri onların bir gamrattadır¹¹⁷⁸ bundan; ve onlaradır ameller¹⁰⁷² astından bunun; onlar onu yapanlardır¹⁰⁷².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	kulubuhum	kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
3	fi		فِي	-
4	gamratin	gamrattadır	غَمْرَةٍ	غمر
5	min		مِنْ	-
6	haza	bundan	هَٰذَا	-
7	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
8	ea'malun	ameller	أَعْمَالٌ	عمل
9	min		مِنْ	-
10	duni	astından	دُونِ	دون
11	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	leha	onu	لَهَا	-
14	aamilune	amel edenlerdir	عَامِلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Amel
Kavram 1072

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

Gamra.
Kavram 1178

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁸Kaplanmışlık, içine gömülmüşlük, dalmışlık, taşmışlık.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2735|23|64|حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Latin Literal

64. Hattâ izâ ehaznâ mutrafîhim bil âzâbi izâ hum yec’erûn(yec’erûne).

Türkçe Çeviri

Ta ki tuttuğumuz zaman lüksleştirilmişlerini^* azapla; (o) zaman onlar böğürürler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	ehazna	tuttuğumuz	أَخَذْنَا	اخذ
4	mutrafihim	lüksleştirilmişlerini	مُتْرَفِيهِمْ	ترف
5	bil-azabi	azapla	بِالْعَذَابِ	عذب
6	iza	zaman	إِذَا	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	yecerune	böğürürler	يَجْأَرُونَ	جار

Notlar

Not 1

^*Lüksleştirilmiş, şatafata girdirilmiş hayatlarını. Pasif bir isim kelimesi olarak gelmektedir.^**Derinden gelen, yüksek ve güçlü ses. İnlemek, böğürmek.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2736|23|65|لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Latin Literal

65. Lâ tec’erûl yevme innekum minnâ lâ tunsarûn(tunsarûne).

Türkçe Çeviri

Böğürmeyin^* bugün; doğrusu sizlere bizden yardım edilmez.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	teceru	böğürmeyin	تَجْأَرُوا	جار
3	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
4	innekum	doğrusu sizlere	إِنَّكُمْ	-
5	minna	bizden	مِنَّا	-
6	la		لَا	-
7	tunsarune	yardım edilmez	تُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Derinden gelen, yüksek ve güçlü ses. İnlemek, böğürmek.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

2737|23|66|قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

Latin Literal

66. Kad kânet âyâtî tutlâ aleykum fe kuntum alâ a’kâbikum tenkisûn(tenkisûne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak ki olmuştu ayetlerim⁴⁵⁴ (ki) tilâvet⁸⁷⁴ edilir üzerinize; öyle ki oldunuz topuklarınız üzere geri çevriliyorlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
2	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
3	ayati	ayetlerim	ايَاتِي	ايي
4	tutla	tilavet edilir	تُتْلَىٰ	تلو
5	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
6	fekuntum	öyle ki oldunuz	فَكُنْتُمْ	كون
7	ala	üzere	عَلَىٰ	-
8	ea'kabikum	topuklarınız	أَعْقَابِكُمْ	عقب
9	tenkisune	geri çevriliyorlar	تَنْكِصُونَ	نكص

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Tilâvet
Kavram 874

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2738|23|67|مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ

Latin Literal

67. Mustekbirîne bihî sâmiran tehcurûn(tehcurûne).

Türkçe Çeviri

Kibirlenenler (olarak) ona^* bir gece sohbeti^** uzaklaşırsınız/ayrılırsınız^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	mustekbirine	kibirlenenler (olarak)	مُسْتَكْبِرِينَ	كبر
2	bihi	ona	بِهِ	-
3	samiran	bir gece sohbeti	سَامِرًا	سمر
4	tehcurune	uzaklaşırsınız/ayrılırsınız	تَهْجُرُونَ	هجر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.^**Anlarız ki gece sohbetlerinde bu kimseler şerefli Kur'an'dan uzaklaşmıştır. ^***Kur'an'dan ayrılma, çıkma, terk etme.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2739|23|68|أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

68. E fe lem yeddebberûl kavle em câehum mâ lem ye’ti âbâehumul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki hiç tedbir^* almazlar mı kavle/söze^** ya da geldi onlara asla gelmeyen evvelki babalarına/atalarına?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
2	yeddebberu	tedbir almazlar mı	يَدَّبَّرُوا	دبر
3	l-kavle	kavli/sözü	الْقَوْلَ	قول
4	em	ya da	أَمْ	-
5	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
6	ma		مَا	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	ye'ti	gelmeyen	يَأْتِ	اتي
9	aba'ehumu	babalarına/atalarına	ابَاءَهُمُ	ابو
10	l-evveline	evvelkiler	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Önceden planlamak, yönetmek, tasarlamak. Kur'an bir zikirdir. Uyarıcıdır. Tedbirli olmak için ayetleri iyi anlamak gereklidir.^**Şerefli Kur'ân'a.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

2740|23|69|أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Latin Literal

69. Em lem ya’rifû resûlehum fe hum lehu munkirûn(munkirûne).

Türkçe Çeviri

Ya da hiç arif olmazlar^* mı resûllerine⁴¹⁸; öyle ki onlar onu^** inkar edenlerdir^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	lem	hiç	لَمْ	-
3	yea'rifu	arif olmazlar mı	يَعْرِفُوا	عرف
4	rasulehum	resûllerine	رَسُولَهُمْ	رسل
5	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
6	lehu	onu	لَهُ	-
7	munkirune	inkar edenlerdir	مُنْكِرُونَ	نكر

Notlar

Not 1

^*Tanımazlar mı?^**Resûlü.^***İçlerinden çıkan resûlün apaçık delillerini tanımlarına rağmen inkar etmeyi seçerler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2741|23|70|أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

Latin Literal

70. Em yekûlûne bihî cinneh(cinnetun), bel câehum bil hakkı ve ekseruhum lil hakkı kârihûn(kârihûne).

Türkçe Çeviri

Ya da derler: "Onunladır^* bir cinnet^**"; evet! Geldi^*** onlara hakla/gerçekle; ve ekserisi onların hakka/gerçeğe^**** kerhenlerdir⁶⁹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	bihi	onunladır	بِهِ	-
4	cinnetun	bir cinnet	جِنَّةٌ	جنن
5	bel	evet	بَلْ	-
6	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
7	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
8	veekseruhum	ve ekserisi onların	وَأَكْثَرُهُمْ	كثر
9	lilhakki	hakka/gerçeğe	لِلْحَقِّ	حقق
10	karihune	kerhenlerdir	كَارِهُونَ	كره

Notlar

Not 1

^*Resûlledir.^**Aklı örtülmüşlük, bir mecnunluk, bir delilik.^***Resûl.^****Hak/gerçeğe uymak işlerine gelmez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kerhen.
Kavram 697

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2742|23|71|وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

71. Ve levittebeal hakku ehvâehum le fesedetis semâvâtu vel ardu ve men fî hinn(hinne), bel eteynâhum bi zikrihim fe hum an zikrihim mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet tabi olsaydı hak/gerçek^** hevalarına²⁷⁸ onların; mutlak fesada²⁶⁵ uğrardı gökler¹⁶² ve yer; ve ikisindeki kimseler; evet! Geldik zikirleriyle⁷⁸_*; öyle ki onlar zikirlerinden⁷⁸_* yüz çevirenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevi	velev/şayet	وَلَوِ	-
2	ttebea	tabi olsaydı	اتَّبَعَ	تبع
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	ehva'ehum	hevâlarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
5	lefesedeti	mutlak fesada uğrardı	لَفَسَدَتِ	فسد
6	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
7	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
8	ve men	ve kimseler	وَمَنْ	-
9	fihinne	ikisindeki	فِيهِنَّ	-
10	bel	evet!	بَلْ	-
11	eteynahum	geldik	أَتَيْنَاهُمْ	اتي
12	bizikrihim	zikirleriyle	بِذِكْرِهِمْ	ذكر
13	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
14	an		عَنْ	-
15	zikrihim	zikirlerinden	ذِكْرِهِمْ	ذكر
16	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Hak/gerçek hiç kimsenin hevâsına tabi olmaz. Aksi halde göklerdeki ve yerdeki düzen bozulur. ^**Kutsal kitaplar; Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Hevâ
Kavram 278

Kısa Açıklama:

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

2743|23|72|أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Latin Literal

72. Em tes’eluhum harcen fe haracu rabbike hayrun ve huve hayrur râzikîn(râzikîne).

Türkçe Çeviri

Ya da sual edersin^* onlara bir harç¹¹⁸³; öyle ki harcı¹¹⁸³ (senin) Rabbinin⁴ bir hayırdır; ve O^** hayırlısıdır rızıklandıranların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	teseluhum	sual edersin onlara	تَسْأَلُهُمْ	سال
3	harcen	bir harç	خَرْجًا	خرج
4	feharacu	öyle ki haracı	فَخَرَاجُ	خرج
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
7	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
8	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
9	r-razikine	rızıklandıranların	الرَّازِقِينَ	رزق

Notlar

Not 1

^*Sorarsın.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Harç
Kavram 1183

Kısa Açıklama:

¹¹⁸³Bir yerden çıkış için verilen ücret, vergi, haraç. Yurtdışına çıkmak için verilen harç pulu ücreti tam da bu kavrama denk gelir.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2744|23|73|وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

73. Ve inneke le ted’ûhum ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu sen^* mutlak davet edersin^** onları dosdoğru bir yola¹²⁴ doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inneke	ve doğrusu sen	وَإِنَّكَ	-
2	leted'uhum	mutlak davet edersin onları	لَتَدْعُوهُمْ	دعو
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
5	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Çağırırsın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Dosdoğru yol
Kavram 124

Kısa Açıklama:

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2745|23|74|وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Latin Literal

74. Ve innellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti anis sırâtı le nâkibûn(nâkibûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu kimselerdir (ki) iman⁴⁷ etmezler ahirete^*; yoldan¹²⁴ mutlak sapanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
6	ani		عَنِ	-
7	s-sirati	yoldan	الصِّرَاطِ	صرط
8	lenakibune	mutlak sapanlardır	لَنَاكِبُونَ	نكب

Notlar

Not 1

^*Ahirete iman cennetlere girmenin 2. şartıdır. 1. şart Yüce Allah'a şirksiz iman etmektir. 3. şart ise sâlihâtı yapmaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Dosdoğru yol
Kavram 124

Kısa Açıklama:

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2746|23|75|وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Latin Literal

75. Ve lev rahımnâhum ve keşefnâ mâ bihim min durrin le leccû fî tugyânihim ya’mehûn(ya’mehûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet rahîmleşseydik²_* onlara; ve keşfetseydik^** bir zarardan onlardakini; mutlak inatlaşırlardı tûğyânlarında⁴⁴²(ki) amaçsız dolaşırlar^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	rahimnahum	rahîmleşseydik onlara	رَحِمْنَاهُمْ	رحم
3	ve keşefna	ve keşfetseydik	وَكَشَفْنَا	كشف
4	ma		مَا	-
5	bihim	onlardakini	بِهِمْ	-
6	min		مِنْ	-
7	durrin	zarardan	ضُرٍّ	ضرر
8	leleccu	mutlak inatlaşırlardı	لَلَجُّوا	لجج
9	fi		فِي	-
10	tugyanihim	tûğyânlarında	طُغْيَانِهِمْ	طغي
11	yea'mehune	yönünü kaybedip amaçsız dolaşırlar	يَعْمَهُونَ	عمه

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın rahîmleşmesi anne rahminin bebeğini sarıp koruması ve tüm ihtiyaçlarını vermesi gibi kulunu sarmasıdır.^**Bir çıkış yolu bulsak. ^***Yönünü kaybedip gezinme, yönsüzce sürüklenme, içsel körlük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

2747|23|76|وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Latin Literal

76. Ve lekad ehaznâhum bil azâbi fe mestekânû li rabbihim ve mâ yetedarreûn(yetedarreûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun tuttuk onları azapla; öyle ki boyun eğmiş değillerdi Rabblerine⁴ ve değillerdi alçalıyorlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehaznahum	tuttuk onları	أَخَذْنَاهُمْ	اخذ
3	bil-azabi	azapla	بِالْعَذَابِ	عذب
4	fema	öyle ki değillerdi	فَمَا	-
5	stekanu	boyun eğdiler	اسْتَكَانُوا	كين
6	lirabbihim	Rabblerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
7	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
8	yetederraune	alçalıyorlar	يَتَضَرَّعُونَ	ضرع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2748|23|77|حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Latin Literal

77. Hattâ izâ fetahnâ aleyhim bâben zâ azâbin şedîdin izâ hum fîhi mublisûn(mublisûne).

Türkçe Çeviri

Ta ki açtığımız zaman üzerlerine bir kapı^*; şiddetli bir azap sahibi; (o) zaman onlar onda^** donakalanlardır^***.

Notlar

Not 1

^*Gökten. Gökten gelecek bir azap.^**Azapta.^***Şok + çaresizlik + umutsuzluk + donakalma.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2749|23|78|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Latin Literal

78. Ve huvellezî enşee lekumus sem’a vel ebsâra vel ef’ideh(ef’idete), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur^* ki inşa edendir sizlere işitmeyi ve bakışları ve fuâdları⁹¹⁵; birazdır şükrettiğiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	enşee	inşa edendir	أَنْشَأَ	نشا
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	s-sem'a	işitmeyi	السَّمْعَ	سمع
6	vel'ebsara	ve bakışları	وَالْأَبْصَارَ	بصر
7	vel'ef'idete	ve fuadları	وَالْأَفْئِدَةَ	فاد
8	kalilen	birazdır	قَلِيلًا	قلل
9	ma		مَا	-
10	teşkurune	şükrettiğiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Fuâd
Kavram 915

Kısa Açıklama:

⁹¹⁵Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

2750|23|79|وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Latin Literal

79. Ve huvellezî zereekum fîl ardı ve ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur ki ekendir^* sizleri yerde; ve O’na^** karşı haşredilirsiniz⁵⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	zeraekum	ekendir sizleri	ذَرَأَكُمْ	ذرا
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	ve ileyhi	ve O’a karşı	وَإِلَيْهِ	-
7	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*Tohumlamak, tohum eklemek, ziraat etmek.^**Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

2751|23|80|وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

80. Ve huvellezî yuhyî ve yumîtu ve lehuhtilâful leyli ven nehâr(nehâri), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur^*; ki hayat verendir ve öldürendir; ve O’nadır^** halifeliği^*** gecenin ve gündüzün; öyle ki akletmez misiniz⁵⁶²?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yuhyi	hayat verendir	يُحْيِي	حيي
4	ve yumitu	ve öldürürendir	وَيُمِيتُ	موت
5	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
6	htilafu	halifeliği	اخْتِلَافُ	خلف
7	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
8	ve nnehari	ve gündüzün	وَالنَّهَارِ	نهر
9	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
10	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Allah'tır.^**Allah'adır.^***Ardışık gelişleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

2752|23|81|بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Latin Literal

81. Bel kâlû misle mâ kâlel evvelûn(evvelûne).

Türkçe Çeviri

Evet! Dediler evvelkilerin dediğinin mislini⁸⁷⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	kalu	dediler	قَالُوا	قول
3	misle	mislini	مِثْلَ	مثل
4	ma		مَا	-
5	kale	dediğinin	قَالَ	قول
6	l-evvelune	evvelkilerin	الْأَوَّلُونَ	اول

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2753|23|82|قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Latin Literal

82. Kâlû e izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le meb’ûsûn(meb’ûsûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Öldüğümüz zaman mı ve olduğumuz (zaman mı) bir turâbin⁴²⁸ ve kemikler? Bizler miyiz mutlak diriltilenler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	eiza	zaman mı?	أَإِذَا	-
3	mitna	öldüğümüz	مِتْنَا	موت
4	ve kunna	ve olduğumuz	وَكُنَّا	كون
5	turaben	bir turâbin	تُرَابًا	ترب
6	ve izamen	ve kemikler	وَعِظَامًا	عظم
7	einna	bizler mi?	أَإِنَّا	-
8	lemeb'usune	mutlak diriltilenler	لَمَبْعُوثُونَ	بعث

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Turâb
Kavram 428

Kısa Açıklama:

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

2754|23|83|لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

83. Lekad vuıdnâ nahnu ve âbâunâ hâzâ min kablu in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun vaat edildik bizler ve babalarımız/atalarımız bunu^* önceden; değildir bu evvelkilerin satırları^** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	vuidna	vaat edildik	وُعِدْنَا	وعد
3	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
4	ve aba'una	ve babalarımız/atalarımız	وَابَاؤُنَا	ابو
5	haza	bunu	هَٰذَا	-
6	min		مِنْ	-
7	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
8	in	değildir	إِنْ	-
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	esatiru	satırları	أَسَاطِيرُ	سطر
12	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı.^**Önceki kitapların satırlarıyla aynıdır. Bir özelliği yok.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

2755|23|84|قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

84. Kul li menil ardu ve men fîhâ in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimedir^* yer^** ve ondaki^*** kimse^**** eğer olduysanız bilirler?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	limeni	kimedir	لِمَنِ	-
3	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
4	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
5	fiha	ondaki	فِيهَا	-
6	in	eğer	إِنْ	-
7	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
8	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kim içindir? Kimindir?^**Yeryüzü.^***Yerdeki.^****Yeryüzünde yaşayan tüm insanlar kimin için yaratıldı?

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

2756|23|85|سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

85. Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Diyecekler^*: "Allah’adır^**"; de ki: "Öyle ki zikretmez misiniz⁷⁸?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyekulune	diyecekler	سَيَقُولُونَ	قول
2	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
3	kul	de ki	قُلْ	قول
4	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
5	tezekkerune	zikretmez misiniz?	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Gelecek zaman kipi.^**Allah içindir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

2757|23|86|قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

86. Kul men rabbus semâvâtis seb’ı ve rabbul arşil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimdir Rabbi⁴ yedi göklerin¹⁶¹ ve Rabbi⁴ azîm^* arşın⁶⁶?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kimdir?	مَنْ	-
3	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
4	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	s-seb'i	yedi	السَّبْعِ	سبع
6	ve rabbu	ve Rabbi	وَرَبُّ	ربب
7	l-arşi	arşın	الْعَرْشِ	عرش
8	l-azimi	azametli,	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Azametli, büyük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Arş
Kavram 66

Kısa Açıklama:

⁶⁶Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

Yedi gökler
Kavram 161

Kısa Açıklama:

¹⁶¹Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2758|23|87|سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

87. Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Diyecekler^*: "Allah’adır^**"; de ki: "Öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyekulune	diyecekler	سَيَقُولُونَ	قول
2	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
3	kul	de ki	قُلْ	قول
4	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
5	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Gelecek zaman kipi.^**Allah içindir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2759|23|88|قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

88. Kul men bi yedihî melekûtu kulli şey’in ve huve yucîru ve lâ yucâru aleyhi in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimdir (ki) eliyledir O’nun melekûtu⁶⁸⁵ her bir şeyin; ve O^* himaye eder^** ve himaye^** edilmez O’nun^*** üzerine eğer olduysanız bilirler?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kimdir? (ki)	مَنْ	-
3	biyedihi	eliyledir O’nun	بِيَدِهِ	يدي
4	melekutu	melekutu	مَلَكُوتُ	ملك
5	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
6	şey'in	şeyin	شَيْءٍ	شيا
7	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
8	yuciru	himaye eder	يُجِيرُ	جور
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yucaru	himaye edilmez	يُجَارُ	جور
11	aleyhi	O’nun üzerine	عَلَيْهِ	-
12	in	eğer	إِنْ	-
13	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
14	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Yakın komşuluk ederek koruma, sığındırma.^***Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melekût.
Kavram 685

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁵Uçsuz bucaksız mülk.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

2760|23|89|سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Latin Literal

89. Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul fe ennâ tusharûn(tusharûne).

Türkçe Çeviri

Diyecekler^*: "Allah’adır"; de ki: "Öyle ki nasıl sihre²⁸³ kaptırılırsınız^**?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyekulune	diyecekler	سَيَقُولُونَ	قول
2	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
3	kul	de ki	قُلْ	قول
4	feenna	öyle ki nasıl	فَأَنَّىٰ	اني
5	tusharune	sihre kaptırılırsınız	تُسْحَرُونَ	سحر

Notlar

Not 1

^*Gelecek zaman kipi.^**Pasif eylem. Demek ki bu kimseleri büyüleyen, sihre kaptıran başka şeyler var.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

2761|23|90|بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Latin Literal

90. Bel eteynâhum bil hakkı ve innehum le kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

Evet! Geldik onlara^* hakla/gerçekle^**; ve doğrusu onlar^* mutlak yalancılardır^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet!	بَلْ	-
2	eteynahum	geldik onlara	أَتَيْنَاهُمْ	اتي
3	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
4	veinnehum	ve doğrusu onlar	وَإِنَّهُمْ	-
5	lekazibune	mutlak yalancıdırlardır	لَكَاذِبُونَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Allah'ı bilip de sihre kaptırılarak müşrik olan kimselere. Şu an sadece Kur'an demeyerek mezheplere, tarikatlara bölünmüş, sihre kapılmış, zombi gibi, beyni yıkanmış müşrik sözde müslümanlara. ^**Şerefli Kur'ân'la.^***Allah'ı bilmelerine rağmen kapıldıkları sihir tamamen yalandan ibarettir; haktan/gerçekten uzaktır.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

2762|23|91|مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

91. Mettehazallâhu min veledin ve mâ kâne meahu min ilâhin izen le zehebe kullu ilâhin bimâ halaka ve le alâ ba’duhum alâ ba’d(ba’dın), subhânallâhi ammâ yasıfûn(yasıfûne).

Türkçe Çeviri

Edinmiş değildir Allah hiçbir çocuk; ve olmuş değildir O'nunla birlikte hiçbir ilâh⁷⁴; (o) zaman mutlak götürürdü/ilerletirdi her bir ilâh⁷⁴yarattığını; ve mutlak yücelirdi/üstünleşirdi bir kısmı onların bir kısım üzerine; Subhân'dır⁷Allah; vasıflandırdıklarından¹¹³⁵ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	ttehaze	edinmiş	اتَّخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	min		مِنْ	-
5	veledin	bir çocuktan	وَلَدٍ	ولد
6	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
7	kane	olmuş	كَانَ	كون
8	meahu	O'nunla birlikte	مَعَهُ	-
9	min	hiçbir	مِنْ	-
10	ilahin	ilah	إِلَٰهٍ	اله
11	izen	o zaman	إِذًا	-
12	lezehebe	mutlak götürürdü/ilerletirdi	لَذَهَبَ	ذهب
13	kullu	her	كُلُّ	كلل
14	ilahin	bir tanrı	إِلَٰهٍ	اله
15	bima		بِمَا	-
16	haleka	yarattığını	خَلَقَ	خلق
17	veleala	ve mutlak yücelirdi/üstünleşirdi	وَلَعَلَا	علو
18	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
19	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
20	bea'din	bir kısım	بَعْضٍ	بعض
21	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
22	llahi	Allah	اللَّهِ	-
23	amma		عَمَّا	-
24	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden(ayrıdı)	يَصِفُونَ	وصف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Vasıflandırmak
Kavram 1135

Kısa Açıklama:

¹¹³⁵Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

2763|23|92|عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

92. Âlimil gaybi veş şehâdeti fe teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Bilendir^* gaybı⁶² ve şahitliği^*; öyle ki ululaştı/yüceldi^* şirk⁷¹ koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aalimi	bilendir	عَالِمِ	علم
2	l-gaybi	gaybı	الْغَيْبِ	غيب
3	ve şşehadeti	ve şahitliği	وَالشَّهَادَةِ	شهد
4	feteaala	öyle ki ululaştı/yüceldi	فَتَعَالَىٰ	علو
5	amma		عَمَّا	-
6	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Şahit olunanı/tanık olunanı.^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

2764|23|93|قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

Latin Literal

93. Kul rabbi immâ turiyennî mâ yûadûn(yûadûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Rabbim⁴! Eğer gösterirsen mutlak ki bana vaat edildiklerini."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	imma	ya	إِمَّا	-
4	turienni	gösterirsin mutlak bana	تُرِيَنِّي	راي
5	ma		مَا	-
6	yuadune	vaat edildiklerinin	يُوعَدُونَ	وعد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2765|23|94|رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

94. Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Öyle ki yapma beni zalimler²⁵⁷ kavminde/toplumunda^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
2	fela		فَلَا	-
3	tec'alni	öyle ki yapma beni	تَجْعَلْنِي	جعل
4	fi		فِي	-
5	l-kavmi	kavimde/toplumda	الْقَوْمِ	قوم
6	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İçinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

2766|23|95|وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ

Latin Literal

95. Ve innâ alâ en nuriyeke mâ neıduhum le kâdirûn(kâdirûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu biz mutlak kadîrleriz¹⁷⁷ üzerine ki gösteririz sana vaat ettiğimizi onlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	en	ki	أَنْ	-
4	nuriyeke	gösteririz sana	نُرِيَكَ	راي
5	ma		مَا	-
6	neiduhum	vaat ettiğimizi onlara	نَعِدُهُمْ	وعد
7	lekadirune	mutlak kadîrleriz	لَقَادِرُونَ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

2767|23|96|ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Latin Literal

96. İdfa’ billetî hiye ahsenus seyyieh(seyyiete), nahnu a’lemu bi mâ yasıfûn(yasıfûne).

Türkçe Çeviri

Def et^* -olanla (ki) o^** daha güzeldir- kötülüğü; bizler daha iyi bileniz vasıflandırdıklarını¹¹³⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	idfea'	def et	ادْفَعْ	دفع
2	billeti	olanla (ki)	بِالَّتِي	-
3	hiye	o	هِيَ	-
4	ehsenu	daha güzeldir	أَحْسَنُ	حسن
5	s-seyyiete	kötülüğü	السَّيِّئَةَ	سوا
6	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
7	ea'lemu	daha iyi bileniz	أَعْلَمُ	علم
8	bima		بِمَا	-
9	yesifune	vasıflandırdıklarını	يَصِفُونَ	وصف

Notlar

Not 1

^*İt, uzaklaştır, bertaraf et.^**Daha güzel olan şey.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vasıflandırmak
Kavram 1135

Kısa Açıklama:

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

2768|23|97|وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Latin Literal

97. Ve kul rabbi eûzu bike min hemezâtiş şeyâtîn(şeyâtîni).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Rabbim! Sığınırım sana şeytânların²⁹ hemezâtından¹¹⁸⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	euzu	sığınızırm	أَعُوذُ	عوذ
4	bike	sana	بِكَ	-
5	min		مِنْ	-
6	hemezati	hemezâtından	هَمَزَاتِ	همز
7	ş-şeyatini	şeytânların	الشَّيَاطِينِ	شطن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Hemezât
Kavram 1184

Kısa Açıklama:

¹¹⁸⁴Dürtmeler, itmeler, batırmalar, keskin bir şeyle dokundurmalar/saplamalar. At ya da deveyi dürtmeler.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

2769|23|98|وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Latin Literal

98. Ve eûzu bike rabbi en yahdurûn(yahdurûni).

Türkçe Çeviri

"Ve sığınırım sana Rabbim⁴ ki gelip katılırlar bana^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve euzu	ve sığınırım	وَأَعُوذُ	عوذ
2	bike	sana	بِكَ	-
3	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
4	en	ki	أَنْ	-
5	yehduruni	gelip katılırlar bana	يَحْضُرُونِ	حضر

Notlar

Not 1

^*Şeytânlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

2770|23|99|حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

Latin Literal

99. Hattâ izâ câe ehadehumul mevtu kâle rabbirciûn(rabbirciûni).

Türkçe Çeviri

Ta ki geldiği zaman birine onlardan ölüm dedi^*: "Rabbim⁴! Geri döndür beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
4	ehadehumu	birine onlardan	أَحَدَهُمُ	احد
5	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
8	rciuni	geri döndür beni	ارْجِعُونِ	رجع

Notlar

Not 1

^*Ölecek olan kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

2771|23|100|لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Latin Literal

100. Leallî a’melu sâlihan fîmâ terektu kellâ, innehâ kelimetun huve kâiluhâ, ve min verâihim berzahun ilâ yevmi yub’asûn(yub’asûne).

Türkçe Çeviri

"Belki ben yaparım bir sâlih⁷⁷⁷ terk ettiğimde^*"; hayır! Doğrusu o^** bir kelimedir/kelamdır ona^*** (ki) dediğidir onu^****; ve arkalarındandır bir berzah güne kadar (ki) diriltilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lealli	belki ben	لَعَلِّي	-
2	ea'melu	yaparım	أَعْمَلُ	عمل
3	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
4	fima		فِيمَا	-
5	teraktu	terk ettiğimde	تَرَكْتُ	ترك
6	kella	hayır	كَلَّا	-
7	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
8	kelimetun	bir kelimedir	كَلِمَةٌ	كلم
9	huve	o	هُوَ	-
10	kailuha	dediği onu	قَائِلُهَا	قول
11	ve min	ve	وَمِنْ	-
12	veraihim	arkalarından	وَرَائِهِمْ	وري
13	berzehun	bir berzah	بَرْزَخٌ	-
14	ila	kadar	إِلَىٰ	-
15	yevmi	güne	يَوْمِ	يوم
16	yub'asune	diriltilirler	يُبْعَثُونَ	بعث

Notlar

Not 1

^*Dünya hayatında.^**Söylediği.^***Kimseye.^****Sözü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

2772|23|101|فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Latin Literal

101. Fe izâ nufiha fis sûri fe lâ ensâbe beynehum yevme izin ve lâ yetesâelûn(yetesâelûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki üflendiği zaman Sûr'a⁶⁴_*; öyle ki yoktur nesep²¹¹ aralarında onların o gün; ve sual edilmezler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	nufiha	üflendiği	نُفِخَ	نفخ
3	fi		فِي	-
4	s-suri	Sûr'a	الصُّورِ	صور
5	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
6	ensabe	soylar	أَنْسَابَ	نسب
7	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
8	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yetesa'elune	sual edilmezler	يَتَسَاءَلُونَ	سال

Notlar

Not 1

^*İçine.^**Sorulmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sûr
Kavram 64

Kısa Açıklama:

⁶⁴Borazan. Evrenimiz borazan şeklinde bir yapının yüzeyindedir. Borazan içine karanlık enerji üflenir. Bu üfleme evreni hızlanarak genişletir.

Nesep
Kavram 211

Kısa Açıklama:

²¹¹Bağ, soy, köken, hısımlık.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

2773|23|102|فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

102. Fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kime ağırlaştı tartıları^* onun^**; öyle ki işte bunlar; onlardır muflih¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kime	فَمَنْ	-
2	sekulet	ağırlaştı	ثَقُلَتْ	ثقل
3	mevazinuhu	tartıları onun	مَوَازِينُهُ	وزن
4	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
5	humu	onlardır	هُمُ	-
6	l-muflihune	muflih	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır. ^**Kimsenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muflih
Kavram 174

Kısa Açıklama:

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

2774|23|103|وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Latin Literal

103. Ve men haffet mevâzînuhu fe ulâikellezîne hasirû enfusehum fî cehenneme hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kime hafifledi tartıları^* onun^**; işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹; cehennemde ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kime	وَمَنْ	-
2	haffet	hafifledi	خَفَّتْ	خفف
3	mevazinuhu	tartıları onun	مَوَازِينُهُ	وزن
4	feulaike	işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
5	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
6	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
7	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
8	fi		فِي	-
9	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
10	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır. ^**Kimsenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

2775|23|104|تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Latin Literal

104. Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).

Türkçe Çeviri

Yakar/kavurur yüzlerini ateş⁸³⁴; ve onlar orada^* kâlihûdur⁸⁰⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	telfehu	yakar/kavurur	تَلْفَحُ	لفح
2	vucuhehumu	yüzlerini	وُجُوهَهُمُ	وجه
3	n-naru	ateş	النَّارُ	نور
4	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
5	fiha	orada	فِيهَا	-
6	kalihune	kâlihûdur	كَالِحُونَ	كلح

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâlihû
Kavram 805

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁵Çoğul kelime. Alt ve üst dudakların geriye çekilerek dişlerin görünür hale gelmesi, sırıtmak anlamında olan kelime cehennemdeki insanların dehşet verici bir görünümde olacaklarını işaret eder. Yüzün yanması ve kavrulmasıyla deri, deri altı yağ ve kas dokusu aşırı serleşir, incelir, kasların etkisiyle üst ve alt dudak geri doğru çekilir ve sabit olan dişler ortaya çıkar. Aslında bu durum kafası ateşe sokulmuş ve yüzleri yanmış hayvanların dişleri ve dudakları gözlemlendiğinde görülebilir. 'Pişmiş kelle gibi sırıtmak' deyimi halk arasında bu nedenle kullanılır. Yüzlerin yanması radyasyon ışıması nedeniyledir.

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

2776|23|105|أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Latin Literal

105. E lem tekun âyâtî tutlâ aleykum fe kuntum bihâ tukezzibûn(tukezzibûne).

Türkçe Çeviri

Hiç olmuyor muydu ayetlerim⁴⁵⁴ (ki) tilâvet⁸⁷⁴ ediliyordu üzerinize^*? Öyle ki oldunuz onu^** yalanlıyorlar¹⁹⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tekun	olmuyor muydu	تَكُنْ	كون
3	ayati	ayetlerim	ايَاتِي	ايي
4	tutla	tilavet ediliyordu	تُتْلَىٰ	تلو
5	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
6	fe kuntum	öyle ki oldunuz	فَكُنْتُمْ	كون
7	biha	ona	بِهَا	-
8	tukezzibune	yalanlıyorlar	تُكَذِّبُونَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Çok önemli bir işarettir. Bu kimseler Yüce Allah'ın ayetlerine muhatap olmuş kimselerdir. ^**Ayeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 196

Kısa Açıklama:

¹⁹⁶Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Tilâvet
Kavram 874

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

2777|23|106|قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

Latin Literal

106. Kâlû rabbenâ galebet aleynâ şıkvetunâ ve kunnâ kavmen dâllîn(dâllîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Rabbimiz⁴! Galip geldi bizlere şikvetimiz¹¹⁸⁵; ve olduk dalalet¹²⁸ (-li) bir kavim/toplum.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
3	galebet	galip geldi	غَلَبَتْ	غلب
4	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
5	şikvetuna	şikvetimiz	شِقْوَتُنَا	شقو
6	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
7	kavmen	bir topluluk	قَوْمًا	قوم
8	dalline	dalalet (-li)	ضَالِّينَ	ضلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Şikvet
Kavram 1185

Kısa Açıklama:

¹¹⁸⁵Bedbahtlık, kötü talih, mutsuzluk, içsel sıkıntı, perişanlık.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2778|23|107|رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

107. Rabbenâ ahricnâ minhâ fe in udnâ fe innâ zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Çıkar bizi ondan^*; öyle ki eğer döndüysek öyle ki doğrusu biz zalimleriz²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	ehricna	çıkar bizi	أَخْرِجْنَا	خرج
3	minha	ondan	مِنْهَا	-
4	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
5	udna	döndüysek	عُدْنَا	عود
6	feinna	öyle ki doğrusu biz	فَإِنَّا	-
7	zalimune	zalimleriz	ظَالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Cehennemden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

2779|23|108|قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Latin Literal

108. Kâlahseû fîhâ ve lâ tukellimûn(tukellimûni).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Aşağılanarak uzaklaşın^** orada^***; ve kelam^**** etmeyin bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hseu	aşağılanarak uzaklaşın	اخْسَئُوا	خسا
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	ve la	ve	وَلَا	-
5	tukellimuni	kelam etmeyin bana	تُكَلِّمُونِ	كلم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Bir yerden kovmak, uzaklaştırmak, aşağılayarak sürmek. Yüce Allah'ın rahmetinden.^***Cehennemde.^****Söz söylemek.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

2780|23|109|إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

109. İnnehu kâne ferîkun min ibâdî yekûlûne rabbenâ âmennâ fagfir lenâ verhamnâ ve ente hayrur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ona^* (ki) olmuştu bir fırka^** kullarımdan⁹⁰⁷ (ki) diyorlardı: "Rabbimiz⁴! İman⁴⁷ ettik; mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu ona (ki)	إِنَّهُ	-
2	kane	olmuştu	كَانَ	كون
3	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
4	min		مِنْ	-
5	ibadi	kullarımdan	عِبَادِي	عبد
6	yekulune	diyorlardı	يَقُولُونَ	قول
7	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
8	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
9	fegfir	mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	verhamna	ve rahmet et	وَارْحَمْنَا	رحم
12	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
13	hayru	hayırlısısın	خَيْرُ	خير
14	r-rahimine	rahimlerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Cehennemlik kimseye.^**Grup, bölük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2781|23|110|فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Latin Literal

110. Fettehaztumûhum sıhriyyen hattâ ensevkum zikrî ve kuntum minhum tadhakûn(tadhakûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttunuz onları^* bir alay^** (konusu); ta ki unutturdular^*** sizlere zikrimi³⁴⁷; ve oldunuz onlardan^**** (ki) alaycı gülersiniz*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fettehaztumuhum	öyle ki tuttunuz onları	فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ	اخذ
2	sihriyyen	bir alay (konusu)	سِخْرِيًّا	سخر
3	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
4	ensevkum	unutturdular sizlere	أَنْسَوْكُمْ	نسي
5	zikri	zikrimini	ذِكْرِي	ذكر
6	ve kuntum	ve oldunuz	وَكُنْتُمْ	كون
7	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
8	tedhakune	alaycı gülersiniz	تَضْحَكُونَ	ضحك

Notlar

Not 1

^*Mümin kulları.^**Dalga, maskaralık.^***Eril, çoğul 3. şahıslar. Tabi oldukları kendileri gibi insanlar.^****Eril, çoğul 3. şahıslar. Tabi oldukları kendileri gibi insanlardan oldunuz.^*****Küçümseyerek, dalga geçerek, maskara ederek gülmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın zikredilmesi/hatırlanması.
Kavram 347

Kısa Açıklama:

³⁴⁷Öğrenilen Kur'an ayetlerinin ve Yüce Allah'ın sıfatlarının akla getirilmesi, hatırlanması.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

2782|23|111|إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Latin Literal

111. İnnî cezeytuhumul yevme bimâ saberû ennehum humul fâizûn(fâizûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ben (ki) cezalandırırım⁶³ onları bugün sabrettikleriyle⁵¹ ki onlar; onlardır fevz⁷⁶⁸ (-li).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	cezeytuhumu	cezalandırırım onları	جَزَيْتُهُمُ	جزي
3	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
4	bima		بِمَا	-
5	saberu	sabrettikleriyle	صَبَرُوا	صبر
6	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
7	humu	onlardır	هُمُ	-
8	l-faizune	fevz (-li)	الْفَائِزُونَ	فوز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Fevz
Kavram 768

Kısa Açıklama:

⁷⁶⁸Başarı, zafer.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

2783|23|112|قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Latin Literal

112. Kâle kem lebistum fil ardı adede sinîn(sinîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ne kadar kaldınız yerde seneler adetince^**?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kem	ne kadar?	كَمْ	-
3	lebistum	kaldınız	لَبِثْتُمْ	لبث
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	adede	adetince	عَدَدَ	عدد
7	sinine	seneler	سِنِينَ	سنو

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Sayısınca.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

2784|23|113|قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

Latin Literal

113. Kâlû lebisnâ yevmen ev ba’da yevmin fes’elil âddîn(âddîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Kaldık bir gün ya da bir kısmı bir günün; öyle ki sual et^* adetleyenlere^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	lebisna	kaldık	لَبِثْنَا	لبث
3	yevmen	bir gün	يَوْمًا	يوم
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	bea'de	bir kısmı	بَعْضَ	بعض
6	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
7	feseli	öyle ki sual et	فَاسْأَلِ	سال
8	l-aaddine	adetleyenlere	الْعَادِّينَ	عدد

Notlar

Not 1

^*Sor.^**Sayanlara.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

2785|23|114|قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

114. Kâle in lebistum illâ kalîlen lev ennekum kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Kalmış değilsiniz biraz^** dışında; şayet ki sizler oldunuz bilirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	in	değilsiniz	إِنْ	-
3	lebistum	kalmış	لَبِثْتُمْ	لبث
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
6	lev	şayet	لَوْ	-
7	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
8	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
9	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Bir günün az bir kısmı. Rabbimizin arşında bir gün bizim göre 1000 yıldır. Ortama 80 yıl yaşayan bir insan için yaklaşık 2 saat bir kalış söz konusudur.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

2786|23|115|أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Latin Literal

115. E fe hasibtum ennemâ halaknâkum abesen ve ennekum ileynâ lâ turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Öyle mi düşündünüz ancak ki yarattık sizleri bir abesce¹¹⁸⁶; ve ki sizler bizlere dönmezsiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efehasibtum	öyle mi düşündünüz	أَفَحَسِبْتُمْ	حسب
2	ennema	ancak ki	أَنَّمَا	-
3	haleknakum	yarattık sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
4	abesen	bir abes (olarak)	عَبَثًا	عبث
5	ve ennekum	ve ki sizler	وَأَنَّكُمْ	-
6	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
7	la		لَا	-
8	turceune	dönmezsiniz	تُرْجَعُونَ	رجع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Abes
Kavram 1186

Kısa Açıklama:

¹¹⁸⁶Boş, amaçsız, anlamsız, ciddiyetsizce.

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

2787|23|116|فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

Latin Literal

116. Fe teâlallâhul melikul hakk(hakku), lâ ilâhe illâ hû(huve), rabbul arşil kerîm(kerîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ululaştı/yüceldi Allah (ki) Melik'tir⁹⁶; Hakk'tır¹¹¹⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^* dışında; Rabbidir⁴ kerîm^** arşın⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feteaala	öyle ki uluşaltı/yüceldi	فَتَعَالَى	علو
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	l-meliku	Melik'tir	الْمَلِكُ	ملك
4	l-hakku	Hakk'tır	الْحَقُّ	حقق
5	la	yoktur	لَا	-
6	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	huve	O’nun	هُوَ	-
9	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
10	l-arşi	arşın	الْعَرْشِ	عرش
11	l-kerimi	kerîm	الْكَرِيمِ	كرم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Arş
Kavram 66

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Melik
Kavram 96

Kısa Açıklama:

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

Hakk
Kavram 1114

Kısa Açıklama:

¹¹¹⁴Gerçek, doğru, yanılsama olmayan,

23. Mü'minûn/İmanlılar Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

2788|23|117|وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

117. Ve men yed’u maallâhi ilâhen âhare lâ burhâne lehu bihî fe innemâ hısâbuhu inde rabbih(rabbihi), innehu lâ yuflihul kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim kulluk⁴⁶ eder Allah'la beraber öteki bir ilâha¹⁰⁹⁴ (ki) yoktur bir burhân²⁹³ ona^* onunla^**; öyle ki ancak ki hesabı onun^*** indindedir/katındadır Rabbinin⁴; doğrusu odur^**** (ki) iflah^***** olmaz kâfirler²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yed'u	kulluk eder	يَدْعُ	دعو
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	ilahen	bir ilâha	إِلَٰهًا	اله
6	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
7	la	yoktur	لَا	-
8	burhane	burhan	بُرْهَانَ	برهن
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
11	feinnema	öyle ki ancak ki	فَإِنَّمَا	-
12	hisabuhu	hesabı onun	حِسَابُهُ	حسب
13	inde	indindedir	عِنْدَ	عند
14	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
15	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
16	la		لَا	-
17	yuflihu	iflah olmazlar	يُفْلِحُ	فلح
18	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*O kimseye.^**Sözde ilâhla ilgili bir ilâhlık kanıtı asla yoktur.^***O kimsenin.^****O kimse.^*****Felaha, kurtuluşa ulaşmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: