Âyet

44. Duhân/Duman sûresi · 59 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

44. Duhân/Duman Suresi

Toplam 59 ayet

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

4413|44|1|حمٓ

Latin Literal

1. Hâ mîm.

Türkçe Çeviri

H M⁴⁴_*

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hm	Hâ Mîm	حم	-

Notlar

Not 1

^*Hâ, Mîm. Surenin Kur'ân'ın 4413. ayeti ile başlaması da 44. surenin 13. ayetinde işaret edilen dumanın resûlüne/elçisine bir göndermedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

Kısa Açıklama:

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

4414|44|2|وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Latin Literal

2. Vel kitâbil mubîn(mubîni).

Türkçe Çeviri

Ve apaçık kitaba^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velkitabi	ve kitaba	وَالْكِتَابِ	كتب
2	l-mubini	apaçık	الْمُبِينِ	بين

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

4415|44|3|إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Latin Literal

3. İnnâ enzelnâhu fî leyletin mubâreketin innâ kunnâ munzirîn(munzirîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz; indirdik onu^* mübarek¹³⁹ bir gecede^**; doğrusu biz; olduk uyarıcılar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	fi		فِي	-
4	leyletin	bir gecede	لَيْلَةٍ	ليل
5	mubaraketin	bir mübarek	مُبَارَكَةٍ	برك
6	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
7	kunna	olduk	كُنَّا	كون
8	munzirine	uyarıcılar	مُنْذِرِينَ	نذر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı.^**Kadir gecesinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mübarek
Kavram 139

Kısa Açıklama:

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4416|44|4|فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Latin Literal

4. Fihâ yufreku kullu emrin hakîm(hakîmin).

Türkçe Çeviri

Onda^* (ki) ayırt edilir^** her bir hakîm^*** emir³⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fiha	onda (ki)	فِيهَا	-
2	yufraku	ayırt edilir/farklılaştırılır	يُفْرَقُ	فرق
3	kullu	her	كُلُّ	كلل
4	emrin	bir emir	أَمْرٍ	امر
5	hakimin	bir hakîm	حَكِيمٍ	حكم

Notlar

Not 1

^*Gecede.^**Farklılaştırılır.^***Bilge/bilgelikle hükmeden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Emir
Kavram 351

Kısa Açıklama:

³⁵¹İş ve oluş. Levh-i Mahfuzdaki (Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zar) rakamlanmış bilginin sicimlere (bak. sicim teorisi) ruh aracılığıyla iletilmesi. Sicimle aldıkları bilgilerle titreşirler ve atom altı parçacıklar oluşur. Evrenimiz ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi bilgiden yaratılır, canlanır.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4417|44|5|أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Latin Literal

5. Emren min indinâ innâ kunnâ mursilîn(mursilîne).

Türkçe Çeviri

Bir emir³⁵¹ (ki) indimizdendir/katımızdandır; doğrusu biz olduk gönderenler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emran	bir emir (ki)	أَمْرًا	امر
2	min		مِنْ	-
3	indina	indimizdendir/katımızdandır	عِنْدِنَا	عند
4	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
5	kunna	olduk	كُنَّا	كون
6	mursiline	göndereler	مُرْسِلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Kitaplar gönderen; nebiler ve resûller gönderen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Emir
Kavram 351

Kısa Açıklama:

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

4418|44|6|رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

6. Rahmeten min rabbik(rabbike), innehu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Bir rahmettir²⁷¹_* (senin) Rabbinden⁴; doğrusu O^**; O (ki) Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
2	min		مِنْ	-
3	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
4	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
5	huve	O	هُوَ	-
6	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
7	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Kitaplar, nebiler ve resûller göndermesi.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

4419|44|7|رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Latin Literal

7. Rabbis semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ, in kuntum mûkinîn(mûkinîne).

Türkçe Çeviri

Rabbidir⁴ göklerin¹⁶² ve yerin; ve ikisi arasındakinin; eğer olduysanız yakınlaşanlar/kesinleşenler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbidir	رَبِّ	ربب
2	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
3	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	beynehuma	ikisi arasında	بَيْنَهُمَا	بين
6	in	eğer	إِنْ	-
7	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
8	mukinine	yakınlaşanlar/kesinleşenler	مُوقِنِينَ	يقن

Notlar

Not 1

^*İlmel yakin olan kesin ilim (Fizik, Kimya, Astronomi vb.) sahibi olursanız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

4420|44|8|لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

8. Lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(yumîtu), rabbukumve rabbu âbâikumul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Yoktur ilâh⁷⁴ O'nun^* dışında; hayat verir ve öldürür; Rabbinizdir⁴; ve Rabbidir⁴ evvelki babalarınızın/atalarınızın^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	yoktur	لَا	-
2	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	huve	O'nun	هُوَ	-
5	yuhyi	hayat verir	يُحْيِي	حيي
6	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
7	rabbukum	Rabbinizdir	رَبُّكُمْ	ربب
8	ve rabbu	ve Rabbidir	وَرَبُّ	ربب
9	abaikumu	babalarınızın/atalarınızın	ابَائِكُمُ	ابو
10	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Bu dünyadaki eski atalarımız ve/veya ilk cennetteki ata bedenlerimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4421|44|9|بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Latin Literal

9. Bel hum fî şekkin yel’abûn(yel’abûne).

Türkçe Çeviri

Evet; onlar^* bir kuşku içindedir; laubalilik⁶⁶⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	hum	onlar	هُمْ	-
3	fi	içindedir	فِي	-
4	şekkin	bir kuşku	شَكٍّ	شكك
5	yel'abune	laubalilik ederler	يَلْعَبُونَ	لعب

Notlar

Not 1

^*İnsanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Laubali
Kavram 669

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁹Saygısız, çekinmesi olmayan, davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

4422|44|10|فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

10. Fertekib yevme te’tîs semâu bi duhânin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gözle/gözetle günü (ki) gelir gök¹⁸⁰ apaçık bir dumanla⁹⁰³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fertekib	öyle ki gözle/gözetle	فَارْتَقِبْ	رقب
2	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
3	te'ti	gelir	تَأْتِي	اتي
4	s-semau	gök	السَّمَاءُ	سمو
5	biduhanin	bir dumanla	بِدُخَانٍ	دخن
6	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Gökapaçık bir dumanla gelir.
Kavram 903

Kısa Açıklama:

⁹⁰³Yüce Allah 44:10 ayetinde göğün apaçık bir duman getireceği bir günü işaret etmiştir. O gün bir kıyamet günü değildir. Kıyamet öncesi yeryüzünde bulunan tüm insanların tanıklık edeceği bir felaket günü olacaktır. Göğün dumanla gelmesi yeryüzüne bir göktaşının çarpması sonucu olacaktır. MS 2056 yılında 1979x isimli asteroidin yeryüzüne çarpması sonucu kalkan duman tüm atmosferi kaplayacaktır.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

4423|44|11|يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

11. Yagşân nâs(nâse), hâzâ azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Kuşatır insanları^*; bu elim/acıklı bir azaptır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yegşa	kuşatır	يَغْشَى	غشو
2	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	azabun	bir azaptır	عَذَابٌ	عذب
5	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Tüm insanları kuşatır; etkisi altına alır. Kaçış asla mümkün değildir.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

4424|44|12|رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

12. Rabbenekşif annel azâbe innâ mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Keşfet^* bizden azabı; doğrusu biz^** müminleriz²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	kşif	keşfet	اكْشِفْ	كشف
3	anna	bizden	عَنَّا	-
4	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
5	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
6	mu'minune	müminleriz	مُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kurtuluş yolu/yöntemi keşfet. ^**Tüm insanlar imanla Rablerine yalvarmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

4425|44|13|أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

13. Ennâ lehumuz zikrâ ve kad câehum resûlun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Nerede onlara zikir⁷⁸! Ve muhakkak geldi^* onlara apaçık^** bir resûl⁹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	enna	nerede/ne zaman	أَنَّىٰ	اني
2	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
3	z-zikra	zikir	الذِّكْرَىٰ	ذكر
4	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
5	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
6	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
7	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Gelmişti.^**Sözle "Ben Allah'ın resûlüyüm!" değil de Kur'an'dan apaçık delilleri gösterip "Benim Allah'ın resûlü olduğum Kur'an'da şu şekilde işaret edilmiştir" diyen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Şerefli Kur'an'dan apaçık delillerle gelen, bir mecnunmuallem olan Yüce Allah'ın bir resûlü olan İbrahim Esinler.
Kavram 928

Kısa Açıklama:

Duhân/Duman suresinde göğün dumanla geleceği günün vaktini MS 2056 yılı olarak Rabbinin izniyle deklere eden öğretilmiş/öğrenimli aklı örtülmüş/kafayı yemiş/sıyırmış resûlün İbrahim Esinler olduğunun Kur'an'dan apaçık delilleri aşağıda gösterilmiştir.Dumanın ve sâatin elçisi/resûlü: İbrahim (إبراهيم) Esinler (أسينلر); Kur’an’dan sizlere bir sultanla/yetkiyle geldim. Dumanın ve sâatin elçisi İbrahim Esinler'in şerefli Kur'an'dan mazbataları.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

4426|44|14|ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

Latin Literal

14. Summe tevellev anhu ve kâlû muallemun mecnûn(mecnûnun).

Türkçe Çeviri

Sonra yüz çevirdiler ondan^*; ve dediler: "Bir mecnun^** muallemdir⁹⁰⁴."

Notlar

Not 1

^*Resûlden.^**Aklı örtülmüş, kafayı yemiş/sıyırmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muallem
Kavram 904

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁴Öğretilmiş, eğitilmiş, talim gördürülmüş, eğitim aldırılmış.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

4427|44|15|إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Latin Literal

15. İnnâ kâşifûl azâbi kalîlen innekum âidûn(âidûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz; keşfederiz^* azabı biraz; doğrusu sizler^** geri dönenlersiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kaşifu	keşfederiz	كَاشِفُو	كشف
3	l-azabi	azabı	الْعَذَابِ	عذب
4	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
5	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
6	aaidune	geri dönenlersiniz	عَائِدُونَ	عود

Notlar

Not 1

^*Kurtuluş yolu/yöntemi keşfet. ^**İnsanlar.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

4428|44|16|يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Latin Literal

16. Yevme nebtışul batşetel kubrâ innâ muntekimûn(muntekimûne).

Türkçe Çeviri

Gündür^* (ki) saldırırız^** büyük saldırı (-yla); doğrusu biz intikam alanlarız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	nebtişu	saldırırız	نَبْطِشُ	بطش
3	l-betşete	saldırı (-yla)	الْبَطْشَةَ	بطش
4	l-kubra	büyük	الْكُبْرَىٰ	كبر
5	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
6	muntekimune	intikam alanlarız	مُنْتَقِمُونَ	نقم

Notlar

Not 1

^*Saât günü. MS 2292; 17 Mayıs Güneş tutulması vakti. ^**Şiddetle saldırmak; zorla üzerine çökmek; nakavt etmek/yere indirmek.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

4429|44|17|وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

17. Ve lekad fetennâ kablehum kavme fir’avne ve câehum resûlun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun fitnelendirdik⁶¹⁰ onlardan^* önce firavun⁷¹¹ kavmini/toplumunu; ve geldi^** onlara kerîm^*** bir resûl⁷¹¹_****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	fetenna	fitnelendirdik	فَتَنَّا	فتن
3	kablehum	onlardan önce	قَبْلَهُمْ	قبل
4	kavme	kavmini/toplumunu	قَوْمَ	قوم
5	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
6	ve ca'ehum	ve geldi onlara	وَجَاءَهُمْ	جيا
7	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
8	kerimun	kerim	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*Duman felaketine maruz kalan insanlardan.^**Gelmişti.^***Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.^****Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavunu.
Kavram 711

Kısa Açıklama:

⁷¹¹Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

4430|44|18|أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Latin Literal

18. En eddû ileyye ibâdallâh(ibâdallâhi), innî lekum resûlun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

Eda et⁹⁰⁵ bana Allah'ın kullarını^*; doğrusu ben^** sizlere emin/güvenilir bir resûlüm⁴¹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en	ki	أَنْ	-
2	eddu	eda et	أَدُّوا	ادي
3	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
4	ibade	kullarını	عِبَادَ	عبد
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
9	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*İsrâîloğullarını.^**Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Eda etmek.
Kavram 905

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁵Yerine getirmek, ödemek, iletmek, hazırlamak, ulaştırmak, getirmek, meydana getirmek.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

4431|44|19|وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

19. Ve en lâ ta’lû alâllâh(alâllâhi), innîâtîkum bi sultânin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve ki yücelmeyin^* Allah'a karşı; doğrusu ben^** geldim sizlere apaçık bir sultânla⁶⁶⁰_***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
2	la		لَا	-
3	tea'lu	yücelmeyin	تَعْلُوا	علو
4	ala	karşı	عَلَى	-
5	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	atikum	geldim sizlere	اتِيكُمْ	اتي
8	bisultanin	bir sultanla	بِسُلْطَانٍ	سلط
9	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yücelik taslamayın.^**Mûsâ.^***Dokuz ayetle/mucizeyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

4432|44|20|وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

Latin Literal

20. Ve innî uztu bi rabbî ve rabbikumen tercumûni.

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu ben^* sığındım Rabbime⁴; ve Rabbinize⁴; ki recmedersiniz⁹⁰⁶ beni.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
2	uztu	sığındım	عُذْتُ	عوذ
3	birabbi	Rabbime	بِرَبِّي	ربب
4	ve rabbikum	ve Rabbinize	وَرَبِّكُمْ	ربب
5	en	ki	أَنْ	-
6	tercumuni	recmedersiniz beni	تَرْجُمُونِ	رجم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Recmetmek.
Kavram 906

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁶Taş fırlatmak, taş fırlatarak/atarak uzaklaştırmak/öldürmek.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

4433|44|21|وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

Latin Literal

21. Ve in lem tû’minû lî fa’tezilûni.

Türkçe Çeviri

Ve eğer asla iman⁴⁷ etmezseniz bana azledin^* beni.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	tu'minu	iman etmezseniz	تُؤْمِنُوا	امن
4	li	bana	لِي	-
5	fea'teziluni	azledin beni	فَاعْتَزِلُونِ	عزل

Notlar

Not 1

^*Uzaklaştırın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

4434|44|22|فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

Latin Literal

22. Fe deâ rabbehû enne hâulâi kavmun mucrimûn(mucrimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çağırdıRabbini⁴ ki "işte bunlar mücrim⁶⁷⁴ bir kavimdir/toplumdur."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fedeaa	öyle ki çağırdı	فَدَعَا	دعو
2	rabbehu	Rabbini	رَبَّهُ	ربب
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	ha'ula'i	işte bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
5	kavmun	bir kavimdir/toplumdur	قَوْمٌ	قوم
6	mucrimune	mücrim	مُجْرِمُونَ	جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

4435|44|23|فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Latin Literal

23. Fe esri bi ibâdî leylen innekum muttebeûn(muttebeûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki seyret^* kullarımı bir gece; doğrusu sizler tabi olunanlarsınız^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feesri	öyle ki yürüt	فَأَسْرِ	سري
2	biibadi	kullarımı	بِعِبَادِي	عبد
3	leylen	bir gece	لَيْلًا	ليل
4	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
5	muttebeune	tabi olunanlarsınız	مُتَّبَعُونَ	تبع

Notlar

Not 1

^*Yürüt, ilerlet, seyri başlat.^**Takip edilenlersiniz.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

4436|44|24|وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

Latin Literal

24. Vetrukil bahre rehvâ(rehven), innehum cundun mugrekûn(mugrekûne).

Türkçe Çeviri

Ve terk et bahrı²³⁶ bir rehavette^*; doğrusu onlar boğdurulan bir ordudur.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetruki	ve terk et	وَاتْرُكِ	ترك
2	l-behra	bahrı	الْبَحْرَ	بحر
3	rahven	bir rehavette	رَهْوًا	رهو
4	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
5	cundun	bir ordudur	جُنْدٌ	جند
6	mugrakune	boğdurulan	مُغْرَقُونَ	غرق

Notlar

Not 1

^*Sakin, dingin, huzurlu, sükunetli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

4437|44|25|كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Latin Literal

25. Kem terekû min cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Türkçe Çeviri

Nicedir (ki) terk ettiler cennetlerden^* ve gözelerden^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kem	nicedir (ki)	كَمْ	-
2	teraku	terk ettiler	تَرَكُوا	ترك
3	min		مِنْ	-
4	cennatin	cennetlerden	جَنَّاتٍ	جنن
5	ve uyunin	ve gözelerden	وَعُيُونٍ	عين

Notlar

Not 1

^*Cennet gibi yerler.^**Su gözeleri, pınarlar.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

4438|44|26|وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Latin Literal

26. Ve zurûin ve makâmin kerîm(kerîmin).

Türkçe Çeviri

Ve ekinler (-den) ve kerîm^* mekanlar (-dan).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve zuruin	ve ekinler (-den)	وَزُرُوعٍ	زرع
2	ve mekamin	ve mekanlar (-dan)	وَمَقَامٍ	قوم
3	kerimin	kerim	كَرِيمٍ	كرم

Notlar

Not 1

^*Asil, seçkin, cömert.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

4439|44|27|وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

Latin Literal

27. Ve na’metin kânû fîhâ fâkihîn(fâkihîne).

Türkçe Çeviri

Ve nimetler (-den) (ki) oldular^* orada^** fâkih²⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nea'metin	ve nimetler	وَنَعْمَةٍ	نعم
2	kanu	oldular	كَانُوا	كون
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	fakihine	fâkih	فَاكِهِينَ	فكه

Notlar

Not 1

^*Olmuşlardı.^**Mısır'da.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâkih, sevinçli, neşeli, keyifli.
Kavram 246

Kısa Açıklama:

²⁴⁶Fâkih kelimesi keyif veren meyveleri işaret eder. Ayrıca keyif, neşe, sevinç veren; iyi bir yaşam sürmeye katkıda bulunan her türlü şeyi de işaret eder.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

4440|44|28|كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Latin Literal

28. Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ kavmen âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; ve varis bıraktık onu^* başka bir kavme/topluma⁹²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	ve evrasnaha	ve varis bıraktık onu	وَأَوْرَثْنَاهَا	ورث
3	kavmen	bir kavme/topluma	قَوْمًا	قوم
4	aharine	başka	اخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Mısır'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hiksoslular; Mısır'a firavun sonrası mirasçı olan kavim/toplum.
Kavram 920

Kısa Açıklama:

⁹²⁰Firavunun ve ordusunun yok olmasıyla Mısır'ı ele geçiren kavim/toplum Hiksoslulardır. Yüce Allah 44:28 ayetinde Mısır'ı firavun sonrası başka bir kavme/topluma miras bıraktığını apaçık bildirmiştir.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4441|44|29|فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Latin Literal

29. Fe mâ beket aleyhimus semâu vel ardu ve mâ kânû munzarîn(munzarîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ağlamış⁹²¹ değildi onlara gök¹⁸⁰ ve yer; ve değillerdi olmuş göz açtırılanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

Firavuna ve ordusuna göğün ve yerin ağlamaması.
Kavram 921

Kısa Açıklama:

⁹²¹Firavunun uyduruk din inancına göre firavun öldüğünde gökler ona ağlayacaktır. Yıldızlar titreyecektir. Bu bilgileri nereden biliyoruz? Piramit yazıtlarından. Firavunun mezar odasının duvarları bu dini bilgileri içeren hiyeroglif yazılarla doludur. Ancak MS 2. yüzyıl sonrası bu eski Mısır yazısı unutulmuştur. Ta ki Rosetta Taşı'nın bulunmasına kadar. Rosetta Taşı MÖ 196 yılında yapılmış olan bir antlaşmayı 3 dilde içermektedir: Eski demotik Mısır dili, Yunanca ve hiyeroglif. Bu taşın bulunmasıyla hiyeroglif dili çözülmüştür. Böylece piramit yazıtları okunabilmiştir. Bu yazılardan anlaşılmıştır ki firavun ölünce gök ona ağlayacaktır. Şerefli Kur'an'ın firavunun bu dini inancının doğru olmadığını MS 610-633 yılları arasında işaret etmesi Kur'an'ın bir mucizesidir.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

4442|44|30|وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Latin Literal

30. Ve lekad necceynâ benî isrâîle minel azâbil muhîn(muhîni).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun kurtardık İsrâîloğullarını¹⁹⁷ yıkıma uğratan bir azaptan^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
3	beni	oğullarını	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	mine		مِنَ	-
6	l-azabi	azaptan	الْعَذَابِ	عذب
7	l-muhini	yıkıma uğratan	الْمُهِينِ	هون

Notlar

Not 1

^*Firavunun azabından.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

4443|44|31|مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Latin Literal

31. Min fir’avn(fir’avne), innehu kâne âliyen minel musrifîn(musrifîne).

Türkçe Çeviri

Firavundan⁶⁷⁸; doğrusu o^* olmuştu müsriflerden⁷⁸⁴ bir yücelmiş.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	min		مِنْ	-
2	fir'avne	firavundan	فِرْعَوْنَ	-
3	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
4	kane	olmuştu	كَانَ	كون
5	aaliyen	bir yücelmiş	عَالِيًا	علو
6	mine		مِنَ	-
7	l-musrifine	müsriflerden	الْمُسْرِفِينَ	سرف

Notlar

Not 1

^*Firavun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

Müsrif
Kavram 784

Kısa Açıklama:

⁷⁸⁴Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4444|44|32|وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

32. Ve lekadihternâhum alâ ilmin alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun tercih ettik/seçtik onları bir ilme⁹²²karşı; alemlere²⁰³ karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekadi	ve ant olsun	وَلَقَدِ	-
2	hternahum	tercih ettik/seçtik	اخْتَرْنَاهُمْ	خير
3	ala	karşı	عَلَىٰ	-
4	ilmin	bir ilme	عِلْمٍ	علم
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	l-aalemine	alemlere	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

İsrâîloğullarının alemlere ilim açısından tercih edilmesi, üstün kılınması.
Kavram 922

Kısa Açıklama:

⁹²²Rabbimiz 44:32 ayetinde İsrâîloğullarını bir ilme karşı alemlere tercih ettiğini bildirmiştir. Anlarız ki Rabbimiz İsrâîloğullarına diğer insanlara göre daha fazla bir ilmi verecektir. Vermiştir de. İsrâîloğullarının sahip olduğu genetik, kültürel ve yaşam özellikleri onları bilim alanında daha üstün yapmıştır. Doğru stratejiler geliştirenler ve çalışanlar kazanır. Nobel ödülü istatistikleri incelendiğinde, dünya nüfusunun sadece %0.2'sini oluşturan Yahudi kökenlilerin toplam Nobel ödüllerinin yaklaşık %22-23'ünü kazandığı görülmektedir. Bu oransal yükseklik özellikle ekonomi (%38-40), tıp (%26-28) ve fizik (%25-26) alanlarında belirgindir. Bu durumun temelinde genetik faktörlerden ziyade güçlü kültürel ve tarihsel nedenler yatmaktadır: Yahudilerin yüzyıllardır okuma-yazma ve analitik düşünceye verdiği önem, tarihsel olarak kentlerde yoğunlaşma ve üniversitelere yakınlık, diaspora ağlarının sağladığı uluslararası bilgi paylaşımı, Nazi dönemindeki bilim insanı göçlerinin özellikle ABD'deki araştırma merkezlerini güçlendirmesi, ve tarihsel meslek kısıtlamalarının entelektüel alanlara yönelimi artırması gibi faktörler bu başarıda rol oynamıştır. Bu veriler, eğitime verilen değer ve uygun tarihsel koşulların bilimsel başarıya olan kritik etkisini açıkça göstermektedir.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

4445|44|33|وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

Latin Literal

33. Ve âteynâhum minel âyâti mâ fîhi belâun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve verdik onlara^* ayetlerden⁴⁵⁴_*(ki) onun^*** içindeki apaçık bir beladır²⁵⁶_****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ateynahum	ve verdik onlara	وَاتَيْنَاهُمْ	اتي
2	mine		مِنَ	-
3	l-ayati	ayetlerden	الْايَاتِ	ايي
4	ma		مَا	-
5	fihi	içindeki onun	فِيهِ	-
6	bela'un	bir beladır	بَلَاءٌ	بلو
7	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İsrâîloğullarına.^**Tevrât'ın ayetleri.^***Tevrât'ın. Eril zamir Tevrât'a gider.^****Tevrât'a tabi olup olak apaçık sıkıntılı/zor bir test olacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

4446|44|34|إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Latin Literal

34. İnne hâulâi le yekûlûn(yekûlûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu işte bunlar^*; mutlak derler^* ki:

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ha'ula'i	işte bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
3	leyekulune	mutlak derler ki	لَيَقُولُونَ	قول

Notlar

Not 1

^*Tevrât'ın ayetleri yerine Talmud uydurmalarına/söylentilerine/hadislerine tabi olarak sınavı kaybeden Kur'an'ın indiği dönemdeki İsrâîloğulları.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

4447|44|35|إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

Latin Literal

35. İn hiye illâ mevtetunel ûlâve mâ nahnu bi munşerîn(munşerîne).

Türkçe Çeviri

"Ki o^* ancak ilk/evvel ölümümüzdür^**; ve değiliz bizler^*** neşredilenler⁹²³_****."

Notlar

Not 1

^*Ölüm.^**İlk cennet evreninden kovulurken yaşadığımız ölüm.^***İsrâîloğulları.^****Ölmeyeceğiz, yargılanma için neşredilmeyeceğiz, haşredilmeyeceğiz, direkt olarak cennete gideceğiz. Bizler üstün ırkız; Allah'ın seçkin kullarıyız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Neşredilenler, neşretmek.
Kavram 923

Kısa Açıklama:

⁹²³Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

4448|44|36|فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

36. Fe’tû bi âbâinâ in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki gelin^* babalarımızla/atalarımızla eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا	اتي
2	biabaina	babalarımızla/atalarımızla	بِابَائِنَا	ابو
3	in	eğer	إِنْ	-
4	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
5	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Ölmedilerse getirin onları da görelim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

4449|44|37|أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Latin Literal

37. E hum hayrun em kavmu tubbein vellezîne min kablihim, ehleknâhum innehum kânû mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Onlar^* mı bir hayırdır ya da Tubba⁹²⁴ kavmi/toplumu ve onlardan önceki kendilerini helak ettiğimiz kimseler mi? Doğrusu onlar olmuşlardı mücrimler⁶⁷⁴.

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'an'ın indiği dönemdeki İsrâîloğulları. Tevrât yerine Talmud hadislerine/söylentilerine tabi olmuşlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Tubba kavmi/toplumu.
Kavram 924

Kısa Açıklama:

⁹²⁴Kelime anlamı olarak takip edilen, ardından gidilen, peşinden gidilen, tabi olunan demektir. Firavun gibi bir kavmin liderlerine verilen isim olabilir.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

4450|44|38|وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Latin Literal

38. Ve mâ halaknes semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ lâibîn(lâibîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaratmış değiliz gökleri¹⁶² ve yeri; ve ikisi arasındakini laubaliler⁶⁶⁹ (olarak).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Laubali
Kavram 669

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁹Saygısız, çekinmesi olmayan, davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

4451|44|39|مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

39. Mâ halaknâhumâ illâ bil hakkı ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Yaratmış değiliz ikisini^* hakla/gerçekle (olması) dışında; velakin/fakat çoğu onların^* bilmezler.

Notlar

Not 1

^*Gök ve yeri.^**İnsanların.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

4452|44|40|إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

40. İnne yevmel faslı mîkâtuhum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu fasıl⁹²⁵ günü (ki) bir vakitlenendir^* onlara topluca^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
3	l-fesli	fasıl	الْفَصْلِ	فصل
4	mikatuhum	bir vakitlenendir onlara	مِيقَاتُهُمْ	وقت
5	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Vakti belirlenmiştir. Asla şaşmaz. Mutlaka gelir.^**Tüm insanlar bir araya getirilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fasıl, fasıl günü.
Kavram 925

Kısa Açıklama:

⁹²⁵Ayrılma, ayrışma, kopma, ayırma, kesme, koparma; ayrılık; bölme, bölümleme. Fasıl günü de ahiret evreninde

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

4453|44|41|يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Latin Literal

41. Yevme lâ yugnî mevlen an mevlen şey’en ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) ganileştirmez^* bir mevla^** bir mevladan^** bir şey; ve olmaz onlar yardım edilir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
2	la		لَا	-
3	yugni	ganileştirmez	يُغْنِي	غني
4	mevlen	bir mevla	مَوْلًى	ولي
5	an		عَنْ	-
6	mevlen	bir mevladan	مَوْلًى	ولي
7	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
8	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	yunsarune	yardım edilirler	يُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Zenginleştirmez.^**Yakın koruyucu bir sahip.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

4454|44|42|إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

42. İllâ men rahimallâh(rahimallâhu), innehu huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) rahmet²⁷¹ etti Allah; doğrusu O^**; O'dur^** Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimseler (ki)	مَنْ	-
3	rahime	rahmet etti	رَحِمَ	رحم
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
6	huve	O'dur	هُوَ	-
7	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
8	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın o gün rahmetiyle yardım edeceği kimseler vardır.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

4455|44|43|إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Latin Literal

43. İnne şeceretez zakkûm(zakkûmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu zakkûm⁸⁰¹ ağacı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	şecerate	ağacı	شَجَرَتَ	شجر
3	z-zekkumi	zakkum	الزَّقُّومِ	زقم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zakkûm
Kavram 801

Kısa Açıklama:

⁸⁰¹Cehennemin kökünde çıkan bir ağaç. Cehennem yüzeyinin derinliklerinde bulunan geniş mağara benzeri boşluklarda yetişen bir ağaç.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

4456|44|44|طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

Latin Literal

44. Taâmul esîm(esîmi).

Türkçe Çeviri

Günahkar yemeğidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	taaamu	yemeğidir	طَعَامُ	طعم
2	l-esimi	günahkar	الْأَثِيمِ	اثم

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

4457|44|45|كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

Latin Literal

45. Kel muhl(muhli), yaglî fîl butûn(butûni).

Türkçe Çeviri

Erimiş yavaş akan^* gibi kaynar/fokurdar^** karınlarda.

Notlar

Not 1

^*Yavaş akan erimiş metal, katran, zift, yağlar.^**Kaynamak, fokurdamak, fermante olmak, mayalanmak.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

4458|44|46|كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

Latin Literal

46. Ke galyil hamîm(hamîmi).

Türkçe Çeviri

Kaynaması/fokurdaması gibi kaynarın^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kegalyi	kaynaması/fokurdaması gibi	كَغَلْيِ	غلي
2	l-hamimi	kaynarın	الْحَمِيمِ	حمم

Notlar

Not 1

^*Kaynama noktasında olan sıvıların/suyun.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

4459|44|47|خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

47. Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Tutun onu^*; öyle ki taşıyın onu^* cahîm⁸⁰⁸ seviyesine^** doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huzuhu	tutun onu	خُذُوهُ	اخذ
2	fea'tiluhu	öyle ki taşıyın onu	فَاعْتِلُوهُ	عتل
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	seva'i	seviyesine	سَوَاءِ	سوي
5	l-cehimi	cahîm	الْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*Günahkarı.^**Cahîm cehennem evreninde bulunur. Cehennem evreni ahiret evreninden daha aşağıda bir evrendir. Günahkarın alçak evrene taşındığını anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahîm
Kavram 808

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

4460|44|48|ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

Latin Literal

48. Summe subbû fevka re’sihî min azâbil hamîm(hamîmi).

Türkçe Çeviri

Sonra dökün/boşaltın başının üstüne kaynarın azabından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	subbu	dökün/boşaltın	صُبُّوا	صبب
3	fevka	üstüne	فَوْقَ	فوق
4	ra'sihi	başının	رَأْسِهِ	راس
5	min		مِنْ	-
6	azabi	azabından	عَذَابِ	عذب
7	l-hamimi	kaynarın	الْحَمِيمِ	حمم

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

4461|44|49|ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

Latin Literal

49. Zuk, inneke entel azîzul kerîm(kerîmu).

Türkçe Çeviri

Tat^*; doğrusu sen^**; sendin^** azîz^***; kerîm^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zuk	tad	ذُقْ	ذوق
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	ente	sendin	أَنْتَ	-
4	l-azizu	azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	l-kerimu	kerîm	الْكَرِيمُ	كرم

Notlar

Not 1

^*Azabı.^**Günahkar kimse.^***Sözde güç yetiren.^****Sözde asil, seçkin.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

4462|44|50|إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

Latin Literal

50. İnne hâzâ mâ kuntum bihî temterûn(temterûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu kendisine kuşkulanır olduğunuzdur.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	ma		مَا	-
4	kuntum	olduğunuzdur	كُنْتُمْ	كون
5	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
6	temterune	kuşkulanırsınız	تَمْتَرُونَ	مري

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

4463|44|51|إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

Latin Literal

51. İnnel muttekîne fî makâmin emîn(emînin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu muttakiler¹⁷ emin^* bir makamdadır^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	l-muttekine	muttakiler	الْمُتَّقِينَ	وقي
3	fi		فِي	-
4	mekamin	bir makamdadır	مَقَامٍ	قوم
5	eminin	bir emin	أَمِينٍ	امن

Notlar

Not 1

^*Güvenilir.^**Durdukları yer.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4464|44|52|فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Latin Literal

52. Fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Türkçe Çeviri

Cennetlerde ve gözelerde^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	cennatin	cennetlerde	جَنَّاتٍ	جنن
3	ve uyunin	ve gözelerde	وَعُيُونٍ	عين

Notlar

Not 1

^*Pınarlarda.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

4465|44|53|يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

Latin Literal

53. Yelbesûne min sundusin ve istebrakın mutekâbilîn(mutekâbilîne).

Türkçe Çeviri

Giyerler elbise^* bir sundustan⁹²⁶ ve istebraktan⁹²⁷; karşılıklı kabul edenlerdir^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yelbesune	giyerler elbise	يَلْبَسُونَ	لبس
2	min		مِنْ	-
3	sundusin	bir sundustan	سُنْدُسٍ	-
4	ve istebrakin	ve brokar	وَإِسْتَبْرَقٍ	-
5	mutekabiline	karşılıklı kabul edilmiş	مُتَقَابِلِينَ	قبل

Notlar

Not 1

^*Cennet ashâbı.^**Karşılıklı görüşmeyi kabul edenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sundus
Kavram 926

Kısa Açıklama:

İnce, hafif ipek kumaş. Arapça kökenli bir kelime değildir. Kur'an'ın indiği dönemde ipek yolu üzerinde bulunan Mekke'de bu kumaş bilinmekteydi. Türkçeye de 'sündüz' olarak geçmiştir.

istebrak
Kavram 927

Kısa Açıklama:

⁹²⁷Brokar; altın veya gümüş ipliklerle dokunmuş kalın, ağır, yoğun ipek kumaş. Genellikle dış kıyafetler olarak kullanılmaktaydı. Arapça değildir. İpek yolu yüzerindeki Mekke'lilerin muhtemel ki Perslilerden öğrendikleri bir kumaştı.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

4466|44|54|كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Latin Literal

54. Kezâlik(kezâlike), ve zevvecnâhum bi hûrin în(înin).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; zevce^* ettik onları^** iri gözlü hûrilerle²⁵¹.

Notlar

Not 1

^*Eşleştirdik.^**Cennet ashâbını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hûri
Kavram 251

Kısa Açıklama:

²⁵¹Sadece cennet evrenleri için yaratılmış varlıklardır. Daha önce ne insandan ne de cinden başka bir varlıkla fiziksel ve ruhsal asla temas etmemişlerdir. İlgileri, alakaları, sevgileri ve bakışları eşleştikleri kişiden asla uzağa gitmez, uzaklaşmaz. Kelimenin kök (حور) anlamları ışığında bu varlıkların gözlerinin kornea beyazı ile iris siyahı arasında belirgin bir kontrast olduğu anlaşılır. Anlarız ki bu varlıkların korneası tam beyaz, iris/renkli kısım tam siyahtır. Bu da gözleri büyük, dikkat çekici ve çok güzel yapmaktadır. Ciltleri pürüzsüzdür. Beyaz renkli istiridye kabuğu rengindedirler. Sürekli olarak eşleştikleri kişiyle birliktedirler, ona bağlıdırlar ve sürekli onunla birliktedirler. Eşleştikleri kişiyle yakından iletişim/diyalog halindedirler. Sezgi ve muhakeme güçleri yüksektir. Eşleştikleri kişiye cevap verirler. Her zaman eşleştikleri kimseye geri dönerler. Eşleştikleri kişinin sürekli çevresindedirler; onu sararlar. Eşleştikleri kişi haricinde olan şeylere ilgileri azalmıştır. Yeniden şekillenme 'remodelling' yaparlar. Sabit tek bir görünümde değillerdir. Görünümleri sürekli değişkendir. Her değişim kendine özgü olarak muhteşemdir. Uzundurlar. Mutlak ki cennetlere giren kadın erkek fark etmeksizin herkese verilecektir. Mutlak ki eşleştiği kişiye tam uyumlu olacaktır.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

4467|44|55|يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Latin Literal

55. Yed’ûne fîhâ bi kulli fâkihetin âminîn(âminîne).

Türkçe Çeviri

Çağırırlar^* orada^** her bir fâkihi²⁴⁶; emindir/güvenlidir.

Notlar

Not 1

^*Cennet ashâbı.^**Cennette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâkih, sevinçli, neşeli, keyifli.
Kavram 246

Kısa Açıklama:

²⁴⁶Fâkih kelimesi keyif veren meyveleri işaret eder. Ayrıca keyif, neşe, sevinç veren; iyi bir yaşam sürmeye katkıda bulunan her türlü şeyi de işaret eder.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

4468|44|56|لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

56. Lâ yezûkûne fîhel mevte illel mevtetel ûlâ, ve vekâhum azâbel cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Tatmazlar^*orada^** ölüm ilk/birinci^*** ölüm dışında; ve takvalı kıldı/sakındırdı^**** onları^***** cahîm⁸⁰⁸ azabına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yezukune	tatmazlar	يَذُوقُونَ	ذوق
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	l-mevte	ölüm	الْمَوْتَ	موت
5	illa	başka	إِلَّا	-
6	l-mevtete	ölümden	الْمَوْتَةَ	موت
7	l-ula	ilk/birinci	الْأُولَىٰ	اول
8	ve vekahum	ve sakındırdı (Allah) onları	وَوَقَاهُمْ	وقي
9	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
10	l-cehimi	cahîm	الْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*Cennet ashâbı.^**Cennette.^***İlk cennetteki ölüm. İnsanların ilk cennetten orada işledikleri günah nedeniyle çıkarılması. Öldürülmesi.^****Allah.^*****Cennet ashâbını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahîm
Kavram 808

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

4469|44|57|فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Latin Literal

57. Fadlen min rabbik(rabbike), zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Bir fazıldır²⁰² (senin) Rabbinden⁴; işte bu; o (ki) aziz^* fevzdir⁷⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fedlen	bir fazıldır	فَضْلًا	فضل
2	min		مِنْ	-
3	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
4	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
5	huve	o (ki)	هُوَ	-
6	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
7	l-azimu	azametli	الْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Azametli, büyük, çok görkemli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Fevz
Kavram 768

Kısa Açıklama:

⁷⁶⁸Başarı, zafer.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

4470|44|58|فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

58. Fe innemâ yessernâhu bi lisânike leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Öyleyse ancak ki kolaylaştırdık⁹⁷² onu^* lisanınla; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feinnema	öyleyse ancak ki	فَإِنَّمَا	-
2	yessernahu	kolaylaştırdık onu	يَسَّرْنَاهُ	يسر
3	bilisanike	lisanınla	بِلِسَانِكَ	لسن
4	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
5	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kur'an'ın lisan/dil olarak kolaylaştırılması.
Kavram 972

Kısa Açıklama:

⁹⁷²Yüce Rabbimiz 44:58 ayetinde Kur'an'ı nebi ve resûl olan Muhammed'in lisanıyla/diliyle kolaylaştırdığını bildirmiştir. Şerefli Kur'an Arap alfabesiyle yazılmıştır. Noktalama olmadan, harekeleme olmadan yazılmıştır. Arapçada sesli harfler yoktur. İlk Kur'an mushaflarına bakıldığında bu durum net olarak görülür. Yüce Rabbimiz neden böyle yaptı? Latin alfabesini neden tercih etmedi? Bunun nedeninin şerefli Kur'an'ın dinamik okuyuşlar sunabilmesi olduğunu anlarız. Şerefli Kur'an'ın müteşabih ayetleri her çağa farklı anlamlar sunar. Bunu yapabilmesi için de bazı kelimelerin farklı okumaya izin vermesi gerekir. Kelimelerin farklı okunabilmeleri o çağa/döneme uygun olan, insanlık için kolaylık sağlayacak okunuşu sunabilir. Arapça elbette kutsal değildir; ancak ki Yüce Rabbimiz tarafından Kur'an için hazırlanmıştır.

44. Duhân/Duman Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

4471|44|59|فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

Latin Literal

59. Fertekib innehum murtekıbûn(murtekibûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gözetle^*; doğrusu onlar (da) gözetleyenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fertekib	öyle ki gözetle	فَارْتَقِبْ	رقب
2	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
3	murtekibune	gözetleyenlerdir	مُرْتَقِبُونَ	رقب

Notlar

Not 1

^*Olaylara ilgisiz kalmamak gereklidir; takip etmek, gözlemlemek gereklidir. Uyanık olmak gereklidir.