37. Sâffât/Saflar Suresi

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Doğuların Rabbi.
Kavram 995

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁵Doğuların çoğul olarak gelmesi büyük bir işarettir. Göklerdeki milyarlarca öte gezegenlerde yıldızlar gezegenlerine doğmaktadır. Hatta Güneş sistemimizde bile Mars gibi gezegenlerde Güneş doğmaktadır; tıpkı güzel gezegenimiz Dünya'da olduğu gibi.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3792|37|6|إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Latin Literal

6. İnnâ zeyyennes semâed dunyâ bi zîynetinil kevâkib(kevâkibi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz ziynetlendirdik⁸⁵⁶ dünya göğünü⁹⁹⁶ bir ziynetle⁸⁵⁶; (ki) kevkeblerdir¹⁵⁹_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	zeyyenna	ziynetlendirdik	زَيَّنَّا	زين
3	s-semae	göğünü	السَّمَاءَ	سمو
4	d-dunya	dünya/yakın	الدُّنْيَا	دنو
5	bizinetin	bir ziynetle (ki)	بِزِينَةٍ	زين
6	l-kevakibi	kevkeblerdir	الْكَوَاكِبِ	كوكب

Notlar

Not 1

^*Kesinlikle yıldız değildir. Yıldız "necm" kelimesiyle işaret edilir. Kevkebler ancak yıldızların ışığını yansıtan gök cisimlerdir. Gezegenlerdir. Ay'ın kendisi de özünde bir kevkebtir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kevkeb
Kavram 159

Kısa Açıklama:

¹⁵⁹Kendi ışığını yıldızlar gibi füzyon reaksiyonuyla üretmeyen parlak gök cisimleri. Gezegenler, asteroidler, kuyruklu yıldızlar, kuasarlar vb.

Ziynet
Kavram 856

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

Dünya göğü, seması.
Kavram 996

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁶Yakın gök, yakın olan sema. Bizim yakın semamız/göğümüz Güneş sistemimizdir. Yüce Rabbimiz 37:6 ayetinde dünya/yakın göğünü gezegenlerle süslediğini bildirmiştir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3793|37|7|وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

Latin Literal

7. Ve hıfzan min kulli şeytânin mârid(mâridin).

Türkçe Çeviri

Ve bir koruma⁹⁹⁸her bir mârid⁹⁹⁷ şeytândan²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hifzen	ve bir koruma	وَحِفْظًا	حفظ
2	min		مِنْ	-
3	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
4	şeytanin	şeytândan	شَيْطَانٍ	شطن
5	maridin	bir mârid	مَارِدٍ	مرد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Mârid şeytânları.
Kavram 997

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁷İnatçı, dikbaşlı, isyankâr, asi, sınır tanımayan, her şeye penetre olabilen, yıldızlara arası kozmik parçacıklar ve ışımalar. Galaksilerin ortasındaki dev karadelikten tüm galaksiye fırlayan kozmik partiküller ve ışımalar, nötron (Tarık) yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarından çıkan parçacıklar ve ışıma. Evrenin her yerinde bulunabilen 37:7 ayetinde geçen mârid şeytânlarının Güneş'ten fırlayan şeytânlara göre daha tehlikeli olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Güneş'in kendisi daha az zararlı şeytânlar fırlatmaktadır. Mârid şeytânları evrenin içinde etkili olsalar da hiperuzayda bulunan yüce mele'ye yaklaşamazlar. Kulak veremezler, dinleme yapamazlar, ajanlık yapamazlar. Rabbimiz kulak verme üzerinden bu şeytânların bir üst boyutta hiç bir etkilerinin olamayacağını bildirmek için kullanmıştır. Bu şeytânlar her bir yandan kovulurl<art

Dünya/yakın göğün her bir mârid şeytânlarından korunması.
Kavram 998

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁸Dünya/yakın gök Güneş sistemimizdir. Yakına dönemde yapılaş keşiflere göre Güneşten çıkan güneş fırtınaları Güneş’in manyetik alanı kılavuzluğunda Plüton’un Güneş’e uzaklığının 3 katı daha uzak bir mesafeye fırlatılmakta ve bu sıcak ve süratli Güneş fırtınaları büyük bir baloncuk oluşturmakta ve bu balonun içindeki gezegenleri ve uydularını korumaktadır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3794|37|8|لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

Latin Literal

8. Lâ yessemmeûne ilel meleil a’lâ ve yukzefûne minkulli cânib(cânibin).

Türkçe Çeviri

İşitemezler/kulak veremezler^* yüce meleye⁹⁹⁹ doğru^**; ve fırlatılırlar/atılırlar^*** her bir yandan^****.

Notlar

Not 1

^*Dinleme ve işitmenin zikredilmesi de çok önemlidir. Evrenlerin ve paralel evrenlerin en küçük yapıtaşı titreşen (ses çıkaran) 1.65x10-35 metre uzunluğunda ipliksi yapılardır. Her farklı sicim farklı titreşir ve farklı bir nota gibi farklı bir atom altı parçacığı oluşturur. Her sicim ancak kendi evrenindeki atom altı parçacıklarını yaratır. Evren ve paralel evrenler aslında farklı müzikler icra eden birer orkestralardır. Yüce Rabbimiz bu müzikleri birbirine karıştırmamaktadır. Mârid şeytânları da aslında evrenimiz içindeki sicimlerin farklı titreşimi sonucu oluşan temel parçacıklardan oluşturlar. Bu sicimlerin titreşimi sadece evrenimizde bir sonuç doğurur. Göksel topluğun içinde bulunduğu bir üst boyuttaki hiperuzay evrenine yaklaşamazlar. Hiperuzay evrenine ait olan sicimlerin titreşim sesinin farkına bile varamazlar.^**Önemlidir. Yüce Mele'ye doğru demek Yüce Mele'nin içinde bulunduğu hiperuzay evrenine doğru demektir. ^***Aşağıya atılmak, fırlatılmak anlamı bizlere üst boyutlara çıkamadıklarını ve evrenimize doğru tekrar geri fırlatıldıklarını düşündürür. ^****Cenap yan, kanat demektir. Fizikteki karşılığı ise boyuttur; "dimention"'dır. Anlarız ki evrenimizi ve bizlere bir Planck mesafesi kadar uzak olan ancak farklı boyutta mevcut olan evrenleri oluşturan sicimlerin birbirleriyle etkileşimi kısıtlanmıştır. Bir evrende oluşan mârid şeytânları başka bir boyuttaki evrene etki edemezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce mele, meleil a’lâ.
Kavram 999

Kısa Açıklama:

⁹⁹⁹Mele dolu, dolmuş, topluluk, kalabalık, bilgiyle dolu ileri gelenler meclisi, boş olmayan seçkinler kurulu demektir. Rabbimiz bu varlıkların yücelmiş olduğunu da bildirmiştir. Anlarız ki Cibrîl ve Mikâîl gibi şerefli elçiler bu meclisin üyesidir. Bu göksel yüce topluluk Yüce Allah'ın arşındadır; hiperuzaydır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3795|37|9|دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Latin Literal

9. Duhûran ve lehum azâbun vâsib(vâsibun).

Türkçe Çeviri

Bir uzaklaştırma^*; ve onlaradır^** sürekli/kalıcı^*** bir azap^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	duhuran	bir kovulma/sürülme/uzaklaştırma	دُحُورًا	دحر
2	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
3	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
4	vasibun	sürekli/kalıcı	وَاصِبٌ	وصب

Notlar

Not 1

*Kovulma/sürülme.^**Mârid şeytânlarına.^***Hiç kesintisiz.^****Terbiye edilir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3796|37|10|إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Latin Literal

10. İllâ men hatıfel hatfete fe etbeahu şihâbun sâkib(sâkibun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimse^* (ki) kaptı bir kapış; öyle ki tabi olur ona^** delici bir şihâb¹⁰⁰⁰_***.

Notlar

Not 1

^*Cinden bir kimse.^**Kimseye.***

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şihâb.
Kavram 1000

Kısa Açıklama:

¹⁰⁰⁰Alev, parlama, kor ateş, yangın alevi, kayan yıldız (meteor).

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3797|37|11|فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

Arapça Metin (Harekesiz)

3797|37|11|فاستفتهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا انا خلقنهم من طين لازب

Latin Literal

11. Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halaknâ, innâ halaknâhum min tînin lâzib(lâzibin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki konsülte et^* onlara (ki) onlar^**mı daha şiddetli bir yaratılış^*** (olarak) yoksa yarattığımız kimse^**** (mi); doğrusu biz yarattık onları^****** yapışkan bir tînden⁵⁸².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festeftihim	öyle ki konsülte et onlara	فَٱسْتَفْتِهِمْ	فتي
2	ehum	onlar mı	أَهُمْ	-
3	eşeddu	daha şiddetli	أَشَدُّ	شدد
4	halkan	bir yaratılış	خَلْقًا	خلق
5	em	yoksa	أَم	-
6	men	kimse	مَّنْ	-
7	halekna	yarattığımız	خَلَقْنَآ ۚ	خلق
8	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
9	haleknahum	yarattık onları	خَلَقْنَـٰهُم	خلق
10	min		مِّن	-
11	tinin	bir tînden	طِينٍۢ	طين
12	lazibin	bir yapışkan	لَّازِبٍۭ	لزب

Notlar

Not 1

^*Fikir alış verişi yap onlarla.

^**Surenin 1-3 ayetinde işaret edilen evrenlerin en küçük ilmiği olan sicimlerin yapmış olduğu sıralar. Eril çoğul 3. şahıs gelen özne dişil olan sicimleri değil eril olan sicim sırasını/safını işaret eder. Sicimlerin bu sıralanması paralel evrenler arasında etkileşimi engeller.

^***Evrenini kumaşını oluşturan bu sıralar o kadar sağlamdır ki asla parçalanmaz. Kara delikler bile bu dokuyu yırtamaz. Ancak Rabbimiz sâatin gelişiyle bu dokuyu yırtacaktır. Bir insan ise yapışkan ıslak bir topraktan yaratılmıştır. Yaratılış bakımından evrenin kumaşını oluşturan sicim sıralarına göre çok zayıftır.

^****İnsan.

^******İnsanları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tîn
Kavram 582

Kısa Açıklama:

⁵⁸²Islak toprak. Suyla karışık toprak.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3798|37|12|بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3798|37|12|بل عجبت ويسخرون

Latin Literal

12. Bel acibte ve yesharûn(yesharûne).

Türkçe Çeviri

Evet! Acayip karşıladın^* (sen); ve istihza³⁶¹ ederler (onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	acibte	acayip karşıladın	عَجِبْتَ	عجب
3	veyesharune	ve istihza ederler	وَيَسْخَرُونَ	سخر

Notlar

Not 1

^*Hayranlıktan şaşırdın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İstihza/istihza
Kavram 361

Kısa Açıklama:

³⁶¹Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3799|37|13|وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3799|37|13|واذا ذكروا لا يذكرون

Latin Literal

13. Ve izâ zukkirû lâ yezkurûn(yezkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve zikredildikleri⁷⁸ zaman zikretmezler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	zukkiru	zikredildikleri zaman	ذُكِّرُوا۟	ذكر
3	la		لَا	-
4	yezkurune	zikretmezler	يَذْكُرُونَ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3800|37|14|وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3800|37|14|واذا راوا ايه يستسخرون

Latin Literal

14. Ve izâ raev âyeten yesteshırûn(yesteshırûne).

Türkçe Çeviri

Ve gördükleri zaman bir ayet²⁸⁷ gülerler^* (onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	raev	gördükleri zaman	رَأَوْا۟	راي
3	ayeten	bir ayet	ءَايَةًۭ	ايي
4	yesteshirune	gülerler	يَسْتَسْخِرُونَ	سخر

Notlar

Not 1

^*Alay ederler, maskaralık ederler, küçümserler, dalga geçerler, eğlenirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3801|37|15|وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3801|37|15|وقالوا ان هذا الا سحر مبين

Latin Literal

15. Ve kâlû in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve derler: "Ki bu ancak mubîn¹¹⁹⁴ bir sihirdir²⁸³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve derler	وَقَالُوٓا۟	قول
2	in	ki	إِنْ	-
3	haza	bu	هَـٰذَآ	-
4	illa	anca	إِلَّا	-
5	sihrun	bir sihirdir	سِحْرٌۭ	سحر
6	mubinun	mubîn	مُّبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3802|37|16|أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3802|37|16|اذا متنا وكنا ترابا وعظما انا لمبعوثون

Latin Literal

16. E izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le meb’ûsûn(meb’ûsûne).

Türkçe Çeviri

"Öldürüldüğümüz zaman mı ve olduğumuz (zaman mı) bir turâb⁴²⁸ ve kemikler? Doğrusu bizler miyiz mutlak canlandırılanlar^*?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eiza		أَءِذَا	-
2	mitna	öldürüldüğümüz zaman mı	مِتْنَا	موت
3	ve kunna	ve olduğumuz (zaman mı)	وَكُنَّا	كون
4	turaben	bir turâb	تُرَابًۭا	ترب
5	ve izamen	ve kemikler	وَعِظَـٰمًا	عظم
6	einna	doğrusu bizler miyiz	أَءِنَّا	-
7	lemeb'usune	mutlak canlandırılanlar	لَمَبْعُوثُونَ	بعث

Notlar

Not 1

^*Diriltilenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Turâb
Kavram 428

Kısa Açıklama:

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3803|37|17|أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3803|37|17|اواباونا الاولون

Latin Literal

17. E ve âbâunel evvelûn(evvelûne).

Türkçe Çeviri

"Ya da evvelki atalarımız/babalarımız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evaba'una	ya da atalarımız/babalarımız	أَوَءَابَآؤُنَا	ابو
2	l-evvelune	evvelki	ٱلْأَوَّلُونَ	اول

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3804|37|18|قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3804|37|18|قل نعم وانتم دخرون

Latin Literal

18. Kul neam ve entum dâhırûn(dâhırûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Evet; ve sizler dâhır¹²⁶² (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	neam	evet	نَعَمْ	-
3	ve entum	ve sizler	وَأَنتُمْ	-
4	dahirune	dâhır (olarak)	دَٰخِرُونَ	دخر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Dâhır
Kavram 1262

Kısa Açıklama:

¹²⁶²Alçalmış, küçülmüş, zelil olmuş, mecbur kalmış, boyun eğmiş, şaşkın/şaşırık kalmış, ne yapacağını bilememek.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3805|37|19|فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3805|37|19|فانما هي زجره وحده فاذا هم ينظرون

Latin Literal

19. Fe innemâ hiye zecretun vâhıdetun fe izâ hum yenzurûn(yenzurûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ancak ki o^* tek bir püskürtmedir^**; öyle ki (o) zaman onlar bakarlar^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feinnema	öyle ki ancak ki	فَإِنَّمَا	-
2	hiye	o	هِىَ	-
3	zecratun	bir püskürtme	زَجْرَةٌۭ	زجر
4	vahidetun	bir tek	وَٰحِدَةٌۭ	وحد
5	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
6	hum	onlar	هُمْ	-
7	yenzurune	bakarlar	يَنظُرُونَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Sâat. Evrenin kumaşının yırtılması.

^**Azarla/sesle geri durdurma; yaklaştırmama. Surenin 2. ayetindeki sesli titreşim. Anlarız ki hiperuzayda bulunan bir meleğin tek bir titreşimi evreni yırtacaktır.

^***Ahiret evreninde avatar bedenlerine transfer edilmiş şekilde Rablerine doğru ayakta bakarlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3806|37|20|وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3806|37|20|وقالوا يويلنا هذا يوم الدين

Latin Literal

20. Ve kâlû yâ veylenâ hâzâ yevmud dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

Ve dediler^*: "Eyvah bizlere! Bu din günüdür¹⁰⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا۟	قول
2	ya veylena	eyvah bizlere	يَـٰوَيْلَنَا	-
3	haza	bu	هَـٰذَا	-
4	yevmu	günüdür	يَوْمُ	يوم
5	d-dini	din	ٱلدِّينِ	دين

Notlar

Not 1

^*Kâfirler, müşrikler, münâfıklar; cehennemlikler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din günü
Kavram 109

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3807|37|21|هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3807|37|21|هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

Latin Literal

21. Hâzâ yevmul faslillezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Türkçe Çeviri

Bu (ki) fasıl⁹²⁵ günüdür ki olduğunuzdur onu yalanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	bu	هَـٰذَا	-
2	yevmu	gündür	يَوْمُ	يوم
3	l-fesli	fasl	ٱلْفَصْلِ	فصل
4	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
5	kuntum	olduğunuzdur	كُنتُم	كون
6	bihi	onu	بِهِۦ	-
7	tukezzibune	yalanlar	تُكَذِّبُونَ	كذب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fasıl, fasıl günü.
Kavram 925

Kısa Açıklama:

⁹²⁵Ayrılma, ayrışma, kopma, ayırma, kesme, koparma; ayrılık; bölme, bölümleme. Fasıl günü de ahiret evreninde

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3808|37|22|ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3808|37|22|احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون

Latin Literal

22. Uhşurûllezîne zalemû ve ezvâcehum ve mâ kânû ya’budûn(ya’budûne).

Türkçe Çeviri

Haşredin⁵⁵⁶_* zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri ve eşlerini; ve kulluk⁴⁶ ederler olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ahşuru	haşredin	ٱحْشُرُوا۟	حشر
2	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
3	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا۟	ظلم
4	ve ezvacehum	ve eşlerini	وَأَزْوَٰجَهُمْ	زوج
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	kanu	olduklarını	كَانُوا۟	كون
7	yea'budune	kulluk ederler	يَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Emir görevli melekleredir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3809|37|23|مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3809|37|23|من دون الله فاهدوهم الي صرط الجحيم

Latin Literal

23. Min dûnillâhi fehdûhum ilâ sırâtıl cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Allah’ın astından; öyle ki kılavuzlayın^* onları^** cahîmin⁸⁰⁸ yoluna doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	min		مِن	-
2	duni	astından	دُونِ	دون
3	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ	-
4	fehduhum	öyle ki kılavuzlayın onları	فَٱهْدُوهُمْ	هدي
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	sirati	yoluna	صِرَٰطِ	صرط
7	l-cehimi	cahîmin	ٱلْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*Emir görevli melekleredir.

^**Cehennemlikleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3810|37|24|وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3810|37|24|وقفوهم انهم مسولون

Latin Literal

24. Vakıfûhum innehum mes’ûlûn(mes’ûlûne).

Türkçe Çeviri

Ve durdurun^* onları^**; doğrusu onlar^*** sual edilenlerdir^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kifuhum	ve durdurun onları	وَقِفُوهُمْ ۖ	وقف
2	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُم	-
3	mes'ulune	sual edilenlerdir	مَّسْـُٔولُونَ	سال

Notlar

Not 1

^*Emir görevli melekleredir. Tutuklama.

^**Cehennemlikleri.

^***Cehennemlikler.

3813|37|27|واقبل بعضهم علي بعض يتسالون

Latin Literal

27. Ve akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).

Türkçe Çeviri

Ve kabul etti^* bir kısmı^** onları bir kısım^*** üzerine (ki) sual ederler^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ekbele	ve kabul etti	وَأَقْبَلَ	قبل
2	bea'duhum	bir kısmı onları	بَعْضُهُمْ	بعض
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	bea'din	bir kısım	بَعْضٍۢ	بعض
5	yetesa'elune	sual ederler	يَتَسَآءَلُونَ	سال

Notlar

Not 1

^*Karşılıklı yaklaşmak.

^**Cehennemliklerin bir kısmı.

^***Cehennemlik olan diğer bir kısım.

^****Sorgularlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3814|37|28|قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3814|37|28|قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين

Latin Literal

28. Kâlû innekum kuntum te’tûnenâ anil yemîn(yemîni).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Doğrusu sizler olmuştunuz gelir bizlere sağdan^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوٓا۟	قول
2	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
3	kuntum	olmuştunuz	كُنتُمْ	كون
4	te'tunena	gelir bizlere	تَأْتُونَنَا	اتي
5	ani		عَنِ	-
6	l-yemini	sağdan	ٱلْيَمِينِ	يمن

Notlar

Not 1

^*Cehennemlikleri bir kısmı yine cehennemliklerin diğer kısmına.

^**Hayırlıymış gibi geldiniz. Hayırla aldattınız.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3815|37|29|قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3815|37|29|قالوا بل لم تكونوا مومنين

Latin Literal

29. Kâlû bel lem tekûnû mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Evet! Asla olmuyordunuz^** müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا۟	قول
2	bel	evet!	بَل	-
3	lem	asla	لَّمْ	-
4	tekunu	olmuyordunuz	تَكُونُوا۟	كون
5	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hayırlıymış gibi sağdan yaklaşarak diğer kısmı saptırdığı iddia edilen cehennemlikler.

^**Sizler bizden bağımsız olarak zaten müminler değildiniz. Gerçek müminler aklını kullanır ve hayırlı gibi olan bir şeyin gerçekten hayırlı mı olduğunu bilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

3816|37|30|وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3816|37|30|وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين

Latin Literal

30. Ve mâ kâne lenâ aleykum min sultân(sultânin), bel kuntum kavmen tâgîn(tâgîne).

Türkçe Çeviri

"Ve olmuş değildi bizlere (sizin) üzerinize hiçbir sultân⁶⁶⁰; evet! Olmuştunuz tağût³⁷⁵ bir kavim/toplum."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	lena	bizlere	لَنَا	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُم	-
5	min	hiçbir	مِّن	-
6	sultanin	sultân	سُلْطَـٰنٍۭ ۖ	سلط
7	bel	evet	بَلْ	-
8	kuntum	olmuştunuz	كُنتُمْ	كون
9	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًۭا	قوم
10	tagine	tağût	طَـٰغِينَ	طغي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tâgût
Kavram 375

Kısa Açıklama:

³⁷⁵Taşkınlık, azgınlık, sınır aşmak.

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3817|37|31|فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3817|37|31|فحق علينا قول ربنا انا لذايقون

Latin Literal

31. Fe hakka aleynâ kavlu rabbinâ innâ le zâıkûn(zâıkûne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki hak oldu^* üzerimize Rabbimizin⁴ kavli^** (ki) doğrusu bizler mutlak tadıcılarız^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehakka	öyle ki hak oldu	فَحَقَّ	حقق
2	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
3	kavlu	kavli	قَوْلُ	قول
4	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَآ ۖ	ربب
5	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
6	lezaikune	mutlak tadıcılarız	لَذَآئِقُونَ	ذوق

Notlar

Not 1

^*Gerçekleşti.

^**Sözü. Kâfirlik etmiş kimselerin cehenneme girdirilmesi Yüce Allah'ın bir sözü olarak mutlak gerçekleşir.

^***Cehennemdeki azabı bizzat deneyimleme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3818|37|32|فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3818|37|32|فاغوينكم انا كنا غوين

Latin Literal

32. Fe agveynâkum innâ kunnâ gâvîn(gâvîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki saptırdık^* sizleri; doğrusu bizler olmuştuk sapkınlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feegveynakum	öyle ki saptırdık sizleri	فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ	غوي
2	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
3	kunna	olmuştuk	كُنَّا	كون
4	gavine	sapkınlar	غَـٰوِينَ	غوي

Notlar

Not 1

^*Cehennemlik olan; hayırlı bir şeyler yapıyormuş gibi yaklaşarak başka insanları da saptırıp onları da cehennemlik edenler kendilerinin sapkın olduğunu görmüşlerdir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3819|37|33|فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3819|37|33|فانهم يوميذ في العذاب مشتركون

Latin Literal

33. Fe innehum yevme izin fîl azâbi muşterikûn(muşterikûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki doğrusu onlar o gün azapta müşterektir^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feinnehum	öyleki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍۢ	-
3	fi		فِى	-
4	l-azabi	azabda	ٱلْعَذَابِ	عذب
5	muşterikune	müşterektir	مُشْتَرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Ortak olanlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

3820|37|34|إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3820|37|34|انا كذلك نفعل بالمجرمين

Latin Literal

34. İnnâ kezâlike nef’alu bil mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz işte böyle faaliyet ederiz mücrimlere⁶⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kezalike	işte böyle	كَذَٰلِكَ	-
3	nef'alu	faaliyet ederiz	نَفْعَلُ	فعل
4	bil-mucrimine	mücrimlere	بِٱلْمُجْرِمِينَ	جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3821|37|35|إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3821|37|35|انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون

Latin Literal

35. İnnehum kânû izâ kîle lehum lâ ilâhe illallâhu yestekbirûn(yestekbirûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu onlar (ki) -dendiği zaman onlara: "Yoktur ilâh⁷⁴ Allah’ın dışında"- olmuşlardı kebirlenirler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
2	kanu	oldular	كَانُوٓا۟	كون
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	kile	dendiği	قِيلَ	قول
5	lehum	onlara	لَهُمْ	-
6	la	yoktur	لَآ	-
7	ilahe	ilâh	إِلَـٰهَ	اله
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	llahu	Allah’ın	ٱللَّهُ	-
10	yestekbirune	kebirlenirler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر

Notlar

Not 1

^*Büyüklük taslamak; kibirlenmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

3822|37|36|وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

Arapça Metin (Harekesiz)

3822|37|36|ويقولون اينا لتاركوا الهتنا لشاعر مجنون

Latin Literal

36. Ve yekûlûne e innâ le târikû âlihetinâ li şâirin mecnûn(mecnûnin).

Türkçe Çeviri

Ve diyorlardı: "Doğrusu bizler miyiz mutlak terk edenler ilâhlarımızı¹⁰⁹⁴ mecnun³⁰² bir şaire^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve diyorlardı	وَيَقُولُونَ	قول
2	einna	doğrusu bizler miyiz	أَئِنَّا	-
3	letariku	mutlak terk edenler	لَتَارِكُوٓا۟	ترك
4	alihetina	ilâhlarımızı	ءَالِهَتِنَا	اله
5	lişairin	bir şaire	لِشَاعِرٍۢ	شعر
6	mecnunin	bir mecnun	مَّجْنُونٍۭ	جنن

Notlar

Not 1

^*Bu kimsenin nebi ve resûl Muhammmed olduğu ortadadır. Kâfirlerin Muhammed'i şair olarak tanımladıklarının işaretleri şerefli Kur'ân'da vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mecnun
Kavram 302

Kısa Açıklama:

³⁰²Aklı örtülmüş, aklı gizlenmiş, akıl melekelerini yerli yerinde kullanamayan, aklını kaybetmiş, aklî dengesi bozulmuş.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3823|37|37|بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3823|37|37|بل جا بالحق وصدق المرسلين

Latin Literal

37. Bel câe bil hakkı ve saddakal murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Geldi^* hakla/gerçekle^** ve doğruladı^*** mürseli³⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	ca'e	geldi	جَآءَ	جيا
3	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِٱلْحَقِّ	حقق
4	ve saddeka	ve doğruladı	وَصَدَّقَ	صدق
5	l-murseline	mürseli	ٱلْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette işaret edilen "mecnun bir şair" ithamlarına maruz kalan Muhammed.

^**Kur'an'la.

^***Getirmiş olduğu şerefli Kur'an'la doğruladı. Zanla doğrulamış değildi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

3824|37|38|إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3824|37|38|انكم لذايقوا العذاب الاليم

Latin Literal

38. İnnekum le zâikûl azâbil elîm(elîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu sizler mutlak tadıcılarsınız elim^* azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innekum	doğrusu sizlersiniz	إِنَّكُمْ	-
2	lezaiku	mutlak tadıcılar	لَذَآئِقُوا۟	ذوق
3	l-azabi	azabı	ٱلْعَذَابِ	عذب
4	l-elimi	elim	ٱلْأَلِيمِ	الم

Notlar

Not 1

^*Acıklı.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

3825|37|39|وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3825|37|39|وما تجزون الا ما كنتم تعملون

Latin Literal

39. Ve mâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve cezalandırılır değilsiniz yapar olduğunuz dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	tuczevne	cezalandırılır	تُجْزَوْنَ	جزي
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	ma		مَا	-
5	kuntum	olduğunuz	كُنتُمْ	كون
6	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3826|37|40|إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3826|37|40|الا عباد الله المخلصين

Latin Literal

40. İllâ ibâdallâhil muhlesîn(muhlesîne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır Allah'ın muhles⁹³⁴ kulları⁹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ibade	kulları	عِبَادَ	عبد
3	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
4	l-muhlesine	muhles	ٱلْمُخْلَصِينَ	خلص

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Kısa Açıklama:

⁹³⁴Saf, duru hale getirilmiş, saflaştırılmış, içinde pislik barındırmayan, kontamine olmayan, şirke bulaşmamış.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3827|37|41|أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3827|37|41|اوليك لهم رزق معلوم

Latin Literal

41. Ulâike lehum rizkun ma’lûm(ma’lûmun).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar (ki) onlaradır malum³⁴³ bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
2	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
3	rizkun	bir rızık	رِزْقٌۭ	رزق
4	mea'lumun	bir malum	مَّعْلُومٌۭ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Malum
Kavram 343

Kısa Açıklama:

³⁴³Bildirilen, gizli olmayan yapılmış, öğrendirilen.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

3828|37|42|فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3828|37|42|فوكه وهم مكرمون

Latin Literal

42. Fevâkih(fevâkihu), ve hum mukremûn(mukremûne).

Türkçe Çeviri

Fâkihler²⁴⁶ ve onlar ikram²⁴⁰ edilenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fevakihu	fâkihler	فَوَٰكِهُ ۖ	فكه
2	ve hum	ve onlar	وَهُم	-
3	mukramune	ikram edilenlerdir	مُّكْرَمُونَ	كرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ikrâm, İkrâm
Kavram 240

Kısa Açıklama:

²⁴⁰İkrâm, cömertçe/bol bol sunmak, iyilik güzellikle sunmak, sunarak onurlandıran, şereflendiren.

Fâkih, sevinçli, neşeli, keyifli.
Kavram 246

Kısa Açıklama:

²⁴⁶Fâkih kelimesi keyif veren meyveleri işaret eder. Ayrıca keyif, neşe, sevinç veren; iyi bir yaşam sürmeye katkıda bulunan her türlü şeyi de işaret eder.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3829|37|43|فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3829|37|43|في جنت النعيم

Latin Literal

43. Fî cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Na'îm¹¹⁶⁰ cennetlerinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِى	-
2	cennati	cennetlerinde	جَنَّـٰتِ	جنن
3	n-neiymi	Naim	ٱلنَّعِيمِ	نعم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Na'îm, naim.
Kavram 1160

Kısa Açıklama:

¹¹⁶⁰Nimet. Nimet cennetleri.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3830|37|44|عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3830|37|44|علي سرر متقبلين

Latin Literal

44. Alâ sururin mutekâbilîn(mutekâbilîne).

Türkçe Çeviri

Sururlar⁸³⁶ üzerine mutekâbiller^* (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
2	sururin	sururlar	سُرُرٍۢ	سرر
3	mutekabiline	mutekâbiller	مُّتَقَـٰبِلِينَ	قبل

Notlar

Not 1

*Karşılıklı kabul edilenler, yaklaştırılanlar; onaylananlar, uygun bulunanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Surur
Kavram 836

Kısa Açıklama:

⁸³⁶İçten gelen derin sevinç ve mutluluk hali, değerli, süslü yatak veya taht; yüksek, şerefli oturaklar. Bu yüksek yataklar mutlak ki sevinç ve mutluluk kaynağıdır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3831|37|45|يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

Arapça Metin (Harekesiz)

3831|37|45|يطاف عليهم بكاس من معين

Latin Literal

45. Yutâfu aleyhim bi ke’sin min maîn(maînin).

Türkçe Çeviri

Tavaf¹¹⁴⁹ ettirilir^* üzerlerine bir kadehle^** gözeden^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yutafu	tavaf ettirilir	يُطَافُ	طوف
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِم	-
3	bike'sin	bir kadehle	بِكَأْسٍۢ	كاس
4	min		مِّن	-
5	meiynin	ir gözeden	مَّعِينٍۭ	عين

Notlar

Not 1

^*Pasif eylem olarak gelmiştir.

^*İçecek. Gözelerden gelen bir içecek.

^***Pınarlardan. Pınar yerinden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tavaf
Kavram 1149

Kısa Açıklama:

¹¹⁴⁹Dönmek, dolaşmak, bir şeyin etrafında gezmek, tâif edenler.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3832|37|46|بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3832|37|46|بيضا لذه للشربين

Latin Literal

46. Beydâe lezzetin liş şâribîn(şâribîne).

Türkçe Çeviri

Beyaz, lezzetli içenlere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	beyda'e	beyaz	بَيْضَآءَ	بيض
2	lezzetin	lezzetli	لَذَّةٍۢ	لذذ
3	lişşaribine	içenlere	لِّلشَّـٰرِبِينَ	شرب

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3833|37|47|لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3833|37|47|لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

Latin Literal

47. Lâ fîhâ gavlun ve lâ hum anhâ yunzefûn(yunzefûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur onda^* bir toksik^** ve ne de onlar ondan^*** bitkinleşirler^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	yoktur	لَا	-
2	fiha	onda	فِيهَا	-
3	gavlun	bir toksik	غَوْلٌۭ	غول
4	ve la	ve ne de	وَلَا	-
5	hum	onlar	هُمْ	-
6	anha	ondan	عَنْهَا	-
7	yunzefune	bir bitkinleşirler	يُنزَفُونَ	نزف

Notlar

Not 1

^*Cennetteki içecekte.

^**Yıkım.

^***İçecekten.

^****Tükenirler.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

3834|37|48|وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3834|37|48|وعندهم قصرت الطرف عين

Latin Literal

48. Ve indehum kâsırâtut tarfı în(înun).

Türkçe Çeviri

Ve yanlarındadır onların bakışları kısıtlamış gözler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve indehum	ve yanlarındadır onların	وَعِندَهُمْ	عند
2	kasiratu	kısıtlamışlar	قَـٰصِرَٰتُ	قصر
3	t-tarfi	bakışları	ٱلطَّرْفِ	طرف
4	iynun	gözler	عِينٌۭ	عين

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3835|37|49|كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3835|37|49|كانهن بيض مكنون

Latin Literal

49. Ke enne hunne beydun meknûn(meknûnun).

Türkçe Çeviri

Sanki onlar^* bir saklanmış^** yumurtalar¹³⁵⁷_*** gibidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	keennehunne	sanki onlar gibidir	كَأَنَّهُنَّ	-
2	beydun	beyaz yumurtalar	بَيْضٌۭ	بيض
3	meknunun	bir saklanmış	مَّكْنُونٌۭ	كنن

Notlar

Not 1

^*Huriler. Dişil zamirle gelmesi gramer gereğidir. Gerçek cinsiyeti göstermez. Örneğin Güneş dişil zamirle Ay ise eril zamirle gelir ki gramer gereği bu şekildedir.

^**Sarmalayıp bir koruma.

^***Beyaz renkliler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hurilerin saklanmış yumurtalara benzetilmesi.
Kavram 1357

Kısa Açıklama:

¹³⁵⁷Yüce Allah yumurtayı öyle yaratmıştır ki içindeki embriyoyu dış faktörlerden korumaktadır. Bu koruma tek yönlü değil çok yönlü ve çok katmanlıdır. 37:49 ayetindeki (مَّكْنُونٌ) meknun kelimesinin anlamı olan bir şeyi sararak, sarmalayarak koruma altına almak, saklamak, gizlemek anlamını Yüce Allah yumurtada karşımıza çıkarmaktadır. Yumurtanın bu kadar korunaklı olduğuna vurgu yapılması büyük bir mucizedir. Hurilerin de daha önceden kendilerine ne bir cin ne de bir insan değmemiş olan beyaz yumurtalar gibi korunduklarını anlarız.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3836|37|50|فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3836|37|50|فاقبل بعضهم علي بعض يتسالون

Latin Literal

50. Fe akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kabul etti^* bir kısmın onların bir kısım üzerine (ki) sual ederler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe ekbele	öyle ki kabul etti	فَأَقْبَلَ	قبل
2	bea'duhum	bir kısmın onların	بَعْضُهُمْ	بعض
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	bea'din	bir kısım	بَعْضٍۢ	بعض
5	yetesa'elune	sual ederler	يَتَسَآءَلُونَ	سال

Notlar

Not 1

^*Karşılıklı yaklaştırıldı.

^**Sorarlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3837|37|51|قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3837|37|51|قال قايل منهم اني كان لي قرين

Latin Literal

51. Kâle kâilun minhum innî kâne lî karîn(karînun).

Türkçe Çeviri

Dedi bir diyen onlardan^*: "Doğrusu ben (ki) olmuştu bana bir karın^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kailun	bir diyen	قَآئِلٌۭ	قول
3	minhum	onlardan	مِّنْهُمْ	-
4	inni	doğrusu ben	إِنِّى	-
5	kane	olmuştu	كَانَ	كون
6	li	bana	لِى	-
7	karinun	bir karın	قَرِينٌۭ	قرن

Notlar

Not 1

^*Cennetliklerden.

^**Bağlantılı kimse. Eşlik eden.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

3838|37|52|يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3838|37|52|يقول انك لمن المصدقين

Latin Literal

52. Yekûlu e inneke le minel musaddikîn(musaddikîne).

Türkçe Çeviri

Diyordu: "Doğrusu sen mi mutlak musaddıklardansın¹⁴⁰?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yekulu	diyordu	يَقُولُ	قول
2	einneke	doğrusu sen mi	أَءِنَّكَ	-
3	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
4	l-musaddikine	musaddıklardansın	ٱلْمُصَدِّقِينَ	صدق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musaddık
Kavram 140

Kısa Açıklama:

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3839|37|53|أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3839|37|53|اذا متنا وكنا ترابا وعظما انا لمدينون

Latin Literal

53. E izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le medînûn(medînûne).

Türkçe Çeviri

"Öldürüldüğümüz zaman mı ve olduğumuz (zaman mı) bir turâb⁴²⁸ ve kemikler? Bizler miyiz mutlak borçlandırılanlar^*?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eiza	zaman mı?	أَءِذَا	-
2	mitna	öldürüldüğümüz	مِتْنَا	موت
3	ve kunna	ve olduğumuz	وَكُنَّا	كون
4	turaben	bir turâb	تُرَابًۭا	ترب
5	ve izamen	ve kemikler	وَعِظَـٰمًا	عظم
6	einna	biz miyiz	أَءِنَّا	-
7	lemedinune	mutlak borçlandırılanlar	لَمَدِينُونَ	دين

Notlar

Not 1

^*Yükümlülük altına girenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Turâb
Kavram 428

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3840|37|54|قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3840|37|54|قال هل انتم مطلعون

Latin Literal

54. Kâle hel entum muttaliûn(muttaliûne).

Türkçe Çeviri

Dedi: "Sizler misiniz muttali¹⁰⁹³?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hel		هَلْ	-
3	entum	sizler misiniz	أَنتُم	-
4	muttaliune	muttali	مُّطَّلِعُونَ	طلع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttali
Kavram 1093

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹³Güneş-Ay gibi apaçık ortaya çıkan, yükselen bir şeyi apaçık gören.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

3841|37|55|فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3841|37|55|فاطلع فراه في سوا الجحيم

Latin Literal

55. Fettalea fe reâhu fî sevâil cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki muttali¹⁰⁹³ oldu^*; öyle ki gördü^* onu^* seviyesinde^*** cahîmin⁸⁰⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fettalea	öyle ki muttali oldu	فَٱطَّلَعَ	طلع
2	fe rahu	öyle ki gördü onu	فَرَءَاهُ	راي
3	fi		فِى	-
4	seva'i	seviyesinde	سَوَآءِ	سوي
5	l-cehimi	cahîmin	ٱلْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*Cennetlik kimse.

^**Cehennemlik kimseyi.

^***Aynı seviyede. Cahîm kompleksinin içinde olduğu cehennem evreni daha alçak seviye bir evrendir. Cennetlik kimse daha yüksek bir evrendedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

Muttali
Kavram 1093

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹³Güneş-Ay gibi apaçık ortaya çıkan, yükselen bir şeyi apaçık gören.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

3842|37|56|قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3842|37|56|قال تالله ان كدت لتردين

Latin Literal

56. Kâle tallâhi in kidte le turdîn(turdîne).

Türkçe Çeviri

Dedi: "TAllahi¹⁰¹⁷ ki (sen) neredeyse (olmuştun) mutlak düşürüyor^* beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	tallehi	tAllahi	تَٱللَّهِ	-
3	in	ki	إِن	-
4	kidte	(sen) neredeyse (olmuştun)	كِدتَّ	كود
5	leturdini	mutlak düşürüyor beni	لَتُرْدِينِ	ردي

Notlar

Not 1

^*Düşüp perişan olmak. Cehennem evrenine düşmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

TAllahi, tAllahi.
Kavram 1017

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁷Duygusal yük taşıyan, psikolojik vurgu yapan, şaşkınlık, sitem, öfke, ısrar taşıyan yemin. Duygusal kırılma sahnelerinde geçer, nötr anlatımda geçmez.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

3843|37|57|وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3843|37|57|ولولا نعمه ربي لكنت من المحضرين

Latin Literal

57. Ve lev lâ ni’metu rabbî le kuntu minel muhdarîn(muhdarîne).

Türkçe Çeviri

"Velev/fakat olmasaydı Rabbimin⁴ nimeti mutlak olmuştum hazır edilenlerden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	velev/fakat olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	nia'metu	nimeti	نِعْمَةُ	نعم
3	rabbi	Rabbimin	رَبِّى	ربب
4	lekuntu	mutlak olmuştum	لَكُنتُ	كون
5	mine		مِنَ	-
6	l-muhderine	hazır edilenlerden	ٱلْمُحْضَرِينَ	حضر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

3844|37|58|أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3844|37|58|افما نحن بميتين

Latin Literal

58. E fe mâ nahnu bi meyyitîn(meyyitîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki değiliz bizler^* ölülerle^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efema	öyle ki değiliz	أَفَمَا	-
2	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
3	bimeyyitine	ölülerle	بِمَيِّتِينَ	موت

Notlar

Not 1

^*Cennetlikler.

^**Ölümsüzlerle birlikteyiz.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

3845|37|59|إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3845|37|59|الا موتتنا الاولي وما نحن بمعذبين

Latin Literal

59. İllâ mevtetenel ûlâ ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne).

Türkçe Çeviri

"Dışındadır ûlâ¹²⁵⁸ ölümümüz⁶¹⁸_*; ve değiliz bizler azap edilenlerle."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	mevtetena	ölümümüz	مَوْتَتَنَا	موت
3	l-ula	ula	ٱلْأُولَىٰ	اول
4	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
5	nehnu	biz	نَحْنُ	-
6	bimuazzebine	azap edilenlerle	بِمُعَذَّبِينَ	عذب

Notlar

Not 1

^*Cennetliklerin sadece tek bir ölüm yaşadıklarını bildirmeleri çok önemlidir. Cennetlikler tek ölüm yaşar; cehennemlikler ise iki ölüm yaşarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İki kez ölüp 2 kez canlanan kâfirler. Yüce Allah yolunda katledilenler ve müminler 2. ölümü tatmazlar.
Kavram 618

Kısa Açıklama:

⁶¹⁸Birinci ölüm ilk cennet evreninde olan ölümdür. Bu ölümle insan ilk cennetten günahı nedeniyle çıkarılmıştır. İkinci ölüm ise daha alçak olan şu an içinde yaşadığımız evrende olacaktır. Birinci ölüm sonrası 1. canlanma içinde yaşadığımız evrende gerçekleşmiştir. İkinci canlanma ise ahiret evreninde, kıyam gününde, din gününde Rabbimizin huzurunda olacaktır. Canlanmanın ölüm sonrası geldiğine lütfen dikkat edin. 2 kez ölüm sadece kâfirler içindir. Yüce Allah yolunda katledilenler ve mümin olarak cennetlere gitmeyi hak edenler 2. ölümü tatmazlar. Rablerinin katında rızıklandırılırlar. 2:154, 3:169 ve 44:56 ayetlerini lütfen dikkatli bir şekilde okuyunuz.

ûlâ
Kavram 1258

Kısa Açıklama:

¹²⁵⁸Evvel, ilk, en baş, başlangıç, önceki, daha erken.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

3846|37|60|إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3846|37|60|ان هذا لهو الفوز العظيم

Latin Literal

60. İnne hâzâ le huvel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu (ki) mutlak odur azîm^* fevz⁷⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَـٰذَا	-
3	lehuve	mutlak odur	لَهُوَ	-
4	l-fevzu	fevz	ٱلْفَوْزُ	فوز
5	l-azimu	azîm	ٱلْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fevz
Kavram 768

Kısa Açıklama:

⁷⁶⁸Başarı, zafer.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

3847|37|61|لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3847|37|61|لمثل هذا فليعمل العملون

Latin Literal

61. Li misli hâzâ fel ya’melil âmilûn(âmilûne).

Türkçe Çeviri

Misline⁸⁷⁰ bunun^*; öyle ki mutlak amel¹⁰⁷² etsinler amel¹⁰⁷² edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	limisli	misline	لِمِثْلِ	مثل
2	haza	bunun	هَـٰذَا	-
3	felyea'meli	öyle ki mutlak amel etsinler	فَلْيَعْمَلِ	عمل
4	l-aamilune	amel edenler	ٱلْعَـٰمِلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette işaret edilen azîm fevzin benzeri bir fevz almak için.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Amel
Kavram 1072

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

3848|37|62|أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Latin Literal

62. E zâlike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkûm(zakkûmi).

Türkçe Çeviri

İşte bu mu bir hayırdır bir bakım^* (olarak) yoksa zakkûm⁸⁰¹ ağacı mı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ezalike	işte bu mu	أَذَٰلِكَ	-
2	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
3	nuzulen	bir bakım (olarak)	نُزُلًا	نزل
4	em	yoksa	أَمْ	-
5	şeceratu	ağacı mı	شَجَرَةُ	شجر
6	z-zekkumi	zakkum	الزَّقُّومِ	زقم

Notlar

Not 1

^*Gözetilen, bakılan, ağırlanan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zakkûm
Kavram 801

Kısa Açıklama:

⁸⁰¹Cehennemin kökünde çıkan bir ağaç. Cehennem yüzeyinin derinliklerinde bulunan geniş mağara benzeri boşluklarda yetişen bir ağaç.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

3849|37|63|إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3849|37|63|انا جعلنها فتنه للظلمين

Latin Literal

63. İnnâ cealnâhâ fitneten liz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz (ki) yaptık onu bir fitne³³²_* zalimlere²⁵⁷.

Notlar

Not 1

^*Cahîmin derinliklerinde çıkan bu bitkiyi yemek için saparlar; zorlu ve tehlikeli bir yola girerler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

3850|37|64|إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

64. İnnehâ şeceretun tahrucu fî aslil cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o bir ağaçtır^* (ki) çıkar cahîmin⁸⁰⁸ kökünde^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
2	şeceratun	bir ağaçtır	شَجَرَةٌ	شجر
3	tehrucu	çıkar	تَخْرُجُ	خرج
4	fi		فِي	-
5	esli	kökünde	أَصْلِ	اصل
6	l-cehimi	cahîmin	الْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*Zakkum.^**Yüzeyin derinliklerinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

3851|37|65|طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Latin Literal

65. Tal’uhâ ke ennehu ruûsuş şeyâtîn(şeyâtîni).

Türkçe Çeviri

Tomurcuğu onun gibidir ki o (sanki) başlarıdır şeytânların²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tal'uha	tomurcuğu onun	طَلْعُهَا	طلع
2	keennehu	gibidir ki o	كَأَنَّهُ	-
3	ru'usu	başlarıdır	رُءُوسُ	راس
4	ş-şeyatini	şeytanların	الشَّيَاطِينِ	شطن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

3852|37|66|فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Latin Literal

66. Fe innehum le âkilûne minhâ fe mâliûne min hel butûn(butûni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki doğrusu onlar mutlak yiyenlerdir ondan^*; öyle ki dolduranlardır ondan^* karınları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe innehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
2	lakilune	mutlak yiyenlerdir	لَاكِلُونَ	اكل
3	minha	ondan	مِنْهَا	-
4	fe maliune	öyle ki dolduranlardır	فَمَالِئُونَ	ملا
5	minha	ondan	مِنْهَا	-
6	l-butune	karınları	الْبُطُونَ	بطن

Notlar

Not 1

^*Zakkûm ağacından.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

3853|37|67|ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Latin Literal

67. Summe inne lehum aleyhâ le şevben min hamîm(hamîmin).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu onlaradır üzerine onun^* mutlak bir karışım^** bir kaynardan^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
4	aleyha	üzerine onun	عَلَيْهَا	-
5	leşevben	mutlak bir karışım	لَشَوْبًا	شوب
6	min		مِنْ	-
7	hamimin	bir kaynardan	حَمِيمٍ	حمم

Notlar

Not 1

^*Yedikleri zakkûm ağacının. ^**Anlarız ki içecekleri tertemiz bir sıvı değildir ve kaynardır. Anlarız ki yeraltı su kaynakları kaynar şekilde ve kontamine bir şekilde çıkmaktadır. Denizli ilimizin Buharkent ilçesinde yerin altında kaynar olarak çıkan suya lütfen bir bakın.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

3854|37|68|ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

68. Summe inne merciahum le ilel cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu dönüşleri^* mutlak cahîme⁸⁰⁸ doğrudur.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	merciahum	dönüşleri	مَرْجِعَهُمْ	رجع
4	leila	mutlak doğrudur	لَإِلَى	-
5	l-cehimi	cahime	الْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*Cehennemin derinliklerine inip karınlarını zakkûm ve bir karışım olan kaynarla doldurduktan sonra bir şekilde mecburen yüzeye çıkmak zorunda kalmaktadırlar. Anlarız ki cehennemin kökü/derinlikleri daha kötüdür. Ancak yemek yemek ve su içmek için aşağılara inmek zorundadırlar. Dönüş yine cehennemin yüzeyine olmak zorundadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

3855|37|69|إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3855|37|69|انهم الفوا اباهم ضالين

Latin Literal

69. İnnehum elfev âbâehum dâllîne.

Türkçe Çeviri

Doğrusu onlar^* buldular babalarını/atalarını dalalete¹²⁸ düşenler (olarak)^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
2	elfev	buldular	أَلْفَوْا۟	لفو
3	aba'ehum	babalarını/atalarını	ءَابَآءَهُمْ	ابو
4	dalline	dalalete düşenler (olarak)	ضَآلِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*Cehennemlikler.

^**Dalalet içine düşmüş, şeytânın saptırdığı atalarının/babalarının kendi nefislerine zulmettikleri yani şirk koşarak saptıklarına apaçık tanıklık ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

3856|37|70|فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3856|37|70|فهم علي اثرهم يهرعون

Latin Literal

70. Fe hum alâ âsârihim yuhreûn(yuhreûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki onlar^* onların^** izleri üzerinde koşuşturuluyorlardı^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
2	ala	üzerinde	عَلَىٰٓ	-
3	asarihim	onların izleri	ءَاثَـٰرِهِمْ	اثر
4	yuhraune	koşuşturuyorlardı	يُهْرَعُونَ	هرع

Notlar

Not 1

^*Cehennemlikler.

^**Atalarının/babalarının.

^***Bir işi izlemek veya yapmak için acelece, sürekli olarak ileri gidip gelmek; koşuşmak. Eylem pasif olarak gelmiştir. Bu zalim kimseler sapkın dinlerinin kurallarına uyduruluyorlardı.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

3857|37|71|وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3857|37|71|ولقد ضل قبلهم اكثر الاولين

Latin Literal

71. Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun dalalete¹²⁸ düştü onların öncesi evvelkilerin çoğu^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
3	kablehum	onlardan önce	قَبْلَهُمْ	قبل
4	ekseru	çoğu	أَكْثَرُ	كثر
5	l-evveline	evvelkilerin	ٱلْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Geçmiş toplumların çoğu sapmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

3858|37|72|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3858|37|72|ولقد ارسلنا فيهم منذرين

Latin Literal

72. Ve lekad erselnâ fî him munzirîn(munzirîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik onlarda^* munzir¹²⁶³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	fihim	onlarda	فِيهِم	-
4	munzirine	munzir	مُّنذِرِينَ	نذر

Notlar

Not 1

^*Kendi içlerinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Munzir
Kavram 1263

Kısa Açıklama:

¹²⁶³Uyarıcılar, uyaranlar, ikaz edenler, ikaz ediciler.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3859|37|73|فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3859|37|73|فانظر كيف كان عقبه المنذرين

Latin Literal

73. Fanzur keyfe kâne âkibetul munzerîn(munzerîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bak; nasıl oldu akıbeti⁸⁹² uyarılanların?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenzur	öyle ki bak	فَٱنظُرْ	نظر
2	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	aakibetu	akıbeti	عَـٰقِبَةُ	عقب
5	l-munzerine	uyarılanların	ٱلْمُنذَرِينَ	نذر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

3860|37|74|إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3860|37|74|الا عباد الله المخلصين

Latin Literal

74. İllâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır Allah'ın muhles⁹³⁴ kulları⁹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ibade	kulları	عِبَادَ	عبد
3	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
4	l-muhlesine	muhles	ٱلْمُخْلَصِينَ	خلص

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Kısa Açıklama:

⁹³⁴Saf, duru hale getirilmiş, saflaştırılmış, içinde pislik barındırmayan, kontamine olmayan, şirke bulaşmamış.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

3861|37|75|وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Latin Literal

75. Ve lekad nâdânâ nûhun fe le ni’mel mucîbûn(mucîbûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun nida^* etti bize Nûh; öyle ki mutlak nimetlendirdik cevap verenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	nadana	nida etti bize	نَادَانَا	ندو
3	nuhun	Nûh	نُوحٌ	-
4	fe lenia'me	öyle ki mutlak nimetlendirdik	فَلَنِعْمَ	نعم
5	l-mucibune	cevap verenler (olarak)	الْمُجِيبُونَ	جوب

Notlar

Not 1

^*Seslendi.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

3862|37|76|وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

76. Ve necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardık onu^*ve ahalisini⁵⁶⁸ büyük sıkıntıdan/ızdıraptan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve necceynahu	ve kurtardık onu	وَنَجَّيْنَاهُ	نجو
2	ve ehlehu	ve ahalisini onun	وَأَهْلَهُ	اهل
3	mine		مِنَ	-
4	l-kerbi	sıkıntıdan/ızdıraptan	الْكَرْبِ	كرب
5	l-azimi	büyük	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Nûh'u.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Kerb
Kavram 1358

Kısa Açıklama:

¹³⁵⁸Endişe, dert, kaygı, keder, tasa, üzüntü; endişe, anksiyete, korku; sıkıntı, bela; acı, işkence, ıstırap.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3863|37|77|وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

Latin Literal

77. Ve cealnâ zurriyyetehu humul bâkîn(bâkîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık zürriyetini³⁸⁰ onun (Nûh'un) (ki) onlar^* bakilerdir⁵⁶⁷.

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayetteki ahaliden kimseleri işaret etmesi daha olasıdır. Anlarız ki Nûh'la birlikte kurtulan kimselerin soyları da baki kalmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zürriyet
Kavram 380

Kısa Açıklama:

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Baki
Kavram 567

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁷Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

3864|37|78|وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Latin Literal

78. Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).

Türkçe Çeviri

Ve terk ettik^* üzerine onun^** ötekilerde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve terakna	ve terk ettik	وَتَرَكْنَا	ترك
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	fi		فِي	-
4	l-ahirine	ötekilerde	الْاخِرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Bıraktık.^**Nûh'un.^***Fi edatı içinde demektir. Sonraki gelen öteki nesillerin içinde Nûh'un üzerinde kalan/bırakılan Y kromozomunu baki kıldık. 37:108 ayetinde aynı ifade İbrahim için kullanılır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

3865|37|79|سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

79. Selâmun alâ nûhın fîl âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Bir selâmdır⁹⁸ Nûh üzerine alemlerde²⁰³_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	selamun	bir selâmdır	سَلَامٌ	سلم
2	ala		عَلَىٰ	-
3	nuhin	N'uh üzerine	نُوحٍ	-
4	fi		فِي	-
5	l-aalemine	alemlerde	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nûh'u herkes selametle anacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

Kısa Açıklama:

⁶⁴²Cennete gitmeye hak kazanmış kimseler sadece vefat ettirilir. Öldürülmezler. Yüce Allah yolunda katledilen kimseler nasıl ki ölüler değillerdir gerçek müminler de asla ölüler değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. İşte bu rızıklandırmanın nerede olacağını Rabbimiz bizlere 6:127 ve 10:25 ayetlerinde bildirmiştir. Kendi indinde/katında bulunan 'selâm diyarı/yurdu' olarak isimlendirdiği yerde bu kimseleri rızıklandıracaktır. 10:26 ayetinden anlarız ki selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olan yerler vardır ve bunlar mutlak ki cennetlerdir. Din gününde kadar bu diyarda kalmayı ve sonrası da cennetlerine girmeyi Yüce Rabbimiz bizlere nasip etsin inşAllah.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

3866|37|80|إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

80. İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz (ki) işte böyledir; cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
3	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
4	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

3867|37|81|إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

81. İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mümin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

3868|37|82|ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Latin Literal

82. Summe agraknel âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Sonra boğduk ötekilerini^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	egrakna	boğduk	أَغْرَقْنَا	غرق
3	l-aharine	ötekilerini	الْاخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Tufanda boğulanların nesilleri de devam edemedi. Yok oldu.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

3869|37|83|وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Latin Literal

83. Ve inne min şîatihî le ibrâhîm(ibrâhîme).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu yayılmasından/takipçilerinden^* onun^** (ki) mutlak İbrahim’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	min		مِنْ	-
3	şiatihi	yayılmasından/takipçilerinden onun	شِيعَتِهِ	شيع
4	leibrahime	mutlak İbrahim’dir	لَإِبْرَاهِيمَ	-

Notlar

Not 1

^*Nûh'un Y kromozomu alt dallara yayıldı, dallandı. İbrahim bu dallardan bir tanesindedir.^**Nûh'un.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

3870|37|84|إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Latin Literal

84. İz câe rabbehu bi kalbin selîm(selîmin).

Türkçe Çeviri

Geldiği^* zaman Rabbine⁴ selîm¹⁰²⁹ bir kalple^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
3	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
4	bikalbin	bir kalple	بِقَلْبٍ	قلب
5	selimin	bir selim	سَلِيمٍ	سلم

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Kalbinde maraz, hastalık, paslar, kilitler, perdeler olmadan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Selîm
Kavram 1029

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁹Esenlikli, sağlıklı, arızasız, kusursuz, bozulmamış.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

3871|37|85|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Latin Literal

85. İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâzâ ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Dediği^* zaman babasına ve kavmine/toplumuna: "Neye kulluk⁴⁶ ediyorsunuz?"

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

3872|37|86|أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Latin Literal

86. E ifken âliheten dûnallâhi turîdûn(turîdûne).

Türkçe Çeviri

"Uydurma ilâhlar¹⁰³⁰ mı Allah'ı astından arzuluyorsunuz?"

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İbrahim'in babasını ve kavminin/toplumunun uydurma ilâhları.
Kavram 1030

Kısa Açıklama:

¹⁰³⁰İbrahim MÖ 2000-1950 arasında Harran'da doğdu ve orada yaşadı. O dönemde babası tapınakta görevliydi. Babası ve kavmi kendi uydurdukları sözde ilâhlara taparlardı. Bu sözde ilâhları göksel cisimlerle . Ay – Sin (Nanna) – zaman, kader, takvim; Merkür – Nabu – yazı, ilim, kader kaydı; Venüs – İştar (İnanna) – bereket, cinsellik, savaş; Güneş – Şamaş (Utu) – adalet, hüküm, nur; Mars – Nergal – savaş, ölüm, salgın; Jüpiter – Marduk – krallık, düzen, iktidar; Satürn – Ninurta (Kayvan) – sınır, ağır kader, zaman.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

3873|37|87|فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

87. Fe mâ zannukum bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nedir zannınız³¹⁴ alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ hakkında?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki nedir	فَمَا	-
2	zennukum	zannınız	ظَنُّكُمْ	ظنن
3	birabbi	Rabbi hakkında	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Zan
Kavram 314

Kısa Açıklama:

³¹⁴Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

3874|37|88|فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

Latin Literal

88. Fe nazara nazraten fîn nucûm(nucûmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki baktı^* bir bakış (-la) yıldızlarda^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenezera	öyle ki baktı	فَنَظَرَ	نظر
2	nezraten	bir bakış (-la)	نَظْرَةً	نظر
3	fi		فِي	-
4	n-nucumi	yıldızlarda	النُّجُومِ	نجم

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Fi edatı içinde demektir. Anlarız ki İbrahim yıldızların haritasını çıkarıp inceleyebilmektedir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

3875|37|89|فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

Latin Literal

89. Fe kâle innî sakîm(sakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^*: "Doğrusu ben^* bir bitkinim/sağlıksızım."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe kale	ve dedi	فَقَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	sekimun	bir bitkin/sağlıksız	سَقِيمٌ	سقم

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

3876|37|90|فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Latin Literal

90. Fe tevellev anhu mudbirîn(mudbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevirdiler ondan^* arkalarını dönenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevellev	öyle ki yüz çevirdiler	فَتَوَلَّوْا	ولي
2	anhu	ondan	عَنْهُ	-
3	mudbirine	arkalarını dönenler (olarak)	مُدْبِرِينَ	دبر

Notlar

Not 1

^*İbrahim'den.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

3877|37|91|فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Latin Literal

91. Ferâga ilâ âlihetihim fe kâle e lâ te’kulûn(te’kulûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sinsice dolandı^* ilâhlarına¹⁰³⁰ doğru; öyle ki dedi: "Yemiyor¹⁰³¹ musunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feraga	öyle ki sinsice dolandı	فَرَاغَ	روغ
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	alihetihim	ilâhlarına	الِهَتِهِمْ	اله
4	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
5	ela		أَلَا	-
6	te'kulune	yemiyor musunuz?	تَأْكُلُونَ	اكل

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İbrahim'in babasını ve kavminin/toplumunun uydurma ilâhları.
Kavram 1030

Kısa Açıklama:

İbrahim'in sözde ilâhlara yemek sunması.
Kavram 1031

Kısa Açıklama:

¹⁰³¹Eski Mezopotamya'da tanrı heykelleri canlı varlıklar gibi muamele görürdü. Günde iki ila dört kez sofra kurulurdu: Sabah ve akşam ana öğünleri (naptanu) sunulur, heykelin önüne gerçek yemekler konurdu: ekmek, bira, et, balık, meyve, sebze, bal, yağ ve süt. Ritüelin işleyişi: Yemekler altın veya gümüş tabaklarda sunulurdu. Buhur yakılır, müzik çalınırdı. Heykelin önünde perde çekilir, "tanrının yemesine" fırsat verilirdi. Ardından yemekler kaldırılır, rahipler ve saray mensupları tarafından tüketilirdi.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

3878|37|92|مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Latin Literal

92. Mâ lekum lâ tentıkûn(tentıkûne).

Türkçe Çeviri

"Nedir sizlere (olan) (ki) nutuk¹¹⁸¹ atmıyorsunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	nedir	مَا	-
2	lekum	sizlere (olan)	لَكُمْ	-
3	la		لَا	-
4	tentikune	nutuk atmazsınız	تَنْطِقُونَ	نطق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nutuk
Kavram 1181

Kısa Açıklama:

¹¹⁸¹Bildiri niteliğinde konuşma.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

3879|37|93|فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Latin Literal

93. Ferâga aleyhim darben bil yemîn(yemîni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sinsice dolandı^* üzerlerine^**; bir darbe^*** sağ eliyle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feraga	öyle ki sinsice dolandı	فَرَاغَ	روغ
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	derben	bir darbe	ضَرْبًا	ضرب
4	bil-yemini	sağ eliyle	بِالْيَمِينِ	يمن

Notlar

Not 1

^*İbrahim.**Sözde ilâhların.^***Vuruş.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

3880|37|94|فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Latin Literal

94. Fe akbelû ileyhi yeziffûn(yeziffûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yöneldiler geldiler ona^*; zifaflaşıyorlar^** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feekbelu	öyle ki yönelip geldiler	فَأَقْبَلُوا	قبل
2	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
3	yeziffune	zifaflaşıyorlardı	يَزِفُّونَ	زفف

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**Zifaf; gelin alayı gibi acelece, çabukça.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

3881|37|95|قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Latin Literal

95. Kâle e ta’budûne mâ tenhıtûn(tenhıtûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Kulluk⁴⁶ mu edersiniz yonttuğunuza?"

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

3882|37|96|وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

96. Vallâhu halakakum ve mâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

"Ve Allah yarattı sizleri ve yaptıklarınızı^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
3	ve ma	ve	وَمَا	-
4	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Yontarak yaptıklarınızı.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

3883|37|97|قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

97. Kâlûbnû lehu bunyânen fe elkûhu fîl cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Bina edin ona^* bir bina; öyle ki buluşturun¹⁰³² onu^** cahîmde⁸⁰⁸_***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	bnu	bina edin	ابْنُوا	بني
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	bunyanen	bir bina	بُنْيَانًا	بني
5	fe elkuhu	öyle ki buluşturun onu	فَأَلْقُوهُ	لقي
6	fi		فِي	-
7	l-cehimi	cahîmde	الْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**İbrahim'i.^**Fi edatı içinde demektir. Ateş kompleksinin içinde olsun İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

İbrahim'in Cahîme atılması için bina yapılması.
Kavram 1032

Kısa Açıklama:

¹⁰³²İbrahim MÖ 2000-1950 yılları arasında Harran'da doğdu. O bölgenin sözde ilâhlarına yaptığı hareketin cezası olarak İbrahim'i bir ateş binasına (ateş fırını/ocağı) atmak istediler. İbrahim dönemine ey yakın olan Mezopotamya uygarlığı Hammurabi dönemidir. Hammurabi Kanunları (MÖ ~1754) olarak bilinen çizi yazılı stelada açık şekilde 3 yerde ateşe atılarak idam cezası yazılmıştır. Madde 25: "Bir evde yangın çıkar ve yardıma gelen biri ev sahibinin malına göz dikip çalarsa, o hırsız aynı ateşe atılacaktır." Madde 110: "Bir rahibe (tanrının kız kardeşi) meyhane açar veya içki içmek için meyhaneye girerse, yakılarak öldürülecektir." Madde 157: "Babasının ölümünden sonra annesiyle ensest ilişkiye giren biri, ikisi de yakılacaktır."

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

3884|37|98|فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Latin Literal

98. Fe erâdû bihî keyden fe cealnâ humul esfelîn(esfelîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki arzuladılar ona^* bir tuzak; öyle ki yaptık onları^** sefiller.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe eradu	öyle ki arzuladılar	فَأَرَادُوا	رود
2	bihi	ona	بِهِ	-
3	keyden	bir tuzak	كَيْدًا	كيد
4	fecealnahumu	öyle ki yaptık onları	فَجَعَلْنَاهُمُ	جعل
5	l-esfeline	sefiller	الْأَسْفَلِينَ	سفل

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**İbrahim'e tuzak kurmak isteyen kimseleri.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

3885|37|99|وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Latin Literal

99. Ve kâle innî zâhibun ilâ rabbî seyehdîn(seyehdîni).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^*: "Doğrusu ben bir uzaklaşanımRabbime⁴ doğru; kılavuzlayacak¹⁹²_** beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	zahibun	uzaklaşanım	ذَاهِبٌ	ذهب
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
6	seyehdini	doğru yola kılavuzlayacak beni	سَيَهْدِينِ	هدي

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**İbrahim'in Harran'dan uzaklaşması için vahiy aldığını; Yüce Allah'ın gaybın bilgisini resûlüne bildirdiğini anlıyoruz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

3886|37|100|رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

100. Rabbi heb lî mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Hibe et^* bana^** sâlihlerden²¹⁷_***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	heb	hibe et	هَبْ	وهب
3	li	bana	لِي	-
4	mine		مِنَ	-
5	s-salihine	salihlerden	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Karşılıksız ver.^**İbrahim.^**Evlat. Muhtemel ki İbrahim evli ancak çocuğu olmamaktadır. Bu nedenle Rabbini çağırmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

3887|37|101|فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

Latin Literal

101. Fe beşşernâhu bi gulâmin halîm(halîmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki müjdeledik^* onu^** halîm⁵⁸ bir gılmânla⁴¹²_***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febeşşernahu	öyle ki müjdeledik onu	فَبَشَّرْنَاهُ	بشر
2	bigulamin	gılmânla	بِغُلَامٍ	غلم
3	halimin	halîm	حَلِيمٍ	حلم

Notlar

Not 1

^*Vahiy yoluyla bildirmeyle ya da daha sonra meleklerin müjdelemesiyle.^**İbrahim'i.^***İshâk'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Halîm
Kavram 58

Kısa Açıklama:

⁵⁸Yumuşak huylu.

Gılmân
Kavram 412

Kısa Açıklama:

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

3888|37|102|فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

102. Fe lemmâ belega meahus sa’ye kâle yâ buneyye innî erâ fîl menâmi ennî ezbehuke fanzur mâzâ terâ, kâle yâ ebetif’al mâ tû’meru setecidunî inşâallâhu mines sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ulaştı^* yanında onun^** harekete/gayrete^***; dedi^****: "Ey oğlum! Doğrusu ben görüyorum uykumda ki ben boğazlıyorum seni; öyle ki bak neyi görürsün?"; dedi^*****: "Ey babam! Faaliyete geçir emredileni; bulacaksın beni eğer dilerse Allah sabredenlerden⁵¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	belega	ulaştı	بَلَغَ	بلغ
3	meahu	yanında onun	مَعَهُ	-
4	s-sea'ye	amaçlı harekete, sonuç odaklı gayrete	السَّعْيَ	سعي
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya buneyye	ey oğlum	يَا بُنَيَّ	بني
7	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
8	era	görüyorum	أَرَىٰ	راي
9	fi		فِي	-
10	l-menami	uykumda	الْمَنَامِ	نوم
11	enni	ki ben	أَنِّي	-
12	ezbehuke	boğazlıyorum seni	أَذْبَحُكَ	ذبح
13	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
14	maza	neyi	مَاذَا	-
15	tera	görürsün	تَرَىٰ	راي
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
18	f'al	faaliyete geçir	افْعَلْ	فعل
19	ma		مَا	-
20	tu'meru	emredileni	تُؤْمَرُ	امر
21	seteciduni	bulacaksın beni	سَتَجِدُنِي	وجد
22	in	eğer	إِنْ	-
23	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	mine		مِنَ	-
26	s-sabirine	sabredenlerden	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*İshâk.^**İbrahim'in.^***Bilinçli, amaçlı hareketler, çabalar. Anlarız ki İshâk çocukluktan çıkmıştır. Ergenlik dönemi olabilir. Kısacası aklı başındadır. ^****İbrahim.*****İshâk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

3889|37|103|فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Latin Literal

103. Fe lemmâ eslemâ ve tellehu lil cebîn(cebîni).

Türkçe Çeviri

Öyle ne zaman ki teslim oldu ikisi^*; ve yıktı^** onu^*** alın yanına^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	eslema	teslim oldu ikisi	أَسْلَمَا	سلم
3	ve tellehu	ve yıktı	وَتَلَّهُ	تلل
4	lilcebini	anlın yanına	لِلْجَبِينِ	جبن

Notlar

Not 1

^*İbrahim ve oğlu İshâk.^**İbrahim. Baskıyla yatırmak, ^***İshâk'ı.^****Şakak kısmı üzerine.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

3890|37|104|وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Latin Literal

104. Ve nâdeynâhu en yâ ibrâhîm(ibrâhîmu).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* ettik ona^** ki "Ey İbrahim!"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nadeynahu	ve nida ettik ona	وَنَادَيْنَاهُ	ندو
2	en	ki	أَنْ	-
3	ya ibrahimu	Ey İbrahim	يَا إِبْرَاهِيمُ	-

Notlar

Not 1

^*Seslendik.^**İbrahim'e.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

3891|37|105|قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

105. Kad saddakter ru’yâ, innâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak doğruladın^* rüyayı⁹³⁸; doğrusu biz (ki) işte böyledir; cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	saddekte	doğruladın	صَدَّقْتَ	صدق
3	r-ru'ya	rüyayı	الرُّؤْيَا	راي
4	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
5	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
6	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
7	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Rüya
Kavram 938

Kısa Açıklama:

⁹³⁸Kelime anlamı olarak görülen demektir. Uyku durumunda beynin bilgi öbeklerini düzenleyip kalıcı bellekte tutması işlemini sırasında bu bilgi öbeklerinin bilince çok az da olsa yansıma yapması nedeniyle oluşur. Normalde REM denilen derin uyku fazında bu işlem yapılır. Aslında beynin kendisini rahatlatma sürecidir. Beynin kendisini tedavi etme sürecidir. Ancak asla hatırlanamaz. Ancak REM fazından çıkılırken bazı yansımalar hatırlanır. Rüyalar insanın kendi ruh halinin bir yansımasıdır. Susuzluk çeken bir insan rüyasında kendisini pınar başlarında görebilir.Yûsuf'ûn ve Mısır meliğinin gördüğü rüyalar;Şerefli Kur'an'dan anlarız ki rüyaları tabir etmek bir ilimdir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

3892|37|106|إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

106. İnne hâzâ le huvel belâul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu^* (ki) mutlak ki o^* apaçık bir beladır²⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	lehuve	mutlak o	لَهُوَ	-
4	l-bela'u	bir beladır	الْبَلَاءُ	بلو
5	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*İbrahim ve oğlu İshâk arasında geçen bu olay.^**İbrahim'in gördüğü rüya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

3893|37|107|وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

107. Ve fedeynâhu bi zibhın azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ve fidyelendirdik⁷⁸⁹ onu^* büyük bir boğazlamayla^**.

Notlar

Not 1

^*İbrahim'i.^**İshâk'ın yerine boğazlanacak büyük bir fidye (yerine geçen).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fidye
Kavram 789

Kısa Açıklama:

⁷⁸⁹Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

3894|37|108|وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Latin Literal

108. Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).

Türkçe Çeviri

Ve terk ettik^* onun^** üzerine ötekilerde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve terakna	ve terk ettik	وَتَرَكْنَا	ترك
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	fi	arasında	فِي	-
4	l-ahirine	ötekilerde	الْاخِرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Bıraktık.^**İbrahim'in üzerine.^***Fi edatı içinde demektir. Sonraki gelen öteki nesillerin içinde İbrahim'in üzerinde kalan/bırakılan Y kromozomunu baki kıldık. 37:78 ayetinde aynı ifade Nûh için geçmektedir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

3895|37|109|سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Latin Literal

109. Selâmun alâ ibrâhîm(ibrâhîme).

Türkçe Çeviri

Bir selâmdır⁹⁸ İbrahim üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	selamun	bir selâmdır	سَلَامٌ	سلم
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

3896|37|110|كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

110. Kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
3	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

3897|37|111|إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

111. İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mü'min	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

3898|37|112|وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

112. Ve beşşernâhu bi ishâka nebiyyen mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve müjdeledik^* ona^** İshâk'ı bir nebi¹³² (olarak) sâlihlerden²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve beşşernahu	ve müjdeledik onu	وَبَشَّرْنَاهُ	بشر
2	biishaka	İshâk'ı	بِإِسْحَاقَ	-
3	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا
4	mine		مِنَ	-
5	s-salihine	sâlihlerden	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Müjdelenen şey İshâk'ın büyüyünce bir nebi olacağıdır. ^**İbrahim'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi
Kavram 132

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

3899|37|113|وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

Latin Literal

113. Ve bâreknâ aleyhi ve alâ ishâk(ishâka), ve min zurriyyetihimâ muhsinun ve zâlimun li nefsihi mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve bereket verdik üzerine onun^* ve üzerine İshâk'ın; ve ikisinin zürriyetindendir bir muhsin²⁹⁴ ve kendi nefislerine²⁰¹ apaçık bir zalim²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve barakna	ve bereket verdik	وَبَارَكْنَا	برك
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
4	ishaka	İshâk'ın	إِسْحَاقَ	-
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	zurriyyetihima	ikisinin zürriyetindendir	ذُرِّيَّتِهِمَا	ذرر
7	muhsinun	bir muhsin	مُحْسِنٌ	حسن
8	ve zalimun	ve bir zalimler	وَظَالِمٌ	ظلم
9	linefsihi	kendi nefislerine	لِنَفْسِهِ	نفس
10	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Zürriyet
Kavram 380

Kısa Açıklama:

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

3900|37|114|وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3900|37|114|ولقد مننا علي موسي وهرون

Latin Literal

114. Ve lekad menennâ alâ mûsâ ve hârûn(hârûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun minnet ettik⁹⁸² Mûsâ ve Hârûn üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	menenna	minnet ettik	مَنَنَّا	منن
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
5	ve harune	ve Hârûn	وَهَـٰرُونَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın minnet etmesi.
Kavram 982

Kısa Açıklama:

⁹⁸²Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

3901|37|115|وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3901|37|115|ونجينهما وقومهما من الكرب العظيم

Latin Literal

115. Ve necceynâ humâ ve kavme humâ minel kerbil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardık (ikisini) ve kavimlerini/toplumlarını (ikisinin) azîm^* kerbten¹³⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve necceynahuma	ve kurtardık (ikisini)	وَنَجَّيْنَـٰهُمَا	نجو
2	ve kavmehuma	ve kavimlerini (ikisinin)	وَقَوْمَهُمَا	قوم
3	mine		مِنَ	-
4	l-kerbi	kerbten	ٱلْكَرْبِ	كرب
5	l-azimi	azîm	ٱلْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kerb
Kavram 1358

Kısa Açıklama:

¹³⁵⁸Endişe, dert, kaygı, keder, tasa, üzüntü; endişe, anksiyete, korku; sıkıntı, bela; acı, işkence, ıstırap.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

3902|37|116|وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3902|37|116|ونصرنهم فكانوا هم الغلبين

Latin Literal

116. Ve nasarnâhum fe kânû humul gâlibîn(gâlibîne).

Türkçe Çeviri

Ve yardım ettik onlara^* öyle ki oldular onlar galipler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nesarnahum	ve yardım ettik onlara	وَنَصَرْنَـٰهُمْ	نصر
2	fekanu	öyle ki oldular	فَكَانُوا۟	كون
3	humu	onlar	هُمُ	-
4	l-galibine	galipler	ٱلْغَـٰلِبِينَ	غلب

Notlar

Not 1

*Mûsâ ve Hârûn'un kavmine/toplumuna.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

3903|37|117|وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3903|37|117|واتينهما الكتب المستبين

Latin Literal

117. Ve âteynâ humel kitâbel mustebîn(mustebîne).

Türkçe Çeviri

Ve verdik (ikisine^*) beyanatlı⁶²⁰ kitabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ateynahuma	ve verdik (ikisine)	وَءَاتَيْنَـٰهُمَا	اتي
2	l-kitabe	kitabı	ٱلْكِتَـٰبَ	كتب
3	l-mustebine	beyenatlı	ٱلْمُسْتَبِينَ	بين

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

3904|37|118|وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3904|37|118|وهدينهما الصرط المستقيم

Latin Literal

118. Ve hedeynâ humes sırâtal mustekîm(mustekîme).

Türkçe Çeviri

Ve kılavuzladık (ikisini^*) dosdoğru yola¹²⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hedeynahuma	ve kılavuzladık (ikisini)	وَهَدَيْنَـٰهُمَا	هدي
2	s-sirata	yola	ٱلصِّرَٰطَ	صرط
3	l-mustekime	dosdoğru	ٱلْمُسْتَقِيمَ	قوم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn'u.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Dosdoğru yol
Kavram 124

Kısa Açıklama:

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

3905|37|119|وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3905|37|119|وتركنا عليهما في الاخرين

Latin Literal

119. Ve tereknâ aleyhimâ fîl âhirîn(âhirîne).

Türkçe Çeviri

Ve terk ettik üzerlerine¹³⁶¹ (ikisinin^*) ötekilerde^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve terakna	ve terk ettik	وَتَرَكْنَا	ترك
2	aleyhima	üzerlerine (ikisinin)	عَلَيْهِمَا	-
3	fi		فِى	-
4	l-ahirine	ötekilerde	ٱلْـَٔاخِرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn'a bırakılan; sonrası gelenlere de bırakılan.

^**Öteki nesiller.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mûsâ ve Hârûn'nun üzerine terk edilen ve sonraki nesillere kalan şey nedir?
Kavram 1361

Kısa Açıklama:

¹³⁶¹Rabbimiz 37:119 ayetinde Mûsâ ve Hârûn'un üzerine terk edilenin ötekilerde de devam ettiğini işaret etmiştir. Bunun ahit sandığı olma ihtimali yüksektir. Taş yazılara bizzat Mûsâ tarafından yazılan Tevrât'ın bu sandığa konularak saklandığını biliyoruz. Anlarız ki bu sandık Mûsâ ve Hârûn vefat ettikten sonra öteki gelen nesillere kalmıştır.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

3906|37|120|سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3906|37|120|سلم علي موسي وهرون

Latin Literal

120. Selâmun alâ mûsâ ve hârûn(hârûne).

Türkçe Çeviri

Bir selâmdır⁶⁴²_* Mûsâ ve Hârûn üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	selamun	bir selâmdır	سَلَـٰمٌ	سلم
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	ve harune	ve Hârûn	وَهَـٰرُونَ	-

Notlar

Not 1

^*Selâm diyarı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

3907|37|121|إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3907|37|121|انا كذلك نجزي المحسنين

Latin Literal

121. İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz (ki) işte böyle^* cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kezalike	işte böyle	كَذَٰلِكَ	-
3	neczi	cezalandırırız	نَجْزِى	جزي
4	l-muhsinine	muhsinleri	ٱلْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette işaret edilen selâm diyarıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

3908|37|122|إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3908|37|122|انهما من عبادنا المومنين

Latin Literal

122. İnne humâ min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ikisi^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehuma	doğrusu ikisi	إِنَّهُمَا	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mümin	ٱلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

3909|37|123|وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3909|37|123|وان الياس لمن المرسلين

Latin Literal

123. Ve inne ilyâse le minel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu İlyâs (ki) mutlak mürseldendir³⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	ilyase	İlyâs	إِلْيَاسَ	-
3	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
4	l-murseline	mürseldendir	ٱلْمُرْسَلِينَ	رسل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

3910|37|124|إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3910|37|124|اذ قال لقومه الا تتقون

Latin Literal

124. İz kâle li kavmihî e lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Dediği^* zaman kavmine/toplumuna: "Takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِۦٓ	قوم
4	ela		أَلَا	-
5	tettekune	takvalı olmaz mısınız?	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*İlyâs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

3911|37|125|أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3911|37|125|اتدعون بعلا وتذرون احسن الخلقين

Latin Literal

125. Eted’ûne ba’len ve tezerûne ahsenel hâlikîn(hâlikîne).

Türkçe Çeviri

Çağırırsınız^* ba’li¹³⁶²; ve bırakırsınız^* en güzelini yaratıcıların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eted'une	çağırırsınız	أَتَدْعُونَ	دعو
2	bea'len	ba’l	بَعْلًۭا	بعل
3	ve tezerune	ve bırakıyorsunuz	وَتَذَرُونَ	وذر
4	ehsene	en güzelini	أَحْسَنَ	حسن
5	l-halikine	yaratıcıların	ٱلْخَـٰلِقِينَ	خلق

Notlar

Not 1

^*Davet edersiniz; dua edersiniz.

^**Ayrılırsınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ba’l
Kavram 1362

Kısa Açıklama:

¹³⁶²Sulanmamış toprak/bitki; bey, koca, İlyâs'ın kavminin kulluk ettiği sözde bir ilâhın adı.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

3912|37|126|ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3912|37|126|الله ربكم ورب ابايكم الاولين

Latin Literal

126. Allâhe rabbekum ve rabbe âbâikumul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Allah (ki) Rabbinizdir⁴; ve Rabbidir⁴ evvelki babalarınızın/atalarınızın.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahe	Allah (ki)	ٱللَّهَ	-
2	rabbekum	Rabbinizdir	رَبَّكُمْ	ربب
3	ve rabbe	ve Rabbi	وَرَبَّ	ربب
4	abaikumu	babalarınızın/atalarınızın	ءَابَآئِكُمُ	ابو
5	l-evveline	evvelki	ٱلْأَوَّلِينَ	اول

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

3913|37|127|فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3913|37|127|فكذبوه فانهم لمحضرون

Latin Literal

127. Fe kezzebûhu fe inne hum le muhdarûn(muhdarûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yalanladılar onu^*; öyle ki doğrusu onlar^** mutlak hazır edilenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar onu	فَكَذَّبُوهُ	كذب
2	feinnehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
3	lemuhderune	mutlak hazır edilenlerdir	لَمُحْضَرُونَ	حضر

Notlar

Not 1

^*İlyâs'ı.

^**İlyâs'ın kavmi/toplumu.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

3914|37|128|إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3914|37|128|الا عباد الله المخلصين

Latin Literal

128. İllâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır Allah'ın muhles⁹³⁴ kulları⁹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ibade	kulları	عِبَادَ	عبد
3	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
4	l-muhlesine	muhles	ٱلْمُخْلَصِينَ	خلص

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Kısa Açıklama:

⁹³⁴Saf, duru hale getirilmiş, saflaştırılmış, içinde pislik barındırmayan, kontamine olmayan, şirke bulaşmamış.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

3915|37|129|وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3915|37|129|وتركنا عليه في الاخرين

Latin Literal

129. Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).

Türkçe Çeviri

Ve terk ettik^* üzerine^** ötekilerde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve terakna	ve terk ettik	وَتَرَكْنَا	ترك
2	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
3	fi		فِى	-
4	l-ahirine	ötekilerde	ٱلْـَٔاخِرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*İlyâs bırakılan bir şeyin öteki nesillere de bırakılması.

^**İlyâs'ın.

^***Sonradan gelen nesillerde.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

3916|37|130|سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3916|37|130|سلم علي ال ياسين

Latin Literal

130. Selâmun alâ ilyâsîn(ilyâsîne).

Türkçe Çeviri

Bir selâmdır⁶⁴²_* İl yâs^** üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	selamun	bir selâmdır	سَلَـٰمٌ	سلم
2	ala	üzerine	عَلَىٰٓ	-
3	il	İl	إِلْ
4	yasine	yas	يَاسِينَ	-

Notlar

Not 1

^*Selâm diyarı.

^**İlyâs adı bu ayette "İl" ve "Yas" şeklinde ayrı iki kelime olarak yazılmıştır. Apaçık bir işarettir. Böylece şerefli Kur'ân'ın toplam kelime sayısı 77401 korunur; ayrıca 27 nebinin adının tam olarak 27x19=513 kez geçmesi sağlanır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

3917|37|131|إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3917|37|131|انا كذلك نجزي المحسنين

Latin Literal

131. İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz (ki) işte böyle cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kezalike	işte böyle	كَذَٰلِكَ	-
3	neczi	cezalandırırız	نَجْزِى	جزي
4	l-muhsinine	muhsinleri	ٱلْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette işaret edilen selâm diyarıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

3918|37|132|إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3918|37|132|انه من عبادنا المومنين

Latin Literal

132. İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُۥ	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandır	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mümin	ٱلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*İlyâs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 133

Arapça Metin (Harekeli)

3919|37|133|وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3919|37|133|وان لوطا لمن المرسلين

Latin Literal

133. Ve inne lûtan le minel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu Lût mutlak mürseldendir³⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	luten	Lût	لُوطًۭا	-
3	lemine	mutlak	لَّمِنَ	-
4	l-murseline	mürseldendir	ٱلْمُرْسَلِينَ	رسل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 134

Arapça Metin (Harekeli)

3920|37|134|إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3920|37|134|اذ نجينه واهله اجمعين

Latin Literal

134. İz necceynâhu ve ehlehû ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Kurtardığımız zaman onu^* ve ehlini⁵⁶⁸ topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	necceynahu	kurtardığımız zaman onu	نَجَّيْنَـٰهُ	نجو
3	ve ehlehu	ve ehlini	وَأَهْلَهُۥٓ	اهل
4	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Lût'u.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

3921|37|135|إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3921|37|135|الا عجوزا في الغبرين

Latin Literal

135. İllâ acûzen fîl gâbirîn(gâbirîne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır bir acûze^* geçilenlerde^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	acuzen	bir acûze	عَجُوزًۭا	عجز
3	fi		فِى	-
4	l-gabirine	geçilenlerde	ٱلْغَـٰبِرِينَ	غبر

Notlar

Not 1

^*Aciz kalmış yaşlı kadın.

^**Geride kalanlar içinde.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

3922|37|136|ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3922|37|136|ثم دمرنا الاخرين

Latin Literal

136. Summe demmernel âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Sonra dumur¹⁰⁴² ettik ötekileri^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	demmerna	dumur ettik	دَمَّرْنَا	دمر
3	l-aharine	ötekileri	ٱلْـَٔاخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*O yaşlı kadının dışındakileri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Dumur etmek.
Kavram 1042

Kısa Açıklama:

¹⁰⁴²Yıkım, çöküş, sönme, işlev kaybı. Yapması gereken işlevleri yerine getiremeyecek kadar dağılma.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

3923|37|137|وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3923|37|137|وانكم لتمرون عليهم مصبحين

Latin Literal

137. Ve innekum le temurrûne aleyhim musbihîn(musbihîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu sizler mutlak geçersiniz (onların) üzerlerine^* sabahlar (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innekum	ve doğrusu sizler	وَإِنَّكُمْ	-
2	letemurrune	mutlak geçersiniz	لَتَمُرُّونَ	مرر
3	aleyhim	üzerlerinden	عَلَيْهِم	-
4	musbihine	sabahleyin	مُّصْبِحِينَ	صبح

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki Lût kavminin kalıntıları MS 610-633 yılları arasında kervan geçişlerinin üzerindeymiş. Kervanlar sabah vakti bu yerin üzerinden geçiyormuş. Lût kavmini nerede yaşadığını bulmak için antik dönemdeki ticaret yollarını araştırmak gereklidir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 138

Arapça Metin (Harekeli)

3924|37|138|وَبِٱلَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3924|37|138|وباليل افلا تعقلون

Latin Literal

138. Ve bil leyl(leyli), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve geceyle^*; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve bil-leyli	ve geceyle	وَبِٱلَّيْلِ ۗ	ليل
2	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
3	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kervanların gece geçişlerinde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

3925|37|139|وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3925|37|139|وان يونس لمن المرسلين

Latin Literal

139. Ve inne yûnuse le minel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu Yûnus mutlak mürseldendir³⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	yunuse	Yûnus	يُونُسَ	-
3	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
4	l-murseline	mürseldendir	ٱلْمُرْسَلِينَ	رسل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

3926|37|140|إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3926|37|140|اذ ابق الي الفلك المشحون

Latin Literal

140. İz ebeka ilel fulkil meşhûn(meşhûni).

Türkçe Çeviri

Kaçtığı^* zaman dolu gemiye doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	ebeka	kaçtığı zaman	أَبَقَ	ابق
3	ila	doğru	إِلَى	-
4	l-fulki	gemiye	ٱلْفُلْكِ	فلك
5	l-meşhuni	dolmuş	ٱلْمَشْحُونِ	شحن

Notlar

Not 1

^*Yûnus.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 141

Arapça Metin (Harekeli)

3927|37|141|فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3927|37|141|فساهم فكان من المدحضين

Latin Literal

141. Fe sâheme fe kâne minel mudhadîn(mudhadîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çekti^*; öyle ki oldu geçersizlerden^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesaheme	öyle ki ok çekti	فَسَاهَمَ	سهم
2	fe kane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
3	mine		مِنَ	-
4	l-mudhadine	geçersizlerden	ٱلْمُدْحَضِينَ	دحض

Notlar

Not 1

^*Kura çekmek. Ok, çubuk vb gibi çekerek kura çekmek.

^**Hakkı kayboldu.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

3928|37|142|فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3928|37|142|فالتقمه الحوت وهو مليم

Latin Literal

142. Feltekamehul hûtu ve huve mulîm(mulîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki lokma etti^* onu^** balık^***; ve o^**** bir suçlayandı^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feltekamehu	öyle ki lokma etti onu	فَٱلْتَقَمَهُ	لقم
2	l-hutu	balık	ٱلْحُوتُ	حوت
3	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
4	mulimun	bir suçlayandı	مُلِيمٌۭ	لوم

Notlar

Not 1

^*Yemek için; çiğnemek için ağzına aldı.

^**Yûnus'u.

^***Balina.

^****Yûnus.

^*****Ayıplayan, kınayan. Kendi durumunun kendi elleriyle oluştuğunu görerek kendisini suçlayan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

3929|37|143|فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Latin Literal

143. Fe lev lâ ennehu kâne minel musebbihîn(musebbihîne).

Türkçe Çeviri

O durumda eğer ki o (Yunus) olmasaydı musebbihden⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe levla	o durumda eğer	فَلَوْلَا	-
2	ennehu	ki o (Yunus)	أَنَّهُ	-
3	kane	olmasaydı	كَانَ	كون
4	mine		مِنَ	-
5	l-musebbihine	musebbihden/tesbih edenlerden	الْمُسَبِّحِينَ	سبح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musebbih
Kavram 85

Kısa Açıklama:

⁸⁵Tesbih eden. Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini arayan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

3930|37|144|لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3930|37|144|للبث في بطنه الي يوم يبعثون

Latin Literal

144. Le lebise fî batnihî ila yevmi yub’asûn(yub’asûne).

Türkçe Çeviri

Mutlak kalmıştı^* karnında^** onun^*** güne kadar (ki) canlandırılırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lelebise	mutlak kalmıştı	لَلَبِثَ	لبث
2	fi		فِى	-
3	betnihi	karnında onu	بَطْنِهِۦٓ	بطن
4	ila	kadar	إِلَىٰ	-
5	yevmi	güne (ki)	يَوْمِ	يوم
6	yub'asune	canlandırılırlar	يُبْعَثُونَ	بعث

Notlar

Not 1

^*Yûnus.

^**Anlarız ki balina Yûnus'u lokma etmiş ancak henüz karnına indirmemiştir. Yûnus'un tesbihiyle Rabbimiz onu balinanın ağzından çıkarmıştır. Eğer karnına yutmuş olsaydı Yûnus'un atomları balinanın atomlarına karışacaktı. Balina onun kabri olacaktı.

^***Yûnus'u erkek bir balinanın lokma ettiğini anlarız.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

3931|37|145|فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3931|37|145|فنبذنه بالعرا وهو سقيم

Latin Literal

145. Fe nebeznâhu bil arâi ve huve sakîm(sakîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ıskartaya çıkarttık^* onu^** çıplağa^*** ve o^**** bir hastaydı^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenebeznahu	öyle ki ıskartaya çıkarttık onu	فَنَبَذْنَـٰهُ	نبذ
2	bil-ara'i	çıplağa	بِٱلْعَرَآءِ	عري
3	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
4	sekimun	bir hastaydı	سَقِيمٌۭ	سقم

Notlar

Not 1

^*Atılmış, dışlanmış yaptık.

^**Yûnus'u.

^***Çıplak bir sahile.

^****Yûnus.

^*****Acı veren hastalık.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

3932|37|146|وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3932|37|146|وانبتنا عليه شجره من يقطين

Latin Literal

146. Ve enbetnâ aleyhi şecereten min yaktîn(yaktînin).

Türkçe Çeviri

Ve bitirdik^* üzerine onun^** yerleşenden^*** bir ağacı^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enbetna	ve bitirdik	وَأَنۢبَتْنَا	نبت
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	şeceraten	bir ağacı	شَجَرَةًۭ	شجر
4	min		مِّن	-
5	yektinin	yerleşenden	يَقْطِينٍۢ	-

Notlar

Not 1

^*Yetiştirdik.

^**Çıplağın, çıplak sahilin. Eril zamir Yûnus'u işaret etmez.

^***Bulunduğu yeri kaplayarak yerleşen; kabak, salatalık, karpus, kavungiller bitkisi.

^****Büyük ağaç gibi dikelen kökleri olmasa da Rabbimiz bu bitkileri ağaç olarak isimlendirmektedir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

3933|37|147|وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3933|37|147|وارسلنه الي مايه الف او يزيدون

Latin Literal

147. Ve erselnâhu ilâ mieti elfin ev yezîdûn(yezidûne).

Türkçe Çeviri

Ve gönderdik onu bir yüz bine^* doğru ya da ziyade olur^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve erselnahu	ve gönderdik onu	وَأَرْسَلْنَـٰهُ	رسل
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	miaeti	yüz	مِا۟ئَةِ	ماي
4	elfin	bin	أَلْفٍ	الف
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	yezidune	ziyade olur	يَزِيدُونَ	زيد

Notlar

Not 1

^*Yüz bin insanın yaşadığı bir yere.

^**Süreçte göçle daha da artabilir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 148

Arapça Metin (Harekeli)

3934|37|148|فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3934|37|148|فامنوا فمتعنهم الي حين

Latin Literal

148. Fe âmenû fe metta’nâhum ilâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ ettiler^*; öyle ki metalandırdık⁵⁴ onları^** bir süreye kadar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe amenu	öyle ki iman ettiler	فَـَٔامَنُوا۟	امن
2	femettea'nahum	öyle ki metalandırdık onları	فَمَتَّعْنَـٰهُمْ	متع
3	ila	kadar	إِلَىٰ	-
4	hinin	bir ana	حِينٍۢ	حين

Notlar

Not 1

^*Yüz bin nüfuzlu yerdeki insanlar.

^**Yüz bin nüfuzlu yerdeki insanları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

3935|37|149|فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3935|37|149|فاستفتهم الربك البنات ولهم البنون

Latin Literal

149. Festeftihim e li rabbikel benâtu ve lehumul benûn(benûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki konsülte et^* onlara (ki) (senin) Rabbine⁴ mi kızlar^** ve onlara (mı) oğlanlar^***?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festeftihim	öyle ki konsülte et onlara	فَٱسْتَفْتِهِمْ	فتي
2	elirabbike	(senin) Rabbine mi	أَلِرَبِّكَ	ربب
3	l-benatu	kızlar	ٱلْبَنَاتُ	بني
4	velehumu	ve onlara (mı)	وَلَهُمُ	-
5	l-benune	oğlanlar	ٱلْبَنُونَ	بني

Notlar

Not 1

^*Karşılıklı görüş sormak.

^*Kız çocuklar/evlatlar.

^**Oğlan çocuklar/evlatlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 150

Arapça Metin (Harekeli)

3936|37|150|أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3936|37|150|ام خلقنا المليكه انثا وهم شهدون

Latin Literal

150. Em halaknel melâikete inâsen ve hum şâhidûn(şâhidûne).

Türkçe Çeviri

Yoksa yarattık melekleri kadınlar (olarak da) ve onlar şahit/tanıklardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	halekna	yarattık	خَلَقْنَا	خلق
3	l-melaikete	melekleri	ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ	ملك
4	inasen	kadınlar (olarak da)	إِنَـٰثًۭا	انث
5	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	şahidune	şahit/tanıklardır	شَـٰهِدُونَ	شهد

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

3937|37|151|أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3937|37|151|الا انهم من افكهم ليقولون

Latin Literal

151. E lâ innehum min ifkihim le yekûlûn(yekûlûne).

Türkçe Çeviri

Değil mi (ki) doğrusu onlar ifklerinden¹¹⁹¹ mutlak derler^*?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ela	değil mi (ki)	أَلَآ	-
2	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُم	-
3	min		مِّنْ	-
4	ifkihim	ifklerinden	إِفْكِهِمْ	افك
5	leyekulune	mutlak derler	لَيَقُولُونَ	قول

Notlar

Not 1

^*Dedikleri şeyler ancak ifklerinden dolayıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İfk, ifk
Kavram 1191

Kısa Açıklama:

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

3938|37|152|وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3938|37|152|ولد الله وانهم لكذبون

Latin Literal

152. Veledallâhu ve innehum le kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

"Doğurdu^* Allah"; ve doğrusu onlar mutlak yalancıdırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velede	doğurdu	وَلَدَ	ولد
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
3	ve innehum	ve doğrusu onlar	وَإِنَّهُمْ	-
4	lekazibune	mutlak yalancıdırlar	لَكَـٰذِبُونَ	كذب

Notlar

Türkçe Çeviri

Yoksa sizleredir mubîn¹¹⁹⁴ bir sultân⁶⁶⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
3	sultanun	bir sultân	سُلْطَـٰنٌۭ	سلط
4	mubinun	bir mubin	مُّبِينٌۭ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

3943|37|157|فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3943|37|157|فاتوا بكتبكم ان كنتم صدقين

Latin Literal

157. Fe’tû bi kitâbikum in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelin kitabınızla^* eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا۟	اتي
2	bikitabikum	kitabınızla	بِكِتَـٰبِكُمْ	كتب
3	in	eğer	إِن	-
4	kuntum	olduysanız	كُنتُمْ	كون
5	sadikine	sadıklar	صَـٰدِقِينَ	صدق

Notlar

Türkçe Çeviri

Dışındadır Allah'ın muhles⁹³⁴ kulları⁹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ibade	kulları	عِبَادَ	عبد
3	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
4	l-muhlesine	muhles	ٱلْمُخْلَصِينَ	خلص

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Kısa Açıklama:

⁹³⁴Saf, duru hale getirilmiş, saflaştırılmış, içinde pislik barındırmayan, kontamine olmayan, şirke bulaşmamış.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

3947|37|161|فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3947|37|161|فانكم وما تعبدون

Latin Literal

161. Fe innekum ve mâ ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki doğrusu sizler ve kulluk⁴⁶ ettikleriniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feinnekum	öyle ki doğrusu sizler	فَإِنَّكُمْ	-
2	ve ma	ve	وَمَا	-
3	tea'budune	kulluk ettikleriniz	تَعْبُدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

3948|37|162|مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3948|37|162|ما انتم عليه بفتنين

Latin Literal

162. Mâ entum aleyhi bi fâtinîn(fâtinîne).

Türkçe Çeviri

Değilsiniz sizler onun^* üzerine bir fitnelemeye³³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değilsiniz	مَآ	-
2	entum	sizler	أَنتُمْ	-
3	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
4	bifatinine	bir fitnelemeye	بِفَـٰتِنِينَ	فتن

Notlar

Not 1

^*Muhles/saflaştırılmış kulun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 163

Arapça Metin (Harekeli)

3949|37|163|إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3949|37|163|الا من هو صال الجحيم

Latin Literal

163. İllâ men huve sâlil cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimse (ki) o^* yakılandır^** cahîme⁸⁰⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	huve	o	هُوَ	-
4	sali	yakılır	صَالِ	صلي
5	l-cehimi	cahîme	ٱلْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1

^*Fitneyle sapar kimse; muhles olmayan/saflaştırılmamış kimse.

^**Yakılması için atılandır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

3950|37|164|وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3950|37|164|وما منا الا له مقام معلوم

Latin Literal

164. Ve mâ minnâ illâ lehu makâmun ma’lûm(ma’lûmun).

Türkçe Çeviri

"Ve yoktur bizlerden^* (ki) O’na^** (olan) malum³⁴³ bir makam^*** dışında^****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
2	minna	bizden	مِنَّآ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	lehu	O’na (olan)	لَهُۥ	-
5	mekamun	bir makam	مَقَامٌۭ	قوم
6	mea'lumun	bir malum	مَّعْلُومٌۭ	علم

Notlar

Not 1

^*Melekler konuşmaktadır.

^**Allah'a; Allah için.

^***Durulan, kalınan yer/zaman.

^****Yüce Allah her meleğin ne işe yaradığını ve hangi makamda olduğunu bilir ve bildirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Malum
Kavram 343

Kısa Açıklama:

³⁴³Bildirilen, gizli olmayan yapılmış, öğrendirilen.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

3951|37|165|وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3951|37|165|وانا لنحن الصافون

Latin Literal

165. Ve innâ le nahnus sâffûn(sâffûne).

Türkçe Çeviri

"Ve doğrusu bizler^* (ki) mutlak ki bizleriz^* saflar^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inna	ve doğrusu bizler	وَإِنَّا	-
2	lenehnu	mutlak ki bizleriz	لَنَحْنُ	-
3	s-saffune	saflar	ٱلصَّآفُّونَ	صفف

Notlar

Not 1

^*Melekler.

^**Saflar halinde sıralar oluşturanlar.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 166

Arapça Metin (Harekeli)

3952|37|166|وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

Latin Literal

166. Ve innâ le nahnul musebbihûn(musebbihûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu biz; mutlak biziz musebbih⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
2	lenehnu	mutlak biziz	لَنَحْنُ	-
3	l-musebbihune	musebbih/tesbih edenler	الْمُسَبِّحُونَ	سبح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musebbih
Kavram 85

Kısa Açıklama:

⁸⁵Tesbih eden. Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini arayan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 167

Arapça Metin (Harekeli)

3953|37|167|وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3953|37|167|وان كانوا ليقولون

Latin Literal

167. Ve in kânû le yekûlûn(yekûlûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer oldularsa mutlak derler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِن	-
2	kanu	oldularsa	كَانُوا۟	كون
3	leyekulune	mutlak derler	لَيَقُولُونَ	قول

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

3954|37|168|لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3954|37|168|لو ان عندنا ذكرا من الاولين

Latin Literal

168. Lev enne indenâ zikren minel evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

"Şayet ki yanımızda (olsaydı) evvelkilerden⁸⁹⁴ bir zikir⁷⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	indena	yanımızdadır	عِندَنَا	عند
4	zikran	bir zikir	ذِكْرًۭا	ذكر
5	mine		مِّنَ	-
6	l-evveline	evvelkilerden	ٱلْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Evvel
Kavram 894

Kısa Açıklama:

⁸⁹⁴İlk, ilksel, birincil, önemli, asli, en mühim, başlıca, ana, esas; ilk kısım, başlangıç, temel, esas, ana, kadim.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 169

Arapça Metin (Harekeli)

3955|37|169|لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3955|37|169|لكنا عباد الله المخلصين

Latin Literal

169. Le kunnâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).

Türkçe Çeviri

"Mutlak olurduk Allah'ın muhles⁹³⁴ kulları⁹⁰⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekunna	mutlak olurduk	لَكُنَّا	كون
2	ibade	kulları	عِبَادَ	عبد
3	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
4	l-muhlesine	muhles	ٱلْمُخْلَصِينَ	خلص

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Kısa Açıklama:

⁹³⁴Saf, duru hale getirilmiş, saflaştırılmış, içinde pislik barındırmayan, kontamine olmayan, şirke bulaşmamış.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

3956|37|170|فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3956|37|170|فكفروا به فسوف يعلمون

Latin Literal

170. Fe keferû bih(bihî), fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kâfirlik²⁵ ettiler ona^*; öyle ki yakında bilecekler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekeferu	öyle ki kâfirlik ettiler	فَكَفَرُوا۟	كفر
2	bihi	ona	بِهِۦ ۖ	-
3	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
4	yea'lemune	bilecekler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kitaba.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

3957|37|171|وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3957|37|171|ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين

Latin Literal

171. Ve lekad sebekat kelimetunâ li ibâdinel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun sâbık⁷⁷⁵ oldu^* kelimemiz^** mürsel³⁶⁸ kullarımıza⁹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	sebekat	sâbık oldu	سَبَقَتْ	سبق
3	kelimetuna	kelimemiz	كَلِمَتُنَا	كلم
4	liibadina	kullarımıza	لِعِبَادِنَا	عبد
5	l-murseline	mürsel	ٱلْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Öncelendi.

^**Emrimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

Sâbıklar
Kavram 775

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁵Öne geçenler, önde olanlar, ileride olanlar. Âhiret gününde insanlar 3 grup olur. Sâbıklar ve Ashab-ı Meymene (Hayır Yoldaşları) cennetlere girdirilirler. Ashab-ı Meşeme (Şer/Uğursuzluk Yoldaşları) ise cehennemin yoldaşlarıdır.

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

3958|37|172|إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3958|37|172|انهم لهم المنصورون

Latin Literal

172. İnnehum le humul mensûrûn(mensûrûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu onlar^*; mutlak ki onlar^* yardım edilenlerdir^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
2	lehumu	mutlak ki onlar	لَهُمُ	-
3	l-mensurune	yardım edilenlerdir	ٱلْمَنصُورُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Mürsel; gönderilen elçiler.

^**Desteklenenler, arka çıkılanlar, zafer verilenler.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 173

Arapça Metin (Harekeli)

3959|37|173|وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3959|37|173|وان جندنا لهم الغلبون

Latin Literal

173. Ve inne cundenâ le humul gâlibûn(gâlibûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu ordumuz; mutlak ki onlar galiplerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	cundena	ordumuz	جُندَنَا	جند
3	lehumu	mutlak ki onlar	لَهُمُ	-
4	l-galibune	galiplerdir	ٱلْغَـٰلِبُونَ	غلب

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 174

Arapça Metin (Harekeli)

3960|37|174|فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3960|37|174|فتول عنهم حتي حين

Latin Literal

174. Fe tevelle anhum hattâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevir^* onlardan ta ki bir süre.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevelle	öyle ki yüz çevir	فَتَوَلَّ	ولي
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
3	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
4	hinin	bir süre	حِينٍۢ	حين

Notlar

Not 1

^*Tevella et. İlgisiz kal.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

3961|37|175|وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3961|37|175|وابصرهم فسوف يبصرون

Latin Literal

175. Ve ebsirhum fe sevfe yubsirûn(yubsirûne).

Türkçe Çeviri

Ve gör onları öyle ki yakında görecekler^*(onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ebsirhum	ve gör onları	وَأَبْصِرْهُمْ	بصر
2	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
3	yubsirune	görecekler (onlar)	يُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1

*Yüce Allah'ın gönderilen elçilere ordularıyla mutlak yardım ettiğini.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 176

Arapça Metin (Harekeli)

3962|37|176|أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3962|37|176|افبعذابنا يستعجلون

Latin Literal

176. E fe bi azâbinâ yesta’cilûn(yesta’cilûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki azabımıza mı acele ederler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efebiazabina	öyle ki azabımıza mı	أَفَبِعَذَابِنَا	عذب
2	yestea'cilune	acele ederler	يَسْتَعْجِلُونَ	عجل

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

3963|37|177|فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3963|37|177|فاذا نزل بساحتهم فسا صباح المنذرين

Latin Literal

177. Fe izâ nezele bisâhatihim fe sâe sabâhul munzerîn(munzerîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki indiği^* zaman sahalarına^** onların; öyle ki ne kötüleşti uyarılanların sabahı^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
2	nezele	indiği zaman	نَزَلَ	نزل
3	bisahatihim	sahalarına onların	بِسَاحَتِهِمْ	سوح
4	fesa'e	öyle ki ne kötüleşti	فَسَآءَ	سوا
5	sabahu	sabahı	صَبَاحُ	صبح
6	l-munzerine	uyarılanların	ٱلْمُنذَرِينَ	نذر

Notlar

Not 1

^*Azap.

^**Avlu, meydan, yer, plaza; arena; alan; sahne.

^***Anlarız ki azap sabaha karşı gerçekleşecektir.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 178

Arapça Metin (Harekeli)

3964|37|178|وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3964|37|178|وتول عنهم حتي حين

Latin Literal

178. Ve tevelle anhum hattâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Ve yüz çevir^* onlardan ta ki bir süre.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetevelle	ve yüz çevir	وَتَوَلَّ	ولي
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
3	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
4	hinin	bir süre	حِينٍۢ	حين

Notlar

Not 1

^*Tevella et. İlgisiz kal.

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

3965|37|179|وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3965|37|179|وابصر فسوف يبصرون

Latin Literal

179. Ve ebsir fe sevfe yubsirûn(yubsırûne).

Türkçe Çeviri

Ve gör; öyle ki yakında görecekler (onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ebsir	ve gör	وَأَبْصِرْ	بصر
2	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
3	yubsirune	görecekler	يُبْصِرُونَ	بصر

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 180

Arapça Metin (Harekeli)

3966|37|180|سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

180. Subhâne rabbike rabbil izzeti ammâ yasifûn(yasifûne).

Türkçe Çeviri

Subhân'dır⁷senin Rabbin⁴; Rabbidir⁴ izzetin⁶¹⁴; vasıflandırdıklarından¹¹³⁵ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
2	rabbike	senin Rabbin	رَبِّكَ	ربب
3	rabbi	Rabbidir	رَبِّ	ربب
4	l-izzeti	izzetin/ululuğun	الْعِزَّةِ	عزز
5	amma		عَمَّا	-
6	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır)	يَصِفُونَ	وصف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

İzzet, izzet.
Kavram 614

Kısa Açıklama:

⁶¹⁴Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

Vasıflandırmak
Kavram 1135

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 181

Arapça Metin (Harekeli)

3967|37|181|وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3967|37|181|وسلم علي المرسلين

Latin Literal

181. Ve selâmun alel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Ve bir selâmdır⁶⁴²_* mürsel³⁶⁸ üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve selamun	ve selâmdır	وَسَلَـٰمٌ	سلم
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-murseline	mürsel	ٱلْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Selâm diyarı. Tüm elçiler vefatla birlikte selâm diyarına giderler. Ölmezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

Kısa Açıklama:

37. Sâffât/Saflar Suresi

Ayet 182

Arapça Metin (Harekeli)

3968|37|182|وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3968|37|182|والحمد لله رب العلمين

Latin Literal

182. Vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve hamd³ Allah’adır; Rabbidir⁴ alemlerin²⁰³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velhamdu	ve hamd	وَٱلْحَمْدُ	حمد
2	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
3	rabbi	Rabbidir	رَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	ٱلْعَـٰلَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.