66. Tahrim/Haramlaştırılan sûresi · 12 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

66. Tahrim/Haramlaştırılan Suresi

Toplam 12 ayet

66. Tahrim/Haramlaştırılan Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5228|66|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

1. Yâ eyyuhen nebiyyu lime tuharrimu mâ ehallallâhu lek(leke), tebtegî merdâte ezvâcik(ezvâcike), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi^*! Niçin haram⁷³⁹ kılarsın Allah'ın sana helal kıldığını (ki) aranırsın/bakınırsın eşlerinin rızasına?; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	lime	niçin	لِمَ	-
4	tuharrimu	haram kılarsın	تُحَرِّمُ	حرم
5	ma		مَا	-
6	ehalle	helal kıldığını	أَحَلَّ	حلل
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	leke	sana	لَكَ	-
9	tebtegi	aranırsın/bakınırsın	تَبْتَغِي	بغي
10	merdate	rızasına	مَرْضَاتَ	رضو
11	ezvacike	eşlerinin	أَزْوَاجِكَ	زوج
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
14	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Nebi Muhammed'in Yüce Allah'ın haram kılmadığı bir şeyi haram kılma yetkisi kendi nefsine bile olsa yoktur.
Kavram 739

Kısa Açıklama:

⁷³⁹Nebiler Yüce Allah'ın helal kıldığını kendileri için bile asla haram kılamazlar. 66:1 ayetinde Yüce Allah nebi Muhammed'i yaptığı hata nedeniyle uyarmakta ve doğru yolu göstermektedir. Kur'an'da haram edilmeyen hiçbir şey asla haram değildir. Hiç kimsenin buna gücü yetmez.

66. Tahrim/Haramlaştırılan Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5229|66|2|قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

2. Kad faradallâhu lekum tehillete eymânikum, vallâhu mevlâkum, ve huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Muhakkak farz⁴⁹⁷ kıldı Allah sizlere yeminlerinizi^* çözmeyi; ve Allah mevlânızdır^**; ve O Alîm’dir⁸; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	ferade	farz kıldı	فَرَضَ	فرض
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	tehillete	çözmeyi	تَحِلَّةَ	حلل
6	eymanikum	yeminlerinizi	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
8	mevlakum	mevlânızdır	مَوْلَاكُمْ	ولي
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم
11	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Diyalektle/jargonla/ağızla yaptığınız yeminler gerçek yeminler asla değildir. Çözeceksiniz bunları. Bak: 2:225.^**Sahibinizdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Farz kılmak/etmek.
Kavram 497

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁷Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	eserra	sırlaştığı zaman	أَسَرَّ	سرر
3	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
4	ila	karşı	إِلَىٰ	-
5	bea'di	bir kısmına	بَعْضِ	بعض
6	ezvacihi	eşlerinden	أَزْوَاجِهِ	زوج
7	hadisen	bir söz/hadis	حَدِيثًا	حدث
8	fe lemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
9	nebbeet	haber verdi	نَبَّأَتْ	نبا
10	bihi	onu	بِهِ	-
11	ve ezherahu	ve zahir kıldı onu	وَأَظْهَرَهُ	ظهر
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
14	arrafe	arif etti	عَرَّفَ	عرف
15	bea'dehu	bir kısmını onun	بَعْضَهُ	بعض
16	ve ea'rade	ve kaçındı	وَأَعْرَضَ	عرض
17	an		عَنْ	-
18	bea'din	bir kısmından	بَعْضٍ	بعض
19	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
20	nebbeeha	haber verdi ona	نَبَّأَهَا	نبا
21	bihi	onu	بِهِ	-
22	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
23	men	kim?	مَنْ	-
24	enbeeke	haber verdi sana	أَنْبَأَكَ	نبا
25	haza	bunu	هَٰذَا	-
26	kale	dedi	قَالَ	قول
27	nebbeeniye	haber verdi bana	نَبَّأَنِيَ	نبا
28	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم
29	l-habiru	Habîr	الْخَبِيرُ	خبر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tetuba	tevbe ederseni ikiniz	تَتُوبَا	توب
3	ila	karşı	إِلَى	-
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
6	sagat	eğildi/büküldü	صَغَتْ	صغو
7	kulubukuma	ikinizin kalpleri	قُلُوبُكُمَا	قلب
8	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
9	tezahera	destekleşirseniz/yardımlaşırsanız ikiniz	تَظَاهَرَا	ظهر
10	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
11	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
12	llahe	Allah'tır	اللَّهَ	-
13	huve	O	هُوَ	-
14	mevlahu	mevlâsıdır onun	مَوْلَاهُ	ولي
15	ve cibrilu	ve Cibril'dir	وَجِبْرِيلُ	-
16	ve salihu	ve salihler	وَصَالِحُ	صلح
17	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	velmelaiketu	ve melekler	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
19	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
20	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
21	zehirun	bir destektir/yardımcıdır	ظَهِيرٌ	ظهر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
2	rabbuhu	Rabbin onun	رَبُّهُ	ربب
3	in	eğer	إِنْ	-
4	tallekakunne	boşasaydı sizleri	طَلَّقَكُنَّ	طلق
5	en	ki	أَنْ	-
6	yubdilehu	değiştirir (Rabbi) ona	يُبْدِلَهُ	بدل
7	ezvacen	eşleri	أَزْوَاجًا	زوج
8	hayran	hayırlı	خَيْرًا	خير
9	minkunne	sizlerden	مِنْكُنَّ	-
10	muslimatin	müslüman (kadınlar)	مُسْلِمَاتٍ	سلم
11	mu'minatin	mümin (kadınlar)	مُؤْمِنَاتٍ	امن
12	kanitatin	kanaat eden (kadınlar)	قَانِتَاتٍ	قنت
13	taibatin	tevbe eden (kadınlar)	تَائِبَاتٍ	توب
14	aabidatin	kulluk eden (kadınlar)	عَابِدَاتٍ	عبد
15	saihatin	seyahat eden (kadınlar)	سَائِحَاتٍ	سيح
16	seyyibatin	dullar (kadınlar)	ثَيِّبَاتٍ	ثيب
17	ve ebkaran	ve bakirler (kadınlar)	وَأَبْكَارًا	بكر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ku	sakındırın	قُوا	وقي
5	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	ve ehlikum	ve ahalinizi	وَأَهْلِيكُمْ	اهل
7	naran	bir ateşdir (ki)	نَارًا	نور
8	vekuduha	onun yakıtı ise	وَقُودُهَا	وقد
9	n-nasu	insanlardır	النَّاسُ	نوس
10	velhicaratu	ve taştır	وَالْحِجَارَةُ	حجر
11	aleyha	üzerindedir onun	عَلَيْهَا	-
12	melaiketun	melekler	مَلَائِكَةٌ	ملك
13	gilazun	bir kaba/kalın/sert	غِلَاظٌ	غلظ
14	şidadun	şiddetli	شِدَادٌ	شدد
15	la		لَا	-
16	yea'sune	asi gelmezler	يَعْصُونَ	عصي
17	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
18	ma		مَا	-
19	emerahum	kendilerine emrettiğine	أَمَرَهُمْ	امر
20	veyef'alune	ve faaliyete geçirirler	وَيَفْعَلُونَ	فعل
21	ma		مَا	-
22	yu'merune	emredildiklerini	يُؤْمَرُونَ	امر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	la		لَا	-
5	tea'teziru	özür dilemeyin	تَعْتَذِرُوا	عذر
6	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
7	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
8	tuczevne	cezalandırılıyorsunuz	تُجْزَوْنَ	جزي
9	ma		مَا	-
10	kuntum	olduğuza	كُنْتُمْ	كون
11	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp etti	ضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
6	mraete	karısını	امْرَأَتَ	مرا
7	nuhin	Nûh'un	نُوحٍ	-
8	vemraete	ve karısını	وَامْرَأَتَ	مرا
9	lutin	Lût'un	لُوطٍ	-
10	kaneta	olmuştu ikisi	كَانَتَا	كون
11	tehte	altında	تَحْتَ	تحت
12	abdeyni	iki kulun	عَبْدَيْنِ	عبد
13	min		مِنْ	-
14	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
15	salihayni	iki salih	صَالِحَيْنِ	صلح
16	fehanetahuma	öyle ki ihanet etti ikisi ikisine	فَخَانَتَاهُمَا	خون
17	felem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
18	yugniya	savamadı ikisi	يُغْنِيَا	غني
19	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
20	mine		مِنَ	-
21	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
22	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
23	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
24	dhula	girin ikiniz	ادْخُلَا	دخل
25	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
26	mea	beraber	مَعَ	-
27	d-dahiline	girenlerle	الدَّاخِلِينَ	دخل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve derabe	ve darp etti	وَضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	mraete	karısını	امْرَأَتَ	مرا
7	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
8	iz		إِذْ	-
9	kalet	dediği zaman	قَالَتْ	قول
10	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
11	bni	bina et	ابْنِ	بني
12	li	bana	لِي	-
13	indeke	indinde/katında	عِنْدَكَ	عند
14	beyten	bir ev	بَيْتًا	بيت
15	fi		فِي	-
16	l-cenneti	cennette	الْجَنَّةِ	جنن
17	ve neccini	ve kurtar beni	وَنَجِّنِي	نجو
18	min		مِنْ	-
19	fir'avne	firavundan	فِرْعَوْنَ	-
20	ve amelihi	ve yaptığından onun	وَعَمَلِهِ	عمل
21	ve neccini	ve kurtar beni	وَنَجِّنِي	نجو
22	mine		مِنَ	-
23	l-kavmi	kavminden	الْقَوْمِ	قوم
24	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve meryeme	ve Meryem'i	وَمَرْيَمَ	-
2	bnete	kızı	ابْنَتَ	بني
3	imrane	İmran'ın	عِمْرَانَ	-
4	lleti	ki	الَّتِي	-
5	ehsanet	ulaşılmaz kıldı	أَحْصَنَتْ	حصن
6	ferceha	bacak arasındakini	فَرْجَهَا	فرج
7	fenefehna	öyle ki nefesledik	فَنَفَخْنَا	نفخ
8	fihi	ona	فِيهِ	-
9	min		مِنْ	-
10	ruhina	ruhumuzdan	رُوحِنَا	روح
11	ve saddekat	ve doğruladı	وَصَدَّقَتْ	صدق
12	bikelimati	kelimelerini	بِكَلِمَاتِ	كلم
13	rabbiha	Rabbinin	رَبِّهَا	ربب
14	ve kutubihi	ve kitaplarını	وَكُتُبِهِ	كتب
15	ve kanet	ve oldu	وَكَانَتْ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	l-kanitine	kanaat edenlerden	الْقَانِتِينَ	قنت

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
5	ila	karşı	إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	tevbeten	bir tevbe (-ile)	تَوْبَةً	توب
8	nesuhen	bir içten/samimi	نَصُوحًا	نصح
9	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	en	ki	أَنْ	-
12	yukeffira	kâfirlik eder	يُكَفِّرَ	كفر
13	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
14	seyyiatikum	kötülüklerinizi	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
15	ve yudhilekum	ve sokar sizleri	وَيُدْخِلَكُمْ	دخل
16	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
17	tecri	akar	تَجْرِي	جري
18	min		مِنْ	-
19	tehtiha	altlarından onun	تَحْتِهَا	تحت
20	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
21	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
22	la		لَا	-
23	yuhzi	hüzünlendirmez	يُخْزِي	خزي
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	n-nebiyye	nebiyi	النَّبِيَّ	نبا
26	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
27	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
28	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
29	nuruhum	nurları/aydınlıkları	نُورُهُمْ	نور
30	yes'aa	yürür/ilerler	يَسْعَىٰ	سعي
31	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
32	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
33	ve bieymanihim	ve sağlarında	وَبِأَيْمَانِهِمْ	يمن
34	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
35	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
36	etmim	tamamla	أَتْمِمْ	تمم
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	nurana	nurumuzu	نُورَنَا	نور
39	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
40	lena	bizlere	لَنَا	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	cahidi	mücadele et	جَاهِدِ	جهد
4	l-kuffara	kafirlere	الْكُفَّارَ	كفر
5	velmunafikine	ve münafıklarla	وَالْمُنَافِقِينَ	نفق
6	vegluz	ve katı/kaba/sert ol	وَاغْلُظْ	غلظ
7	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
8	ve me'vahum	ve sığınakları onların	وَمَأْوَاهُمْ	اوي
9	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
10	ve bi'se	v ene uğursuz/perişan	وَبِئْسَ	باس
11	l-mesiru	varış yeridir	الْمَصِيرُ	صير