37. Sâffât/Saflar Suresi

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Doğuların Rabbi.
Kavram 995

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁵Doğuların çoğul olarak gelmesi büyük bir işarettir. Göklerdeki milyarlarca öte gezegenlerde yıldızlar gezegenlerine doğmaktadır. Hatta Güneş sistemimizde bile Mars gibi gezegenlerde Güneş doğmaktadır; tıpkı güzel gezegenimiz Dünya'da olduğu gibi.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3792|37|6|إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Latin Literal

6. İnnâ zeyyennes semâed dunyâ bi zîynetinil kevâkib(kevâkibi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz ziynetlendirdik⁸⁵⁶ dünya göğünü⁹⁹⁶ bir ziynetle⁸⁵⁶; (ki) kevkeblerdir¹⁵⁹_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	zeyyenna	ziynetlendirdik	زَيَّنَّا	زين
3	s-semae	göğünü	السَّمَاءَ	سمو
4	d-dunya	dünya/yakın	الدُّنْيَا	دنو
5	bizinetin	bir ziynetle (ki)	بِزِينَةٍ	زين
6	l-kevakibi	kevkeblerdir	الْكَوَاكِبِ	كوكب

Notlar

Not 1

^*Kesinlikle yıldız değildir. Yıldız "necm" kelimesiyle işaret edilir. Kevkebler ancak yıldızların ışığını yansıtan gök cisimlerdir. Gezegenlerdir. Ay'ın kendisi de özünde bir kevkebtir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kevkeb
Kavram 159

Kısa Açıklama:

¹⁵⁹Kendi ışığını yıldızlar gibi füzyon reaksiyonuyla üretmeyen parlak gök cisimleri. Gezegenler, asteroidler, kuyruklu yıldızlar, kuasarlar vb.

Ziynet
Kavram 856

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

Dünya göğü, seması.
Kavram 996

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁶Yakın gök, yakın olan sema. Bizim yakın semamız/göğümüz Güneş sistemimizdir. Yüce Rabbimiz 37:6 ayetinde dünya/yakın göğünü gezegenlerle süslediğini bildirmiştir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3793|37|7|وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

Latin Literal

7. Ve hıfzan min kulli şeytânin mârid(mâridin).

Türkçe Çeviri

Ve bir koruma⁹⁹⁸her bir mârid⁹⁹⁷ şeytândan²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hifzen	ve bir koruma	وَحِفْظًا	حفظ
2	min		مِنْ	-
3	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
4	şeytanin	şeytândan	شَيْطَانٍ	شطن
5	maridin	bir mârid	مَارِدٍ	مرد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Mârid şeytânları.
Kavram 997

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁷İnatçı, dikbaşlı, isyankâr, asi, sınır tanımayan, her şeye penetre olabilen, yıldızlara arası kozmik parçacıklar ve ışımalar. Galaksilerin ortasındaki dev karadelikten tüm galaksiye fırlayan kozmik partiküller ve ışımalar, nötron (Tarık) yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarından çıkan parçacıklar ve ışıma. Evrenin her yerinde bulunabilen 37:7 ayetinde geçen mârid şeytânlarının Güneş'ten fırlayan şeytânlara göre daha tehlikeli olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Güneş'in kendisi daha az zararlı şeytânlar fırlatmaktadır. Mârid şeytânları evrenin içinde etkili olsalar da hiperuzayda bulunan yüce mele'ye yaklaşamazlar. Kulak veremezler, dinleme yapamazlar, ajanlık yapamazlar. Rabbimiz kulak verme üzerinden bu şeytânların bir üst boyutta hiç bir etkilerinin olamayacağını bildirmek için kullanmıştır. Bu şeytânlar her bir yandan kovulurl<art

Dünya/yakın göğün her bir mârid şeytânlarından korunması.
Kavram 998

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁸Dünya/yakın gök Güneş sistemimizdir. Yakına dönemde yapılaş keşiflere göre Güneşten çıkan güneş fırtınaları Güneş’in manyetik alanı kılavuzluğunda Plüton’un Güneş’e uzaklığının 3 katı daha uzak bir mesafeye fırlatılmakta ve bu sıcak ve süratli Güneş fırtınaları büyük bir baloncuk oluşturmakta ve bu balonun içindeki gezegenleri ve uydularını korumaktadır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3794|37|8|لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

Latin Literal

8. Lâ yessemmeûne ilel meleil a’lâ ve yukzefûne minkulli cânib(cânibin).

Türkçe Çeviri

İşitemezler/kulak veremezler^* yüce meleye⁹⁹⁹ doğru^**; ve fırlatılırlar/atılırlar^*** her bir yandan^****.

Notlar

Not 1

^*Dinleme ve işitmenin zikredilmesi de çok önemlidir. Evrenlerin ve paralel evrenlerin en küçük yapıtaşı titreşen (ses çıkaran) 1.65x10-35 metre uzunluğunda ipliksi yapılardır. Her farklı sicim farklı titreşir ve farklı bir nota gibi farklı bir atom altı parçacığı oluşturur. Her sicim ancak kendi evrenindeki atom altı parçacıklarını yaratır. Evren ve paralel evrenler aslında farklı müzikler icra eden birer orkestralardır. Yüce Rabbimiz bu müzikleri birbirine karıştırmamaktadır. Mârid şeytânları da aslında evrenimiz içindeki sicimlerin farklı titreşimi sonucu oluşan temel parçacıklardan oluşturlar. Bu sicimlerin titreşimi sadece evrenimizde bir sonuç doğurur. Göksel topluğun içinde bulunduğu bir üst boyuttaki hiperuzay evrenine yaklaşamazlar. Hiperuzay evrenine ait olan sicimlerin titreşim sesinin farkına bile varamazlar.^**Önemlidir. Yüce Mele'ye doğru demek Yüce Mele'nin içinde bulunduğu hiperuzay evrenine doğru demektir. ^***Aşağıya atılmak, fırlatılmak anlamı bizlere üst boyutlara çıkamadıklarını ve evrenimize doğru tekrar geri fırlatıldıklarını düşündürür. ^****Cenap yan, kanat demektir. Fizikteki karşılığı ise boyuttur; "dimention"'dır. Anlarız ki evrenimizi ve bizlere bir Planck mesafesi kadar uzak olan ancak farklı boyutta mevcut olan evrenleri oluşturan sicimlerin birbirleriyle etkileşimi kısıtlanmıştır. Bir evrende oluşan mârid şeytânları başka bir boyuttaki evrene etki edemezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce mele, meleil a’lâ.
Kavram 999

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁹Mele dolu, dolmuş, topluluk, kalabalık, bilgiyle dolu ileri gelenler meclisi, boş olmayan seçkinler kurulu demektir. Rabbimiz bu varlıkların yücelmiş olduğunu da bildirmiştir. Anlarız ki Cibrîl ve Mikâîl gibi şerefli elçiler bu meclisin üyesidir. Bu göksel yüce topluluk Yüce Allah'ın arşındadır; hiperuzaydır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3795|37|9|دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Latin Literal

9. Duhûran ve lehum azâbun vâsib(vâsibun).

Türkçe Çeviri

Bir uzaklaştırma^*; ve onlaradır^** sürekli/kalıcı^*** bir azap^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	duhuran	bir kovulma/sürülme/uzaklaştırma	دُحُورًا	دحر
2	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
3	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
4	vasibun	sürekli/kalıcı	وَاصِبٌ	وصب

Notlar

Not 1

*Kovulma/sürülme.^**Mârid şeytânlarına.^***Hiç kesintisiz.^****Terbiye edilir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3796|37|10|إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Latin Literal

10. İllâ men hatıfel hatfete fe etbeahu şihâbun sâkib(sâkibun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimse^* (ki) kaptı bir kapış; öyle ki tabi olur ona^** delici bir şihâb¹⁰⁰⁰_***.

Notlar

Not 1

^*Cinden bir kimse.^**Kimseye.***

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şihâb.
Kavram 1000

Kısa Açıklama:

¹⁰⁰⁰Alev, parlama, kor ateş, yangın alevi, kayan yıldız (meteor).

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

3848|37|62|أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Latin Literal

62. E zâlike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkûm(zakkûmi).

Türkçe Çeviri

İşte bu mu bir hayırdır bir bakım^* (olarak) yoksa zakkûm⁸⁰¹ ağacı mı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ezalike	işte bu mu	أَذَٰلِكَ	-
2	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
3	nuzulen	bir bakım (olarak)	نُزُلًا	نزل
4	em	yoksa	أَمْ	-
5	şeceratu	ağacı mı	شَجَرَةُ	شجر
6	z-zekkumi	zakkum	الزَّقُّومِ	زقم

Notlar

Not 1

^*Gözetilen, bakılan, ağırlanan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zakkûm
Kavram 801

Kısa Açıklama:

⁸⁰¹Cehennemin kökünde çıkan bir ağaç. Cehennem yüzeyinin derinliklerinde bulunan geniş mağara benzeri boşluklarda yetişen bir ağaç.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

3850|37|64|إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

64. İnnehâ şeceretun tahrucu fî aslil cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o bir ağaçtır^* (ki) çıkar cahîmin⁸⁰⁸ kökünde^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
2	şeceratun	bir ağaçtır	شَجَرَةٌ	شجر
3	tehrucu	çıkar	تَخْرُجُ	خرج
4	fi		فِي	-
5	esli	kökünde	أَصْلِ	اصل
6	l-cehimi	cahîmin	الْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*Zakkum.^**Yüzeyin derinliklerinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahîm
Kavram 808

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

3851|37|65|طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Latin Literal

65. Tal’uhâ ke ennehu ruûsuş şeyâtîn(şeyâtîni).

Türkçe Çeviri

Tomurcuğu onun gibidir ki o (sanki) başlarıdır şeytânların²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tal'uha	tomurcuğu onun	طَلْعُهَا	طلع
2	keennehu	gibidir ki o	كَأَنَّهُ	-
3	ru'usu	başlarıdır	رُءُوسُ	راس
4	ş-şeyatini	şeytanların	الشَّيَاطِينِ	شطن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

3852|37|66|فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Latin Literal

66. Fe innehum le âkilûne minhâ fe mâliûne min hel butûn(butûni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki doğrusu onlar mutlak yiyenlerdir ondan^*; öyle ki dolduranlardır ondan^* karınları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe innehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
2	lakilune	mutlak yiyenlerdir	لَاكِلُونَ	اكل
3	minha	ondan	مِنْهَا	-
4	fe maliune	öyle ki dolduranlardır	فَمَالِئُونَ	ملا
5	minha	ondan	مِنْهَا	-
6	l-butune	karınları	الْبُطُونَ	بطن

Notlar

Not 1

^*Zakkûm ağacından.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

3853|37|67|ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Latin Literal

67. Summe inne lehum aleyhâ le şevben min hamîm(hamîmin).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu onlaradır üzerine onun^* mutlak bir karışım^** bir kaynardan^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
4	aleyha	üzerine onun	عَلَيْهَا	-
5	leşevben	mutlak bir karışım	لَشَوْبًا	شوب
6	min		مِنْ	-
7	hamimin	bir kaynardan	حَمِيمٍ	حمم

Notlar

Not 1

^*Yedikleri zakkûm ağacının. ^**Anlarız ki içecekleri tertemiz bir sıvı değildir ve kaynardır. Anlarız ki yeraltı su kaynakları kaynar şekilde ve kontamine bir şekilde çıkmaktadır. Denizli ilimizin Buharkent ilçesinde yerin altında kaynar olarak çıkan suya lütfen bir bakın.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

3854|37|68|ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

68. Summe inne merciahum le ilel cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu dönüşleri^* mutlak cahîme⁸⁰⁸ doğrudur.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	merciahum	dönüşleri	مَرْجِعَهُمْ	رجع
4	leila	mutlak doğrudur	لَإِلَى	-
5	l-cehimi	cahime	الْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*Cehennemin derinliklerine inip karınlarını zakkûm ve bir karışım olan kaynarla doldurduktan sonra bir şekilde mecburen yüzeye çıkmak zorunda kalmaktadırlar. Anlarız ki cehennemin kökü/derinlikleri daha kötüdür. Ancak yemek yemek ve su içmek için aşağılara inmek zorundadırlar. Dönüş yine cehennemin yüzeyine olmak zorundadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahîm
Kavram 808

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

3861|37|75|وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Latin Literal

75. Ve lekad nâdânâ nûhun fe le ni’mel mucîbûn(mucîbûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun nida^* etti bize Nûh; öyle ki mutlak nimetlendirdik cevap verenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	nadana	nida etti bize	نَادَانَا	ندو
3	nuhun	Nûh	نُوحٌ	-
4	fe lenia'me	öyle ki mutlak nimetlendirdik	فَلَنِعْمَ	نعم
5	l-mucibune	cevap verenler (olarak)	الْمُجِيبُونَ	جوب

Notlar

Not 1

^*Seslendi.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

3862|37|76|وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

76. Ve necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardık onu^*ve ahalisini⁵⁶⁸ büyük sıkıntıdan/ızdıraptan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve necceynahu	ve kurtardık onu	وَنَجَّيْنَاهُ	نجو
2	ve ehlehu	ve ahalisini onun	وَأَهْلَهُ	اهل
3	mine		مِنَ	-
4	l-kerbi	sıkıntıdan/ızdıraptan	الْكَرْبِ	كرب
5	l-azimi	büyük	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Nûh'u.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3863|37|77|وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

Latin Literal

77. Ve cealnâ zurriyyetehu humul bâkîn(bâkîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık zürriyetini³⁸⁰ onun (Nûh'un) (ki) onlar^* bakilerdir⁵⁶⁷.

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayetteki ahaliden kimseleri işaret etmesi daha olasıdır. Anlarız ki Nûh'la birlikte kurtulan kimselerin soyları da baki kalmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zürriyet
Kavram 380

Kısa Açıklama:

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Baki
Kavram 567

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁷Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

3864|37|78|وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Latin Literal

78. Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).

Türkçe Çeviri

Ve terk ettik^* üzerine onun^** ötekilerde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve terakna	ve terk ettik	وَتَرَكْنَا	ترك
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	fi		فِي	-
4	l-ahirine	ötekilerde	الْاخِرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Bıraktık.^**Nûh'un.^***Fi edatı içinde demektir. Sonraki gelen öteki nesillerin içinde Nûh'un üzerinde kalan/bırakılan Y kromozomunu baki kıldık. 37:108 ayetinde aynı ifade İbrahim için kullanılır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

3865|37|79|سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

79. Selâmun alâ nûhın fîl âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Bir selâmdır⁹⁸ Nûh üzerine alemlerde²⁰³_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	selamun	bir selâmdır	سَلَامٌ	سلم
2	ala		عَلَىٰ	-
3	nuhin	N'uh üzerine	نُوحٍ	-
4	fi		فِي	-
5	l-aalemine	alemlerde	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nûh'u herkes selametle anacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Selâm
Kavram 98

Kısa Açıklama:

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

3866|37|80|إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

80. İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz (ki) işte böyledir; cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
3	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
4	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

3867|37|81|إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

81. İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mümin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

3868|37|82|ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Latin Literal

82. Summe agraknel âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Sonra boğduk ötekilerini^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	egrakna	boğduk	أَغْرَقْنَا	غرق
3	l-aharine	ötekilerini	الْاخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Tufanda boğulanların nesilleri de devam edemedi. Yok oldu.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

3869|37|83|وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Latin Literal

83. Ve inne min şîatihî le ibrâhîm(ibrâhîme).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu yayılmasından/takipçilerinden^* onun^** (ki) mutlak İbrahim’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	min		مِنْ	-
3	şiatihi	yayılmasından/takipçilerinden onun	شِيعَتِهِ	شيع
4	leibrahime	mutlak İbrahim’dir	لَإِبْرَاهِيمَ	-

Notlar

Not 1

^*Nûh'un Y kromozomu alt dallara yayıldı, dallandı. İbrahim bu dallardan bir tanesindedir.^**Nûh'un.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

3870|37|84|إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Latin Literal

84. İz câe rabbehu bi kalbin selîm(selîmin).

Türkçe Çeviri

Geldiği^* zaman Rabbine⁴ selîm¹⁰²⁹ bir kalple^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
3	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
4	bikalbin	bir kalple	بِقَلْبٍ	قلب
5	selimin	bir selim	سَلِيمٍ	سلم

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Kalbinde maraz, hastalık, paslar, kilitler, perdeler olmadan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Selîm
Kavram 1029

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁹Esenlikli, sağlıklı, arızasız, kusursuz, bozulmamış.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

3871|37|85|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Latin Literal

85. İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâzâ ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Dediği^* zaman babasına ve kavmine/toplumuna: "Neye kulluk⁴⁶ ediyorsunuz?"

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

3872|37|86|أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Latin Literal

86. E ifken âliheten dûnallâhi turîdûn(turîdûne).

Türkçe Çeviri

"Uydurma ilâhlar¹⁰³⁰ mı Allah'ı astından arzuluyorsunuz?"

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İbrahim'in babasını ve kavminin/toplumunun uydurma ilâhları.
Kavram 1030

Kısa Açıklama:

¹⁰³⁰İbrahim MÖ 2000-1950 arasında Harran'da doğdu ve orada yaşadı. O dönemde babası tapınakta görevliydi. Babası ve kavmi kendi uydurdukları sözde ilâhlara taparlardı. Bu sözde ilâhları göksel cisimlerle . Ay – Sin (Nanna) – zaman, kader, takvim; Merkür – Nabu – yazı, ilim, kader kaydı; Venüs – İştar (İnanna) – bereket, cinsellik, savaş; Güneş – Şamaş (Utu) – adalet, hüküm, nur; Mars – Nergal – savaş, ölüm, salgın; Jüpiter – Marduk – krallık, düzen, iktidar; Satürn – Ninurta (Kayvan) – sınır, ağır kader, zaman.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

3873|37|87|فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

87. Fe mâ zannukum bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nedir zannınız³¹⁴ alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ hakkında?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki nedir	فَمَا	-
2	zennukum	zannınız	ظَنُّكُمْ	ظنن
3	birabbi	Rabbi hakkında	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Zan
Kavram 314

Kısa Açıklama:

³¹⁴Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

3874|37|88|فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

Latin Literal

88. Fe nazara nazraten fîn nucûm(nucûmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki baktı^* bir bakış (-la) yıldızlarda^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenezera	öyle ki baktı	فَنَظَرَ	نظر
2	nezraten	bir bakış (-la)	نَظْرَةً	نظر
3	fi		فِي	-
4	n-nucumi	yıldızlarda	النُّجُومِ	نجم

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Fi edatı içinde demektir. Anlarız ki İbrahim yıldızların haritasını çıkarıp inceleyebilmektedir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

3875|37|89|فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

Latin Literal

89. Fe kâle innî sakîm(sakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^*: "Doğrusu ben^* bir bitkinim/sağlıksızım."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe kale	ve dedi	فَقَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	sekimun	bir bitkin/sağlıksız	سَقِيمٌ	سقم

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

3876|37|90|فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Latin Literal

90. Fe tevellev anhu mudbirîn(mudbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevirdiler ondan^* arkalarını dönenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevellev	öyle ki yüz çevirdiler	فَتَوَلَّوْا	ولي
2	anhu	ondan	عَنْهُ	-
3	mudbirine	arkalarını dönenler (olarak)	مُدْبِرِينَ	دبر

Notlar

Not 1

^*İbrahim'den.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

3877|37|91|فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Latin Literal

91. Ferâga ilâ âlihetihim fe kâle e lâ te’kulûn(te’kulûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sinsice dolandı^* ilâhlarına¹⁰³⁰ doğru; öyle ki dedi: "Yemiyor¹⁰³¹ musunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feraga	öyle ki sinsice dolandı	فَرَاغَ	روغ
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	alihetihim	ilâhlarına	الِهَتِهِمْ	اله
4	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
5	ela		أَلَا	-
6	te'kulune	yemiyor musunuz?	تَأْكُلُونَ	اكل

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İbrahim'in babasını ve kavminin/toplumunun uydurma ilâhları.
Kavram 1030

Kısa Açıklama:

İbrahim'in sözde ilâhlara yemek sunması.
Kavram 1031

Kısa Açıklama:

¹⁰³¹Eski Mezopotamya'da tanrı heykelleri canlı varlıklar gibi muamele görürdü. Günde iki ila dört kez sofra kurulurdu: Sabah ve akşam ana öğünleri (naptanu) sunulur, heykelin önüne gerçek yemekler konurdu: ekmek, bira, et, balık, meyve, sebze, bal, yağ ve süt. Ritüelin işleyişi: Yemekler altın veya gümüş tabaklarda sunulurdu. Buhur yakılır, müzik çalınırdı. Heykelin önünde perde çekilir, "tanrının yemesine" fırsat verilirdi. Ardından yemekler kaldırılır, rahipler ve saray mensupları tarafından tüketilirdi.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

3878|37|92|مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Latin Literal

92. Mâ lekum lâ tentıkûn(tentıkûne).

Türkçe Çeviri

"Nedir sizlere (olan) (ki) nutuk¹¹⁸¹ atmıyorsunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	nedir	مَا	-
2	lekum	sizlere (olan)	لَكُمْ	-
3	la		لَا	-
4	tentikune	nutuk atmazsınız	تَنْطِقُونَ	نطق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nutuk
Kavram 1181

Kısa Açıklama:

¹¹⁸¹Bildiri niteliğinde konuşma.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

3879|37|93|فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Latin Literal

93. Ferâga aleyhim darben bil yemîn(yemîni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sinsice dolandı^* üzerlerine^**; bir darbe^*** sağ eliyle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feraga	öyle ki sinsice dolandı	فَرَاغَ	روغ
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	derben	bir darbe	ضَرْبًا	ضرب
4	bil-yemini	sağ eliyle	بِالْيَمِينِ	يمن

Notlar

Not 1

^*İbrahim.**Sözde ilâhların.^***Vuruş.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

3880|37|94|فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Latin Literal

94. Fe akbelû ileyhi yeziffûn(yeziffûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yöneldiler geldiler ona^*; zifaflaşıyorlar^** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feekbelu	öyle ki yönelip geldiler	فَأَقْبَلُوا	قبل
2	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
3	yeziffune	zifaflaşıyorlardı	يَزِفُّونَ	زفف

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**Zifaf; gelin alayı gibi acelece, çabukça.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

3881|37|95|قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Latin Literal

95. Kâle e ta’budûne mâ tenhıtûn(tenhıtûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Kulluk⁴⁶ mu edersiniz yonttuğunuza?"

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

3882|37|96|وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

96. Vallâhu halakakum ve mâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

"Ve Allah yarattı sizleri ve yaptıklarınızı^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
3	ve ma	ve	وَمَا	-
4	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Yontarak yaptıklarınızı.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

3883|37|97|قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

97. Kâlûbnû lehu bunyânen fe elkûhu fîl cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Bina edin ona^* bir bina; öyle ki buluşturun¹⁰³² onu^** cahîmde⁸⁰⁸_***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	bnu	bina edin	ابْنُوا	بني
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	bunyanen	bir bina	بُنْيَانًا	بني
5	fe elkuhu	öyle ki buluşturun onu	فَأَلْقُوهُ	لقي
6	fi		فِي	-
7	l-cehimi	cahîmde	الْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**İbrahim'i.^**Fi edatı içinde demektir. Ateş kompleksinin içinde olsun İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahîm
Kavram 808

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

İbrahim'in Cahîme atılması için bina yapılması.
Kavram 1032

Kısa Açıklama:

¹⁰³²İbrahim MÖ 2000-1950 yılları arasında Harran'da doğdu. O bölgenin sözde ilâhlarına yaptığı hareketin cezası olarak İbrahim'i bir ateş binasına (ateş fırını/ocağı) atmak istediler. İbrahim dönemine ey yakın olan Mezopotamya uygarlığı Hammurabi dönemidir. Hammurabi Kanunları (MÖ ~1754) olarak bilinen çizi yazılı stelada açık şekilde 3 yerde ateşe atılarak idam cezası yazılmıştır. Madde 25: "Bir evde yangın çıkar ve yardıma gelen biri ev sahibinin malına göz dikip çalarsa, o hırsız aynı ateşe atılacaktır." Madde 110: "Bir rahibe (tanrının kız kardeşi) meyhane açar veya içki içmek için meyhaneye girerse, yakılarak öldürülecektir." Madde 157: "Babasının ölümünden sonra annesiyle ensest ilişkiye giren biri, ikisi de yakılacaktır."

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

3884|37|98|فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Latin Literal

98. Fe erâdû bihî keyden fe cealnâ humul esfelîn(esfelîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki arzuladılar ona^* bir tuzak; öyle ki yaptık onları^** sefiller.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe eradu	öyle ki arzuladılar	فَأَرَادُوا	رود
2	bihi	ona	بِهِ	-
3	keyden	bir tuzak	كَيْدًا	كيد
4	fecealnahumu	öyle ki yaptık onları	فَجَعَلْنَاهُمُ	جعل
5	l-esfeline	sefiller	الْأَسْفَلِينَ	سفل

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**İbrahim'e tuzak kurmak isteyen kimseleri.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

3885|37|99|وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Latin Literal

99. Ve kâle innî zâhibun ilâ rabbî seyehdîn(seyehdîni).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^*: "Doğrusu ben bir uzaklaşanımRabbime⁴ doğru; kılavuzlayacak¹⁹²_** beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	zahibun	uzaklaşanım	ذَاهِبٌ	ذهب
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
6	seyehdini	doğru yola kılavuzlayacak beni	سَيَهْدِينِ	هدي

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**İbrahim'in Harran'dan uzaklaşması için vahiy aldığını; Yüce Allah'ın gaybın bilgisini resûlüne bildirdiğini anlıyoruz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

3886|37|100|رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

100. Rabbi heb lî mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Hibe et^* bana^** sâlihlerden²¹⁷_***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	heb	hibe et	هَبْ	وهب
3	li	bana	لِي	-
4	mine		مِنَ	-
5	s-salihine	salihlerden	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Karşılıksız ver.^**İbrahim.^**Evlat. Muhtemel ki İbrahim evli ancak çocuğu olmamaktadır. Bu nedenle Rabbini çağırmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

3887|37|101|فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

Latin Literal

101. Fe beşşernâhu bi gulâmin halîm(halîmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki müjdeledik^* onu^** halîm⁵⁸ bir gılmânla⁴¹²_***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febeşşernahu	öyle ki müjdeledik onu	فَبَشَّرْنَاهُ	بشر
2	bigulamin	gılmânla	بِغُلَامٍ	غلم
3	halimin	halîm	حَلِيمٍ	حلم

Notlar

Not 1

^*Vahiy yoluyla bildirmeyle ya da daha sonra meleklerin müjdelemesiyle.^**İbrahim'i.^***İshâk'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Halîm
Kavram 58

Kısa Açıklama:

⁵⁸Yumuşak huylu.

Gılmân
Kavram 412

Kısa Açıklama:

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

3888|37|102|فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

102. Fe lemmâ belega meahus sa’ye kâle yâ buneyye innî erâ fîl menâmi ennî ezbehuke fanzur mâzâ terâ, kâle yâ ebetif’al mâ tû’meru setecidunî inşâallâhu mines sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ulaştı^* yanında onun^** harekete/gayrete^***; dedi^****: "Ey oğlum! Doğrusu ben görüyorum uykumda ki ben boğazlıyorum seni; öyle ki bak neyi görürsün?"; dedi^*****: "Ey babam! Faaliyete geçir emredileni; bulacaksın beni eğer dilerse Allah sabredenlerden⁵¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	belega	ulaştı	بَلَغَ	بلغ
3	meahu	yanında onun	مَعَهُ	-
4	s-sea'ye	amaçlı harekete, sonuç odaklı gayrete	السَّعْيَ	سعي
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya buneyye	ey oğlum	يَا بُنَيَّ	بني
7	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
8	era	görüyorum	أَرَىٰ	راي
9	fi		فِي	-
10	l-menami	uykumda	الْمَنَامِ	نوم
11	enni	ki ben	أَنِّي	-
12	ezbehuke	boğazlıyorum seni	أَذْبَحُكَ	ذبح
13	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
14	maza	neyi	مَاذَا	-
15	tera	görürsün	تَرَىٰ	راي
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
18	f'al	faaliyete geçir	افْعَلْ	فعل
19	ma		مَا	-
20	tu'meru	emredileni	تُؤْمَرُ	امر
21	seteciduni	bulacaksın beni	سَتَجِدُنِي	وجد
22	in	eğer	إِنْ	-
23	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	mine		مِنَ	-
26	s-sabirine	sabredenlerden	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*İshâk.^**İbrahim'in.^***Bilinçli, amaçlı hareketler, çabalar. Anlarız ki İshâk çocukluktan çıkmıştır. Ergenlik dönemi olabilir. Kısacası aklı başındadır. ^****İbrahim.*****İshâk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

3889|37|103|فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Latin Literal

103. Fe lemmâ eslemâ ve tellehu lil cebîn(cebîni).

Türkçe Çeviri

Öyle ne zaman ki teslim oldu ikisi^*; ve yıktı^** onu^*** alın yanına^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	eslema	teslim oldu ikisi	أَسْلَمَا	سلم
3	ve tellehu	ve yıktı	وَتَلَّهُ	تلل
4	lilcebini	anlın yanına	لِلْجَبِينِ	جبن

Notlar

Not 1

^*İbrahim ve oğlu İshâk.^**İbrahim. Baskıyla yatırmak, ^***İshâk'ı.^****Şakak kısmı üzerine.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

3890|37|104|وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Latin Literal

104. Ve nâdeynâhu en yâ ibrâhîm(ibrâhîmu).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* ettik ona^** ki "Ey İbrahim!"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nadeynahu	ve nida ettik ona	وَنَادَيْنَاهُ	ندو
2	en	ki	أَنْ	-
3	ya ibrahimu	Ey İbrahim	يَا إِبْرَاهِيمُ	-

Notlar

Not 1

^*Seslendik.^**İbrahim'e.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

3891|37|105|قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

105. Kad saddakter ru’yâ, innâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak doğruladın^* rüyayı⁹³⁸; doğrusu biz (ki) işte böyledir; cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	saddekte	doğruladın	صَدَّقْتَ	صدق
3	r-ru'ya	rüyayı	الرُّؤْيَا	راي
4	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
5	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
6	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
7	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Rüya
Kavram 938

Kısa Açıklama:

⁹³⁸Kelime anlamı olarak görülen demektir. Uyku durumunda beynin bilgi öbeklerini düzenleyip kalıcı bellekte tutması işlemini sırasında bu bilgi öbeklerinin bilince çok az da olsa yansıma yapması nedeniyle oluşur. Normalde REM denilen derin uyku fazında bu işlem yapılır. Aslında beynin kendisini rahatlatma sürecidir. Beynin kendisini tedavi etme sürecidir. Ancak asla hatırlanamaz. Ancak REM fazından çıkılırken bazı yansımalar hatırlanır. Rüyalar insanın kendi ruh halinin bir yansımasıdır. Susuzluk çeken bir insan rüyasında kendisini pınar başlarında görebilir.Yûsuf'ûn ve Mısır meliğinin gördüğü rüyalar;Şerefli Kur'an'dan anlarız ki rüyaları tabir etmek bir ilimdir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

3892|37|106|إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

106. İnne hâzâ le huvel belâul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu^* (ki) mutlak ki o^* apaçık bir beladır²⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	lehuve	mutlak o	لَهُوَ	-
4	l-bela'u	bir beladır	الْبَلَاءُ	بلو
5	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*İbrahim ve oğlu İshâk arasında geçen bu olay.^**İbrahim'in gördüğü rüya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

3893|37|107|وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

107. Ve fedeynâhu bi zibhın azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ve fidyelendirdik⁷⁸⁹ onu^* büyük bir boğazlamayla^**.

Notlar

Not 1

^*İbrahim'i.^**İshâk'ın yerine boğazlanacak büyük bir fidye (yerine geçen).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fidye
Kavram 789

Kısa Açıklama:

⁷⁸⁹Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

3894|37|108|وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Latin Literal

108. Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).

Türkçe Çeviri

Ve terk ettik^* onun^** üzerine ötekilerde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve terakna	ve terk ettik	وَتَرَكْنَا	ترك
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	fi	arasında	فِي	-
4	l-ahirine	ötekilerde	الْاخِرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Bıraktık.^**İbrahim'in üzerine.^***Fi edatı içinde demektir. Sonraki gelen öteki nesillerin içinde İbrahim'in üzerinde kalan/bırakılan Y kromozomunu baki kıldık. 37:78 ayetinde aynı ifade Nûh için geçmektedir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

3895|37|109|سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Latin Literal

109. Selâmun alâ ibrâhîm(ibrâhîme).

Türkçe Çeviri

Bir selâmdır⁹⁸ İbrahim üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	selamun	bir selâmdır	سَلَامٌ	سلم
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Selâm
Kavram 98

Kısa Açıklama:

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

3896|37|110|كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

110. Kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
3	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

3897|37|111|إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

111. İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mü'min	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

3898|37|112|وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

112. Ve beşşernâhu bi ishâka nebiyyen mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve müjdeledik^* ona^** İshâk'ı bir nebi¹³² (olarak) sâlihlerden²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve beşşernahu	ve müjdeledik onu	وَبَشَّرْنَاهُ	بشر
2	biishaka	İshâk'ı	بِإِسْحَاقَ	-
3	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا
4	mine		مِنَ	-
5	s-salihine	sâlihlerden	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Müjdelenen şey İshâk'ın büyüyünce bir nebi olacağıdır. ^**İbrahim'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi
Kavram 132

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

3899|37|113|وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

Latin Literal

113. Ve bâreknâ aleyhi ve alâ ishâk(ishâka), ve min zurriyyetihimâ muhsinun ve zâlimun li nefsihi mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve bereket verdik üzerine onun^* ve üzerine İshâk'ın; ve ikisinin zürriyetindendir bir muhsin²⁹⁴ ve kendi nefislerine²⁰¹ apaçık bir zalim²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve barakna	ve bereket verdik	وَبَارَكْنَا	برك
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
4	ishaka	İshâk'ın	إِسْحَاقَ	-
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	zurriyyetihima	ikisinin zürriyetindendir	ذُرِّيَّتِهِمَا	ذرر
7	muhsinun	bir muhsin	مُحْسِنٌ	حسن
8	ve zalimun	ve bir zalimler	وَظَالِمٌ	ظلم
9	linefsihi	kendi nefislerine	لِنَفْسِهِ	نفس
10	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

3929|37|143|فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Latin Literal

143. Fe lev lâ ennehu kâne minel musebbihîn(musebbihîne).

Türkçe Çeviri

O durumda eğer ki o (Yunus) olmasaydı musebbihden⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe levla	o durumda eğer	فَلَوْلَا	-
2	ennehu	ki o (Yunus)	أَنَّهُ	-
3	kane	olmasaydı	كَانَ	كون
4	mine		مِنَ	-
5	l-musebbihine	musebbihden/tesbih edenlerden	الْمُسَبِّحِينَ	سبح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musebbih
Kavram 85

Kısa Açıklama:

⁸⁵Tesbih eden. Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini arayan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

3944|37|158|وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Latin Literal

158. Ve cealû beynehu ve beynel cinneti nesebâ(neseben), ve lekad alimetil cinnetu innehum le muhdarûn(muhdarûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptılar O’nun (Allah’ın) arasında ve cin arasında bir nesep²¹¹; ant olsun bildi cin ki onlar mutlak iştirak ettirilenlerdir/katılmaya getirilenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
2	beynehu	O’nun arasında	بَيْنَهُ	بين
3	ve beyne	ve arasında	وَبَيْنَ	بين
4	l-cinneti	cin	الْجِنَّةِ	جنن
5	neseben	bir nesep	نَسَبًا	نسب
6	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
7	alimeti	bildi	عَلِمَتِ	علم
8	l-cinnetu	cin	الْجِنَّةُ	جنن
9	innehum	ki onlar	إِنَّهُمْ	-
10	lemuhderune	mutlak iştirak ettirilenlerdir/katılmaya getirilenlerdir.	لَمُحْضَرُونَ	حضر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nesep
Kavram 211

Kısa Açıklama:

²¹¹Bağ, soy, köken, hısımlık.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

3945|37|159|سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

159. Subhânallâhi ammâ yasifûn(yasifûne).

Türkçe Çeviri

Subhân'dır⁷Allah; vasıflandırdıklarından¹¹³⁵ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
2	llahi	Allah	اللَّهِ	-
3	amma		عَمَّا	-
4	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır)	يَصِفُونَ	وصف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vasıflandırmak
Kavram 1135

Kısa Açıklama:

¹¹³⁵Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 166

Arapça Metin (Harekeli)

3952|37|166|وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

Latin Literal

166. Ve innâ le nahnul musebbihûn(musebbihûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu biz; mutlak biziz musebbih⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
2	lenehnu	mutlak biziz	لَنَحْنُ	-
3	l-musebbihune	musebbih/tesbih edenler	الْمُسَبِّحُونَ	سبح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musebbih
Kavram 85

Kısa Açıklama:

⁸⁵Tesbih eden. Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini arayan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 180

Arapça Metin (Harekeli)

3966|37|180|سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

180. Subhâne rabbike rabbil izzeti ammâ yasifûn(yasifûne).

Türkçe Çeviri

Subhân'dır⁷senin Rabbin⁴; Rabbidir⁴ izzetin⁶¹⁴; vasıflandırdıklarından¹¹³⁵ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
2	rabbike	senin Rabbin	رَبِّكَ	ربب
3	rabbi	Rabbidir	رَبِّ	ربب
4	l-izzeti	izzetin/ululuğun	الْعِزَّةِ	عزز
5	amma		عَمَّا	-
6	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır)	يَصِفُونَ	وصف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: