Arama Operatörleri:
Ayet 1
Hiç açmaz* mıyız senin göğsünü?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | neşrah | açmaz mıyız | نَشْرَحْ | شرح |
| 3 | leke | senin | لَكَ | - |
| 4 | sadrake | göğsünü | صَدْرَكَ | صدر |
*Yarıp genişletmek, rahatlatmak.
Ayet 2
Ve koyduk/bıraktık* senden yükünü.
*Alıp yere koyduk.
Ayet 3
Ki parçalayandı/koparandı sırtını.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | ki | الَّذِي | - |
| 2 | enkade | parçalayandı/koparandı | أَنْقَضَ | نقض |
| 3 | zehrake | sırtını | ظَهْرَكَ | ظهر |
Ayet 4
Ve yükselttik sana zikrini*.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve rafea'na | ve yükselttik | وَرَفَعْنَا | رفع |
| 2 | leke | sana | لَكَ | - |
| 3 | zikrake | zikrini | ذِكْرَكَ | ذكر |
*Hatırlanmanı.
Ayet 5
Öyle ki doğrusu beraberdir* zorluk bir kolaylıkla.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 2 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 3 | l-usri | zorluk | الْعُسْرِ | عسر |
| 4 | yusran | bir kolaylıkla | يُسْرًا | يسر |
*Zorluk sonrası bir kolaylık vardır değil; zorlukla birlikte bir bir kolaylık vardır. Zorluk dönemlerinde bu kolaylıklar aranmalıdır.
Ayet 6
Doğrusu* beraberdir** zorluk bir kolaylıkla.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | mea | beraberdir | مَعَ | - |
| 3 | l-usri | zorluk | الْعُسْرِ | عسر |
| 4 | yusran | bir kolaylıkla | يُسْرًا | يسر |
*Ayetin iki kez tekrarlanması (94:5 ile) Rabbimizin bu konuya verdiği önemi gösterir. **Zorluk sonrası bir kolaylık vardır değil; zorlukla birlikte bir bir kolaylık vardır. Zorluk dönemlerinde bu kolaylıklar aranmalıdır.
Ayet 7
Öyle ki tamamlayıp boş kaldığın zaman; öyle ki yorul/bitkinleş*.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki | فَإِذَا | - |
| 2 | feragte | tamamlayıp boş kaldığın zaman | فَرَغْتَ | فرغ |
| 3 | fensab | öyle ki yorul/bitkinleş | فَانْصَبْ | نصب |
*Dikmek, kurmak, yükseltmek, hazırlamak için yorul, bitkin düş, tüken.
Ayet 8
Ve Rabbine4 doğru öyle ki rağbet767 et.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ila | ve doğru | وَإِلَىٰ | - |
| 2 | rabbike | Rabbine | رَبِّكَ | ربب |
| 3 | fergab | öyle ki rağbet et | فَارْغَبْ | رغب |
Sûre No: 94
Sûre Adı: İnşirâh/Rahatlama
Ayet Sayısı: 8