5. Mâide/Sofra Suresi

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

akit, ukad
Kavram 207

Kısa Açıklama:

²⁰⁷Bağıtlar, bağıtlaşmalar, bağlar, antlaşmalar, sözleşmeler, birliktelikler, söz vererek birleşmeler.

Kısa Açıklama:

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

671|5|2|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

2. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tuhıllû şe’âirallâhi veleş şehral harâme ve lâl hedye ve lâl kalâide ve lâ ammînel beytel harâme yebtegûne fadlan min rabbihim ve rıdvânâ(rıdvânen) ve izâ haleltum fastâdû ve lâ yecrimennekum şeneânu kavmin en saddûkum anil mescidil harâmi en ta’tedû, ve teâvenû alel birri vet takva ve lâ teâvenû alel ismi vel udvâni vettekullâh(vettekullâhe) innallâhe şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Halel getirmeyin^* Allah'ın şiarlarına³¹²; ve ne de haram aya³⁴; ve ne de hediyeye³³⁸; ve ne de gerdanlara^**; ve ne de haram eve⁵³⁵ gelenlere (ki) bakınırlar bir fazilete²⁰² Rablerinden⁴ ve bir rızaya; ve sonlandırdığınız zaman ihramı⁵³⁴ öyle ki avlanın; cürüm işletmesin sizlere bir kavme (olan) nefret/kin ki engellediler sizleri haram mescitten¹⁵⁸ ki (o durumda) sınırı aşarsınız; ve yardımlaşın erdem ve takva²¹ üzerine; ve yardımlaşmayın günah üzerine; ve sınırı aşmayın; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah Şedîd'tir⁵³⁶ akabinde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tuhillu	halel getirmeyin	تُحِلُّوا	حلل
6	şeaaira	işaretlerine	شَعَائِرَ	شعر
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	ş-şehra	aya	الشَّهْرَ	شهر
10	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	l-hedye	hediyeye	الْهَدْيَ	هدي
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	l-kalaide	gerdanlara	الْقَلَائِدَ	قلد
15	ve la	ve ne de	وَلَا	-
16	ammine	gelenlere	امِّينَ	امم
17	l-beyte	eve	الْبَيْتَ	بيت
18	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
19	yebtegune	bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
20	fedlen	bir fazilete	فَضْلًا	فضل
21	min		مِنْ	-
22	rabbihim	Rableriden	رَبِّهِمْ	ربب
23	ve ridvanen	ve bir rızaya	وَرِضْوَانًا	رضو
24	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
25	haleltum	sonlandırdınız ihramı	حَلَلْتُمْ	حلل
26	festadu	öyle ki avlanın	فَاصْطَادُوا	صيد
27	ve la		وَلَا	-
28	yecrimennekum	cürüm işletmesin sizlere	يَجْرِمَنَّكُمْ	جرم
29	şenanu	nefret/kin	شَنَانُ	شنا
30	kavmin	bir kavme	قَوْمٍ	قوم
31	en	ki	أَنْ	-
32	saddukum	engellediler sizleri	صَدُّوكُمْ	صدد
33	ani		عَنِ	-
34	l-mescidi	mescitten	الْمَسْجِدِ	سجد
35	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
36	en	ki	أَنْ	-
37	tea'tedu	sınırı aşarsınız	تَعْتَدُوا	عدو
38	ve teaave nu	ve yardımlaşın	وَتَعَاوَنُوا	عون
39	ala	üzerine	عَلَى	-
40	l-birri	erdem	الْبِرِّ	برر
41	ve ttekva	ve takva	وَالتَّقْوَىٰ	وقي
42	vela	ve	وَلَا	-
43	teaavenu	yardımlaşmayın	تَعَاوَنُوا	عون
44	ala	üzerine	عَلَى	-
45	l-ismi	günah	الْإِثْمِ	اثم
46	vel'udvani	ve sınırı aşma	وَالْعُدْوَانِ	عدو
47	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
48	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
49	inne	doğrusu	إِنَّ	-
50	llahe	Allah	اللَّهَ	-
51	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
52	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Bozmak.^**Hediye olarak gönderilmiş hayvanlara işaretleme amacıyla takılan gerdanlıklar. ^***Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haram aylar
Kavram 34

Kısa Açıklama:

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit
Kavram 158

Kısa Açıklama:

¹⁵⁸Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Şi'âr, şiar
Kavram 312

Kısa Açıklama:

³¹²Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.

Hediye
Kavram 338

Kısa Açıklama:

³³⁸Hac veya umre için haram mescide gelen kimselerin kendileri ve başkaları için yanlarında getirdikleri ihtiyaç giderici şeyler. Canlı hayvan mantıken en iyi hediyedir. İyi bir besin kaynağı olan et çölde çok hızlı bozulacağı için et verecek olan hayvanın canlı olarak haram mescide getirilmesi en güzelidir. Bu hayvanlar oraya gelen insanların doyurulması içindir. İhtiyaç oluştukça Yüce Allah adına kesilirler.

Kısa Açıklama:

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Haram ev, haram beyt.
Kavram 535

Kısa Açıklama:

⁵³⁵Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

Şedîd
Kavram 536

Kısa Açıklama:

⁵³⁶Şiddetli.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

672|5|3|حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

3. Hurrimet aleykumul meytetu veddemu ve lahmul hınzîri ve mâ uhılle li gayrillâhi bihî vel munhanikatu vel mevkûzetu vel mutereddiyetu ven natîhatu ve mâ ekeles sebuu illâ mâ zekkeytum ve mâ zubiha alen nusubi ve en testaksimû bil ezlâm(ezlâmi), zâlikum fisk(fiskun), elyevme yeisellezîne keferû min dînikum fe lâ tahşevhum vahşevn(vahşevni) el yevme ekmeltu lekum dînekum ve etmemtu aleykum ni’metî ve radîtu lekumul islâme dînâ(dînen) fe menidturra fî mahmasatin gayra mutecânifin li ismin fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Haram kılındı üzerinize ölmüş; ve kan; ve hınzır/domuz eti; ve kendisine Allah’ın dışında başkasının (ismi) adanan/sunulan; ve boğulan (ölen); ve ağır darbeyle/hastalıkla (ölen); ve düşen (ölen); ve boynuzlanmış (ölen); ve yırtıcıların yediği; dışındadır boğazladığınız; ve (haram kılındı) boğazlanan dikilmişler^* üzerine -ve ki kısmet ararsınız fal oklarıyla^**-; işte bu sizlere bir fısktır³⁸; gündür (ki) umudu kesti kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dininizden¹²²; öyle ki haşyet⁵³ duymayın onlara; ve haşyet⁵³ duyun bana; bugün (ki) kemale erdirdim/tamamladım sizlere dininizi¹²²; ve kemale erdirdim/tamamladım üzerinize nimetimi; ve razı oldum sizlere İslam’ı²¹⁸ bir din¹²² (olarak); öyle ki kim daraldı açlıkta meyletmeksizindir günaha; öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hurrimet	haram kılındı	حُرِّمَتْ	حرم
2	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
3	l-meytetu	ölmüş	الْمَيْتَةُ	موت
4	ve ddemu	ve kan	وَالدَّمُ	دمو
5	velehmu	ve eti	وَلَحْمُ	لحم
6	l-hinziri	hınzır/domuz	الْخِنْزِيرِ	خنزر
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	uhille	sunulan/adanan	أُهِلَّ	هلل
9	ligayri	başkası için	لِغَيْرِ	غير
10	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
11	bihi	kendisi üzerine	بِهِ	-
12	velmunhanikatu	ve boğulan (ölen)	وَالْمُنْخَنِقَةُ	خنق
13	velmevkuzetu	ve ağır darbeyle/hastalıktan (ölen)	وَالْمَوْقُوذَةُ	وقذ
14	velmuteraddiyetu	ve düşen (ölen)	وَالْمُتَرَدِّيَةُ	ردي
15	ve nnetihatu	ve boynuzlanmış (ölen)	وَالنَّطِيحَةُ	نطح
16	ve ma	ve	وَمَا	-
17	ekele	yediği	أَكَلَ	اكل
18	s-sebuu	yırtıcıların	السَّبُعُ	سبع
19	illa	dışındadır	إِلَّا	-
20	ma		مَا	-
21	zekkeytum	boğazladığınız/kestiğini sizlerin	ذَكَّيْتُمْ	ذكو
22	ve ma	ve	وَمَا	-
23	zubiha	boğazlanan/kesilen	ذُبِحَ	ذبح
24	ala	üzerine	عَلَى	-
25	n-nusubi	dikilmişler	النُّصُبِ	نصب
26	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
27	testeksimu	kısmet ararsınız	تَسْتَقْسِمُوا	قسم
28	bil-ezlami	fal oklarıyla	بِالْأَزْلَامِ	زلم
29	zalikum	işte bu izlere	ذَٰلِكُمْ	-
30	fiskun	bir fısktır	فِسْقٌ	فسق
31	l-yevme	gündür	الْيَوْمَ	يوم
32	yeise	umudu kesti	يَئِسَ	ياس
33	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
34	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
35	min		مِنْ	-
36	dinikum	dininizden	دِينِكُمْ	دين
37	fela	öyle ki	فَلَا	-
38	tehşevhum	haşyet duymayın onlara	تَخْشَوْهُمْ	خشي
39	vehşevni	ve haşyet duyun bana	وَاخْشَوْنِ	خشي
40	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
41	ekmeltu	kemale erdirdim	أَكْمَلْتُ	كمل
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	dinekum	dininizi	دِينَكُمْ	دين
44	ve etmemtu	ve kemale erdirdim	وَأَتْمَمْتُ	تمم
45	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
46	nia'meti	nimetimi	نِعْمَتِي	نعم
47	ve raditu	ve razı oldum	وَرَضِيتُ	رضو
48	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
49	l-islame	İslam’ı	الْإِسْلَامَ	سلم
50	dinen	bir din (olarak)	دِينًا	دين
51	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
52	dturra	daralırsa	اضْطُرَّ	ضرر
53	fi		فِي	-
54	mehmesatin	açlıkta	مَخْمَصَةٍ	خمص
55	gayra		غَيْرَ	غير
56	mutecanifin	meyletmeksizindir	مُتَجَانِفٍ	جنف
57	liismin	günaha	لِإِثْمٍ	اثم
58	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
59	llahe	Allah	اللَّهَ	-
60	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
61	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kutsallık için dikilmiş, inşa edilmiş her şey. Tekkeler, türbeler, idoller, tapınaklar, sözde evliyaların mezar taşları vb. ^**Anlaşılır ki bu yerlerde fal okları atılarak bir kısmet aranmaktadır. Büyük bir hurafe ve aldatmacadır. Günümüzde tekke ve türbelerde bazı ritüeller yaparak kısmet arayan kimseler vardır. Ağaçlara bezler bağlayanlar, mezarlarda mum yakanlar buna örnek verilebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

İslam, islam
Kavram 218

Kısa Açıklama:

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

673|5|4|يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

4. Yes’elûneke mâ zâ uhılle lehum kul uhılle lekumut tayyibâtu ve mâ allemtum minel cevârihi mukellibîne tuallimûnehunne mimmâ allemekumullâhu fe kulû mimmâ emsekne aleykum vezkurûsmellâhi aleyhi vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe serîul hısâb(hısâbi).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana neyin helal kılındığını onlara; de ki: "Helal kılındı sizlere iyiler; ve avcı hayvanlardan^* öğrettiğiniz (şey); avcı hayvanları eğitenler (ki) öğretirsiniz onları (avcı hayvanları) sizlere öğrettiğinden^** Allah'ın; öyle ki yiyin tuttuklarından sizlere; ve anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın ismini⁴⁹ onun (avın) üzerine; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	maza	neyin	مَاذَا	-
3	uhille	helal kılındığını	أُحِلَّ	حلل
4	lehum	onlara	لَهُمْ	-
5	kul	de ki	قُلْ	قول
6	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
7	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
8	t-tayyibatu	iyiler	الطَّيِّبَاتُ	طيب
9	ve ma	ve	وَمَا	-
10	allemtum	öğrettiğiniz	عَلَّمْتُمْ	علم
11	mine		مِنَ	-
12	l-cevarihi	avcı hayvanlardan	الْجَوَارِحِ	جرح
13	mukellibine	avcı hayvanların eğitenler	مُكَلِّبِينَ	كلب
14	tuallimunehunne	öğretirsiniz onları	تُعَلِّمُونَهُنَّ	علم
15	mimma		مِمَّا	-
16	allemekumu	sizlere öğretttiğinden	عَلَّمَكُمُ	علم
17	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
18	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
19	mimma		مِمَّا	-
20	emsekne	tuttuklarından	أَمْسَكْنَ	مسك
21	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
22	vezkuru	ve anın	وَاذْكُرُوا	ذكر
23	isme	adını/ismini	اسْمَ	سمو
24	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
25	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
26	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
27	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
31	l-hisabi	hesapta	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Tazı, köpek, şahin, doğan, kartal gibi avcı hayvanlar.^**Avcı hayvanların eğitilebilmesi mutlak ki Yüce Allah'ın bilgisi ve izniyle olmaktadır. İnsana kalemle yazmayı öğreten Rabbimiz bizlere başka şeyler de öğretti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

İsim, ad.
Kavram 49

Kısa Açıklama:

⁴⁹İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

674|5|5|ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

5. El yevme uhılle lekumut tayyibât(tayyibâtu) ve taâmullezîne ûtûl kitâbe hıllun lekum ve taâmukum hıllun lehum vel muhsanâtu minel mu’minâti vel muhsanâtu min ellezîne utûl kitâbe min kablikum izâ âteytumûhunne ucûrehunne muhsınîne gayra musâfihîne ve lâ muttehızî ehdân(ehdânin) ve men yekfur bil îmâni fe kad habita ameluhu ve huve fîl âhıreti minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Bugün (ki) helal kılındı sizlere iyiler; ve kitap verilmiş kimselerin¹³⁵ yiyeceği bir helaldir sizlere; sizin yiyeceğiniz bir helaldir onlara; ve (helaldir) (kendinizden olan) müminâtlardan⁴⁹³ muhsanât⁴⁹² kadınlar; ve sizden önce kitap verilmiş kimseler¹³⁵ (olan) muhsanât⁴⁹² kadınlar; verdiğiniz zaman onlara (kadınlara) ecirlerini^* muhsinler²⁹⁴ (olarak); olmaksızın musâfihin⁴⁹⁵; ve edinmeyin gizli dost; ve kim kâfirlik²⁵ eder imana⁴⁷; öyle ki muhakkak boşa çıktı ameli^** onun; ve o ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-yevme	bugün (ki)	الْيَوْمَ	يوم
2	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
3	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
4	t-tayyibatu	iyiler	الطَّيِّبَاتُ	طيب
5	ve taaamu	ve yiyeceği	وَطَعَامُ	طعم
6	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
7	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
8	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
9	hillun	bir helaldir	حِلٌّ	حلل
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	ve taaamukum	sizin yiyeceğiniz	وَطَعَامُكُمْ	طعم
12	hillun	bir helaldir	حِلٌّ	حلل
13	lehum	onlara	لَهُمْ	-
14	velmuhsanatu	ve muhsenat kadınlar	وَالْمُحْصَنَاتُ	حصن
15	mine		مِنَ	-
16	l-mu'minati	müminatlardan	الْمُؤْمِنَاتِ	امن
17	velmuhsanatu	ve muhsenat kadınlar	وَالْمُحْصَنَاتُ	حصن
18	mine		مِنَ	-
19	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
20	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
21	l-kitabe	Kitap	الْكِتَابَ	كتب
22	min		مِنْ	-
23	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
24	iza		إِذَا	-
25	ateytumuhunne	verdiğiniz zaman onlara (kadınlara)	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
26	ucurahunne	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُنَّ	اجر
27	muhsinine	muhsinler olarak	مُحْصِنِينَ	حصن
28	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
29	musafihine	musafihin	مُسَافِحِينَ	سفح
30	ve la		وَلَا	-
31	muttehizi	ve edinmeyin	مُتَّخِذِي	اخذ
32	ehdanin	gizli dost	أَخْدَانٍ	خدن
33	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
34	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
35	bil-imani	imâna	بِالْإِيمَانِ	امن
36	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
37	habita	boşa çıktı	حَبِطَ	حبط
38	ameluhu	ameli onun	عَمَلُهُ	عمل
39	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
40	fi		فِي	-
41	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
42	mine		مِنَ	-
43	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardandır	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Mehirlerini.^**Yaptığı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Muhsanât
Kavram 492

Kısa Açıklama:

⁴⁹²İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Müminât
Kavram 493

Kısa Açıklama:

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

Musâfih
Kavram 495

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁵Nikâh olmadan bekâr kadınlarla cinsel ilişkiye giren bekâr erkekler.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

675|5|6|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

6. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ kumtum iles salâti fagsilû vucûhekum ve eydiyekum ilel merâfikı vemsehû bi ruusikum ve erculekum ilâl ka’beyn(ka’beyni) ve in kuntum cunuben fattahherû ve in kuntum mardâ ev alâ seferin ev câe ehadun minkum minel gâitı ev lâmestumun nisâe fe lem tecidû mâen fe teyemmemû saîden tayyiben femsehû bi vucûhikum ve eydîkum minh(minhu) mâ yurîdullâhu li yec’ale aleykum min haracin ve lâkin yurîdu li yutahhirekum ve li yutimme ni’metehu aleykum leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Dikeldiğiniz/ayağa kalktığınız zaman salâta⁵; öyle ki⁵³³ gusledin/yıkayın yüzlerinizi ve ellerinizi dirseğe doğru; ve mesh edin/sıvazlayın başlarınızı ve ayaklarınızı iki topuğa doğru; ve eğer olduysanız bir cünüp¹³⁶; öyle ki temizlenin/yıkanın; ve eğer olduysanız hastalar; ya da bir sefer üzerinde; ya da geldi biriniz sizden gaitadan/dışkılamaktan; ya da dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz kadınlara; ve asla bulamadınız bir su; öyle ki teyemmüm edin/sürün iyi/hoş/yumuşak toprağa/kuma; öyle ki sıvazlayın yüzlerinize ve ellerinize ondan (topraktan/kumdan); razı olur değildir Allah yapmaya sizlere zorluktan/darlıktan; fakat razı olur/arzular temizlemeye sizleri ve tamamlamaya kendi nimetini sizlere; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

5:6. Ey iman edenler! Salâta1 durduğunuz zaman, yüzlerinizi ve ellerinizi -dirseklerinizle beraber- yıkayın. Başlarınızı ve -aşık kemiklerinizle beraber- ayaklarınızı mesh edin.2 Eğer cünüpseniz; tam olarak temizlenin.3 Eğer hasta veya yolcukta iseniz veya tuvaletten4 gelmişseniz veya kadınlarınızla ilişkiye girdiyseniz ve o anda su bulamadıysanız, temiz kumla5 teyemmüm edin; onunla ellerinizi ve yüzlerinizi mesh edin. Allah size herhangi bir zorluk dilemiyor. Ancak sizi tertemiz etmek ve üzerinize nimetini tamamlamak istiyor. Umulur ki şükredersiniz.1- Namaza. 2- Abdest alırken, esas olan şey ayakların mesh edilmesidir. Ayakları yıkamak, abdestin koşullarından değildir. Dikkat edilirse teyemmüm etmede abdest alırken yıkanan azalar sayılmıştır. Teyemmüm edilecek azalar arasında ayakların sayılmaması, abdest alırken ayakların yıkanmasının şart olmadığının göstergesidir. Ancak, isteğe bağlı olarak ayakların yıkanmasının bir sakıncası yoktur. Mesh, doğrudan ayağa yapılmalıdır. Başka bir nesnenin üzerine yapılan mesh geçerli değildir. 3- Boy abdesti alın. 4- Ayette geçen الغَائِطِ (ğâid) sözcüğünün kök harfi olan غَوْط (ğavt) oyuk, boşluk demektir. Ğavtâ ise kaka demektir. Ğaid ise tuvalet yolu demektir. Diğer bir ifade ile tuvalet demektir. Tuvalet küçük ve büyük abdestin yapıldığı yer olduğu için, sadece büyük abdest değil küçük abdestte de abdest almayı gerektirir. 5- İnce toprak.5:6. You, you those who believed, if you started/got up to the prayers, so wash with water your faces, and your hands to the elbows, and rub/wipe with your heads and your feet to the two joints/ankle bones, and if you wereimpure/unclean , so be purified/cleaned , and if you were sick/diseased or on (a) journey/trip/voyage or one of you came from the safe hidden depression in the ground (toilet), or you touched and felt repeatedly the women, so you did not find water, so wipe your hands and face with dust good/pure dust, so rub/wipe with your faces and your hands from it, God does not want to make/put on you strain/hardship, and but He wants to purify you mentally and physically and to complete (E) His blessing on you, maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	kumtum	dikeldiğiniz/ayağa kalktığınız	قُمْتُمْ	قوم
6	ila		إِلَى	-
7	s-salati	salata	الصَّلَاةِ	صلو
8	fegsilu	öyle ki yıkayın/gusledin	فَاغْسِلُوا	غسل
9	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
10	ve eydiyekum	ve ellerinizi	وَأَيْدِيَكُمْ	يدي
11	ila	doğru	إِلَى	-
12	l-merafiki	dirseğe	الْمَرَافِقِ	رفق
13	vemsehu	ve mesh edin/sıvazlayın	وَامْسَحُوا	مسح
14	biru'usikum	başlarınızı	بِرُءُوسِكُمْ	راس
15	ve erculekum	ve ayaklarınızı	وَأَرْجُلَكُمْ	رجل
16	ila	doğru	إِلَى	-
17	l-kea'beyni	iki topuğa	الْكَعْبَيْنِ	كعب
18	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
19	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
20	cunuben	bir cünüp/bir uzak (temizlikten)	جُنُبًا	جنب
21	fettahheru	öyle ki temizlenin/yıkanın	فَاطَّهَّرُوا	طهر
22	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
23	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
24	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
25	ev	ya da	أَوْ	-
26	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
27	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
28	ev	ya da	أَوْ	-
29	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
30	ehadun	biriniz	أَحَدٌ	احد
31	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
32	mine		مِنَ	-
33	l-gaiti	gaitadan/dışkılamaktan	الْغَائِطِ	غوط
34	ev	ya da	أَوْ	-
35	lamestumu	dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz	لَامَسْتُمُ	لمس
36	n-nisa'e	kadınlara	النِّسَاءَ	نسو
37	fe lem	ve asla	فَلَمْ	-
38	tecidu	bulamadınız	تَجِدُوا	وجد
39	maen	bir su	مَاءً	موه
40	feteyemmemu	öyle ki teyemmüm edin/sürün	فَتَيَمَّمُوا	يمم
41	saiyden	toprağa/kuma	صَعِيدًا	صعد
42	tayyiben	iyi/hoş/yumuşak	طَيِّبًا	طيب
43	femsehu	öyle ki sıvazlayın	فَامْسَحُوا	مسح
44	bivucuhikum	yüzlerinize	بِوُجُوهِكُمْ	وجه
45	ve eydikum	ve ellerinize	وَأَيْدِيكُمْ	يدي
46	minhu	ondan (topraktan/kumdan)	مِنْهُ	-
47	ma	değildir	مَا	-
48	yuridu	razı olur	يُرِيدُ	رود
49	llahu	Allah	اللَّهُ	-
50	liyec'ale	yapmaya	لِيَجْعَلَ	جعل
51	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
52	min		مِنْ	-
53	haracin	zorluktan/darlıktan	حَرَجٍ	حرج
54	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
55	yuridu	razı olur/arzular	يُرِيدُ	رود
56	liyutahhirakum	temizlemeye sizleri	لِيُطَهِّرَكُمْ	طهر
57	veliyutimme	ve tamamlamaya	وَلِيُتِمَّ	تمم
58	nia'metehu	kendi nimetini	نِعْمَتَهُ	نعم
59	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
60	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
61	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cünüp
Kavram 136

Kısa Açıklama:

¹³⁶Temizlikten uzak kalmak, kopmak.

Kur'an'ın abdesti nedir? Cünüplük nedir?
Kavram 533

Kısa Açıklama:

⁵³³Salâta başlamadan önce bedenin ve ruhun temizlenmesi amacıyla su veya toprakla yapılan temizlik.Abdesti Kur’an’a göre iki şey bozar.  Cinsel ilişki.  Dışkılama yani gaita çıkışı.Aklınıza gelen başka hiçbir şey abdesti bozmaz. Nokta. Bunun dışında şeyler uydurmak Kur'an'a ortak koşmaktır. Abdest gerekirse. Su varsa; eller dirseklere kadar yıkanır. Yüz yıkanır. Baş mesh edilir. Ayaklar mesh edilir. Su yoksa ya da hastalık varsa ya da sefer hali varsa temiz ve yumuşak bir toprakla/kumla eller ovuşturulur ve yüze sürülür. Şema olarak gösterilmesi; Abdest gerektiren şartlar. Abdest Süreci;

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

676|5|7|وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Latin Literal

7. Vezkurû ni’metellâhi aleykum ve mîsâkahullezî vâsekakum bihî iz kultum semi’nâ ve ata’nâ vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe alîmun bizâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Ve anın/zikredin⁷⁸ nimetini Allah'ın sizlere; ve mîsâkını²⁸¹ (da); O (Allah) ki ve mîsâkladı²⁸¹ sizleri onunla dediğiniz zaman "İşittik ve itaat ettik"; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸ göğüslerin zatîne/özüne.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve anın/zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	nia'mete	ni'metini	نِعْمَةَ	نعم
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve misakahu	ve misakını onun	وَمِيثَاقَهُ	وثق
6	llezi	O ki	الَّذِي	-
7	vesekakum	ve misakladı sizleri	وَاثَقَكُمْ	وثق
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	iz	zaman	إِذْ	-
10	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
11	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
12	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
13	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
14	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
18	bizati	zatîne/özüne	بِذَاتِ	-
19	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

677|5|8|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

8. Yâ eyyuhellezîne âmenû kûnû kavvâmîne lillâhi şuhedâe bil kıstı ve lâ yecrimennekum şeneânu kavmin alâ ellâ ta’dilû. I’dilû, huve akrabu lit takva vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe habîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olun kavvamlar⁵⁰¹ Allah için eşitliğe şahitler/tanıklar; ve cürüm^* işletmesin sizlere nefret/kin bir kavme karşı ki (o durumda) adaleti gözetmez (olursunuz); adil⁶⁸⁰ olun; o daha yakındır takvaya²¹; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah bir Habîr’dir⁴⁶⁶ yaptıklarınıza.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kunu	olun	كُونُوا	كون
5	kavvamine	kavvamlar	قَوَّامِينَ	قوم
6	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
7	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
8	bil-kisti	eşitliğe	بِالْقِسْطِ	قسط
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yecrimennekum	cürüm işletmesin sizlere	يَجْرِمَنَّكُمْ	جرم
11	şenanu	nefret/kin	شَنَانُ	شنا
12	kavmin	bir kavme	قَوْمٍ	قوم
13	ala	karşı	عَلَىٰ	-
14	ella	ki	أَلَّا	-
15	tea'dilu	adaleti gözetmezsiniz	تَعْدِلُوا	عدل
16	a'dilu	adil olun	اعْدِلُوا	عدل
17	huve	o	هُوَ	-
18	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
19	littekva	takvaya	لِلتَّقْوَىٰ	وقي
20	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
21	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	habirun	bir Habir’dir	خَبِيرٌ	خبر
25	bima		بِمَا	-
26	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Suç.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Habîr.
Kavram 466

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁶Haberdar.

Kavvam
Kavram 501

Kısa Açıklama:

⁵⁰¹Ayakta duran, dikelip kol kanat geren, evin direği.

Adalet
Kavram 680

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

678|5|9|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

9. Veadellâhullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve ecrun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Vaat etti Allah iman⁴⁷ etmiş kimselere ve sâlihâtı¹⁸ yapmışlara; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaad etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
6	s-salihati	sâlihâtı	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	lehum	onlarındır	لَهُمْ	-
8	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
9	ve ecrun	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرٌ	اجر
10	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

679|5|10|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

10. Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ulâike ashâbul cehîm(cehîmî).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler ve yalanladılar ayetlerimizi; işte bunlar; cahîm⁸⁰⁸ ashâbıdır¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	ve kezzebu	ve yalanladılar	وَكَذَّبُوا	كذب
4	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
5	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
6	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
7	l-cehimi	cehîm	الْجَحِيمِ	جحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Cahîm
Kavram 808

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

680|5|11|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkurû ni’metallâhi aleykum iz hemme kavmun en yebsutû ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekûllâh(vettekûllâhe) ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; yeltendiği zaman bir kavim/topluluk (ki) uzatmaya sizlere ellerini; öyle ki geri bıraktırdı (Allah) sizden ellerini onların ; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	zkuru	anın/zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
5	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	hemme	yeltenmişti	هَمَّ	همم
10	kavmun	bir kavim/topluluk	قَوْمٌ	قوم
11	en		أَنْ	-
12	yebsutu	uzatırlar	يَبْسُطُوا	بسط
13	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
14	eydiyehum	ellerini	أَيْدِيَهُمْ	يدي
15	fekeffe	öyle ki geri bıraktırdı (Allah)	فَكَفَّ	كفف
16	eydiyehum	ellerini onların	أَيْدِيَهُمْ	يدي
17	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
18	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
21	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
22	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
23	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

681|5|12|وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Latin Literal

12. Ve lekad ehazallâhu mîsâka benî isrâîl(isrâîle), ve beasnâ minhumusney aşera nakîbâ(nakîben) ve kâlellâhu innî meakum lein ekamtumus salâte ve âteytumuz zekâte ve âmentum bi rusulî ve azzertumûhum ve akradtumullâhe kardan hasenen le ukeffirenne ankum seyyiâtikum ve le udhılennekum cennâtin tecrî min tahtıhel enhâr(enhâru), fe men kefere ba’de zâlike minkum fe kad dalle sevâes sebîl(sebîli).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun aldı Allah bir mîsâk²⁸¹İsrailoğullarından; ve gönderdik onlardan on iki lider; ve dedi Allah; doğrusu ben sizinle birlikteyim; eğer ikame ettiniz salâtı⁵; ve verdiniz zekâtı¹⁰; ve iman⁴⁷ ettiniz resûllerime⁴¹⁸; ve desteklediniz onları; ve borç¹²³ verdiniz Allah'a güzel bir borç¹²³; mutlak kâfirlik²⁵ ederim^*; ve mutlak sokarım sizleri cennetlere; akar altından onun nehirler; öyle ki kim kâfirlik²⁵ etti bundan sonra sizlerden; öyle ki muhakkak dalalet¹²⁸ içinde oldu/saptı dümdüz yoldan⁵⁵³.

Ahmed Samira Çevirisi

5:12. Doğrusu Allah İsrailoğulları’ndan kesin söz aldı. Onlardan on iki temsilci gönderdik. Ve Allah, “Sizinle beraberim.” dedi. Ant olsun eğer salâtı ikame eder, zekâtı yapar1, resullerime iman eder ve onlara yardımcı olur, böylece Allah’a iyi bir ödünç verirseniz, o zaman elbette kötülüklerinizi örterim, muhakkak içinden ırmaklar akan Cennetlere koyarım. Bundan sonra, sizden kim küfrederse2 düz yoldan sapmış olur.1- Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte, “vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. 2- Kâfir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah’ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman’ın karşıtıdır.5:12. And God had taken Israel’s sons’ and daughters’ promise/covenant, and We sent from them twelve heads/chiefs/representatives, and God said: "I am with you, if (E) you kept up the prayers, and you gave the charity/purification, and you believed with My messengers and you supported/aided them, and you lent/advanced God a good loan/advance, I will substitute (E) from you your sins/crimes and I will enter you (E) treed gardens the rivers flow from beneath it, so who disbelieved after that, from you, so (he) had misguided the way’s/path’s straightness."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehaze	aldı	أَخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	misaka	bir misak/sözleşme	مِيثَاقَ	وثق
5	beni	oğullarından	بَنِي	بني
6	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
7	ve beasna	ve gönderdik	وَبَعَثْنَا	بعث
8	minhumu	onlardan	مِنْهُمُ	-
9	sney	iki (on iki)	اثْنَيْ	ثني
10	aşera	on (on iki)	عَشَرَ	عشر
11	nekiben	lider	نَقِيبًا	نقب
12	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
15	meakum	sizinle birlikteyim	مَعَكُمْ	-
16	lein	eğer	لَئِنْ	-
17	ekamtumu	diktiniz/ayağa kaldırdınız	أَقَمْتُمُ	قوم
18	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
19	ve ateytumu	ve verdiniz	وَاتَيْتُمُ	اتي
20	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
21	ve amentum	ve iman ettiniz	وَامَنْتُمْ	امن
22	birusuli	resullerime/elçilerime	بِرُسُلِي	رسل
23	ve azzertumuhum	ve desteklediniz onları	وَعَزَّرْتُمُوهُمْ	عزر
24	ve ekradtumu	ve borç verdiniz	وَأَقْرَضْتُمُ	قرض
25	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
26	kardan	bir borç	قَرْضًا	قرض
27	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
28	leukeffiranne	mutlak kâfirlik ederim	لَأُكَفِّرَنَّ	كفر
29	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
30	seyyiatikum	günahlarınızı	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
31	veleudhilennekum	ve mutlak sokarım sizleri	وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ	دخل
32	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
33	tecri	akar	تَجْرِي	جري
34	min		مِنْ	-
35	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
36	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
37	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
38	kefera	kâfirlik etti/gerçeği örttü	كَفَرَ	كفر
39	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
40	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
41	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
42	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
43	delle	dalalet içinde oldu/saptı	ضَلَّ	ضلل
44	seva'e	düz	سَوَاءَ	سوي
45	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği bu ayette bildirilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Borç vermek (Yüce Allah'a)
Kavram 123

Kısa Açıklama:

¹²³Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Dümdüz yol.
Kavram 553

Kısa Açıklama:

⁵⁵³Yüce Allah'ın biricik yolu. Tek tanrıcıların yolu. İslam yolu. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

682|5|13|فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

13. Fe bimâ nakdihim mîsâkahum leannâhum ve cealnâ kulûbehum kâsiyet(kâsiyeten), yuharrifûnel kelime an mevâdııhî ve nesû hazzan mimmâ zukkirû bih(bihî), ve lâ tezâlu tettaliu alâ hâınetin minhum illâ kalîlen minhum fa’fu anhum vasfah innallâhe yuhıbbul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki mîsâklarını²⁸¹ bozmaları nedeniyledir; mutlak lanetledik²⁸⁰ onları ve yaptık kalplerini kaskatı¹⁷⁵; tahrif ederler kelimeleri yerlerinden; ve unuttular bir payı zikredildiklerinden kendisiyle^* (Tevrât'la); ve daima karşılaşırsın onlardan bir hainlik üzerine; dışındadır onlardan bir azı ; öyle ki affet onlardan; ve el sıkış/dokun kibarca; doğrusu Allah sever muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febima	öyle ki nedeniyledir	فَبِمَا	-
2	nekdihim	bozmaları onların	نَقْضِهِمْ	نقض
3	misakahum	misaklarını	مِيثَاقَهُمْ	وثق
4	leannahum	mutlak lanetledik onları	لَعَنَّاهُمْ	لعن
5	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	kulubehum	kalplerini	قُلُوبَهُمْ	قلب
7	kasiyeten	bir kaskatı	قَاسِيَةً	قسو
8	yuharrifune	tahrif ederler	يُحَرِّفُونَ	حرف
9	l-kelime	kelimeleri	الْكَلِمَ	كلم
10	an		عَنْ	-
11	mevadiihi	yerlerinden	مَوَاضِعِهِ	وضع
12	ve nesu	ve unuttular	وَنَسُوا	نسي
13	hazzen	bir payı	حَظًّا	حظظ
14	mimma		مِمَّا	-
15	zukkiru	zikredildiklerinden	ذُكِّرُوا	ذكر
16	bihi	kendisiyle (kitap)	بِهِ	-
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	tezalu	daima	تَزَالُ	زيل
19	tettaliu	karşılaşırsın	تَطَّلِعُ	طلع
20	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
21	hainetin	bir hainlik	خَائِنَةٍ	خون
22	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
23	illa	dışındadır	إِلَّا	-
24	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
25	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
26	fea'fu	öyle ki affet	فَاعْفُ	عفو
27	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
28	vesfeh	ve el sıkış/dokun kibarca	وَاصْفَحْ	صفح
29	inne	doğrusu	إِنَّ	-
30	llahe	Allah	اللَّهَ	-
31	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
32	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Kendilerine verilen Tevrât'tan bir pay alamadılar. Onun yerine kendi elleriyle yazdıkları uyduruk anlatılar olan Talmud'a tabi oldular.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Kısa Açıklama:

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

683|5|14|وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Latin Literal

14. Ve minellezîne kâlû innâ nasârâ ehaznâ mîsâkahum fe nesû hazzan mimmâ zukkirû bihî fe agraynâ beynehumul adâvete vel bagdâe ilâ yevmil kıyâmeh(kıyâmeti) ve sevfe yunebbiuhumullâhu bimâ kânû yasnaûn(yasnaûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerden (ki) dediler: "Doğrusu bizler Nasârâlıyız²⁶⁸"; aldık mîsâklarını²⁸¹ onların ; öyle ki unuttular kendisiyle (İncîl'le) zikredildiklerinden bir payı^*; öyle ki yapıştırdık aralarına onların düşmanlık ve nefret/kin kıyamet gününe kadar; ve yakında haber verecek onlara Allah üretirler olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	ellezine	kimselerden (ki)	الَّذِينَ	-
3	kalu	dediler	قَالُوا	قول
4	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
5	nesara	Nasaralıyız	نَصَارَىٰ	نصر
6	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
7	misakahum	misaklarını onların	مِيثَاقَهُمْ	وثق
8	fenesu	öyle ki unuttular	فَنَسُوا	نسي
9	hazzen	bir payı	حَظًّا	حظظ
10	mimma		مِمَّا	-
11	zukkiru	zikredildiklerinden	ذُكِّرُوا	ذكر
12	bihi	kendisiyle (kitap)	بِهِ	-
13	feegrayna	öyle ki yapıştırdık	فَأَغْرَيْنَا	غرو
14	beynehumu	aralarına onların	بَيْنَهُمُ	بين
15	l-adavete	düşmanlık	الْعَدَاوَةَ	عدو
16	velbegda'e	ve nefret/kin	وَالْبَغْضَاءَ	بغض
17	ila	kadar	إِلَىٰ	-
18	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
19	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
20	ve sevfe	ve yakında	وَسَوْفَ	-
21	yunebbiuhumu	haber verecek onlara	يُنَبِّئُهُمُ	نبا
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	bima		بِمَا	-
24	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
25	yesneune	üretirler	يَصْنَعُونَ	صنع

Notlar

Not 1

^*Kendilerine verilen İncîl'den bir pay alamadılar. Onun yerine kendi elleriyle yazdıkları uyduruk anlatılara tabi oldular.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁶⁸Sadece İncil'e tabi olmuş Hristiyanlar. Nasârâ'da doğmuş bir elçinin getirdiği kitaba tabi olmuş. İncil sonrası insanların elleriyle yazdıkları masal kitaplarına uyarak sapmamış. Günümüzdeki Hristiyanlarla yakından uzaktan ilgisi yoktur.

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

684|5|15|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

15. Yâ ehlel kitâbi kad câekum resûlunâ yubeyyinu lekum kesîran mimmâ kuntum tuhfûne minel kitâbi ve ya’fû an kesîr(kesîrin) kad câekum minallâhi nûrun ve kitâbun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ey kitap ehli¹³⁵! Muhakkak geldi sizlere resûlümüz^* (ki) beyan²²⁶ eder sizlere kitaptan^** gizler olduğunuzdan çoğunu^***; ve affeder çoğundan^****; muhakkak geldi sizlere Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
5	rasuluna	resûlümüz	رَسُولُنَا	رسل
6	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	kesiran	çoğunu	كَثِيرًا	كثر
9	mimma		مِمَّا	-
10	kuntum	olduğunuzdan	كُنْتُمْ	كون
11	tuhfune	gizlersiniz	تُخْفُونَ	خفي
12	mine		مِنَ	-
13	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
14	ve yea'fu	ve affeder	وَيَعْفُو	عفو
15	an		عَنْ	-
16	kesirin	çoğundan	كَثِيرٍ	كثر
17	kad	muhakkak	قَدْ	-
18	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
19	mine		مِنَ	-
20	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
21	nurun	bir nur	نُورٌ	نور
22	ve kitabun	ve kitap	وَكِتَابٌ	كتب
23	mubinun	apaçık bir	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Muhammed peygamber.^**Tevrât ve İncîl.^***Kutsal kitapta yer almasına rağmen örterek unutturduğunuz, hükmünü uydurmalarla yok ettiğiniz hükümlerin çoğunu sizlere Kur'an ile tekrar deklere eder.^****Kutsal kitapla sizlere indirilen dinden şeriat hükümlerinin çoğundan Yüce Allah vazgeçmiştir. Affetmiştir. Bunları da Kur'an'la deklere eder. ^*****Kur'an. Alemler için bir nurdur, aydınlıktır. Bir deniz fenerinin nur üstüne nur olan ışığı gibi, evrendeki Quasarlar gibi yol gösterir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

685|5|16|يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

16. Yehdî bihillâhu menittebea rıdvânehu subules selâmi ve yuhricuhum minez zulumâti ilen nûri bi iznihî ve yehdîhim ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Kılavuzlar¹⁹² onunla^* Allah kendi (Allah'ın) rızasına tabi olmuş kimseyi esenlik/selam yollarına; ve çıkarır onları karanlıklardan nura doğru kendi izniyle; ve kılavuzlar onları dosdoğru bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehdi	doğruya kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	meni	kimseleri	مَنِ	-
5	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
6	ridvanehu	rızasına O’nun	رِضْوَانَهُ	رضو
7	subule	yollarına	سُبُلَ	سبل
8	s-selami	esenlik	السَّلَامِ	سلم
9	ve yuhricuhum	ve çıkarır onları	وَيُخْرِجُهُمْ	خرج
10	mine		مِنَ	-
11	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
12	ila		إِلَى	-
13	n-nuri	nura doğru	النُّورِ	نور
14	biiznihi	kendi izniyle	بِإِذْنِهِ	اذن
15	ve yehdihim	ve kılavuzlar onları	وَيَهْدِيهِمْ	هدي
16	ila	doğru	إِلَىٰ	-
17	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
18	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

686|5|17|لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

17. Lekad keferellezîne kâlû innallâhe huvel mesîhubnu meryem(meryeme) kul fe men yemliku minallâhi şey’en in erâde en yuhlikel mesîhabne meryeme ve ummehu ve men fîl ardı cemîa(cemîan) ve lillâhi mulkus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ. Yahluku mâ yeşâ(yeşâu) vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ant olsun kâfirlik²⁵ etti kimseler (ki) dediler: "Doğrusu Allah (ki) O Meryem oğlu Mesih'tir"; de ki: "Öyle ki kim mülk/hükümdarlık sahibi olur Allah’a karşı bir şey eğer helak etmek istediyse (Allah) Meryem oğlu Mesih'i ve annesini onun ve yeryüzündeki kimseleri topluca; ve Allah’adır mülkü hükümdarlığı göklerin¹⁶² ve yerin ve ikisi arasındakinin; yaratır dilediğini; ve Allah her bir şey üzerine bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	huve	O	هُوَ	-
8	l-mesihu	Mesih'tir	الْمَسِيحُ	-
9	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
10	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
11	kul	de ki	قُلْ	قول
12	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
13	yemliku	mülk/hükümdarlık sahibi olur	يَمْلِكُ	ملك
14	mine	karşı	مِنَ	-
15	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
16	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
17	in	eğer	إِنْ	-
18	erade	istediyse	أَرَادَ	رود
19	en	ki	أَنْ	-
20	yuhlike	helak eder	يُهْلِكَ	هلك
21	l-mesiha	Mesih'i	الْمَسِيحَ	-
22	bne	oğlu	ابْنَ	بني
23	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
24	ve ummehu	ve annesini onun	وَأُمَّهُ	امم
25	ve men	ve kimseleri	وَمَنْ	-
26	fi		فِي	-
27	l-erdi	yeryüzündeki	الْأَرْضِ	ارض
28	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
29	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
30	mulku	mülkü/hükümdarlığı	مُلْكُ	ملك
31	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
32	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
33	ve ma	ve	وَمَا	-
34	beynehuma	ikisi arasındadakinin	بَيْنَهُمَا	بين
35	yehluku	yaratır	يَخْلُقُ	خلق
36	ma		مَا	-
37	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا
38	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
39	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
40	kulli	her	كُلِّ	كلل
41	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
42	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

687|5|18|وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

18. Ve kâletil yahûdu ven nasârâ nahnu ebnâullâhi ve ehıbbâuh(ehıbbâuhu) kul fe lime yuazzibukum bi zunûbikul bel entum beşerun mimmen halak(halaka) yagfiru limen yeşâu ve yuazzibu men yeşâ(yeşâu) ve lillâhi mulkus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ ve ileyhil masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve dediler Yahudiler³⁰⁶ ve Hristiyanlar²⁹⁶: "Bizler Allah'ın oğullarıyız; ve sevdikleriyiz O’nun"; de ki: "Öyleyse niçin azap eder sizlere günahlarınızla?"; Evet! Sizler (de) bir beşersiniz yarattığı kimseden; mağfiret³¹⁹ eder dilediği kimseye; ve azap eder dilediği kimseye; ve Allah’adır mülkü göklerin¹⁶² ve yerin ve ikisi arasındakinin; ve O’nadır dönüş yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaleti	ve dediler	وَقَالَتِ	قول
2	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
3	ve nnesara	ve Hristiyanlar	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
4	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
5	ebna'u	oğullarıyız	أَبْنَاءُ	بني
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve ehibba'uhu	ve sevdikleriyiz O’nun	وَأَحِبَّاؤُهُ	حبب
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	felime	öyleyse niçin	فَلِمَ	-
10	yuazzibukum	azap eder sizlere	يُعَذِّبُكُمْ	عذب
11	bizunubikum	günahlarınızla	بِذُنُوبِكُمْ	ذنب
12	bel	evet!	بَلْ	-
13	entum	sizlersiniz	أَنْتُمْ	-
14	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
15	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
16	haleka	yarattığı	خَلَقَ	خلق
17	yegfiru	mağfiret eder	يَغْفِرُ	غفر
18	limen	kimseye	لِمَنْ	-
19	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
20	ve yuazzibu	ve azap eder	وَيُعَذِّبُ	عذب
21	men	kimseye	مَنْ	-
22	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
23	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
24	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
25	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
26	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
27	ve ma	ve	وَمَا	-
28	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
29	ve ileyhi	ve O’nadır	وَإِلَيْهِ	-
30	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Nasârâlı, Hristiyan.
Kavram 296

Kısa Açıklama:

²⁹⁶Sadece İncil'e tabi olan kimselerle birlikte sonrasında İncil'i bırakıp da masal/hikaye kitaplarına tabi olmuş tüm Hristiyanlar. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Hristiyanlar.

Yahudi
Kavram 306

Kısa Açıklama:

³⁰⁶Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

688|5|19|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

19. Yâ ehlel kitâbi kad câekum resûlunâ yubeyyinu lekum alâ fetretin min er rusuli en tekûlû mâ câenâ min beşîrin ve lâ nezîrin fe kad câekum beşîrun ve nezîr(nezîru) vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ey kitap ehli! Muhakkak geldi sizlere resûlümüz⁴¹⁸ (ki) beyan eder sizlere; (önceki) resûllerden⁴¹⁸ yarılmaya/açılmaya karşı ki dersiniz: "Gelmiş değildi bizlere bir müjdeleyiciden ve ne de bir nezîrden¹²⁴⁰"; öyle ki muhakkak geldi sizlere bir müjdeleyen ve nezîr¹²⁴⁰; ve Allah her bir şey üzerine bir Kadîr’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
5	rasuluna	resûlümüz	رَسُولُنَا	رسل
6	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	ala	karşı	عَلَىٰ	-
9	fetratin	yarıldığı/açıldığı	فَتْرَةٍ	فتر
10	mine		مِنَ	-
11	r-rusuli	resûllerden	الرُّسُلِ	رسل
12	en	ki	أَنْ	-
13	tekulu	dersinize	تَقُولُوا	قول
14	ma	değildi	مَا	-
15	ca'ena	geldi bizlere	جَاءَنَا	جيا
16	min		مِنْ	-
17	beşirin	bir müjdeciden	بَشِيرٍ	بشر
18	ve la	ve ne de	وَلَا	-
19	nezirin	bir uyarıcıdan	نَذِيرٍ	نذر
20	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
21	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
22	beşirun	bir müjdeci	بَشِيرٌ	بشر
23	ve nezirun	ve uyarıcı	وَنَذِيرٌ	نذر
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
26	kulli	her	كُلِّ	كلل
27	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
28	kadirun	Kâdir’dir	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Bâhı
Kavram 1240

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

689|5|20|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

20. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmizkurû ni’metallâhi aleykum iz ceale fîkum enbiyâe ve cealekum mulûk(mulûken), ve âtâkum mâ lem yu’ti ehaden minel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Musa kavmine/toplumuna: "Ey kavmim/toplumum! Anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; zira yaptı içinizde enbiya/nebiler¹³² ve yaptı sizlere bir mülk/hükümdarlık; ve verdi sizlere alemlerden²⁰³ birine asla vermediğini."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
6	zkuru	anın/zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
7	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
10	iz	zaman	إِذْ	-
11	ceale	yaptığı	جَعَلَ	جعل
12	fikum	içinizde	فِيكُمْ	-
13	enbiya'e	nebiler	أَنْبِيَاءَ	نبا
14	ve cealekum	ve yaptı sizlere	وَجَعَلَكُمْ	جعل
15	muluken	bir mülk/hükümdarlık	مُلُوكًا	ملك
16	ve atakum	ve verdi sizlere	وَاتَاكُمْ	اتي
17	ma		مَا	-
18	lem	asla	لَمْ	-
19	yu'ti	vermediğini	يُؤْتِ	اتي
20	ehaden	birine	أَحَدًا	احد
21	mine		مِنَ	-
22	l-aalemine	alemlerden	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Nebi
Kavram 132

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

690|5|21|يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

Latin Literal

21. Yâ kavmidhulûl ardal mukaddesetelletî keteballâhu lekum ve lâ terteddû alâ edbârikum fe tenkalibû hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ey kavmim! Girin mukaddes⁵³⁷yere/arza^* ki yazdı Allah sizlere; ve dönmeyin arkanıza doğru; öyle ki dönersiniz hüsrana uğrayanlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
2	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
3	l-erde	arza	الْأَرْضَ	ارض
4	l-mukaddesete	mukaddes	الْمُقَدَّسَةَ	قدس
5	lleti	ki	الَّتِي	-
6	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	terteddu	dönmeyin	تَرْتَدُّوا	ردد
11	ala	doğru	عَلَىٰ	-
12	edbarikum	arkanıza	أَدْبَارِكُمْ	دبر
13	fetenkalibu	öyle ki dönersiniz	فَتَنْقَلِبُوا	قلب
14	hasirine	hüsrana uğrayanlara	خَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Evrende hiçbir yerin, hiçbir mekânın kendisi kutsal değildir. Bir yeri kutsal yapan o yerde Yüce Allah'a yapılan kulluktur. Anlaşılır ki Yüce Allah Musa'nın kavmine bir yeri yurt olarak adamıştır, göstermiştir. O yerde tek tanrıcı inanç hakimdir.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

691|5|22|قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

Latin Literal

22. Kâlû yâ mûsâ inne fîhâ kavmen cebbârîn(cebbârîne), ve innâ len nedhulehâ hattâ yahrucû minhâ, fe in yahrucû minhâ fe innâ dâhılûn(dâhılûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Ey Musa! Doğrusu oradadır cabbâr⁵³⁸ bir kavim ; ve doğrusu bizler asla girmeyiz oraya; ta ki çıkar onlar oradan; öyle ki eğer çıkarlarsa oradan; öyle ki doğrusu bizler (oluruz) girenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	fiha	oradadır	فِيهَا	-
5	kavmen	bir kavim	قَوْمًا	قوم
6	cebbarine	cabbar	جَبَّارِينَ	جبر
7	ve inna	ve doğrusu bizler	وَإِنَّا	-
8	len	asla	لَنْ	-
9	nedhuleha	girmeyiz oraya	نَدْخُلَهَا	دخل
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	yehrucu	çıkar onlar	يَخْرُجُوا	خرج
12	minha	oradan	مِنْهَا	-
13	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
14	yehrucu	çıkarlarsa	يَخْرُجُوا	خرج
15	minha	oradan	مِنْهَا	-
16	feinna	öyle ki doğrusu biz	فَإِنَّا	-
17	dahilune	girenleriz	دَاخِلُونَ	دخل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cabbâr
Kavram 538

Kısa Açıklama:

⁵³⁸Zorla/güçle/kuvvetle düzelten, gücünü kuvvetini ortaya koymada geri durmayan.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

692|5|23|قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

23. Kâle raculâni minellezîne yehâfûne en’amallâhu aleyhim edhulû aleyhimul bâb(bâbe), fe izâ dehaltumûhu fe innekum gâlibûne ve alâllâhi fe tevekkelû in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Dedi iki adam korkan kimselerden (ki) nimet verdi Allah ikisi üzerine: "Girin onların üzerine kapıdan; öyle ki girdiğiniz zaman oraya; öyle ki doğrusu sizler galiplersiniz; ve Allah'a karşı; öyle ki tevekkül edin eğer olduysanız müminler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	raculani	iki adam	رَجُلَانِ	رجل
3	mine		مِنَ	-
4	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
5	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
6	en'ame	nimet verdi	أَنْعَمَ	نعم
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	aleyhima	ikisi üzerine	عَلَيْهِمَا	-
9	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
10	aleyhimu	onların üzerine	عَلَيْهِمُ	-
11	l-babe	kapıdan	الْبَابَ	بوب
12	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
13	dehaltumuhu	girdiğiniz	دَخَلْتُمُوهُ	دخل
14	feinnekum	öyle ki doğrusu sizler	فَإِنَّكُمْ	-
15	galibune	galiplersiniz	غَالِبُونَ	غلب
16	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
17	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
18	fetevekkelu	öyle ki tevekkül edin	فَتَوَكَّلُوا	وكل
19	in	eğer	إِنْ	-
20	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
21	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

693|5|24|قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

Latin Literal

24. Kâlû yâ mûsâ innâ len nedhulehâ ebeden mâ dâmû fîhâ fezheb ente ve rabbuke fe kâtilâ innâ hâhunâ kâıdûn(kâıdûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Ey Musa! Doğrusu bizler asla girmeyiz ona ebediyen onlar orada olduğu sürece; kalkış sen ve Rabbin⁴; öyle ki katledin³⁵ ikiniz; doğrusu bizler ha burada oturanlarız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
3	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
4	len	asla	لَنْ	-
5	nedhuleha	girmeyiz ona	نَدْخُلَهَا	دخل
6	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
7	ma		مَا	-
8	damu	onlar olduğu sürece	دَامُوا	دوم
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	fezheb	kalkış	فَاذْهَبْ	ذهب
11	ente	sen	أَنْتَ	-
12	ve rabbuke	ve Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
13	fe katila	öyle ki katledin ikiniz	فَقَاتِلَا	قتل
14	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
15	hahuna	ha burada	هَاهُنَا	-
16	kaidune	oturanlarız	قَاعِدُونَ	قعد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

694|5|25|قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

25. Kâle rabbi innî lâ emliku illâ nefsî ve ahî fefruk beynenâ ve beynel kavmil fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim! Doğrusu ben malik^** değilim nefsim²⁰¹ ve kardeşim dışında; öyle ki ayır/yar aramızı ve arasını fâsıklar³⁸ kavminin/toplumunun.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	la		لَا	-
5	emliku	mâlik değilim	أَمْلِكُ	ملك
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	nefsi	nefsim	نَفْسِي	نفس
8	ve ehi	ve kardeşim	وَأَخِي	اخو
9	fefruk	öyle ki ayır/yar	فَافْرُقْ	فرق
10	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
11	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
12	l-kavmi	kavmin/toplumun	الْقَوْمِ	قوم
13	l-fasikine	fasıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Sahip.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

695|5|26|قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

26. Kâle fe innehâ muharremetun aleyhim erbaîne senet(seneten), yetîhûne fîl ardı fe lâ te’se alel kavmil fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Öyle ki doğrusu o (yer) haram edildi üzerlerine kırk sene^*; başı boş/şaşkın/amaçsız dolaşırlar yerde/arzda; öyle ki tasalanma fâsıklar³⁸ kavmi/toplumu üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	feinneha	öyle ki doğrusu o (yer)	فَإِنَّهَا	-
3	muharrametun	haram edildi	مُحَرَّمَةٌ	حرم
4	aleyhim	üzerilerine	عَلَيْهِمْ	-
5	erbeiyne	kırk	أَرْبَعِينَ	ربع
6	seneten	sene	سَنَةً	سنو
7	yetihune	başı boş/şaşkın/amaçsız dolaşırlar	يَتِيهُونَ	تيه
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerde/arzda	الْأَرْضِ	ارض
10	fela	öyle ki	فَلَا	-
11	te'se	tasalanma	تَأْسَ	اسو
12	ala	üzerine	عَلَى	-
13	l-kavmi	kavmi/toplumu	الْقَوْمِ	قوم
14	l-fasikine	fâsıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın emrine itaat etmeyen bu kavim 40 yıl boyunca yurtsuz barksız, bir oraya bir buraya göç etmiştir. Bunun nedeni kendi yurtları için mücadele vermeyi reddetmeleridir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

696|5|27|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

27. Vetlu aleyhim nebeebney âdeme bil hakkı iz karrebâ kurbânen fe tukubbile min ehadihimâ ve lem yutekabbel minel âhar(âhari) kâle le aktulennek(aktulenneke) kâle innemâ yetekabbelullâhu minel muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Oku onlara iki Âdem⁵⁰ oğlunun^* haberini hakla/gerçekle; yakınlaştıran/kurban sunduğu/teklif ettiği zaman ikisi bir yakınlaştıran/kurban; öyle ki kabul edildi ikisinin birinden; ve asla kabul edilmez diğerinden; dedi (kabul edilmeyen): "Mutlak katlederim³⁵ seni"; dedi (kabul edilen): "Allah ancak muttakilerden¹⁷ kabul eder."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	oku	وَاتْلُ	تلو
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
3	nebee	haberini	نَبَأَ	نبا
4	bney	iki oğlunun	ابْنَيْ	بني
5	ademe	Adem	ادَمَ	-
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	iz	zaman	إِذْ	-
8	karraba	yakınlaşma/kurban sundu/teklif etti	قَرَّبَا	قرب
9	kurbanen	bir yakınlaştıran/kurban	قُرْبَانًا	قرب
10	fe tukubbile	öyle ki kabul edildi	فَتُقُبِّلَ	قبل
11	min		مِنْ	-
12	ehadihima	birinden ikisinin	أَحَدِهِمَا	احد
13	velem	ve asla	وَلَمْ	-
14	yutekabbel	kabul edilmez	يُتَقَبَّلْ	قبل
15	mine		مِنَ	-
16	l-ahari	diğerinden	الْاخَرِ	اخر
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	leektulenneke	mutlak katlederim seni	لَأَقْتُلَنَّكَ	قتل
19	kale	dedi	قَالَ	قول
20	innema	ancak	إِنَّمَا	-
21	yetekabbelu	kabul eder	يَتَقَبَّلُ	قبل
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	mine		مِنَ	-
24	l-muttekine	muttakileden	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*İki adamın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Kısa Açıklama:

Âdem, Adem
Kavram 50

Kısa Açıklama:

⁵⁰Bilge insandan (Homo Sapiens) ilk nebi/peygamber. Âdem ve eşi örneklemi üzerinden insanlığın başından geçen olaylar Kur'an'la hatırlatılmaktadır. Âdem ve eşinin başından geçen olayların tamamı tüm insanların başından geçmiş olaylardır. Yüce Allah'ın sıfatlarının nasıl tecelli ettiğini öğrenebilen, fikir yürütebilen bir varlık olan Âdem ve eşi bir cennet evreninde rahat ve kolay şekilde yaşamaktaydı. İblîs'in cennet evrenine paralel olan başka bir evrenden fısıldamasıyla Yüce Allah'ın emrine karşı geldiler. Anında tövbe ettiler. Yüce Allah onların tövbelerini kabul etti. İblîs Âdem'e meydan okumaya devam etti. Âdem de kabul etti. Yüce Allah bu karşılıklı meydan okumanın gerçekleşmesine izin verdi. Âdem'i, eşini ve tüm insanları daha alçak olan şu an içinde bulunduğumuz evrene gönderdi. Aynı şekilde İblîs'i ve onun soyundan olan cinleri de paralel bir evrene yerleştirdi. Sınavın kuralı gereği olarak cinlerin insanların kalp ve beyindeki sinir hücrelerine kuantum seviyesinde kendi paralel evrenlerinden fısıldayabilme izni verildi. Tek yapabildikleri fısıldamaktır. Ne yazık ki insanların çoğu bu sınavı kaybetti.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

697|5|28|لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

28. Lein besadte ileyye yedeke li taktulenî mâ ene bi bâsitın yediye ileyke li aktulek(aktuleke), innî ehâfullâhe rabbel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Mutlak ki eğer katletmek³⁵ için uzatsan bana elini; sana elimi uzatan olmam ben katletmek³⁵ için (seni); doğrusu ben korku⁴⁷⁴ duyarım Allah’a; alemlerin²⁰³ Rabbine⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
2	besette	uzatsan	بَسَطْتَ	بسط
3	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
4	yedeke	elini	يَدَكَ	يدي
5	litektuleni	katletmek için beni	لِتَقْتُلَنِي	قتل
6	ma	değilim	مَا	-
7	ena	ben	أَنَا	-
8	bibasitin	bir uzatan	بِبَاسِطٍ	بسط
9	yediye	elimi	يَدِيَ	يدي
10	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
11	liektuleke	katletmek için seni	لِأَقْتُلَكَ	قتل
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	ehafu	korku duyarım	أَخَافُ	خوف
14	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
15	rabbe	Rabbine	رَبَّ	ربب
16	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Allah'a karşı çekince duymak, Allah'tan korkmak.
Kavram 474

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁴Yüce Allah'ın öfkesine neden olacak işlerden/eylemlerden uzak durmak. Yüce Allah'ın gazabının hak edene karşı (kâfirlik etmiş ve müşrik olmuş kimselere) tecelli edebileceğini bilmek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

698|5|29|إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

29. İnnî urîdu en tebûe bi ismî ve ismike fe tekûne min ashâbin nâr(nâri), ve zâlike cezâûz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ben isterim ki dönersin benim günahımla ve kendi günahınla; öyle ki olursun ateş⁸³⁴ ashâbından¹⁹⁴; ve işte budur cezası⁶³ zalimlerin²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	uridu	isterim	أُرِيدُ	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	tebu'e	dönersin	تَبُوءَ	بوا
5	biismi	benim günahımla	بِإِثْمِي	اثم
6	ve ismike	ve kendi günahınla	وَإِثْمِكَ	اثم
7	fetekune	öyle ki olursun	فَتَكُونَ	كون
8	min		مِنْ	-
9	eshabi	ashabından	أَصْحَابِ	صحب
10	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
11	ve zalike	ve işte budur	وَذَٰلِكَ	-
12	ceza'u	cezası	جَزَاءُ	جزي
13	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

699|5|30|فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

30. Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahîhi fe katelehu fe asbaha minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nefsi²⁰¹ itaat etti ona (ki) katletmeyi³⁵ kardeşini; ve katletti³⁵ onu; öyle ki sabahladı hüsrana uğrayanlardan (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetavveat	öyle ki itaat etti (nefsi)	فَطَوَّعَتْ	طوع
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	nefsuhu	nefsine	نَفْسُهُ	نفس
4	katle	katletmeyi	قَتْلَ	قتل
5	ehihi	kardeşini	أَخِيهِ	اخو
6	fekatelehu	ve katletti onu	فَقَتَلَهُ	قتل
7	fe esbeha	öyle ki sabahladı	فَأَصْبَحَ	صبح
8	mine	-dan	مِنَ	-
9	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan (olarak)	الْخَاسِرِينَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

700|5|31|فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

Latin Literal

31. Fe beasallâhu gurâben yebhasu fîl ardı li yuriyehu keyfe yuvârî sev’ete ahîh(ahîhi) kâle yâ veyletâ e aceztu en ekûne misle hâzel gurâbi fe uvâriye sev’ete ahî, fe asbaha minen nâdimîn(nâdimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gönderdi Allah yerde aranır/bakınır bir karga (ki) göstermek için ona nasıl örter/gizler ayıp yerini/cinsel organı^* kardeşinin; dedi: "Eyvah bana! Aciz miyim ki olurum şu karga benzeri; öyle ki örterim/gizlerim ayıp yerini/cinsel organı^* kardeşimin"; öyle ki sabahladı nedamet/pişmanlık duyanlardan (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febease	öyle ki gönderdi	فَبَعَثَ	بعث
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	guraben	bir karga	غُرَابًا	غرب
4	yebhasu	aranır/bakınır	يَبْحَثُ	بحث
5	fi		فِي	-
6	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
7	liyuriyehu	göstermek için ona	لِيُرِيَهُ	راي
8	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
9	yuvari	örter/gizler	يُوَارِي	-
10	sev'ete	ayıp yerini/cinsel organı	سَوْءَةَ	سوا
11	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	ya veyleta	eyvah bana	يَا وَيْلَتَا	-
14	eaceztu	aciz miyim	أَعَجَزْتُ	عجز
15	en	ki	أَنْ	-
16	ekune	olurum	أَكُونَ	كون
17	misle	benzeri	مِثْلَ	مثل
18	haza	şu	هَٰذَا	-
19	l-gurabi	karga	الْغُرَابِ	غرب
20	fe uvariye	öyle ki örterim/gizlerim	فَأُوَارِيَ	-
21	sev'ete	ayıp yerini/cinsel organı	سَوْءَةَ	سوا
22	ehi	kardeşimin	أَخِي	اخو
23	feesbeha	öyle ki sabahladı	فَأَصْبَحَ	صبح
24	mine		مِنَ	-
25	n-nadimine	nedamet/pişmanlık duyanlardan (olarak)	النَّادِمِينَ	ندم

Notlar

Not 1

*Anlaşılır ki ölü kişinin cinsel organı, ayıp yerleri açıktadır. Kardeşinin ölü bedeninin görüntüsünden (ayıp yerlerin görünmesi) rahatsız olmuş olmalı ki bundan bir an önce kurtulmak istemiştir.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

701|5|32|مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Latin Literal

32. Min ecli zâlik(zâlike), ketebnâ alâ benî isrâîle ennehu men katele nefsen bi gayri nefsin ev fesâdin fîl ardı fe ke ennemâ katelen nâse cemîa(cemîan) ve men ahyâhâ fe ke ennemâ ahyen nâse cemîa(cemîan) ve lekad câethum rusulunâ bil beyyinâti summe inne kesîran minhum ba’de zâlike fîl ardı le musrifûn(musrifûne).

Türkçe Çeviri

İşte bundan dolayıdır; yazdık İsrâîloğulları¹⁹⁷ üzerine; ki o; kim katletti³⁵ bir nefsi²⁰¹ olmaksızın^* bir nefse²⁰¹ ya da (olmaksızın) yeryüzünde bir fesada²⁶⁵; öyle ki sanki katletmiş³⁵ gibidir insanları topluca; ve kim yaşattı (bir nefsi) öyle ki sanki yaşatmış gibidir insanları topluca; ve ant olsun geldiler resûllerimiz⁴¹⁸ beyanlarla³⁵²; sonra doğrusu (ki) çoğu onlardan sonrasında bunun mutlak müsriflerdir yeryüzünde.

Notlar

Not 1

^*Bir nefsi ölümden korumak için ancak başka bir nefis öldürülebilir. Yeryüzünde fesat çıkaran nefisler de öldürülebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Beyanlı
Kavram 352

Kısa Açıklama:

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

702|5|33|إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

33. İnnemâ cezâûllezîne yuhâribûnallâhe ve resûlehu ve yes’avne fil ardı fesâden en yukattelû ev yusallebû ev tukattaa eydîhim ve erculuhum min hılâfin ev yunfev minel ard(ardı), zâlike lehum hızyun fîd dunyâ ve lehum fîl âhırati azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak cezası⁶³ kimselerin (ki) harp ederler Allah’a ve resûlüne^*; ve çalışırlar yerde bir fesada; (o ceza) ki katledilirler⁵³⁹ ya da asılırlar⁵³⁹ ya da kesilir elleri ve ayakları çaprazdan⁵³⁹ ya da sürülürler/sınır dışı edilirler⁵³⁹ yerden; işte bu; onlara bir rezilliktir dünyada; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	ceza'u	cezası	جَزَاءُ	جزي
3	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
4	yuharibune	harb eden	يُحَارِبُونَ	حرب
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
7	ve yes'avne	ve çalışanların	وَيَسْعَوْنَ	سعي
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
10	fesaden	bir fesat	فَسَادًا	فسد
11	en	ki	أَنْ	-
12	yukattelu	katledilirler	يُقَتَّلُوا	قتل
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	yusallebu	aslılırlar	يُصَلَّبُوا	صلب
15	ev	ya da	أَوْ	-
16	tukattaa	kesilir	تُقَطَّعَ	قطع
17	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
18	ve erculuhum	ve ayakları	وَأَرْجُلُهُمْ	رجل
19	min		مِنْ	-
20	hilafin	çaprazdan	خِلَافٍ	خلف
21	ev	ve ya	أَوْ	-
22	yunfev	sürülürler/sınır dışı edilirler	يُنْفَوْا	نفي
23	mine		مِنَ	-
24	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
25	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
26	lehum	onlara	لَهُمْ	-
27	hizyun	bir rezillik	خِزْيٌ	خزي
28	fi		فِي	-
29	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
30	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
31	fi		فِي	-
32	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
33	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
34	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ peygamber.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

İsrâîloğullarının katledilme, elleri ve ayakları çaprazdan kesilerek asılma ve sürülme cezasına çarptırılması.
Kavram 539

Kısa Açıklama:

⁵³⁹5:33 ayetinin öncesi incelendiğinde Yüce Allah'ın firavun döneminde uygulanan bir cezayı işaret ettiği anlaşılır. Yüce Allah'a ve Mûsâ peygambere savaş açıp da fesat çıkaranlar özgürlüklerine kavuşmak yerine firavunun bu korkunç uygulamalarına maruz kalmıştır. Onlara bu ceza müstahak olmuştur. 5:33 ayetinde asla bir emir yoktur. Durum bildirme vardır. Tabiri caiz ise Rabbimiz bu şekilde ilerlerseniz firavunun yaptığı gibi bir kişi gelir böyle dehşet verici cezalar verir sizlere buyurmuştur. Benzer cezalara maruz kalırsınız buyurmuştur. Eller ve ayakların çaprazlama kesilmesi: Musa peygamber döneminde yaşamış olan İsrailoğulları.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

703|5|34|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

34. İllellezîne tâbû min kabli en takdirû aleyhim, fa’lemû ennallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) tevbe³³ ettiler önceden ki güç yetirirsiniz üzerlerine; öyle ki bilin ki Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	min		مِنْ	-
5	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
6	en	ki	أَنْ	-
7	tekdiru	güç yetirirsiniz	تَقْدِرُوا	قدر
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
13	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*İsrâîloğullarından 5:33 ayetinin işaret ettiği firavun döneminde uygulanan cezaya müstahak olmayan kimseler de vardır. Bu kimseler tevbe etmiş kimselerdir. Kendiliğinden tevbe eden kimseler firavun döneminde yaşamış olsalardı uygulanan bu cezaya o dönemde muhatap olmazlardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

704|5|35|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

35. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe vebtegû ileyhil vesîlete ve câhidû fî sebîlihi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; ve arayın/bakının O'na vesile/fırsat/sebep; ve cihat³⁵⁶ edin O'nun yolunda³³⁶; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
7	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
8	l-vesilete	vesile	الْوَسِيلَةَ	وسل
9	ve cahidu	ve cihat edin	وَجَاهِدُوا	جهد
10	fi		فِي	-
11	sebilihi	O'nun yolunda	سَبِيلِهِ	سبل
12	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
13	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek
Kavram 356

Kısa Açıklama:

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

705|5|36|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

36. İnnellezîne keferû lev enne lehum mâ fîl ardı cemîan ve mislehu meahu li yeftedû bihî min azâbi yevmil kıyâmeti mâ tukubbile minhum, ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; şayet ki onlara (olsa) yerdekini topluca ve misli⁸⁷⁰ onun^* onunla^** beraber; mutlak fidye verirler onu kıyamet günü¹⁴⁸ azaptan (kurtulmaya); kabul edilmiş değildir onlardan; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	lev	şayet	لَوْ	-
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	ma		مَا	-
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
10	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
11	ve mislehu	ve misli/benzeri onun	وَمِثْلَهُ	مثل
12	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
13	liyeftedu	mutlak fidye verirler	لِيَفْتَدُوا	فدي
14	bihi	onu	بِهِ	-
15	min		مِنْ	-
16	azabi	azaptan (kurtulmaya)	عَذَابِ	عذب
17	yevmi	gününün	يَوْمِ	يوم
18	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
19	ma	değildir	مَا	-
20	tukubbile	kabul edilmiş	تُقُبِّلَ	قبل
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
23	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
24	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Yerin.^**Yerle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

706|5|37|يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Latin Literal

37. Yurîdûne en yahrucû minen nâri ve mâ hum bi hâricîne minhâ, ve lehum azâbun mukîm(mukîmun).

Türkçe Çeviri

İsterler ki çıksınlar ateşten⁸³⁴; ve onlar oradan^* çıkanlar değillerdir; ve onlaradır kıyam olmuş/dikelmiş/ayakta bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridune	isterler	يُرِيدُونَ	رود
2	en	ki	أَنْ	-
3	yehrucu	çıksınlar	يَخْرُجُوا	خرج
4	mine	-ten	مِنَ	-
5	n-nari	ateş-	النَّارِ	نور
6	vema	ve değillerdir	وَمَا	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	biharicine	çıkanlar	بِخَارِجِينَ	خرج
9	minha	oradan	مِنْهَا	-
10	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
11	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
12	mukimun	dikelmiş/ayakta	مُقِيمٌ	قوم

Notlar

Not 1

^*Ateşten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

707|5|38|وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

38. Ves sâriku ves sârikatu faktaû eydiyehumâ cezâen bimâ kesebâ nekâlen minallâh(minallâhi) vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve (erkek) hırsızın⁵⁴¹; ve (kadın) hırsızın⁵⁴¹; öyle ki kesin ellerini⁵⁴⁰ (ikisinin) kazandıklarına (ikisinin) bir ceza (olarak); ibretlik bir ders (olarak) Allah’tan; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ssariku	ve (erkek) hırsızın	وَالسَّارِقُ	سرق
2	ve ssarikatu	ve (kadın) hırsızın	وَالسَّارِقَةُ	سرق
3	fektau	öyle ki kesin	فَاقْطَعُوا	قطع
4	eydiyehuma	ellerini ikisinin	أَيْدِيَهُمَا	يدي
5	ceza'en	bir ceza	جَزَاءً	جزي
6	bima		بِمَا	-
7	keseba	kazandıklarına	كَسَبَا	كسب
8	nekalen	ibretlik bir ders	نَكَالًا	نكل
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
13	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Hırsız erkek ve kadının ellerinin kesilmesi.
Kavram 540

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁰Hırsız kadın ve erkeğin ellerinin kesilmesi gerektiğini net bir şekilde ayetten anlarız. Bu kesilme mutlak ki fiziksel bir kesme olmalıdır. Çünkü uygulanan bu işlem bir ceza statüsünde olmalı ve aynı zamanda Allah’tan ibretlik bir ders olmalıdır. Hem hırsızlık yapan kimseye hem de başka insanlara. Ancak şu durum karşımıza çıkar. El nasıl ve nereden kesilecektir? Elin ön koldan bağlantısı mı kesilecektir? Rabbimiz ayette buna bir işaret vermemiştir. Ancak Yüce Allah Kur’an’da asla bir eksiklik bırakmaz. Gerekli olanı gerektiği kadar verir. Kur’an’da yer almayan konularda ise marufla hükmetmemizi emreder. Yapmamız gereken ilk şey Kur’an’ın bütününe bakmaktır. Eller ve kesmek kelimelerini 7:124, 12:31, 20:71 ve 26:49 ayetlerinde geçtiğini görürüz. 7:124, 20:71 ve 26:49 ayetlerinde ellerin kesilmesi ayakların kesilmesiyle birlikte zikredilmiş ve firavunun bir ceza yöntemi olarak işaret edilmiştir. Bu 3 ayette ayrıca çapraz asılma eylemi de işaret edilmiştir. Sadece eller ve kesmek kelimeleri 5:31 ve 12:31 ayetlerinde zikredilmiştir. Bu nedenle 5:31 ayetinde ellerin nasıl kesilmesi gerektiğini Yüce Allah 12:31 ayetinde biz kullarına bildirmiş olmalıdır. Ayet şöyledir; 12:31 Ne zaman ki işitti (kadın) hilelerini/dalaverelerini onların(kadınların); gönderdi üzerlerine onların (kadınların); ve hazırladı onlara bir dayanaklı oturak; ve verdi her birine onlardan bir bıçak; ve dedi: "Çık karşılarına onların"; öyle ki ne zaman gördüler onu; büyüttüler onu; ve kestiler ellerini; ve dediler: "Haşa/geri durma/engelleme Allah için; bu bir beşer değildir; ki bu ancak kerîm bir melektir." Çok net anlarız ki bu kadınlar Yusuf peygamberi görünce ellerini ön koldan itibaren tam olarak keserek ayırmamışlardır, koparmamışlardır. Ellerindeki bıçak ellerinde bir kesiye neden olmuştur. Yüce Rabbimiz bu durumu ellerin kesilmesi olarak bizlere bildiriyorsa bize düşen görev de 5:31 ayetinde ellerin kesilmesini de aynı şekilde anlamak olmalıdır. Durum aslında bu kadar basittir. Hırsız erkek ve kadının elleri başkalarının hırsızlık yaptıklarını anlayacakları şekilde keskin bir bıçakla iz bırakacak şekilde kesilmelidir. Elma soyarken elini ortalama düzeyde kesen bir kimsenin sahip olduğu kesi kadar elin görünür yüzüne kesi yapılmalıdır. Acil servislere başvuran bıçakla gerçekleşen hatayla el kesme kesilerinin ortalaması alınabilir.

Hırsız
Kavram 541

Kısa Açıklama:

⁵⁴¹Çalan, başkalarına ait olanı haksız yere kendisinin yaparak insanlara zulmeden. Çalınan şey maddi ve manevi her şey olabilir. Büyük günahlardandır. Hırsızın elinin kesilmesi konusu 5:38 ayetinde incelenmiştir.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

708|5|39|فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

39. Fe men tâbe min ba’di zulmihî ve aslaha fe innallâhe yetûbu aleyh(aleyhi) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim tevbe³³ etti zulmü²⁵⁷_* sonrasında; ve ıslah³¹⁶ oldu; öyle ki doğrusu Allah tevbe³³ eder onun üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
5	zulmihi	zulmünden	ظُلْمِهِ	ظلم
6	ve esleha	ve ıslah oldu	وَأَصْلَحَ	صلح
7	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Hırsızlığın büyük günahlardan olduğunu anlarız. Şirk koşmak da bir zulümdür. Demek ki tevbe edilmez ve ıslah olunmazsa cehenneme götürme durumu olasılığı vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

Kısa Açıklama:

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

709|5|40|أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

40. E lem ta’lem ennallâhe lehu mulkus semâvâti vel ardı yuazzibu men yeşâu ve yagfiru limen yeşâ(yeşâu) vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Hiç bilmez misin ki Allah’adır; O’nadır mülkü göklerin¹⁶² ve yerin; azap eder dilediği kimseye; ve mağfiret³¹⁹ eder dilediği kimse için; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	asla	أَلَمْ	-
2	tea'lem	bilmez misin	تَعْلَمْ	علم
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
5	lehu	O’nadır	لَهُ	-
6	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
7	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
9	yuazzibu	azabeder	يُعَذِّبُ	عذب
10	men	kimseye	مَنْ	-
11	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
12	ve yegfiru	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرُ	غفر
13	limen	kimse için	لِمَنْ	-
14	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her	كُلِّ	كلل
18	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
19	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

710|5|41|يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

41. Yâ eyyuher resûlu lâ yahzunkellezîne yusâriûne fîl kufri minellezîne kâlû âmennâ bi efvâhihim ve lem tu’min kulûbuhum, ve minellezîne hâdû semmâûne lil kezibi semmâûne li kavmin âharîne lem ye’tuk(ye’tuke) yuharrifûnel kelime min ba’di mevâdııh(mevâdııhî), yekûlûne in utîtum hâzâ fe huzûhu ve in lem tu’tevhu fahzerû ve men yuridillâhu fitnetehu fe len temlike lehu minallâhi şey’â(şey’en) ulâikellezîne lem yuridillâhu en yutahhire kulûbehum lehum fîd dunyâ hızyun ve lehum fîl âhıreti azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ey resûl⁴¹⁸!_* Hüzünlendirmesin seni kimseler (ki) koşarlar küfürde⁴²²; kimselerden (ki) dediler: "İman⁴⁷ ettik"; ağızlarıyladır; ve asla iman⁴⁷ etmez kalpleri onların; ve kimselerden (ki) yahudileştiler²⁹⁵; kulak verenlerdir yalana; kulak verenlerdir başka bir kavme (ki) asla gelmezler sana; tahrif²⁷⁶ ederler kelimelerin yerlerini sonradan; derler: "Eğer verilirse sizlere bu; öyle ki tutun/edinin onu; ve eğer asla verilmezse sizlere; öyle ki hazırlıklı olun"; ve kime diledi Allah (bir) fitne³³² ona; öyle ki asla malik^** olamazsın ona Allah’tan bir şeye; işte bunlar; kimselerdir (ki) asla dilemez Allah ki temizler kalplerini; onlaradır dünyada bir rezillik; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	la		لَا	-
4	yehzunke	hüzünlendirmesin seni	يَحْزُنْكَ	حزن
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	yusariune	koşarlar	يُسَارِعُونَ	سرع
7	fi		فِي	-
8	l-kufri	küfürde	الْكُفْرِ	كفر
9	mine		مِنَ	-
10	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
13	biefvahihim	ağızlarıyla	بِأَفْوَاهِهِمْ	فوه
14	velem	ve asla	وَلَمْ	-
15	tu'min	iman etmez	تُؤْمِنْ	امن
16	kulubuhum	kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
17	ve mine	ve	وَمِنَ	-
18	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
19	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
20	semmaune	kulak verenler	سَمَّاعُونَ	سمع
21	lilkezibi	yalana	لِلْكَذِبِ	كذب
22	semmaune	kulak verenler	سَمَّاعُونَ	سمع
23	likavmin	bir kavme	لِقَوْمٍ	قوم
24	aharine	başka	اخَرِينَ	اخر
25	lem	asla	لَمْ	-
26	ye'tuke	gelmezler sana	يَأْتُوكَ	اتي
27	yuharrifune	tahrif ederler	يُحَرِّفُونَ	حرف
28	l-kelime	kelimeleri	الْكَلِمَ	كلم
29	min		مِنْ	-
30	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
31	mevadiihi	yerlerini onun	مَوَاضِعِهِ	وضع
32	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
33	in	eğer	إِنْ	-
34	utitum	verilirse sizlere	أُوتِيتُمْ	اتي
35	haza	bu	هَٰذَا	-
36	fehuzuhu	öyle ki tutun/edinin onu	فَخُذُوهُ	اخذ
37	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
38	lem	asla	لَمْ	-
39	tu'tevhu	verilmezse sizlere	تُؤْتَوْهُ	اتي
40	fehzeru	öyle ki hazırlıklı olun	فَاحْذَرُوا	حذر
41	ve men	ve kime	وَمَنْ	-
42	yuridi	diledi	يُرِدِ	رود
43	llahu	Allah	اللَّهُ	-
44	fitnetehu	fitne ona	فِتْنَتَهُ	فتن
45	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
46	temlike	malik olamazsın	تَمْلِكَ	ملك
47	lehu	ona	لَهُ	-
48	mine		مِنَ	-
49	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
50	şey'en	bir şeye	شَيْئًا	شيا
51	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
52	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
53	lem	asla	لَمْ	-
54	yuridi	dilemez	يُرِدِ	رود
55	llahu	Allah	اللَّهُ	-
56	en	ki	أَنْ	-
57	yutahhira	temizler (Allah)	يُطَهِّرَ	طهر
58	kulubehum	kalblerini	قُلُوبَهُمْ	قلب
59	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
60	fi		فِي	-
61	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
62	hizyun	bir rezillik	خِزْيٌ	خزي
63	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
64	fi		فِي	-
65	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
66	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
67	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

*Muhammed peygamber.^**Sahip.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tahrif etmek
Kavram 276

Kısa Açıklama:

²⁷⁶Bir şeyin aslını bozma; değiştirme. Bir kelime veya ibareyi değiştirip bozma, üzerinde oynayarak anlamı değiştirme.

Kısa Açıklama:

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

711|5|42|سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Latin Literal

42. Semmâûne lil kezibi ekkâlûne lis suht(suhti) fe in câuke fahkum beynehum ev a’rıd anhum, ve in tu’rıd anhum fe len yedurrûke şey’â(şey’en) ve in hakemte fahkum beynehum bil kıst(kıstı) innallâhe yuhıbbul muksıtîn(muksıtîne).

Türkçe Çeviri

Kulak verenlerdir yalana; yiyenlerdir suht⁵⁴²; öyle ki eğer gelirlerse sana; öyle ki hükmet aralarında ya da yüz çevir onlardan; ve eğer yüz çevirirsen onlardan öyle ki asla zarar veremezler sana bir şey; ve eğer hakemlik edersen öyle ki hükmet aralarında eşitlikle; doğrusu Allah sever eşitliği gözetenleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	semmaune	kulak verenlerdir	سَمَّاعُونَ	سمع
2	lilkezibi	yalana	لِلْكَذِبِ	كذب
3	ekkalune	yiyenlerdir	أَكَّالُونَ	اكل
4	lissuhti	suht/haksız kazanç	لِلسُّحْتِ	سحت
5	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
6	ca'uke	gelirlerse sana	جَاءُوكَ	جيا
7	fehkum	öyle ki hükmet	فَاحْكُمْ	حكم
8	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	ea'rid	yüz çevir	أَعْرِضْ	عرض
11	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
12	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
13	tua'rid	yüz çevirirsen	تُعْرِضْ	عرض
14	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
15	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
16	yedurruke	zarar veremezler sana	يَضُرُّوكَ	ضرر
17	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
18	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
19	hakemte	hakemlik edersen	حَكَمْتَ	حكم
20	fehkum	öyle ki hükmet	فَاحْكُمْ	حكم
21	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
22	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
26	l-muksitine	eşitliği gözetenleri	الْمُقْسِطِينَ	قسط

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Suht, haksız kazanç.
Kavram 542

Kısa Açıklama:

⁵⁴²Evrensel kabullere göre illegal, hukuksuz, haksız elde edilen her türlü kazanç, getiri, mal.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

712|5|43|وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

43. Ve keyfe yuhakkimûneke ve indehumut tevrâtu fîhâ hukmullâhi summe yetevellevne min ba’di zâlik(zâlike) ve mâ ulâike bil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve nasıl hakem ederler seni; ve (oysa) yanlarındandır onların Tevrât^*; içindedir onun (Tevrât'ın) Allah'ın hükmü^*; sonra yüz çevirirler sonrasında bunun; ve işte bunlar; değillerdir müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekeyfe	ve nasıl	وَكَيْفَ	كيف
2	yuhakkimuneke	hakem ederler seni	يُحَكِّمُونَكَ	حكم
3	veindehumu	ve yanlarından onların	وَعِنْدَهُمُ	عند
4	t-tevratu	Tevrât	التَّوْرَاةُ	-
5	fiha	içinde onun	فِيهَا	-
6	hukmu	hükmü	حُكْمُ	حكم
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	yetevellevne	yüz çevirirler	يَتَوَلَّوْنَ	ولي
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
12	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	bil-mu'minine	müminler	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Anlaşılır ki Kur'an'ın indiği dönemde Tevrât Yüce Allah'ın hükümlerini eksiksiz içermektedir. Ancak Kur'an'ın başına gelen Tevrât'ın da başına önceden gelmiştir. Talmud kitaplarıyla Tevrât'ın hükümleri yok hükmüne getirilmiştir. Günümüzde hadis/söylenti kitapları da Kur'an'ı hükümlerini yok hükmüne getirmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

713|5|44|إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

44. İnnâ enzelnet tevrâte fîhâ huden ve nûr(nûrun), yahkumu bihen nebiyyûnellezîne eslemû lillezîne hâdû ver rabbâniyyûne vel ahbâru bimestuhfizû min kitâbillâhi ve kânû aleyhi şuhedâe, fe lâ tahşevûn nâse vahşevni ve lâ teşterû bi âyâtî semenen kalîlâ(kalîlen) ve men lem yahkum bimâ enzelallâhu fe ulâike humul kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu indirdik Tevrât'ı (ki) ondadır^* bir kılavuz¹⁹² ve bir nur; hükmeder onunla^* nebiler¹³²-İslam²¹⁸ olmuş kimseler-; yahudileşmiş²⁶⁷ kimselere ve Rabbânîlere⁴⁶² ve bilginlere; hafızlık etmeleriyle/korumalarıyla^** Allah'ın kitabından^*; ve oldular onun^* üzerine şahitler/tanıklar; öyle ki haşyet⁵³ duymayın insanlara⁵⁴³; haşyet⁵³ duyun bana⁵⁴³; ve satmayın ayetlerimi az bir fiyata; ve kim asla hükmetmez indirdiğiyle Allah'ın⁵⁴⁴; öyle ki işte bunlar; onlardır kâfirler²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu	إِنَّا	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	t-tevrate	Tevrat'ı	التَّوْرَاةَ	-
4	fiha	ondadır	فِيهَا	-
5	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
6	ve nurun	ve bir nur	وَنُورٌ	نور
7	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
8	biha	onunla	بِهَا	-
9	n-nebiyyune	nebiler	النَّبِيُّونَ	نبا
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	eslemu	İslam olmuşlar	أَسْلَمُوا	سلم
12	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
13	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
14	ve rrabbaniyyune	ve Rabbanilere	وَالرَّبَّانِيُّونَ	ربب
15	vel'ehbaru	ve bilginlere	وَالْأَحْبَارُ	حبر
16	bima		بِمَا	-
17	stuhfizu	hafızlık etmeleriyle/korumalarıyla	اسْتُحْفِظُوا	حفظ
18	min		مِنْ	-
19	kitabi	kitaptan	كِتَابِ	كتب
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
22	aleyhi	üzerine onun (Tevrat’ın)	عَلَيْهِ	-
23	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	tehşevu	haşyet duymayın	تَخْشَوُا	خشي
26	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
27	vehşevni	haşyet duyun bana	وَاخْشَوْنِ	خشي
28	ve la	ve	وَلَا	-
29	teşteru	satmayın	تَشْتَرُوا	شري
30	biayati	ayetlerimi	بِايَاتِي	ايي
31	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
32	kalilen	az bir	قَلِيلًا	قلل
33	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
34	lem	asla	لَمْ	-
35	yehkum	hükmetmez	يَحْكُمْ	حكم
36	bima	ile	بِمَا	-
37	enzele	indirdiği	أَنْزَلَ	نزل
38	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
39	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
40	humu	onlar	هُمُ	-
41	l-kafirune	kâfirlerdir	الْكَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Tevrât.^**Ezberleyerek, yazarak, zikrederek Tevrât'ın ayetlerinin sözlerle/hadislerle kontamine olmasına engel olarak. Sadece Tevrât diyerek ayetlerin hükümlerini koruyarak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İslam, islam
Kavram 218

Kısa Açıklama:

Yahudileşmek
Kavram 267

Kısa Açıklama:

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Rabbânî
Kavram 462

Kısa Açıklama:

⁴⁶²Sadece Rabba kulluk/kölelik edenler.

Sadece Allah'a haşyet duyulur. İnsanlara haşyet duyulmaz.
Kavram 543

Kısa Açıklama:

⁵⁴³Haşyet huşu, derin saygıdan yüreğin ürpermesi, bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma demektir. Yüce Allah insanlara haşyet duyulmaması gerektiğini bildirmiştir. Haşyet sadece Yüce Allah'a duyulur. Ancak günümüzde tarikat şeyhlerine, mezhep imamlarına, peygamberlere, sözde hadis/söylenti alimlerine Yüce Allah'a duyulan haşyetten daha fazla haşyet duyulmaktadır.

Yüce Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler kâfirlerdir.
Kavram 544

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁴Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

714|5|45|وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

45. Ve ketebnâ aleyhim fîhâ ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinne bis sinni vel curûha kısâs(kısâsun) fe men tesaddeka bihî fe huve keffâretun leh(lehu) ve men lem yahkum bimâ enzelallâhu fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve yazdık üzerlerine onda (Tevrât’ta) ki nefis²⁰¹ nefsedir²⁰¹; ve göz gözedir; ve burun burunadır; ve kulak kulağadır; ve diş dişedir; ve yaralara (da) bir kısas³²⁰; öyle ki kim sadaka³⁷⁸ etti bunu öyle ki o bir kefarettir^* ona; ve kim asla hükmetmez Allah'ın indirdiğiyle⁵⁴⁴; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ketebna	ve yazdık	وَكَتَبْنَا	كتب
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	fiha	onda (Tevrât’ta)	فِيهَا	-
4	enne	ki	أَنَّ	-
5	n-nefse	nefis	النَّفْسَ	نفس
6	bin-nefsi	nefse	بِالنَّفْسِ	نفس
7	vel'ayne	ve göz	وَالْعَيْنَ	عين
8	bil-ayni	göze	بِالْعَيْنِ	عين
9	vel'enfe	ve burun	وَالْأَنْفَ	انف
10	bil-enfi	buruna	بِالْأَنْفِ	انف
11	vel'uzune	ve kulak	وَالْأُذُنَ	اذن
12	bil-uzuni	kulağa	بِالْأُذُنِ	اذن
13	ve ssinne	ve diş	وَالسِّنَّ	سنن
14	bis-sinni	dişe	بِالسِّنِّ	سنن
15	velcuruha	ve yaralara (da)	وَالْجُرُوحَ	جرح
16	kisasun	bir kısas	قِصَاصٌ	قصص
17	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
18	tesaddeka	sadaka etti	تَصَدَّقَ	صدق
19	bihi	bunu	بِهِ	-
20	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
21	keffaratun	bir kefarettir	كَفَّارَةٌ	كفر
22	lehu	ona	لَهُ	-
23	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
24	lem	asla	لَمْ	-
25	yehkum	hükmetmez	يَحْكُمْ	حكم
26	bima		بِمَا	-
27	enzele	indirdiğiyle	أَنْزَلَ	نزل
28	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
29	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
30	humu	onlardır	هُمُ	-
31	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İşlenmiş bir günah, suç veya kabahatin bağışlanması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

Kısas
Kavram 320

Kısa Açıklama:

³²⁰Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.

Sadaka-3
Kavram 378

Kısa Açıklama:

³⁷⁸Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

Yüce Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler kâfirlerdir.
Kavram 544

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁴Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

715|5|46|وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

46. Ve kaffeynâ alâ âsârihim bi îsebni meryeme musaddıkan limâ beyne yedeyhi minet tevrâti ve âteynâhul incîle fîhi huden ve nûrun ve musaddıkan limâ beyne yedeyhi minet tevrâti ve huden ve mev’ızeten muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve ardından gönderdik izleri üzerine onların Meryem oğlu Îsâ'yı (ki) bir musaddıktır¹⁴⁰ iki eli arasındakine Tevrât’tan; ve verdik ona İncîl'i; içindedir bir kılavuz¹⁹² ve bir nur (ki) bir musaddıktır¹⁴⁰ iki eli arasındakine Tevrât’tan; ve bir kılavuz¹⁹²; ve bir vaaz⁶⁵³ muttakiler için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaffeyna	ve ardından gönderdik	وَقَفَّيْنَا	قفو
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	asarihim	onların izleri	اثَارِهِمْ	اثر
4	biiysa	Îsa'yı	بِعِيسَى	-
5	bni	oğlu	ابْنِ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	musaddikan	bir musaddık	مُصَدِّقًا	صدق
8	lima		لِمَا	-
9	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
10	yedeyhi	iki eli	يَدَيْهِ	يدي
11	mine		مِنَ	-
12	t-tevrati	Tevrat’tan	التَّوْرَاةِ	-
13	ve ateynahu	ve verdik ona	وَاتَيْنَاهُ	اتي
14	l-incile	İncîl'i	الْإِنْجِيلَ	-
15	fihi	içindedir	فِيهِ	-
16	huden	bir doğru yol kılavuz	هُدًى	هدي
17	ve nurun	ve bir nur	وَنُورٌ	نور
18	ve musaddikan	bir musaddık	وَمُصَدِّقًا	صدق
19	lima		لِمَا	-
20	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
21	yedeyhi	iki eli	يَدَيْهِ	يدي
22	mine		مِنَ	-
23	t-tevrati	Tevrat’tan	التَّوْرَاةِ	-
24	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
25	ve mev'izeten	ve bir vaaz	وَمَوْعِظَةً	وعظ
26	lilmuttekine	muttakilere	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musaddık
Kavram 140

Kısa Açıklama:

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

vaaz
Kavram 653

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

716|5|47|وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Latin Literal

47. Vel yahkum ehlul incîli bimâ enzelallâhu fîh(fîhi) ve men lem yahkum bimâ enzelallâhu fe ulâike humul fâsıkûn(fâsıkûne).

Türkçe Çeviri

Ve hükmetsin İncîl ehli Allah'ın indirdiğiyle onda (İncîl'de); ve kim asla hükmetmez⁵⁴⁴ Allah'ın indirdiğiyle; öyle ki işte bunlar; onlardır fâsıklardır³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velyehkum	ve hükmetsin	وَلْيَحْكُمْ	حكم
2	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
3	l-incili	İncîl	الْإِنْجِيلِ	-
4	bima		بِمَا	-
5	enzele	indirdiğiyle	أَنْزَلَ	نزل
6	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
7	fihi	onda	فِيهِ	-
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	yehkum	hükmetmez	يَحْكُمْ	حكم
11	bima		بِمَا	-
12	enzele	indirdiğiyle	أَنْزَلَ	نزل
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
15	humu	onlardır	هُمُ	-
16	l-fasikune	fâsıklardır	الْفَاسِقُونَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Yüce Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler kâfirlerdir.
Kavram 544

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁴Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

717|5|48|وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

48. Ve enzelnâ ileykel kitâbe bil hakkı musaddıkan limâ beyne yedeyhi minel kitâbi ve muheyminen aleyhi fahkum beynehum bimâ enzelallâhu ve lâ tettebi’ ehvâehum ammâ câeke minel hakk(hakkı) li kullin cealnâ minkum şir’aten ve minhâcâ(minhâcen) ve lev şâallâhu le cealekum ummeten vâhıdeten ve lâkin li yebluvekum fî mâ âtâkum festebikûl hayrât(hayrâti) ilâllâhi merciukum cemîan fe yunebbiukum bimâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve indirdik sana kitabı^*hakla/gerçekle (ki) bir musaddıktır¹⁴⁰ (onun) iki elinin arasındakine kitaptan (Tevrât'tan); ve bir tanık/şahit olup hamilik^** edendir^*** onun (Tevrât'ın) üzerine; öyle ki hükmet aralarında onların Allah'ın indirdiğiyle^***; ve tabi olma hevalarına sana gelen hakkında haktan/gerçekten; her birinize yaptık kendinizden bir şeriat⁵⁴⁶ ve bir metot/yöntem; şayet dileseydi Allah mutlak yapardı sizleri tek bir ümmet; fakat belalandırmak²⁵⁶ içindir sizleri sizlere verdiğinde; öyleyse koşun hayırlara; Allah'a karşıdır dönüş yeri topluca; öyle ki haber verir sizlere (Allah) kendisinde ihtilaf içinde olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
2	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
3	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
4	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
5	musaddikan	bir musaddıktır	مُصَدِّقًا	صدق
6	lima		لِمَا	-
7	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
8	yedeyhi	iki elinin onun	يَدَيْهِ	يدي
9	mine		مِنَ	-
10	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
11	ve muheyminen	ve bir gözetleyip/tanık olup hamilik eden	وَمُهَيْمِنًا	همن
12	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
13	fehkum	öyle ki hükmet	فَاحْكُمْ	حكم
14	beynehum	aralarında onların	بَيْنَهُمْ	بين
15	bima		بِمَا	-
16	enzele	indirdiğiyle	أَنْزَلَ	نزل
17	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
20	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
21	amma	hakkında	عَمَّا	-
22	ca'eke	sana gelen	جَاءَكَ	جيا
23	mine		مِنَ	-
24	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
25	likullin	her biriniz için	لِكُلٍّ	كلل
26	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
27	minkum	kendinizden	مِنْكُمْ	-
28	şir'aten	bir şeriat	شِرْعَةً	شرع
29	ve minhacen	ve bir metod/yöntem	وَمِنْهَاجًا	نهج
30	velev	şayet	وَلَوْ	-
31	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
32	llahu	Allah	اللَّهُ	-
33	lecealekum	mutlak yapardı sizleri	لَجَعَلَكُمْ	جعل
34	ummeten	ümmet	أُمَّةً	امم
35	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
36	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
37	liyebluvekum	belalandırmak için sizleri	لِيَبْلُوَكُمْ	بلو
38	fi		فِي	-
39	ma		مَا	-
40	atakum	verdiğinde sizlere	اتَاكُمْ	اتي
41	festebiku	öyleyse koşun	فَاسْتَبِقُوا	سبق
42	l-hayrati	hayırlara	الْخَيْرَاتِ	خير
43	ila	karşıdır	إِلَى	-
44	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
45	merciukum	dönüş yeri	مَرْجِعُكُمْ	رجع
46	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
47	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
48	bima		بِمَا	-
49	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
50	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
51	tehtelifune	ihtilaf içinde	تَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı.^**Koruyan, gözeten.^***Kur'ân.^****Kur'ân'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musaddık
Kavram 140

Kısa Açıklama:

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Şeriat
Kavram 546

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁶Yasa, kanun. Yüce Allah her bir ümmete farklı bir şeriat koyduğunu bildirmiştir. Yüce Allah'ın dini tektir; o da İslam'dır. Tüm nebiler ancak İslâm'ı getirir. Dinin özü asla değişmez. Ancak dinden şeriat farklı olabilir. Örneğin; Tevrât'ta hayvanların iç yağları haram edilmişken Kur'an bunu kaldırmıştır. 5:48 ayetinde Yüce Allah dileseydi insanlığı tek bir ümmet yapacağını bildirmiştir. Oysa böyle yapmadı. Şeriatın farklı olması sınama amaçlıdır. Tarafın belli edilmesi amaçlıdır.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

718|5|49|وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

Latin Literal

49. Ve enıhkum beynehum bimâ enzelallâhu ve lâ tettebi’ ehvâehum vahzerhum en yeftinûke an ba’dı mâ enzelallâhu ileyk(ileyke) fe in tevellev fa’lem ennemâ yurîdullâhu en yusîbehum bi ba’dı zunûbihim ve inne kesîran minen nâsi le fâsıkûn(fâsıkûne).

Türkçe Çeviri

Ve ki hükmet aralarında Allah'ın indirdiğiyle^*; ve tabi olma hevalarına; ve hazırlıklı ol onlara ki ayartırlar⁵⁴⁷ seni Allah'ın senin üzerine indirdiğinin^**bir kısmından; öyle ki eğer yüz çevirdilerse; öyle ki bil ki ancak diler Allah ki vurur/çarpar onları günahlarının bir kısmıyla; ve doğrusu insanlardan bir çoğu mutlak fâsıktır³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eni	ve ki	وَأَنِ	-
2	hkum	hükmet	احْكُمْ	حكم
3	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
4	bima		بِمَا	-
5	enzele	indirdiğiyle	أَنْزَلَ	نزل
6	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
9	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
10	vehzerhum	ve hazırlıklı ol onlara	وَاحْذَرْهُمْ	حذر
11	en	ki	أَنْ	-
12	yeftinuke	ayartırlar seni	يَفْتِنُوكَ	فتن
13	an		عَنْ	-
14	bea'di	bir kısmından	بَعْضِ	بعض
15	ma		مَا	-
16	enzele	indirdiğinin	أَنْزَلَ	نزل
17	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
18	ileyke	senin üzerine	إِلَيْكَ	-
19	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
20	tevellev	yüz çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
21	fea'lem	öyle ki bil ki	فَاعْلَمْ	علم
22	ennema	ancak	أَنَّمَا	-
23	yuridu	diler	يُرِيدُ	رود
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	en	ki	أَنْ	-
26	yusibehum	vurur/çarpar onları	يُصِيبَهُمْ	صوب
27	bibea'di	kısmıyla	بِبَعْضِ	بعض
28	zunubihim	günahları onların	ذُنُوبِهِمْ	ذنب
29	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
30	kesiran	bir çoğu	كَثِيرًا	كثر
31	mine		مِنَ	-
32	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
33	lefasikune	mutlak fâsıktır	لَفَاسِقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'la.^**Kur'ân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Muhammed peygamberi ayartmaya çalışan kimseler, Yahudiler.
Kavram 547

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁷5:49 ayetinden anlaşılır ki daha Kur'an inerken bile bazı ayetlerin hükümlerini bozmaya çalışan, Muhammed peygamberi bile ayartmaya çalışan insanlar vardır. Kur'an'ın ayetlerine kâfirlik etme, ayetlerin anlamını örtme, gizleme çabası her daim olacaktır. Nebiyi bile ayartmaya çalışan bu insanlar nebi vefat edince boş durmadı. Kur'an'ın ayetlerini hükümsüz kılmak için uyduruk Talmud kitaplarındaki sayısız söylentiyi/hadisi Muhammed peygamber buyurdu ki diyerek dine soktular. Kur'an'ı dinin tek kaynağı olmaktan çıkardılar. Emellerine de ulaştılar. 5:49 ayetinden anlarız ki çoğu insan bu uyduruk dinlere tabi olarak fâsıklardan yani sapkınlardan olacaktır.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

719|5|50|أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Latin Literal

50. E fe hukmel câhiliyyeti yebgûn(yebgûne) ve men ahsenu minallâhi hukmen li kavmin yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki cahiliye⁴⁸⁹ hükmüne mi bakınırlar/aranırlar; ve kim daha güzeldir Allah’tan bir hüküm (de) yakınlaşan/kesinleşen bir toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efehukme	öyle ki hükmüne mi	أَفَحُكْمَ	حكم
2	l-cahiliyyeti	cahiliyye	الْجَاهِلِيَّةِ	جهل
3	yebgune	bakınırlar/aranırlar	يَبْغُونَ	بغي
4	ve men	ve kimin	وَمَنْ	-
5	ehsenu	daha güzel	أَحْسَنُ	حسن
6	mine		مِنَ	-
7	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
8	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
9	likavmin	bir toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
10	yukinune	yakınlaşır/kesinleşir	يُوقِنُونَ	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahil
Kavram 489

Kısa Açıklama:

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

720|5|51|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

51. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûl yehûde ven nasârâ evliyâe ba’duhum evliyâu ba’d(ba’din) ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın Yahudileri²⁹⁵ ve Nasârâlıları²⁶⁸ evliya²¹²; bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; ve kim veli²⁸ edinir onları sizlerden; öyle ki doğrusu o onlardandır; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalim²⁵⁷ toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	l-yehude	yahudileri	الْيَهُودَ	-
7	ve nnesara	ve Nasaralıları	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
10	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
11	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
12	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
13	yetevellehum	veli edinir onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
14	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
15	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
16	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	la		لَا	-
20	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
21	l-kavme	toplumu	الْقَوْمَ	قوم
22	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

721|5|52|فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

Latin Literal

52. Fe terâllezîne fî kulûbihim maradun yusâriûne fîhim yekûlûne nahşâ en tusîbenâ dâireh(dâiretun) fe asâllâhu en ye’tiye bil fethi ev emrin min indihî fe yusbihû alâ mâ eserrû fî enfusihim nâdimîn(nâdimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki görürsün kimseleri (ki) kalplerindedir bir maraz¹⁷⁵; koşarlar onların içlerine (ki) derler: "Haşyet duyarız ki isabet eder bizlere bir darlık; öyle ki belki Allah ki verir fetih⁵²⁷ ya da bir emir/iş kendi katından" ; öyle ki sabahlarlar sırlaştırdıkları/gizledikleri üzerine nefislerinde²⁰¹ bir nedamet (-le)/pişmanlık (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe tera	öyle ki görürsün	فَتَرَى	راي
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	fi		فِي	-
4	kulubihim	kalblerindedir	قُلُوبِهِمْ	قلب
5	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
6	yusariune	koşarlar	يُسَارِعُونَ	سرع
7	fihim	içlerine onların	فِيهِمْ	-
8	yekulune	(ki) derler	يَقُولُونَ	قول
9	nehşa	haşyet duyarız	نَخْشَىٰ	خشي
10	en	ki	أَنْ	-
11	tusibena	isabet eder bizlere	تُصِيبَنَا	صوب
12	dairatun	bir darlık	دَائِرَةٌ	دور
13	feasa	öyle ki belki	فَعَسَى	عسي
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	ye'tiye	verir	يَأْتِيَ	اتي
17	bil-fethi	fetih	بِالْفَتْحِ	فتح
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	emrin	bir emir/iş	أَمْرٍ	امر
20	min		مِنْ	-
21	indihi	kendi katından	عِنْدِهِ	عند
22	feyusbihu	öyle ki sabahlarlar	فَيُصْبِحُوا	صبح
23	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
24	ma		مَا	-
25	eserru	sırlaştırdıkları/gizledikleri	أَسَرُّوا	سرر
26	fi		فِي	-
27	enfusihim	nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
28	nadimine	bir nedamet/pişmanlık	نَادِمِينَ	ندم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Fetih/fethetmek.
Kavram 527

Kısa Açıklama:

⁵²⁷Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

722|5|53|وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

Latin Literal

53. Ve yekûlullezîne âmenû e hâulâillezîne aksemû billâhi cehde eymânihim innehum le meakum habitat a’mâluhum fe asbahû hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ve der iman⁴⁷ etmiş kimseler: "Bunlar mı (o) kimseler (ki) kasem⁵⁴⁸ ettiler Allah'a güçlü yeminleriyle; doğrusu onlar (kendileri) mutlak sizlerle birliktedir (diye)"; boşa çıktı yaptıkları onların; öyle ki sabahladılar hüsrana uğrayanlar (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulu	ve der	وَيَقُولُ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	eha'ula'i	bunlar mı	أَهَٰؤُلَاءِ	-
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	eksemu	kasem ederler	أَقْسَمُوا	قسم
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	cehde	güçlü	جَهْدَ	جهد
9	eymanihim	yeminleriyle	أَيْمَانِهِمْ	يمن
10	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
11	lemeakum	mutlak sizlerle birliktedire	لَمَعَكُمْ	-
12	habitat	boşa çıkmıştır	حَبِطَتْ	حبط
13	ea'maluhum	yaptıkları onların	أَعْمَالُهُمْ	عمل
14	fe esbehu	öyle ki sabahladılar	فَأَصْبَحُوا	صبح
15	hasirine	hüsrana uğrayanlar (olarak)	خَاسِرِينَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kasem
Kavram 548

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

723|5|54|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

54. Yâ eyyuhellezîne âmenû men yertedde minkum an dînihî fe sevfe ye’tîllâhu bi kavmin yuhıbbuhum ve yuhıbbûnehû ezilletin alâl mu’minîne eizzetin alâl kâfirîn(kâfirîne), yucâhidûne fî sebîlillâhi ve lâ yehâfûne levmete lâim(lâimin) zâlike fadlullâhi yu’tîhi men yeşâ(yeşâu) vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kim dönerse sizlerden dininden¹²²; öyle ki yakında getirecek Allah bir kavmi/toplumu; sever (Allah) onları; ve sever onlar O’nu (Allah'ı); kibar/alçak gönüllüdürler müminlere²⁷ karşı; azametlidirler^* kâfirlere²⁵ karşı; cihat³⁵⁶ ederler Allah yolunda³³⁶; ve korkmazlar ayıplama (-sından) bir ayıplayanın; işte bu; bir fazlıdır²⁰² Allah'ın; verir dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	men	kim	مَنْ	-
5	yertedde	dönerse	يَرْتَدَّ	ردد
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	an		عَنْ	-
8	dinihi	dininden	دِينِهِ	دين
9	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
10	ye'ti	getirecek	يَأْتِي	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	bikavmin	bir kavmi/toplumu	بِقَوْمٍ	قوم
13	yuhibbuhum	sever onları	يُحِبُّهُمْ	حبب
14	ve yuhibbunehu	ve sever onlar O’nu	وَيُحِبُّونَهُ	حبب
15	ezilletin	kibar/alçak gönüllüdürler	أَذِلَّةٍ	ذلل
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	eizzetin	azametlidirler	أَعِزَّةٍ	عزز
19	ala	karşı	عَلَى	-
20	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
21	yucahidune	cihad ederler	يُجَاهِدُونَ	جهد
22	fi		فِي	-
23	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
24	llahi	Allah	اللَّهِ	-
25	ve la	ve	وَلَا	-
26	yehafune	korkmazlar	يَخَافُونَ	خوف
27	levmete	ayıplamasa	لَوْمَةَ	لوم
28	laimin	bir ayıplayanın	لَائِمٍ	لوم
29	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
30	fedlu	bir fazlıdır	فَضْلُ	فضل
31	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
32	yu'tihi	verir	يُؤْتِيهِ	اتي
33	men	kimseye	مَنْ	-
34	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
35	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
36	vasiun	Vasî’dir	وَاسِعٌ	وسع
37	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

*Kurumlu, görkemli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi
Kavram 297

Kısa Açıklama:

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek
Kavram 356

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

724|5|55|إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

Latin Literal

55. İnnemâ veliyyukumullâhu ve resûluhu vellezîne âmenullezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum râkıûn(râkıûne).

Türkçe Çeviri

Veliniz²⁸ sizin ancak Allah’tır; ve resûlüdür⁴¹⁸ O'nun; ve iman⁴⁷ etmiş kimselerdir; kimseler (ki) ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve onlar rükû¹¹ edenlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

5:55. Sizin veliniz; ancak Allah, O’nun Resûlü ve “salatı ikame edip rukû halinde zekât yapan”1 mü’minlerdir.1- Bu cümleye, literal/lafzi olarak diğer çevirilerde, “namaz kılan, zekât veren ve rukû eden” şeklinde verilen anlam doğru değildir. Oysaki ayette, sözcük anlamı itibariyle “salatı ikame edip rukû halinde zekât yapan” demek olan bu terkip; Şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, O’na kulluk etmek ve bunu, Allah’a bağlılığı ortaya koyarak, buyruklarına içtenlikle teslim olarak; arınmış, temizlenmiş bir benlikle yapmak demektir.5:55. But your guardian/patron/ally (is) God, and His messenger; and those who believed they keep up the prayers, and they give the charity , and they are bowing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	veliyyukumu	sizin veliniz	وَلِيُّكُمُ	ولي
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	ve rasuluhu	ve resulüdür/elçisidir onun	وَرَسُولُهُ	رسل
5	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
6	amenu	İman etmiş	امَنُوا	امن
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
9	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
10	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
11	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
12	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
13	rakiune	rükû edenlerdir	رَاكِعُونَ	ركع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

insanın rükûsu
Kavram 11

Kısa Açıklama:

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

725|5|56|وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Latin Literal

56. Ve men yetevellallâhe ve resûlehu vellezîne âmenû fe inne hızbellâhi humul gâlibûn(gâlibûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim veli²⁸ edinir Allah'ı ve resûlünü⁴¹⁸ ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri; öyle ki doğrusu taraftarıdır/partizanıdır Allah'ın; onlardır galip gelenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

726|5|57|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

57. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûllezînettehazû dînekum huzuven ve leiben min ellezîne ûtûl kitâbe min kablikum vel kuffâra evliyâ(evliyâe), vettekûllâhe in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın kimseleri evliya²¹² (ki) edindiler/tuttular dininizi¹²² maskaraca^* ve laubalice^**; kimseleri¹³⁵ (de ki) verildiler kitap sizden önce ve kâfirleri²⁵ (de); ve takvalı²¹ olun Allah'a eğer olduysanız müminler²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
7	ttehazu	edinirler/tutarlar	اتَّخَذُوا	اخذ
8	dinekum	dininizi	دِينَكُمْ	دين
9	huzuven	eğlence	هُزُوًا	هزا
10	veleiben	ve bir laubali	وَلَعِبًا	لعب
11	mine		مِنَ	-
12	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
13	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
14	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
15	min		مِنْ	-
16	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
17	velkuffara	ve kâfirleri	وَالْكُفَّارَ	كفر
18	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
19	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
20	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
21	in	eğer	إِنْ	-
22	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
23	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Şerefsizce, onursuzca, haysiyetsizce, rezilce (kimse); şebekçe.^**Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

727|5|58|وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Latin Literal

58. Ve izâ nâdeytum iles salâtittehazûhâ huzuven ve leıbâ(leıben) zâlike bi ennehum kavmun lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve davet/çağrı aldıkları zaman salâta⁵; edindiler/tuttular onu (salâtı) maskaraca^* ve laubalice^**; işte bu; olmalarıyladır onların akletmez⁵⁶² bir kavim/topluluk.

Ahmed Samira Çevirisi

5:58. Salâta1 çağrıldığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu, onların kesinlikle aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır.1- Namaza.5:58. And if you called to (for) the prayers, they took it mockingly and playing/amusement, that (is) with that they are a nation (that) do not reason/understand/comprehend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	nadeytum	davet/çağrı aldığınızda	نَادَيْتُمْ	ندو
3	ila		إِلَى	-
4	s-salati	salata	الصَّلَاةِ	صلو
5	ttehazuha	edindiler/tuttular onu (salatı)	اتَّخَذُوهَا	اخذ
6	huzuven	bir eğlence	هُزُوًا	هزا
7	veleiben	ve oyun	وَلَعِبًا	لعب
8	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
9	biennehum	olmalarıyladır onların	بِأَنَّهُمْ	-
10	kavmun	bir kavim/topluluk	قَوْمٌ	قوم
11	la		لَا	-
12	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Şerefsizce, onursuzca, haysiyetsizce, rezilce (kimse); şebekçe.^**Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

728|5|59|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ

Latin Literal

59. Kul yâ ehlel kitâbi hel tenkımûne minnâ illâ en âmennâ billâhi ve mâ unzile ileynâ ve mâ unzile min kablu ve enne ekserekum fâsıkûn(fâsıkûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kitap ehli! Düşmanca intikam alma peşinde misiniz bizden; ancak ki (bizler) iman⁴⁷ ettik Allah'a ve üzerimize indirilmişe^*; ve bizden önce indirilmişe^**; ve ki çoğunluğunuz fâsıklardır³⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	hel		هَلْ	-
5	tenkimune	düşmanca intikam alma peşinde misiniz	تَنْقِمُونَ	نقم
6	minna	bizden	مِنَّا	-
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	en	ki (bizler)	أَنْ	-
9	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	ve ma		وَمَا	-
12	unzile	ve indirilmişe	أُنْزِلَ	نزل
13	ileyna	üzerimize	إِلَيْنَا	-
14	ve ma	ve	وَمَا	-
15	unzile	indirilmişe	أُنْزِلَ	نزل
16	min		مِنْ	-
17	kablu	bizden önce	قَبْلُ	قبل
18	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
19	ekserakum	çoğuluğunuz	أَكْثَرَكُمْ	كثر
20	fasikune	fâsıklardır	فَاسِقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Tevrât'a ve İncîl'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

729|5|60|قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Latin Literal

60. Kul hel unebbiukum bi şerrin min zâlike mesûbeten ındallâh(ındallâhi) men leanehullâhu ve gadıbe aleyhi ve ceale min humul kıredete vel hanâzîre ve abedet tâgût(tâgûte) ulâike şerrun mekânen ve edallu an sevâis sebîl(sebîli).

Türkçe Çeviri

De ki: "Haber vereyim mi sizlere bundan şerrini/kötüsünü bir karşılık (olarak) Allah'ın indinde/katında; kime lanet²⁸⁰ etti Allah ve gazap¹²⁷ etti onun üzerine; ve yaptı onlardan maymunlar²⁷³ ve domuzlar⁵⁴⁹; ve kul oldu (o kimse) tâğûta⁴⁴²; işte bunlar; bir şerdir/kötüdür bir mekan/yer (olarak) ve daha dalalettedir¹²⁸ dümdüz yoldan⁵⁵³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	hel		هَلْ	-
3	unebbiukum	haber vereyim mi sizlere	أُنَبِّئُكُمْ	نبا
4	bişerrin	şerrini/kötüsünü	بِشَرٍّ	شرر
5	min		مِنْ	-
6	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
7	mesubeten	bir karşılık	مَثُوبَةً	ثوب
8	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	men	kime	مَنْ	-
11	leanehu	lanet etti	لَعَنَهُ	لعن
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	ve gadibe	ve gazab etti	وَغَضِبَ	غضب
14	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
15	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
16	minhumu	onlardan	مِنْهُمُ	-
17	l-kiradete	maymunlar	الْقِرَدَةَ	قرد
18	velhanazira	ve domuzlar	وَالْخَنَازِيرَ	خنزر
19	ve abede	ve kul oldu (o kimse)	وَعَبَدَ	عبد
20	t-tagute	Tâğût'a	الطَّاغُوتَ	طغي
21	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
22	şerrun	bir şerdir/kötüdür	شَرٌّ	شرر
23	mekanen	bir mekan (olarak)	مَكَانًا	كون
24	ve edellu	ve daha dalalettedir	وَأَضَلُّ	ضلل
25	an		عَنْ	-
26	seva'i	düz	سَوَاءِ	سوي
27	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Üzerlerine gazap edilen kimseler
Kavram 127

Kısa Açıklama:

¹²⁷Yüce Allah'ın öfkesinin üzerlerine hak olduğu kimseler.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Maymunlaşma
Kavram 273

Kısa Açıklama:

²⁷³Maymunların karakterlerine benzeme. Bilgelikten yoksun davranmak. Akılsızca taklit etmek.

Kısa Açıklama:

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

Kısa Açıklama:

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

Domuzlaşma.
Kavram 549

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁹Savajizim ‘savaging’ (Barbarlık, Vahşilik) annenin yavrularına karşı sergilediği saldırgan davranışları ifade eden bir terimdir. Saldırgan davranışlar arasında kendi yavrusuna kaba davranma, yaralama, ısırma, saldırma, ezme ve öldürme (annenin bebek öldürmesi) yer alır. Savajizim birçok türde görülmekle birlikte, açık ara ağırlıklı olarak evcil domuzlarda (Sus scrofa domesticus) sergilenmektedir. Görüldüğü üzere Yüce Allah bir örnek veriyorsa akıl sahipleri olan bilim insanları bunu detaylı olarak incelemelidir. Domuz örnek verildiğine göre domuzu diğer hayvanlardan ayıran özel bir özelliğinin işaret edildiğini anlarız. Bu da mutlak ki evcil domuzlarda görülen savajizimdir. Müşrik insanların bir özeliği de domuzlaşmalarıdır. Yani domuzlardaki savajizim özelliğini göstermeleridir. Nerede bir savajizim varsa, barbarlık varsa, vahşilik varsa bilin ki orada müşrik bir din inancı hakimdir. Tek tanrıcılarda ise savajizim asla görülmez.

Dümdüz yol.
Kavram 553

Kısa Açıklama:

⁵⁵³Yüce Allah'ın biricik yolu. Tek tanrıcıların yolu. İslam yolu. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

730|5|61|وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

Latin Literal

61. Ve izâ câukum kâlû âmennâ ve kad dehalû bil kufri ve hum kad haracû bih(bihî) vallâhu a’lemu bimâ kânû yektumûn(yektumûne).

Türkçe Çeviri

Ve geldikleri zaman sana dediler: "İman⁴⁷ ettik"; ve muhakkak girdiler küfürle⁴²² ve onlar muhakkak çıktılar onunla (küfürle); ve Allah daha iyi bilendir gizler olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	ca'ukum	geldikleri sana	جَاءُوكُمْ	جيا
3	kalu	dediler	قَالُوا	قول
4	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
5	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
6	dehalu	girdiler	دَخَلُوا	دخل
7	bil-kufri	küfürle	بِالْكُفْرِ	كفر
8	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	kad	muhakkak	قَدْ	-
10	haracu	çıktılar	خَرَجُوا	خرج
11	bihi	onunla	بِهِ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
14	bima		بِمَا	-
15	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
16	yektumune	gizlerler	يَكْتُمُونَ	كتم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

731|5|62|وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

62. Ve terâ kesîran minhum yusâriûne fîl ismi vel udvâni ve eklihimus suht(suhti) lebi’se mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve görürsün çoğunu onlardan (ki) koşarlar günaha ve taşkınlığa ve suht⁵⁴² yemeğe; ne perişandır yapar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tera	ve görürsün	وَتَرَىٰ	راي
2	kesiran	çoğunu	كَثِيرًا	كثر
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	yusariune	koşarlar	يُسَارِعُونَ	سرع
5	fi		فِي	-
6	l-ismi	günaha	الْإِثْمِ	اثم
7	vel'udvani	ve taşkınlığa	وَالْعُدْوَانِ	عدو
8	ve eklihimu	ve yemeğe	وَأَكْلِهِمُ	اكل
9	s-suhte	suht	السُّحْتَ	سحت
10	lebi'se	ne perişandır	لَبِئْسَ	باس
11	ma		مَا	-
12	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
13	yea'melune	yapar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Suht, haksız kazanç.
Kavram 542

Kısa Açıklama:

⁵⁴²Evrensel kabullere göre illegal, hukuksuz, haksız elde edilen her türlü kazanç, getiri, mal.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

732|5|63|لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Latin Literal

63. Lev lâ yenhâhumur rabbaniyyûne vel ahbâru an kavlihimul isme ve eklihimus suht(suhti) lebi’se mâ kânû yasneûn(yasneûne).

Türkçe Çeviri

Keşke meneder^* olsalardı onları Rabbânîler⁴⁶² ve bilginler; onların günah söylemlerinden ve suht⁵⁴² yemelerinden; ne perişandır üretir oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	levla	keşke olsalardı	لَوْلَا	-
2	yenhahumu	meneder onları	يَنْهَاهُمُ	نهي
3	r-rabbaniyyune	Rabbaniler	الرَّبَّانِيُّونَ	ربب
4	vel'ehbaru	ve bilginler	وَالْأَحْبَارُ	حبر
5	an		عَنْ	-
6	kavlihimu	söylemlerinden onların	قَوْلِهِمُ	قول
7	l-isme	günah	الْإِثْمَ	اثم
8	ve eklihimu	ve yemeleri	وَأَكْلِهِمُ	اكل
9	s-suhte	suht	السُّحْتَ	سحت
10	lebi'se	ne perişandır	لَبِئْسَ	باس
11	ma	şey	مَا	-
12	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
13	yesneune	ürettikleri	يَصْنَعُونَ	صنع

Notlar

Not 1

^*Engel olmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rabbânî
Kavram 462

Kısa Açıklama:

⁴⁶²Sadece Rabba kulluk/kölelik edenler.

Suht, haksız kazanç.
Kavram 542

Kısa Açıklama:

⁵⁴²Evrensel kabullere göre illegal, hukuksuz, haksız elde edilen her türlü kazanç, getiri, mal.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

733|5|64|وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

64. Ve kâletil yehûdu yedullâhi maglûleh(maglûletun) gullet eydîhim ve luınû bimâ kâlû bel yedâhu mebsûtatâni yunfıku keyfe yeşâ(yeşâû) ve leyezîdenne kesîran minhum mâ unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufrâ(kufren) ve elkaynâ beynehumul adâvete vel bagdâe ilâ yevmil kıyâmeh(kıyâmeti) kullemâ evkadû nâran lil harbi etfeehallâhu ve yes’avne fîl ardı fesâda(fesâden) vallâhu lâ yuhıbbul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler Yahudiler²⁹⁵: "Allah'ın eli bağlanmıştır/zincirlenmiştir"; (oysa) bağlandı/zincirlendi kendi elleri ve lanetlendiler²⁸⁰ dedikleriyle; evet! İki eli O’nun (Allah'ın) genişlemiştir/yayılmıştır; infak^* eder nasıl dilerse; ve Rabbinden⁴ sana indirilen^** mutlak ziyade^*** eder çoğuna onlardan bir tûğyânı⁴⁴² ve bir küfrü⁴²²; ve attık aralarına taşkınlık ve nefret kıyamet gününe¹⁴⁸ kadar; her ne zaman yaktılar bir ateş harp için; söndürdü onu Allah; ve koşarlar yeryüzünde fesada²⁶⁵; ve Allah sevmez fesatçıları²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaleti	ve dediler	وَقَالَتِ	قول
2	l-yehudu	yahudiler	الْيَهُودُ	-
3	yedu	eli	يَدُ	يدي
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	megluletun	bağlanmıştır	مَغْلُولَةٌ	غلل
6	gullet	bağlandı	غُلَّتْ	غلل
7	eydihim	kendi elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
8	veluinu	ve lanetlendiler	وَلُعِنُوا	لعن
9	bima		بِمَا	-
10	kalu	dedikleriyle	قَالُوا	قول
11	bel	evet!	بَلْ	-
12	yedahu	iki eli O’nun	يَدَاهُ	يدي
13	mebsutatani	genişlemiştir/yayılmıştır	مَبْسُوطَتَانِ	بسط
14	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
15	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
16	yeşa'u	dilerse	يَشَاءُ	شيا
17	veleyezidenne	ve mutlak ziyade der	وَلَيَزِيدَنَّ	زيد
18	kesiran	çoğuna	كَثِيرًا	كثر
19	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
20	ma		مَا	-
21	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
22	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
23	min		مِنْ	-
24	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
25	tugyanen	bir tuğyanı	طُغْيَانًا	طغي
26	ve kufran	ve bir küfrü	وَكُفْرًا	كفر
27	ve elkayna	ve attık	وَأَلْقَيْنَا	لقي
28	beynehumu	aralarına	بَيْنَهُمُ	بين
29	l-adavete	taşkınlık	الْعَدَاوَةَ	عدو
30	velbegda'e	ve nefret	وَالْبَغْضَاءَ	بغض
31	ila	kadar	إِلَىٰ	-
32	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
33	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
34	kullema	her ne zaman	كُلَّمَا	كلل
35	evkadu	yaktılar	أَوْقَدُوا	وقد
36	naran	bir ateş	نَارًا	نور
37	lilharbi	harp için	لِلْحَرْبِ	حرب
38	etfeeha	söndürdü onu	أَطْفَأَهَا	طفا
39	llahu	Allah	اللَّهُ	-
40	ve yes'avne	ve koşarlar	وَيَسْعَوْنَ	سعي
41	fi		فِي	-
42	l-erdi	yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
43	fesaden	fesada	فَسَادًا	فسد
44	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
45	la		لَا	-
46	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
47	l-mufsidine	fesatçıkları	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Harcar.^**Kur'ân.^***Artırır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

734|5|65|وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

65. Ve lev enne ehlel kitâbi âmenû vettekav le keffernâ anhum seyyiâtihim ve le edhalnâhum cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Şayet ki kitap ehli¹³⁵ iman⁴⁷ etselerdi ve takvalı²¹ olsalardı; mutlak kâfirlik²⁵ ederdik onlardan kötülüklerini; ve mutlak sokardık onları nimetli cennetlere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	ehle	ehli	أَهْلَ	اهل
4	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
6	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
7	lekefferna	mutlak kâfirlik ederdik	لَكَفَّرْنَا	كفر
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	seyyiatihim	kötülüklerini	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
10	vel'eedhalnahum	ve mutlak sokardık onları	وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ	دخل
11	cennati	cennetlere	جَنَّاتِ	جنن
12	n-neiymi	nimetli	النَّعِيمِ	نعم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

735|5|66|وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

Latin Literal

66. Ve lev ennehum ekâmût tevrâte vel incîle ve mâ unzile ileyhim min rabbihim le ekelû min fevkıhim ve min tahti erculihim. Minhum ummetun muktesıdeh(muktesıdetun) ve kesîrun minhum sâe mâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Şayet ki onlar kıyam etselerdi/dikselerdi Tevrât'ı ve İncîl'i; ve^* Rablerinden⁴ üzerlerine indirileni; mutlak yerlerdi üstlerinden ve ayaklarının altından**; onlardandır muktesit⁵⁵⁰ bir ümmet³⁰⁵; ve onlardan çoğunun yaptıkları ne kötüdür.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
3	ekamu	kıyam etselerdi/dikselerdi	أَقَامُوا	قوم
4	t-tevrate	Tevrât'ı	التَّوْرَاةَ	-
5	vel'incile	ve İncîl'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
8	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
11	leekelu	mutlak yerlerdi	لَأَكَلُوا	اكل
12	min		مِنْ	-
13	fevkihim	üstlerinden	فَوْقِهِمْ	فوق
14	ve min	ve	وَمِنْ	-
15	tehti	altından	تَحْتِ	تحت
16	erculihim	ayaklarının	أَرْجُلِهِمْ	رجل
17	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
18	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
19	muktesidetun	muktesit	مُقْتَصِدَةٌ	قصد
20	vekesirun	ve çoğunluğun	وَكَثِيرٌ	كثر
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	sa'e	ne kötüdür	سَاءَ	سوا
23	ma		مَا	-
24	yea'melune	yaptıkları	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Ve ('Vav') bağlacı vurgulama amaçlıdır.^**Rızıklanırlardı nimetlerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Muktesit
Kavram 550

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁰İktisatlı olan, tutumlu, ekonomide orta yolda ilerleyen, azla da yetinebilen/geçinebilen.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

736|5|67|يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

67. Yâ eyyuherresûlu bellıg mâ unzile ileyke min rabbik(rabbike) ve in lem tef’al femâ bellagte risâleteh(risâletehu) vallâhu ya’sımuke minen nâs(nâsi) innallâhe lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ey resûl!⁴¹⁸_* Belagat et/anons et/duyur sana indirileni Rabbinden⁴; ve eğer asla faaliyet içinde olmazsan öyle ki belagat etmiş/anons etmiş/duyurmuş olmazsın O'nun risâletini²²³; ve Allah korur seni insanlardan^**; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	bellig	belagat et/anons et/nota ver	بَلِّغْ	بلغ
4	ma		مَا	-
5	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
6	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
7	min		مِنْ	-
8	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
9	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
10	lem	asla	لَمْ	-
11	tef'al	faaliyet içinde olmazsan	تَفْعَلْ	فعل
12	fema	öyle ki olmazsın	فَمَا	-
13	bellegte	belagat et/anons et/nota ver	بَلَّغْتَ	بلغ
14	risaletehu	risaletini onun	رِسَالَتَهُ	رسل
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yea'simuke	korur seni	يَعْصِمُكَ	عصم
17	mine		مِنَ	-
18	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	la		لَا	-
22	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
23	l-kavme	kavmi/toplumu	الْقَوْمَ	قوم
24	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Muhammed peygamber.^**Sadece Kur'an diyen insanlar asla boş duramaz. Kur'an'ın mesajını yani Yüce Allah'ın risâletini tüm dünyaya nota verir gibi deklere etmelidirler. Bu eylemleri nedeniyle insanlardan asla bir korku duymamalıdırlar. Çünkü Yüce Allah onları koruyacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Risâlet
Kavram 223

Kısa Açıklama:

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

737|5|68|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

68. Kul yâ ehlel kitâbi! lestum alâ şey’in hattâ tukîmût Tevrâte vel İncîle ve mâ unzile ileykum min rabbikum ve le yezîdenne kesîren minhum mâ unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufr(kufren), fe lâ te’se alâl kavmil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kitap ehli!¹³⁵ Olmadınız bir şey üzerinde; ta ki kıyam²²⁹ edersiniz/dikersiniz Tevrât'ı ve İncîl'i; ve^* indirileni sizlere Rabbinizden⁴; ve Rabbinden⁴ sana indirilen^**mutlak ziyade eder^*** onlardan çoğuna tûğyânı⁴⁴² ve küfrü⁴²²; öyle ki tasalanma kâfirler²⁵ kavmine/toplumuna karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	lestum	olmadınız	لَسْتُمْ	ليس
5	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
6	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	tukimu	kıyam edersiniz	تُقِيمُوا	قوم
9	t-tevrate	Tevrat'ı	التَّوْرَاةَ	-
10	vel'incile	ve İncil'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
13	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	veleyezidenne	ve mutlak ziyade eder	وَلَيَزِيدَنَّ	زيد
17	kesiran	çoğunu	كَثِيرًا	كثر
18	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
19	ma		مَا	-
20	unzile	indirilen	أُنْزِلَ	نزل
21	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
22	min		مِنْ	-
23	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
24	tugyanen	tuğyanı	طُغْيَانًا	طغي
25	ve kufran	ve küfrü	وَكُفْرًا	كفر
26	fela	öyle ki	فَلَا	-
27	te'se	tasalanma	تَأْسَ	اسو
28	ala	karşı	عَلَى	-
29	l-kavmi	kavmine/toplumuna	الْقَوْمِ	قوم
30	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Ve 'Vav' bağlacı vurgulama amaçlıdır.^**Kur'ân.^***Artırır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Ayağa kaldırın/dikin, ayağa kaldırmak, dikmek, kıyam etmek, ekîmu
Kavram 229

Kısa Açıklama:

²²⁹İşaret ettiği şeyi ayağa kaldırmak, işler hale getirmek, aktifleştirmek, uyandırmak, canlandırmak, işlevsel hale getirmek, yürürlüğe sokmak, devam ettirmek, dikmek, dikili halde tutmak.

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

738|5|69|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

69. İnnellezîne âmenû vellezîne hâdû ves sâbiûne ven nasâra men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve amile sâlihan fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu iman⁴⁷ etmiş kimseler; ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimseler; ve Sâbiîler²⁶⁶; ve Nasârâlılar²⁶⁸; kim iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe ve yaptı sâlihât¹⁸; öyle ki yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler²⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
6	ve ssabiune	ve Sâbiîler	وَالصَّابِئُونَ	صبا
7	ve nnesara	ve Nasârâlılar	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
8	men	kim	مَنْ	-
9	amene	İman etti	امَنَ	امن
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
12	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
13	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
14	salihen	sâlihât	صَالِحًا	صلح
15	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
16	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
17	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	hum	onlar üzerine	هُمْ	-
20	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

Not: 2:62, 5:69, 22:17 ayetleri cennetlere girmenin minimum/asgari/en az şartlarını bildirmektedir. 22:17 ayetinde ayrıca cehenneme girmemenin yolu olan şirke günahına bir vurgu vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâbiîler
Kavram 266

Kısa Açıklama:

²⁶⁶II. Kiros (Zülkarneyn) zamanında Babil Sürgününden Kudüs’e geri dönmeyen Yahudi kabilelerden çoğalanlar (MÖ 538). Zülkarneyn’in etkisiyle Yahudilik dinini terk edip tek tanrıcı Zerdüştlük dinine dönen kimseler. Kelimenin kök anlamı (صبا) ‘dönmek’ demektir. Dinden dönen kimseleri işaret etmek için kullanılır.

Yahudileşmek
Kavram 267

Kısa Açıklama:

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Kısa Açıklama:

Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri
Kavram 269

Kısa Açıklama:

²⁶⁹Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri/şartları;Allah'a iman; Yüce Allah'a şirk koşmadan, tek tanrıcı 'monoteist', 'hanif’, 'muhavvid’ olarak iman etmek. Kurtuluşun ilk şartı budur. Bu şartı sağlamayan hiç kimse kurtuluşa eremez. Yüce Allah’a iman etmek tek bir yaratıcının olduğuna, O’nun tüm evreni/evrenleri yarattığına, her şeyin sadece O’nun kontrolünde ve hükmünde olduğuna iman etmektir. Açıktır ki din ve hükümdarlık sadece Yüce Allah’a özgülenmelidir. Yüce Allah’a imanın şirk içermeden olması gerektiğini Kuran’daki yüzlerce ayetten anlıyoruz. Kısacası; Yüce Allah’a iman şirksiz olmalıdır. Yüce Allah’a iman edip de O’nun astlarından O’na ortaklar koşmak Yüce Allah’a iman değildir. Bunun adı şirktir. Şirk de tüm amelleri boşa çıkarır.Ahiret gününe iman; ahiret evreninde yapılacak olan yargılamaya ve onun kurallarına iman etmek. Kutsal kitaplarda bildirilen yargılama kuralları dışında uyduruk şeylere iman etmek, ondan medet ummak ahiret günü kurallarını yalanlamaktır. Ahiret gününde elçilerin/resullerin şefaat ederek kurtarıcı olacaklarına inanmak en büyük şirktir. Yargılamanın tek olarak yapılacağını, zerre ağırlığında iyiliğin ve kötülüğün getirileceğini bilmek. Yargılama sonucunda sonsuz cennetlere veya sonsuz cehenneme ölümsüzler olarak girileceğine iman etmek. Sâlihât yapmak; düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapmak. Not: Şirk günahının affı yoktur. Yüce Allah'a ortak koşarak iman eden bir kimse müşriktir. Müşrik olarak vefat eden kimsenin cennetlere girmesi mümkün değildir. Cehenneme girdirilecektir. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucu, tamamı zan olan kitaplar edinmek (Tevrat sonrası Talmud, İncil sonrası insanların kendi elleriyle yazdıkları masallar, Kur'an sonrası hadis/söylenti kitapları) Yüce Allah'a ortak koşmaktır. Yüce Rabbimiz bu günahı asla affetmeyecektir. Bu kimselerin yapıp ettiği tüm ameller boşa çıkacaktır. Şirk günahı her şeyi 0 ile çarpar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

739|5|70|لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Latin Literal

70. Lekad ehaznâ mîsâka benî isrâîle ve erselnâ ileyhim rusulâ(rusulen) kullemâ câehum resûlun bimâ lâ tehvâ enfusuhum ferîkan kezzebû ve ferîkan yaktulûn(yaktulûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun aldık bir mîsâk²⁸¹ İsrâîloğullarından¹⁹⁷; ve gönderdik onlara resûller⁴¹⁸; her ne zaman geldi onlara bir resûl⁴¹⁸ nefislerinin hevasına uymayanla; bir fırka/grup (ki) yalanladılar; ve bir fırka/grup (ki) katlederler³⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misaka	bir misak	مِيثَاقَ	وثق
4	beni	oğullarından	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
6	ve erselna	ve gönderdik	وَأَرْسَلْنَا	رسل
7	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
8	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
9	kullema	her ne zaman	كُلَّمَا	كلل
10	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
11	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
12	bima		بِمَا	-
13	la		لَا	-
14	tehva	hevasına uymayanla	تَهْوَىٰ	هوي
15	enfusuhum	nefislerinin	أَنْفُسُهُمْ	نفس
16	ferikan	bir fırka	فَرِيقًا	فرق
17	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
18	ve ferikan	ve bir fırka	وَفَرِيقًا	فرق
19	yektulune	katlederler	يَقْتُلُونَ	قتل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

740|5|71|وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Latin Literal

71. Ve hasibû ellâ tekûne fitnetun fe amû ve sammû summe tâballâhu aleyhim summe amû ve sammû kesîrun minhum vallâhu basîrun bimâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve sandılar ki olmaz bir fitne³³²; öyle ki âmâ/kör oldular ve sağır kesildiler; sonra tevbe³³ etti Allah üzerlerine; sonra âmâ/kör oldular (tekrar) ve sağır kesildiler çoğu onlardan; ve Allah Basîr’dir⁵¹³ yaptıklarına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hasibu	ve sandılar	وَحَسِبُوا	حسب
2	ella	ki	أَلَّا	-
3	tekune	olmaz	تَكُونَ	كون
4	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
5	feamu	öyle ki ama/kör oldular	فَعَمُوا	عمي
6	ve sammu	ve sağır kesildiler	وَصَمُّوا	صمم
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	tabe	tövbe etti	تَابَ	توب
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	amu	ama/kör oldular	عَمُوا	عمي
13	ve sammu	ve sağır kesildiler	وَصَمُّوا	صمم
14	kesirun	çoğu	كَثِيرٌ	كثر
15	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
16	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
17	besirun	Bâsir’dir	بَصِيرٌ	بصر
18	bima	ne ki	بِمَا	-
19	yea'melune	yaptıkları	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Basîr
Kavram 513

Kısa Açıklama:

⁵¹³Gören.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

741|5|72|لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Latin Literal

72. Lekad keferallezîne kâlû innallâhe huvel mesîhubnu meryem(meryeme) ve kâlel mesîhu yâ benî isrâîla’budûllâhe rabbî ve rabbekum innehu men yuşrik billâhi fekad harremallâhu aleyhil cennete ve me’vâhun nâr(nâru) ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun (ki) kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah (ki) O Meryem oğlu Mesih'tir"; ve dedi Mesih: "Ey İsrâîloğulları!¹⁹⁷ Kulluk edin Allah'a; Rabbime⁴ ve Rabbinize⁴"; doğrusu O’dur (ki) kim şirk koşar⁷¹ Allah'a; öyle ki muhakkak haram etti Allah ona cenneti; ve sığınağı onun ateştir⁸³⁴; ve yoktur zalimler²⁵⁷ için hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	l-mesihu	Mesih'tir	الْمَسِيحُ	-
9	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
10	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
11	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
12	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
13	ya beni	ey oğulları	يَا بَنِي	بني
14	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
15	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
18	ve rabbekum	ve Rabbinize	وَرَبَّكُمْ	ربب
19	innehu	doğrusu O’dur (ki)	إِنَّهُ	-
20	men	kim	مَنْ	-
21	yuşrik	şirk koşar	يُشْرِكْ	شرك
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
24	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
27	l-cennete	cenneti	الْجَنَّةَ	جنن
28	ve me'vahu	ve sığınağı onun	وَمَأْوَاهُ	اوي
29	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
30	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
31	lizzalimine	zalimler için	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
32	min	hiç	مِنْ	-
33	ensarin	bir yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

742|5|73|لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

73. Lekad keferellezîne kâlû innallâhe sâlisu selâsetin ve mâ min ilâhin illâ ilâhun vâhid(vâhidun) ve in lem yentehû ammâ yekûlûne le yemessennellezîne keferû minhum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ant olsun kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah üçüncüsüdür bir üçün"; ve yoktur hiçbir ilâh⁷⁴ tek bir ilâh⁷⁴ dışında; ve eğer asla menetmezlerse^* dediklerinden; mutlak temas eder kâfirlik²⁵ etmiş kimselere onlardan elim/acıklı bir azap

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	salisu	üçüncüsüdür	ثَالِثُ	ثلث
8	selasetin	bir üçün	ثَلَاثَةٍ	ثلث
9	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	ilahin	ilah	إِلَٰهٍ	اله
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	ilahun	ilahtan	إِلَٰهٌ	اله
14	vahidun	tek bir	وَاحِدٌ	وحد
15	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
16	lem	asla	لَمْ	-
17	yentehu	menetmezlerse	يَنْتَهُوا	نهي
18	amma		عَمَّا	-
19	yekulune	dediklerinden	يَقُولُونَ	قول
20	leyemessenne	mutlak temas eder	لَيَمَسَّنَّ	مسس
21	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
22	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
23	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
24	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
25	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Yasaklamak, geri durmak/durdurmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

743|5|74|أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

74. E fe lâ yetûbûne ilâllâhi ve yestagfirûneh(yestagfirûnehu) vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tevbe³³ etmezler mi Allah'a karşı ve mağfiret³¹⁹ dilemezler mi O’na?; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
2	yetubune	tevbe etmezler mi	يَتُوبُونَ	توب
3	ila	karşı	إِلَى	-
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	ve yestegfirunehu	ve mağfiret dilemezler mi O’na	وَيَسْتَغْفِرُونَهُ	غفر
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
8	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

744|5|75|مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Latin Literal

75. Melmesîhubnu meryeme illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusul(rusulun) ve ummuhu sıddîkah(sıddîkatun) kânâ ye’kulânit taâm(taâmi) unzur keyfe nubeyyinu lehumul âyâti summenzur ennâ yu’fekûn(yu’fekûne).

Türkçe Çeviri

Meryem oğlu Mesih değildir bir resûl⁴¹⁸ dışında; muhakkak gelip geçti onun öncesinden resûller⁴¹⁸; ve annesi bir sıddıktır⁵⁵¹; oldu ikisi yemek yer*; bak! nasıl beyan²²⁶ ederiz onlara ayetleri; sonra bak ki (nasıl) ters yüz edilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
3	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
4	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
9	min		مِنْ	-
10	kablihi	onun öncesinde	قَبْلِهِ	قبل
11	r-rusulu	resûller	الرُّسُلُ	رسل
12	ve ummuhu	ve annesi	وَأُمُّهُ	امم
13	siddikatun	bir sıddık	صِدِّيقَةٌ	صدق
14	kana	oldu ikisi	كَانَا	كون
15	ye'kulani	yer ikisi	يَأْكُلَانِ	اكل
16	t-taaame	yemek	الطَّعَامَ	طعم
17	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
18	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
19	nubeyyinu	beyan ederiz	نُبَيِّنُ	بين
20	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
21	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
22	summe	sonra	ثُمَّ	-
23	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
24	enna	ki	أَنَّىٰ	اني
25	yu'fekune	ters yüz edilirler	يُؤْفَكُونَ	افك

Notlar

Not 1

^*Yemek yemeğe ihtiyaç duyan bir varlık nasıl bir ilâh olur?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Sıddık
Kavram 551

Kısa Açıklama:

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

745|5|76|قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

76. Kul e ta’budûne min dûnillâhi mâ lâ yemliku lekum darran ve lâ nef’â(nef’an) vallâhu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kulluk mu edersiniz Allah'ı astından sizlere bir zarara ve bir faydaya/yarara malik olmayana?"; ve Allah (ki) O’dur Semî⁴¹; Alîm⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	etea'budune	kulluk mu edersiniz	أَتَعْبُدُونَ	عبد
3	min		مِنْ	-
4	duni	astından	دُونِ	دون
5	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
6	ma		مَا	-
7	la		لَا	-
8	yemliku	malik olmayana	يَمْلِكُ	ملك
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	derran	bir zarar	ضَرًّا	ضرر
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	nef'an	fayda bir fayda/yarar	نَفْعًا	نفع
13	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
14	huve	O’dur	هُوَ	-
15	s-semiu	Semî	السَّمِيعُ	سمع
16	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

746|5|77|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Latin Literal

77. Kul yâ ehlel kitâbi, lâ taglû fî dînikum gayral hakkı ve lâ tettebi’û ehvâe kavmin kad dallû min kablu ve edallû kesîran ve dallû an sevâis sebîl(sebîli).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kitap ehli!¹³⁵ Aşmayın/taşmayın⁵⁵² siz ikiniz^* dininizde; olmaksızın hak/gerçek"; ve tabi olmayın hevâlarına²⁷⁸ bir kavmin/toplumun (ki) muhakkak dalalete¹²⁸ düştüler önceden; ve dalalete¹²⁸ düşürdüler bir çoğunu; ve dalalete¹²⁸ düştüler dümdüz yoldan⁵⁵³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	la		لَا	-
5	teglu	aşmayın/taşmayın ikiniz	تَغْلُوا	غلو
6	fi		فِي	-
7	dinikum	dininizde	دِينِكُمْ	دين
8	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
9	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
10	ve la		وَلَا	-
11	tettebiu	ve tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
12	ehva'e	hevalarına	أَهْوَاءَ	هوي
13	kavmin	bir kavmin	قَوْمٍ	قوم
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل
16	min		مِنْ	-
17	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
18	ve edellu	ve dalalete düşürdüler	وَأَضَلُّوا	ضلل
19	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
20	ve dellu	ve dalalete düştüler	وَضَلُّوا	ضلل
21	an	-ndan	عَنْ	-
22	seva'i	düz	سَوَاءِ	سوي
23	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل

Notlar

Not 1

^*Fiilin 2. şahıs tesniye ile gelmesi iki grubu işaret eder. Yahudiler ve Hristiyanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Hevâ
Kavram 278

Kısa Açıklama:

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

Din konusunda sınırı aşmak, taşmak.
Kavram 552

Kısa Açıklama:

⁵⁵²Hakka yani gerçeğe dayanmadan dinde yapılan tüm eylemler sınırı aşmadır, taşmadır. Kendilerine yetki verilmiş kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan kitaplara tabi olmak kesinlikle haktan bir şey getirmez. Resûl buyurdu ki şeklinde başlayan şeytan öğretilerinin tamamı zandır. Din konusunda sınırı aşmamak sadece kutsal kitaplar demekle olur. Sadece Kur'an demekle olur.

Dümdüz yol.
Kavram 553

Kısa Açıklama:

⁵⁵³Yüce Allah'ın biricik yolu. Tek tanrıcıların yolu. İslam yolu. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

747|5|78|لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Latin Literal

78. Luinellezîne keferû min benî isrâîle alâ lisâni dâvude ve îsebni meryem(meryeme) zâlike bimâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).

Türkçe Çeviri

Lanetlendi²⁸⁰ kâfirlik²⁵ etmiş kimseler İsrâîloğullarından¹⁹⁷; Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ dili/lisanı^* üzerine^**; işte bu; asileştikleri¹⁰⁸¹ve haddi aşar olduklarıyladır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	luine	lanetlendi	لُعِنَ	لعن
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	min	-ndan	مِنْ	-
5	beni	oğulları-	بَنِي	بني
6	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	lisani	dili/lisanı	لِسَانِ	لسن
9	davude	Davud	دَاوُودَ	-
10	ve iysa	ve Îsa	وَعِيسَى	-
11	bni	oğlu	ابْنِ	بني
12	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
13	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
14	bima		بِمَا	-
15	asav	asilik ettikleriyledir	عَصَوْا	عصي
16	ve kanu	ve oldukları	وَكَانُوا	كون
17	yea'tedune	haddi aşarlar	يَعْتَدُونَ	عدو

Notlar

Not 1

^*Zamirle gelmemiştir. O ikisinin (Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ) dili/lisanı demek değildir. Tekil eril dil/lisan demektir. Dâvûd veya Meryem oğlu Îsâ'nın dillerini kullanarak lanet getirdikleri Kur'an'ın genel anlamına asla uymaz. Bu iki resûle dil uzatanlar dilleri nedeniyle lanetlenmiştir. Resûllerin rolü yoktur.^**Onlar hakkında uyduruk, yalan yanlış, şeytânî bir dil kullanmaları üzerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

748|5|79|كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Latin Literal

79. Kânû lâ yetenâhevne an munkerin fealûh(fealûhu) lebi’se mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Oldular men etmezler/engellemezler münkerden⁸²; faaliyet içindedirler ona^*; ne kötüdür faaliyet içinde oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kanu	oldular	كَانُوا	كون
2	la		لَا	-
3	yetenahevne	men etmezler	يَتَنَاهَوْنَ	نهي
4	an		عَنْ	-
5	munkerin	münkerden	مُنْكَرٍ	نكر
6	fealuhu	faaliyet içindedirler ona	فَعَلُوهُ	فعل
7	lebi'se	ne kötü oldu	لَبِئْسَ	باس
8	ma		مَا	-
9	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
10	yef'alune	faliyet içinde oldukları	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Münkere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Münker
Kavram 82

Kısa Açıklama:

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

749|5|80|تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

Latin Literal

80. Terâ kesîran minhum yetevellevnellezîne keferû lebi’se mâ kaddemet lehum enfusuhum en sehıtallâhu aleyhim ve fîl azâbi hum hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Görürsün çoğunu onlardan (ki) veli²⁸ edinirler kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri; ne kötüdür kademe aldıkları/kıdem kazandıkları kendi nefislerine²⁰¹; ki hışma/gadaba uğrattı Allah onları; ve azapta onlar ölümsüzlerdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

750|5|81|وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Latin Literal

81. Ve lev kânû yu’minûne billâhi ven nebiyyi ve mâ unzile ileyhi mettehazûhum evliyâe ve lâkinne kesîren minhum fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Şayet iman⁴⁷ eder olsalardı Allah'a ve nebiye¹³² ve ona indirilene^*; edinmiş olmazlardı onları evliya²¹²; ve fakat çoğu onlardan fâsıklardır³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	kanu	olsalardı	كَانُوا	كون
3	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
4	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
5	ve nnebiyyi	ve nebiye	وَالنَّبِيِّ	نبا
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	unzile	indirilen	أُنْزِلَ	نزل
8	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
9	ma	değildi	مَا	-
10	ttehazuhum	edindiler onları	اتَّخَذُوهُمْ	اخذ
11	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
12	velakinne	ve fakat	وَلَٰكِنَّ	-
13	kesiran	çoğu	كَثِيرًا	كثر
14	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
15	fasikune	fasıklardır	فَاسِقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplara gerçek anlamda iman edenler tek tanrıcı olurlar. Her zaman doğru yolda olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nebi
Kavram 132

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

751|5|82|لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

82. Le tecidenne eşedden nâsi adâveten lillezîne âmenûl yehûde vellezîne eşrakû, ve le tecidenne akrabehum meveddeten lillezîne âmenûllezîne kâlû innâ nasârâ zâlike bi enne minhum kıssîsîne ve ruhbânen ve ennehum lâ yestekbirûn(yestekbirûne).

Türkçe Çeviri

Mutlak bulursun Yahudileri²⁹⁵ ve şirk koşmuş⁷¹ kimseleri iman⁴⁷ etmiş kimselere (karşı) düşmanlıkta daha şiddetli insanlar (olarak); ve mutlak bulursun "bizler Nasâralıyız²⁶⁸" diyen kimseleri daha yakın onlara; iman etmiş kimselere; sevgice/arkadaşça; işte budur; ki onlardandır keşişler⁵⁵⁵ ve ruhbanlar/rahipler⁵⁵⁴; ve onlar büyüklenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	letecidenne	mutlak bulursun	لَتَجِدَنَّ	وجد
2	eşedde	daha şiddetli	أَشَدَّ	شدد
3	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
4	adaveten	bir düşman	عَدَاوَةً	عدو
5	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
6	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
7	l-yehude	yahudileri	الْيَهُودَ	-
8	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
9	eşraku	şirk koşmuş	أَشْرَكُوا	شرك
10	veletecidenne	ve mutlak bulursun	وَلَتَجِدَنَّ	وجد
11	ekrabehum	daha yakın onlara	أَقْرَبَهُمْ	قرب
12	meveddeten	sevgice/arkadaşça	مَوَدَّةً	ودد
13	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
16	kalu	derler	قَالُوا	قول
17	inna	bizler	إِنَّا	-
18	nesara	Nasaralıyız	نَصَارَىٰ	نصر
19	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
20	bienne	ki	بِأَنَّ	-
21	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
22	kissisine	keşişler	قِسِّيسِينَ	قسس
23	ve ruhbanen	ve ruhbanlar/rahipler	وَرُهْبَانًا	رهب
24	ve ennehum	ve onlar	وَأَنَّهُمْ	-
25	la		لَا	-
26	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Ruhban, rahib.
Kavram 554

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁴Yüce Allah'a karşı korkan, çekinen, huşu içinde olan, ürken, köle olan. Ancak Kur'an'da sözde, uyduruk din adamları, özellikle Hıristiyan din görevlilerini (papaz, keşiş, rahip vb.) de işaret eder. Bu kimselerin gerçek ruhbanlıkla ilgileri yoktur.

Keşiş
Kavram 555

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁵Dinleyen, öğrenen, sorgulayan, bilge, âkil, bilgi aranan kimseler.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

752|5|83|وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Latin Literal

83. Ve izâ semiû mâ unzile ilerresûli terâ a’yunehum tefîdu mined dem’ı mimmâ arefû minel hakk(hakkı), yekûlûne rabbenâ âmennâ fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).

Türkçe Çeviri

Ve işittikleri zaman indirileni resûle⁴¹⁸; görürsün gözlerini onların taşar akar göz yaşından; arif olmalarındandır/bilmelerindendir haktan/gerçekten; derler: "Rabbimiz!⁴ İman⁴⁷ ettik; öyle ki yaz bizleri şahitlerle/tanıklarla birlikte"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	semiu	işittikleri zaman	سَمِعُوا	سمع
3	ma		مَا	-
4	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
5	ila		إِلَى	-
6	r-rasuli	resûle	الرَّسُولِ	رسل
7	tera	görürsün	تَرَىٰ	راي
8	ea'yunehum	gözlerini onların	أَعْيُنَهُمْ	عين
9	tefidu	taşar akar	تَفِيضُ	فيض
10	mine		مِنَ	-
11	d-dem'i	göz yaşından	الدَّمْعِ	دمع
12	mimma		مِمَّا	-
13	arafu	arif olmalarından	عَرَفُوا	عرف
14	mine		مِنَ	-
15	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
16	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
17	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
18	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
19	fektubna	öyle ki yaz bizleri	فَاكْتُبْنَا	كتب
20	mea	birlikte	مَعَ	-
21	ş-şahidine	şahitler/tanıklarla	الشَّاهِدِينَ	شهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

753|5|84|وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

84. Ve mâ lenâ lâ nu’minu billâhi ve mâ câenâ minel hakkı ve natmeu en yudhılenâ rabbunâ meal kavmis sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve nedir bizlere (ki) iman⁴⁷ etmeyiz Allah'a; ve haktan/gerçekten bizlere gelmişe; ve umarız ki sokar bizleri Rabbimiz sâlihler²¹⁷ kavmi (-yle)/toplumu (-yla) beraber.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	la		لَا	-
4	nu'minu	iman etmeyiz	نُؤْمِنُ	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
7	ca'ena	geldi bizlere	جَاءَنَا	جيا
8	mine		مِنَ	-
9	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
10	ve netmeu	ve umarız	وَنَطْمَعُ	طمع
11	en	ki	أَنْ	-
12	yudhilena	sokar bizleri	يُدْخِلَنَا	دخل
13	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
14	mea	birlikte	مَعَ	-
15	l-kavmi	kavim/toplum	الْقَوْمِ	قوم
16	s-salihine	salihler	الصَّالِحِينَ	صلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

754|5|85|فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

85. Fe esâbehumullâhu bimâ kâlû cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ ve zâlike cezâûl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sevaplandırdı⁴⁶⁴ onları Allah söylemleri/demeleri nedeniyle; cennetler (-le) (ki) akar altından nehirler; ölümsüzler¹⁸⁵ orada; ve işte bu; cezasıdır⁶³ muhsinlerin²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feesabehumu	öyle ki sevaplandırdı	فَأَثَابَهُمُ	ثوب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	bima	nedeniyle	بِمَا	-
4	kalu	demeleri	قَالُوا	قول
5	cennatin	cennetler	جَنَّاتٍ	جنن
6	tecri	akar	تَجْرِي	جري
7	min		مِنْ	-
8	tehtiha	altından	تَحْتِهَا	تحت
9	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
10	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
11	fiha	orada	فِيهَا	-
12	ve zalike	ve işte budur	وَذَٰلِكَ	-
13	ceza'u	cezası	جَزَاءُ	جزي
14	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Sevap
Kavram 464

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁴Ödül, mükâfat, karşılık.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

755|5|86|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

86. Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ulâike ashâbul cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler ve yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; işte bunlar; cahîm⁸⁰⁸ ashâbıdır¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	ve kezzebu	ve yalanladılar	وَكَذَّبُوا	كذب
4	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
5	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
6	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
7	l-cehimi	cahîm	الْجَحِيمِ	جحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Cahîm
Kavram 808

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

756|5|87|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Latin Literal

87. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tuharrimû tayyibâti mâ ehallallâhu lekum ve lâ ta’tedû innallâhe lâ yuhibbul mu’tedîn(mu’tedîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Haram etmeyin^* iyileri; helal kıldığını Allah’ın sizlere^*; ve sınırı aşmayın⁵⁵²; doğrusu Allah sevmez sınırı aşanları.

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplarda helal edilmiş bir şeyi uyduruk hadislerle/sözlerle haram etmeyin. Peygamber buyurdu ki diye başlayan, resûle iftira olan söylenti/hadislere itibar etmeyin. Örnek: Midyeyi kendinize haram etmeyin. Kur'an size yiyecek konusunda neyin haram edildiğini bildirdi. Midye yemeği seven bir kimseye siz bu haramdır demeyin. Allah adına hüküm vermeyin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din konusunda sınırı aşmak, taşmak.
Kavram 552

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

757|5|88|وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

88. Ve kulû mimmâ razakakumullâhu halâlen tayyiben vettekûllâhellezî entum bihî mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve yiyin rızıklandırdığından Allah'ın bir helal^* (olarak); bir iyi (olarak); ve takvalı²¹ olun Allah’a O ki sizler O’na müminlersiniz²⁷^.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kulu	ve yeyin	وَكُلُوا	اكل
2	mimma		مِمَّا	-
3	razekakumu	rızıklandırdığından	رَزَقَكُمُ	رزق
4	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
5	halalen	bir helal (olarak)	حَلَالًا	حلل
6	tayyiben	bir iyi (olarak)	طَيِّبًا	طيب
7	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	llezi	o ki	الَّذِي	-
10	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
11	bihi	O’na	بِهِ	-
12	mu'minune	müminlersiniz	مُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an'da belirtilen haram yiyecekler dışında Yüce Allah'ın rızık olarak verdiği yiyeceklerden sizlere iyi geleni, sevdiğinizi rahatlıkla yiyin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

758|5|89|لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

89. Lâ yuâhizukumullâhu bil lagvi fî eymânikum ve lâkin yuâhizukum bimâ akkadtumul eymân(eymâne), fe keffâretuhu it’âmu aşereti mesâkîne min evsatı mâ tut’ımûne ehlîkum ev kisvetuhum ev tahrîru rakabeh(rakabetin) fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâm(eyyâmin) zâlike keffâretu eymânikum izâ haleftum vahfezû eymânekum kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihi leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Tutmaz (sorumlu) sizleri Allah yeminlerinizdeki diyalektle/jargonla/ağızla; velakin/fakat tutar (sorumlu) sizleri akitlediğiniz²⁰⁷ yeminler nedeniyle; öyle ki kefareti onun yedirmedir on miskinki¹¹³ vasattan/ortadan/en iyisinden (ki) yedirirsiniz ehlinize/ailenize ya da giydirmedir onları ya da hürriyetine kavuşturmadır rakabeyi⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz öyle ki oruç tutar üç gün; işte budur; kefaretidir yeminlerinizin yemin ettiğiniz zaman; ve koruyun yeminlerinizi; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini⁴⁵⁴; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'ahizukumu	tutmaz sizleri	يُؤَاخِذُكُمُ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bil-legvi	diyalektle/jargonla/ağızla	بِاللَّغْوِ	لغو
5	fi		فِي	-
6	eymanikum	yeminlerinizdeki	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yu'ahizukum	tutar sizleri	يُؤَاخِذُكُمْ	اخذ
9	bima	nedeniyle	بِمَا	-
10	akkadtumu	akitlediğiniz	عَقَّدْتُمُ	عقد
11	l-eymane	yeminler	الْأَيْمَانَ	يمن
12	fekeffaratuhu	öyle ki kefareti onun	فَكَفَّارَتُهُ	كفر
13	it'aamu	yedirmektir	إِطْعَامُ	طعم
14	aşerati	on	عَشَرَةِ	عشر
15	mesakine	miskinki	مَسَاكِينَ	سكن
16	min		مِنْ	-
17	evseti	vasattan/ortadan	أَوْسَطِ	وسط
18	ma		مَا	-
19	tut'imune	yedirirsiniz	تُطْعِمُونَ	طعم
20	ehlikum	ehlinize	أَهْلِيكُمْ	اهل
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	kisvetuhum	giydirme onları	كِسْوَتُهُمْ	كسو
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	tehriru	hürriyetine kavuşturma	تَحْرِيرُ	حرر
25	rakabetin	rakibeyi	رَقَبَةٍ	رقب
26	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
27	lem	asla	لَمْ	-
28	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
29	fesiyamu	öyle ki oruç tutar	فَصِيَامُ	صوم
30	selaseti	üç	ثَلَاثَةِ	ثلث
31	eyyamin	gün	أَيَّامٍ	يوم
32	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
33	keffaratu	keffaretidir	كَفَّارَةُ	كفر
34	eymanikum	yeminlerinizin	أَيْمَانِكُمْ	يمن
35	iza		إِذَا	-
36	haleftum	yemin ettiğiniz zaman	حَلَفْتُمْ	حلف
37	vehfezu	ve koruyun	وَاحْفَظُوا	حفظ
38	eymanekum	yeminlerinizi	أَيْمَانَكُمْ	يمن
39	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
40	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
41	llahu	Allah	اللَّهُ	-
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
44	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
45	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Miskin
Kavram 113

Kısa Açıklama:

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

akit, ukad
Kavram 207

Kısa Açıklama:

²⁰⁷Bağıtlar, bağıtlaşmalar, bağlar, antlaşmalar, sözleşmeler, birliktelikler, söz vererek birleşmeler.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Rakabe
Kavram 520

Kısa Açıklama:

⁵²⁰Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

759|5|90|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

90. Yâ eyyuhellezîne âmenû innemel hamru vel meysiru vel ensâbu vel ezlâmu ricsun min ameliş şeytâni fectenibûhu leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Doğrusu hamr¹³⁸; ve meysir³⁵⁹; ve anıtlar/abideler/idoller^*; ve şans okları bir pisliktir şeytânın²⁹ amelinden/işinden; öyle ki uzak kalın ona; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
5	l-hamru	hamr	الْخَمْرُ	خمر
6	velmeysiru	ve meysir	وَالْمَيْسِرُ	يسر
7	vel'ensabu	ve anıtlar/abideler/idoller	وَالْأَنْصَابُ	نصب
8	vel'ezlamu	ve şans okları	وَالْأَزْلَامُ	زلم
9	ricsun	bir pisliktir	رِجْسٌ	رجس
10	min		مِنْ	-
11	ameli	amelinden/işinden	عَمَلِ	عمل
12	ş-şeytani	şeytan	الشَّيْطَانِ	شطن
13	fectenibuhu	öyle ki uzak kalın ona	فَاجْتَنِبُوهُ	جنب
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Tekkeler, türbeler, putlar, ölmüş insanların mezarları vb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hamr
Kavram 138

Kısa Açıklama:

¹³⁸Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Meysir
Kavram 359

Kısa Açıklama:

³⁵⁹Kumar, şans oyunları. Kelimenin anlamı 'kolay/zor olmayan' olduğu için daha geniş anlamda kolay/emeksiz kazanç getiren her şeyi kapsar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

760|5|91|إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Latin Literal

91. İnnemâ yurîduş şeytânu en yûkia beynekumul adâvete vel bagdâe fîl hamri vel meysiri ve yasuddekum an zikrillâhi ve anis salâh(salâti), fe hel entum muntehûn(muntehûne).

Türkçe Çeviri

Ancak arzu eder şeytân²⁹ ki düşürsün aranıza husumet/düşmanlık ve nefret; hamr¹³⁸ içinde; ve meysir³⁵⁹ (içinde); ve uzaklaştırmak/alıkoymak Allah'ın zikrinden⁷⁸ ve salâttan⁵; öyleyse sizler nehy edenler/geri duranlar/dizginleyenler misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

5:91. Şeytan, hamr ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah’ın öğütlerini dinlemekten ve salâttan1 uzaklaştırmak ister. O halde bunlardan vazgeçmeyecek misiniz?1- Namaz kılmaktan.5:91. But the devil wants that he makes the animosity and the intense hatred fall between you, in (through use of) the intoxicants and the gambling, and he prevents/obstructs you from God’s remembrance/reminder, and from the prayers, so are you ending/stopping?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	yuridu	arzu eder	يُرِيدُ	رود
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yukia	düşürsün	يُوقِعَ	وقع
6	beynekumu	aranıza	بَيْنَكُمُ	بين
7	l-adavete	husumet	الْعَدَاوَةَ	عدو
8	velbegda'e	ve nefret	وَالْبَغْضَاءَ	بغض
9	fi		فِي	-
10	l-hamri	aklı örten içinde	الْخَمْرِ	خمر
11	velmeysiri	ve meysir	وَالْمَيْسِرِ	يسر
12	ve yesuddekum	ve uzaklaştırmak/alıkoymak	وَيَصُدَّكُمْ	صدد
13	an		عَنْ	-
14	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	ve ani	ve	وَعَنِ	-
17	s-salati	ve salattan	الصَّلَاةِ	صلو
18	fehel	öyleyse misiniz	فَهَلْ	-
19	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
20	muntehune	nehy edenler/geri duranlar/dizginleyenler	مُنْتَهُونَ	نهي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hamr
Kavram 138

Kısa Açıklama:

¹³⁸Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.

Meysir
Kavram 359

Kısa Açıklama:

³⁵⁹Kumar, şans oyunları. Kelimenin anlamı 'kolay/zor olmayan' olduğu için daha geniş anlamda kolay/emeksiz kazanç getiren her şeyi kapsar.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

761|5|92|وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

92. Ve etîûllâhe ve etîûr resûle vahzerû, fe in tevelleytum fa’lemû ennemâ alâ resûlinel belâgul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve itaat edin Allah'a; ve itaat edin⁷⁶ resûle⁴¹⁸; ve hazırlıklı olun; öyle ki eğer sırt çevirirseniz öyle ki bilin (ki) resûlümüz⁴¹⁸ üzerine (olan) ancak apaçık belâgattır²²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
2	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
3	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
4	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
5	vehzeru	ve hazırlıklı olun	وَاحْذَرُوا	حذر
6	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
7	tevelleytum	dönerseniz	تَوَلَّيْتُمْ	ولي
8	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
9	ennema	ancak	أَنَّمَا	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	rasulina	resûlümüz	رَسُولِنَا	رسل
12	l-belagu	belagattır	الْبَلَاغُ	بلغ
13	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resule itaat
Kavram 76

Kısa Açıklama:

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Belâg, mesaj, bildiri, ültimatom.
Kavram 221

Kısa Açıklama:

²²¹Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

762|5|93|لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

93. Leyse alellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cunâhun fîmâ taimû izâ mettekav ve âmenû ve amilûs sâlihâti summettekav ve âmenû summettekav ve ahsenû vallâhu yuhibbul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Yoktur iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler üzerine bir günah yediklerindekinde; zaman ki takvalı²¹ oldular ve iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; sonra (da) takvalı²¹ oldular ve iman⁴⁷ ettiler; sonra (da) takvalı²¹ oldular; ve (bu) daha güzeldir; ve Allah sever muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
6	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
8	fima		فِيمَا	-
9	taimu	yediklerindekinde	طَعِمُوا	طعم
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	ma	ki	مَا	-
12	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
13	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
14	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
15	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
16	summe	sonra	ثُمَّ	-
17	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
18	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
21	ve ehsenu	ve daha güzeldir	وَأَحْسَنُوا	حسن
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
24	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

763|5|94|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

94. Yâ eyyuhellezîne âmenû le yebluvennekumullâhu bi şey’in mines saydı tenâluhu eydîkum ve rimâhukum li ya’lemallâhu men yahâfuhu bil gayb(gaybi), fe meni’tedâ ba’de zâlike fe lehu azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Mutlak belalandırır²⁵⁶ Allah avlanmadan şeyle (ki) erişir elleriniz ve mızraklarınız/zıpkınlarınız; bilindik kılması içindir Allah'ın (ki) kim korku⁴⁷⁴ duyar O'na gaybta⁶²; öyle ki kim sınırı aştı/taştı bunun sonrası öyle ki onadır elim/acıklı bir azaptır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	leyebluvennekumu	mutlak belalandırır	لَيَبْلُوَنَّكُمُ	بلو
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	bişey'in	bişeyle	بِشَيْءٍ	شيا
7	mine		مِنَ	-
8	s-saydi	avlanmadan	الصَّيْدِ	صيد
9	tenaluhu	erişir	تَنَالُهُ	نيل
10	eydikum	elleriniz	أَيْدِيكُمْ	يدي
11	ve rimahukum	ve mızraklarınız/zıpkınlarınız	وَرِمَاحُكُمْ	رمح
12	liyea'leme	bilmek için	لِيَعْلَمَ	علم
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	men	kim	مَنْ	-
15	yehafuhu	korku duyar kendisine	يَخَافُهُ	خوف
16	bil-gaybi	gaybta	بِالْغَيْبِ	غيب
17	fe meni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
18	a'teda	sınırı aştı/taştı	اعْتَدَىٰ	عدو
19	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
20	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
21	felehu	öyle ki onadır
22	azabun	bir azaptır	عَذَابٌ	عذب
23	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Allah'a karşı çekince duymak, Allah'tan korkmak.
Kavram 474

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

764|5|95|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Latin Literal

95. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ taktulûs sayde ve entum hûrûm(hûrûmun) ve men katelehu minkum muteammiden fe cezâun mislu mâ katele min en neami yahkumu bihî zevâ adlin minkum hedyen bâligal ka’beti ev keffâratun taâmu mesâkîne ev adlu zâlike siyâmen li yezûka vebâle emrih(emrihî) afâllâhu amma selef(selefe) ve men âde fe yentakimullâhu minh(minhu) vallâhu azîzun zûntikâm(zûntikâmin).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katletmeyin³⁵ avı; ve sizler ihramlı⁵³⁴ (olarak); ve kim katletti³⁵ onu (avı) sizlerden kasıtlı/kasten; öyle ki bir cezadır misli⁸⁷⁰ katlettiğinin³⁵ çiftlik hayvanlarından (ki) hükmeder ona sizlerden iki adalet⁶⁸⁰ sahibi; Kabe'ye⁵⁵⁷ ulaşan bir hediye (olarak); ya da bir kefaret (olarak) yedirmedir miskine¹¹³; ya da buna adil/eşit/denk bir oruçtur; tatması içindir vebalini (o kimsenin) emrini/işini; affetti Allah geçeni; ve kim taştı/sınırı aştı; intikam alır Allah ondan; ve Allah Azîz’dir³⁷; Zuntikâmdır³⁹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
6	s-sayde	avı	الصَّيْدَ	صيد
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	hurumun	ihramlı	حُرُمٌ	حرم
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katelehu	ketletti onu (avı)	قَتَلَهُ	قتل
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	muteammiden	kasıtlı/kasten	مُتَعَمِّدًا	عمد
13	feceza'un	öyle ki bir cezadır	فَجَزَاءٌ	جزي
14	mislu	misli/benzeri	مِثْلُ	مثل
15	ma		مَا	-
16	katele	katlettiğinin	قَتَلَ	قتل
17	mine		مِنَ	-
18	n-neami	enamdan/çiftlik hayvanlarından	النَّعَمِ	نعم
19	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
20	bihi	ona	بِهِ	-
21	zeva	iki sahibi	ذَوَا	-
22	adlin	adalet	عَدْلٍ	عدل
23	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
24	hedyen	bir hediye	هَدْيًا	هدي
25	baliga	ulaşan	بَالِغَ	بلغ
26	l-kea'beti	Kabe'ye	الْكَعْبَةِ	كعب
27	ev	ya da	أَوْ	-
28	keffaratun	bir kefarettir	كَفَّارَةٌ	كفر
29	taaamu	yedirme	طَعَامُ	طعم
30	mesakine	miskine	مَسَاكِينَ	سكن
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	adlu	adil/eşit/denk	عَدْلُ	عدل
33	zalike	buna	ذَٰلِكَ	-
34	siyamen	bir oruçtur	صِيَامًا	صوم
35	liyezuka	tatması için	لِيَذُوقَ	ذوق
36	vebale	vebalini	وَبَالَ	وبل
37	emrihi	emrini/işini	أَمْرِهِ	امر
38	afa	affeti	عَفَا	عفو
39	llahu	Allah	اللَّهُ	-
40	amma		عَمَّا	-
41	selefe	geçeni	سَلَفَ	سلف
42	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
43	aade	taştı/sınırı aştı	عَادَ	عود
44	feyentekimu	intikam alır	فَيَنْتَقِمُ	نقم
45	llahu	Allah	اللَّهُ	-
46	minhu	ondan	مِنْهُ	-
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	azizun	Aziz’dir	عَزِيزٌ	عزز
49	zu	sahibidir	ذُو	-
50	ntikamin	intikam	انْتِقَامٍ	نقم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Miskin
Kavram 113

Kısa Açıklama:

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Zuntikâm
Kavram 390

Kısa Açıklama:

³⁹⁰İntikam sahibi, öç sahibi.

Kısa Açıklama:

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Kabe
Kavram 557

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁷Küp şeklinde olan.

Adalet
Kavram 680

Kısa Açıklama:

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

765|5|96|أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Latin Literal

96. Uhille lekum saydul bahri ve taâmuhu metâan lekum ve lis seyyârah(seyyârati), ve hurrime aleykum saydul berri mâ dumtum hurumâ(hurumen) vettekullâhellezî ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Helal kılındı sizlere bol su²³⁶ avı ve yiyeceği onun; bir metadır⁵⁴ sizlere ve seyir halinde olanlara; ve haram edildi üzerinize kara avı daim olduğunuzda ihrama⁵³⁴; ve takvalı²¹ olun Allah’a; O ki O’na doğru haşredilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	saydu	avı	صَيْدُ	صيد
4	l-behri	bol su	الْبَحْرِ	بحر
5	ve taaamuhu	ve yiyeceği onun	وَطَعَامُهُ	طعم
6	metaan	bir meta	مَتَاعًا	متع
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	velisseyyarati	ve seyir halinde olanlara	وَلِلسَّيَّارَةِ	سير
9	ve hurrime	ve haram edildi	وَحُرِّمَ	حرم
10	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
11	saydu	avı	صَيْدُ	صيد
12	l-berri	kara	الْبَرِّ	برر
13	ma		مَا	-
14	dumtum	daim olduğunuzda	دُمْتُمْ	دوم
15	hurumen	ihrama	حُرُمًا	حرم
16	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
18	llezi	O ki	الَّذِي	-
19	ileyhi	O’na doğru	إِلَيْهِ	-
20	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Kısa Açıklama:

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

766|5|97|جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

97. Cealallâhul ka’betel beytel harâme kıyâmen lin nâsi veş şehral harâme vel hedye vel kalâid(kalâide) zâlike li ta’lemû ennellâhe ya’lemu mâ fis semâvâti ve ma fîl ardı ve ennellâhe bikulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Yaptı Allah Kabe'yi⁵⁵⁷; haram evi⁵³⁵ bir kıyam¹⁴³ insanlar için; ve haram ayı³⁴ (da) ve hediyeyi (de) ve gerdanlıkları (da); işte bu; bilmeniz içindir ki Allah bilir göklerdekini¹⁶² ve yerdekini; ve ki Allah her bir şeye Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	l-kea'bete	Ka'be'yi	الْكَعْبَةَ	كعب
4	l-beyte	Beyt-i	الْبَيْتَ	بيت
5	l-harame	Haram'ı	الْحَرَامَ	حرم
6	kiyamen	bir kıyam	قِيَامًا	قوم
7	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
8	ve şşehra	ve ayı	وَالشَّهْرَ	شهر
9	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
10	velhedye	ve hediye	وَالْهَدْيَ	هدي
11	velkalaide	ve gerdanlıkları	وَالْقَلَائِدَ	قلد
12	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
13	litea'lemu	bilmeniz içindir	لِتَعْلَمُوا	علم
14	enne	ki	أَنَّ	-
15	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
16	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
17	ma		مَا	-
18	fi		فِي	-
19	s-semavati	göklerdekini	السَّمَاوَاتِ	سمو
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	fi		فِي	-
22	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
23	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
26	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
27	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Haram aylar
Kavram 34

Kısa Açıklama:

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Kısa Açıklama:

Haram ev, haram beyt.
Kavram 535

Kısa Açıklama:

⁵³⁵Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

Kabe
Kavram 557

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁷Küp şeklinde olan.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

767|5|98|ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

98. I’lemû ennellâhe şedîdul ikâbi ve ennellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Bilin ki Allah şiddetlidir akabinde^*; ve ki Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aa'lemu	bilin	اعْلَمُوا	علم
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
5	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
9	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

768|5|99|مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Latin Literal

99. Mâ aler resûli illel belâg(belâgu) vallâhu ya’lemu mâ tubdûne ve mâ tektumûn(tektumûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur resûl⁴¹⁸ üzerine belagat³⁹⁹ dışında; ve Allah bilir açık ettiğinizi ve gizlediğinizi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûlün görevi ancak bir belagattır/duyurmadır.
Kavram 399

Kısa Açıklama:

³⁹⁹Tartışma/hac ancak delillerle yapılır. Dileyen iman eder, dileyen inkar eder. İman etmeyerek sırtını dönenlere yani kâfirlere ya da müşriklere hiçbir şey yapılmaz. Gerçek Kur'an müminlerine düşen ancak bir duyurmadır. Daha fazlası asla değildir. Duyurma dışında insanları zorlamak Kur'an ayetlerini örtmek, ayetlere uymamak, ayetleri yalanlamak demektir.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

769|5|100|قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

100. Kul lâ yestevîl habîsu vet tayyibu ve lev a’cebeke kesretul habîs(habîsi), fettekullâhe yâ ulîl elbâbi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Olmaz aynı seviyede habis/kötülük ve iyilik; şayet hayranlık/şaşkınlık uyandırsa (da) sana çokluğu habisin/kötülüğün; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a ey elbâb⁸⁸ sahipleri!; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la	olmaz	لَا	-
3	yestevi	aynı seviyede	يَسْتَوِي	سوي
4	l-habisu	habis	الْخَبِيثُ	خبث
5	ve ttayyibu	ve iyilik	وَالطَّيِّبُ	طيب
6	velev	şayet	وَلَوْ	-
7	ea'cebeke	hayranlık/şaşkınlık uyandırsa sana	أَعْجَبَكَ	عجب
8	kesratu	çokluğu	كَثْرَةُ	كثر
9	l-habisi	habisin	الْخَبِيثِ	خبث
10	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
11	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
12	ya uli	ey sahipleri	يَا أُولِي	اول
13	l-elbabi	elbab	الْأَلْبَابِ	لبب
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Elbâb
Kavram 88

Kısa Açıklama:

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

770|5|101|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

101. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tes’elû an eşyâe in tubde lekum tesu’kum, ve in tes’elû anhâ hîne yunezzelul kur’ânu tubde lekum afâllâhu anhâ vallâhu gafûrun hâlîm(hâlîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sormayın şeylerden (ki) eğer ortaya çıkarılırsa sizlere kötü eder/huzursuz eder sizleri; ve eğer sorarsanız ondan indirilirken Kur'ân; ortaya çıkarılır sizlere; affetti Allah ondan; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	teselu	sormayın	تَسْأَلُوا	سال
6	an		عَنْ	-
7	eşya'e	şeylerden	أَشْيَاءَ	شيا
8	in	eğer	إِنْ	-
9	tubde	ortaya çıkarılırsa	تُبْدَ	بدو
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	tesu'kum	kötü eder/huzursuz eder sizleri	تَسُؤْكُمْ	سوا
12	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
13	teselu	sorarsanız	تَسْأَلُوا	سال
14	anha	ondan	عَنْهَا	-
15	hine		حِينَ	حين
16	yunezzelu	indirilirken	يُنَزَّلُ	نزل
17	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
18	tubde	ortaya çıkarılır	تُبْدَ	بدو
19	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
20	afa	affetti	عَفَا	عفو
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	anha	ondan	عَنْهَا	-
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
25	halimun	Halim’dir	حَلِيمٌ	حلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Halîm
Kavram 58

Kısa Açıklama:

⁵⁸Yumuşak huylu.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

771|5|102|قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ

Latin Literal

102. Kad seelehâ kavmun min kablikum summe asbahû bihâ kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak sordu onu^* bir kavim/toplum sizlerden önce; sonra sabahladılar onunla^** kâfirler²⁵ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	seeleha	sordu onu	سَأَلَهَا	سال
3	kavmun	bir kavim/toplum	قَوْمٌ	قوم
4	min		مِنْ	-
5	kablikum	sizlerden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	esbehu	sabahladılar	أَصْبَحُوا	صبح
8	biha	onunla	بِهَا	-
9	kafirine	kâfirler (olarak)	كَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın Kur'an'da bildirdiği haricinde şeyleri soranlar (helal mi? haram mı?) kâfir olur. Şerefli Kur'an'da bir hüküm bulunmazsa o ki Yüce Allah'ın affettiğidir ve marufla karar verilir; evrensel doğrularla. ^**Sorduklarıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

772|5|103|مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Latin Literal

103. Mâ cealallâhu min bahîretin ve lâ sâibetin ve lâ vasîletin ve lâ hâmin ve lâkinnellezîne keferû yefterûne alâllâhi kezib(kezibe) ve ekseruhum lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Yapmış değildir Allah bir bahîreden⁵⁵⁸; ve ne de bir sâibeden⁵⁵⁹; ve ne de bir vasîleden⁵⁶⁰; ve ne de bir hâmdan⁵⁶¹; velakin/fakat kâfirlik²⁵ etmiş kimseler uydururlar⁴⁰² Allah'a karşı yalan; ve çokları onların akletmezler⁵⁶².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	min		مِنْ	-
5	behiratin	bir bahîreden	بَحِيرَةٍ	بحر
6	ve la	ve ne de	وَلَا	-
7	saibetin	bir sâibe	سَائِبَةٍ	سيب
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	vesiletin	bir vasîle	وَصِيلَةٍ	وصل
10	ve la	ve ne de	وَلَا	-
11	hamin	bir hâm	حَامٍ	حمي
12	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
15	yefterune	uydururlar	يَفْتَرُونَ	فري
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
18	l-kezibe	yalan	الْكَذِبَ	كذب
19	ve ekseruhum	ve çokları onların	وَأَكْثَرُهُمْ	كثر
20	la		لَا	-
21	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

Bahîre
Kavram 558

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁸Belirli şartları sağlayan hayvanların kulaklarını uyduruk bir dini ritüel olarak kesip yararak hayvanı işaretleme. Hayvana özel bir dini kutsiyet vermek. Bu dini ritüelin Allah'a yakınlaşma sağladığına inanmak. Mutlak ki bu uyduruk dini ritüelleri şeytân emretmiştir. Elbette kutsal kitaplar dışındaki şeytân öğretileri olan hadis/söz/talmud kitaplarıyla.

Sâibe
Kavram 559

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁹Belirli şartları sağlayan hayvanları uyduruk bir dini ritüel olarak salıvermek. Başı boş bırakmak. Bu dini ritüeli Yüce Allah'a yaklaşma amaçlı yapmak.

Vasîle
Kavram 560

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁰Belirli şartları sağlayan birbirine bağlantılı/bağlı hayvanları (ikiz eşleri) uyduruk bir dini ritüel olarak kutsal saymak. Yüce Allah'a yaklaştırma amaçlı bu hayvanlar üzerinden eylemler yapmak.

Hâm
Kavram 561

Kısa Açıklama:

⁵⁶¹Belirli şartları sağlayan hayvanların uyduruk bir dini ritüel olarak koruma altına alınması.

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

773|5|104|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Latin Literal

104. Ve izâ kîle lehum teâlev ilâ mâ enzelallâhu ve iler resûlî kâlû hasbunâ mâ vecednâ aleyhi âbâenâ e ve lev kâne âbâuhum lâ ya’lemûne şey’en ve lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara; "Gelin Allah'ın indirdiğine^* doğru ve resûle⁴⁰⁸ doğru^**"; derler: "Yeterlidir bizlere atalarımızı/babalarımızı üzerinde bulduğumuz³¹⁷"; şayet olmuş olsa da mı ataları/babaları onların (ki) bilmezler bir şey ve kılavuzlanmazlar¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği zaman	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	ma		مَا	-
7	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
8	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
9	ve ila	ve	وَإِلَى	-
10	r-rasuli	resûle doğru	الرَّسُولِ	رسل
11	kalu	derler	قَالُوا	قول
12	hasbuna	yeterlidir bizlere	حَسْبُنَا	حسب
13	ma		مَا	-
14	vecedna	bulduğumuz	وَجَدْنَا	وجد
15	aleyhi	üzerinde onun	عَلَيْهِ	-
16	aba'ena	atalarımız/babalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
17	evelev	şayet	أَوَلَوْ	-
18	kane	olmuş olsada mı	كَانَ	كون
19	aba'uhum	ataları/babaları onların	ابَاؤُهُمْ	ابو
20	la		لَا	-
21	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
22	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
23	ve la	ve	وَلَا	-
24	yehtedune	doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kur'an. ^**Kur'an eşittir Resûl; Resûl eşittir Kur'an. Resûl eşit değildir hadisler/söylentiler. Hadisler/söylentiler eşit değildir resûl. Resûle gelmek eşittir Kur'an'a gelmek. Hadislere/söylentilere gelmek eşit değildir resûle gelmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Atalar dini
Kavram 317

Kısa Açıklama:

³¹⁷Tamamı zan olan söylentiler/hadisler temelinde kurulmuş olan din. Mezhepler, tarikatlar vb.

Resûle tabi olmak.
Kavram 408

Kısa Açıklama:

⁴⁰⁸Resûle itaat etmek kavramıyla aynı paralellikte bir kavramdır. Resûl=Kur'an'dır. Kur'an=Resûl'dür. Bu ikisinin arası asla ayrılamaz. Resûl sadece Kur'an'a tabi olmuştur. Bir Kur'an vardır bir de peygamberin sünneti vardır demek Yüce Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayırmaktır.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

774|5|105|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

105. Yâ eyyuhellezîne âmenû aleykum enfusekum, lâ yadurrukum men dalle izehtedeytum ilâllâhi merciukum cemîân fe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kendi nefisleriniz²⁰¹ (kendi) üzerinizedir; zarar veremez sizlere dalalete¹²⁸ düşmüş kimse kılavuzlandığınız¹⁹² zaman sizler; Allah'a doğrudur dönüş yeriniz sizlerin topluca; öyle ki haber verir sizlere yapmakta olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	aleykum	üzerinizedir	عَلَيْكُمْ	-
5	enfusekum	kendi nefisleriniz	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	la		لَا	-
7	yedurrukum	zarar veremez sizlere	يَضُرُّكُمْ	ضرر
8	men	kim (ki)	مَنْ	-
9	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	htedeytum	doğruya kılavuzlandınız	اهْتَدَيْتُمْ	هدي
12	ila	doğru	إِلَى	-
13	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
14	merciukum	dönüş yeriniz sizlerin	مَرْجِعُكُمْ	رجع
15	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
16	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
17	bima		بِمَا	-
18	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
19	tea'melune	yapmakta	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

775|5|106|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ

Latin Literal

106. Yâ eyyuhellezîne âmenû şehâdetu beynikum izâ hadara ehadekumul mevtu hînel vasiyyetisnâni zevâ adlin minkum ev âharâni min gayrikum in entum darabtum fîl ardı fe esâbetkum musîbetul mevt(mevti) tahbisûnehumâ min ba’dis salâti fe yuksîmâni billâhi in irtebtum lâ neşterî bihî semenen ve lev kâne zâ kurbâ ve lâ nektumu şehâdetallâhi innâ izen le minel âsimîn(âsimîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Şahitlik/tanıklık (olsun) aranızda; geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği zaman sizlerden birine ölüm; vasiyet esnasında adil iki kişi (olsun) sizlerden; ya da başka iki kişi sizlerden olmayan; eğer sizler darbettiyseniz/vurduysanız (ayakları) yerde/yeryüzünde; o durumda isabet etti size ölüm musibeti³¹¹; tutun o ikisini salâttan⁵ sonra; öyle ki yemin etsin o ikisi Allah'a eğer şüphelendiyseniz; satmayız onu (yemini) bir fiyata; ve eğer olsa (da) yakınlık sahibi ve de gizlemeyiz şahitliğini Allah'ın; doğrusu biz o zaman mutlak günahkâr kimselerdeniz (diye).

Ahmed Samira Çevirisi

5:106. Ey iman edenler! Eğer birinizde ölüm belirtileri ortaya çıkarsa, vasiyet anında içinizden adalet sahibi iki kişi aranızda tanıklık etsin. Veya yeryüzünde yolculuk ederken1 ölüm size isabet ederse, sizden olmayan iki kişi tanıklık etsin. Eğer kuşku duyarsanız o iki kişiyi salâttan2 sonra alıkoyun. “Yakınımız da olsa tanıklığımızı hiçbir bedele satmadık ve Allah’ın tanıklığını gizlemedik. Yoksa öyle yaparsak, günahkârlardan oluruz.” diye Allah’a yemin etsinler.1- Gurbette olduğunuzda. 2- Cenaze duasından, töreninden.5:106. You, you those who believed testimony between you if the death attended any of you (at the) time of the bequest/will (bring) two of justice from you or two others from other than you, if you, you moved/mixed in the Earth/land, so the death’s/liflessness’s disaster struck you , you prevent/withhold them (B) from after the prayers, so they (B) swear/make oath with God: "If you become doubtful/suspicious we do not buy volunteer (ourselves) with it a price, and even if (he or she was) of the relations/near, and we do not hide/conceal God’s witness/certification , that we are then from (E) the sinners/criminals."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	şehadetu	şahitlik/tanıklık (olsun)	شَهَادَةُ	شهد
5	beynikum	aranızda	بَيْنِكُمْ	بين
6	iza	zaman	إِذَا	-
7	hadera	geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği	حَضَرَ	حضر
8	ehadekumu	sizlerden birine	أَحَدَكُمُ	احد
9	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
10	hine	esnasında	حِينَ	حين
11	l-vesiyyeti	vasiyyet	الْوَصِيَّةِ	وصي
12	snani	iki	اثْنَانِ	ثني
13	zeva	kişi	ذَوَا	-
14	adlin	adil	عَدْلٍ	عدل
15	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
16	ev	ya da	أَوْ	-
17	aharani	başka iki kişi	اخَرَانِ	اخر
18	min		مِنْ	-
19	gayrikum	sizlerden olmayan	غَيْرِكُمْ	غير
20	in	eğer	إِنْ	-
21	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
22	derabtum	darp ettiniz/vurdunuz (ayakları)	ضَرَبْتُمْ	ضرب
23	fi		فِي	-
24	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
25	feesabetkum	öyle ki isabet etti size	فَأَصَابَتْكُمْ	صوب
26	musibetu	musibeti	مُصِيبَةُ	صوب
27	l-mevti	ölüm	الْمَوْتِ	موت
28	tehbisunehuma	tutun o ikisini	تَحْبِسُونَهُمَا	حبس
29	min		مِنْ	-
30	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
31	s-salati	salattan	الصَّلَاةِ	صلو
32	fe yuksimani	öyle ki yemin etsinler o ikisi	فَيُقْسِمَانِ	قسم
33	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
34	ini	eğer	إِنِ	-
35	rtebtum	şüphelendiniz	ارْتَبْتُمْ	ريب
36	la		لَا	-
37	neşteri	satmayız	نَشْتَرِي	شري
38	bihi	onu (yemini)	بِهِ	-
39	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
40	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
41	kane	olsa (da)	كَانَ	كون
42	za		ذَا	-
43	kurba	yakınlık sahibi	قُرْبَىٰ	قرب
44	ve la	ve de	وَلَا	-
45	nektumu	gizlemeyiz	نَكْتُمُ	كتم
46	şehadete	şahitliğini	شَهَادَةَ	شهد
47	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
48	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
49	izen	o zaman	إِذًا	-
50	lemine	mutlak kimselerdeniz	لَمِنَ	-
51	l-asimine	günahkâr	الْاثِمِينَ	اثم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Musibet
Kavram 311

Kısa Açıklama:

³¹¹Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

776|5|107|فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

107. Fe in usire alâ ennehumâstehakkâ ismen fe âharâni yekûmâni makâmehumâ minellezînestehakka aleyhimul evleyâni fe yuksîmâni billâhi le şehâdetunâ ehakku min şehâdetihimâ ve ma’tedeynâ, innâ izen le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer fark edilirse ki hak oldu ikisi üzerine bir günah; öyle ki başka ikisidir; kıyam eder/dikelir ikisi kendi kıyam/dikilme yerlerine; kimselerdendir (ki) hak oldu üzerlerine onların (tanıklık/şahitlik) daha layık; öyle ki kasem⁵⁴⁸ etsin ikisi Allah'a; "Mutlak ki bizim şahitliğimiz/tanıklığımız daha haktır/doğrudur (önceki) ikisinin şahitliğinden/tanıklığından; ve sınırı aşmış/taşmış değiliz; doğrusu bizler o zaman mutlak zalimlerdeniz²⁵⁷." (diye)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	usira	fark edilirse	عُثِرَ	عثر
3	ala		عَلَىٰ	-
4	ennehuma	ki ikisi üzerine	أَنَّهُمَا	-
5	stehakka	hak etti ikisi	اسْتَحَقَّا	حقق
6	ismen	bir günah	إِثْمًا	اثم
7	fe aharani	öyle ki başka ikisi	فَاخَرَانِ	اخر
8	yekumani	kıyam eder ikisi	يَقُومَانِ	قوم
9	mekamehuma	kıyam yerlerine ikisi	مَقَامَهُمَا	قوم
10	mine		مِنَ	-
11	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
12	stehakka	hak oldu	اسْتَحَقَّ	حقق
13	aleyhimu	üzerlerine onların	عَلَيْهِمُ	-
14	l-evleyani	daha layık	الْأَوْلَيَانِ	ولي
15	fe yuksimani	öyle ki kasem etsin ikisi	فَيُقْسِمَانِ	قسم
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	leşehadetuna	mutlak şahitleriz/tanıklarız	لَشَهَادَتُنَا	شهد
18	ehakku	daha haktır/doğrudur	أَحَقُّ	حقق
19	min		مِنْ	-
20	şehadetihima	şahitliklerinden/tanıklıklarından ikisinin	شَهَادَتِهِمَا	شهد
21	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
22	a'tedeyna	sınırı aşmış/taşmış	اعْتَدَيْنَا	عدو
23	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
24	izen	o zaman	إِذًا	-
25	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
26	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kasem
Kavram 548

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

777|5|108|ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

108. Zâlike ednâ en ye’tû biş şehâdeti alâ vechihâ ev yehâfûen turadde eymânun ba’de eymânihim vettekûllâhe vesmeû vallâhu lâ yehdil kavmel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

İşte bu; daha yakındır ki gelirler şahitlikle/tanıklıkla yüzü üzerine (şahitliğin) ya da korkarlar ki reddedilir onların yeminleri yeminler sonrasında; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve işitin; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² fâsıklar³⁸ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	edna	daha yakındır	أَدْنَىٰ	دنو
3	en	ki	أَنْ	-
4	ye'tu	gelirler	يَأْتُوا	اتي
5	biş-şehadeti	şahitlikle/tanıklıkla	بِالشَّهَادَةِ	شهد
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	vechiha	yüzü (şahitliğin)	وَجْهِهَا	وجه
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	yehafu	korkarlar	يَخَافُوا	خوف
10	en	ki	أَنْ	-
11	turadde	reddedilir	تُرَدَّ	ردد
12	eymanun	yeminler	أَيْمَانٌ	يمن
13	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
14	eymanihim	yeminleri onları	أَيْمَانِهِمْ	يمن
15	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
16	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
17	vesmeu	ve işitin	وَاسْمَعُوا	سمع
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	la		لَا	-
20	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
21	l-kavme	kavmi/toplumu	الْقَوْمَ	قوم
22	l-fasikine	fasıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

778|5|109|يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Latin Literal

109. Yevme yecmeullâhur rusule fe yekûlu mâzâ ucibtum kâlû lâ ilme lenâ inneke ente allâmul guyûb(guyûbi).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) bir araya getirir Allah resûlleri⁴¹⁸; öyle ki der (Allah): "Ne cevap verildi sizlere?"; derler: "Yoktur ilim¹¹⁴³ bizlere⁵⁶³; doğrusu sen; sensin Alîm⁸ (olan) gayba⁶².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
2	yecmeu	bir araya getirir	يَجْمَعُ	جمع
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	r-rusule	resûlleri	الرُّسُلَ	رسل
5	fe yekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
6	maza	ne?	مَاذَا	-
7	ucibtum	cevap verildi sizlere	أُجِبْتُمْ	جوب
8	kalu	derler	قَالُوا	قول
9	la	yoktur	لَا	-
10	ilme	ilim/bilgi	عِلْمَ	علم
11	lena	bizlere	لَنَا	-
12	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
13	ente	sensin	أَنْتَ	-
14	allamu	Alîm	عَلَّامُ	علم
15	l-guyubi	gaybı	الْغُيُوبِ	غيب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Bir araya getirilen resûllerin cevabı.
Kavram 563

Kısa Açıklama:

⁵⁶³5:109 ayetinde Yüce Allah'ın ahiret evreninde resûlleri bir araya getireceği bildirilmiştir. Resûllere Yüce Allah gaybla ilgili bir soru sormaktadır. Resûller kendi kavimlerinin Yüce Allah'ın mesajına cevaplarının ne olduğunu bilmediklerini açık ve net olarak söylemektedirler. Bu da bizlere gösterir ki resûller de birer beşerdir; insandır. Vefat ettirildiklerinde içinde yaşadığımız evrenle bağlantıları kopar.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

779|5|110|إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

110. İz kâlellâhu yâ îsebne meryemezkur ni’metî aleyke ve alâ vâlidetike iz eyyedtuke bi rûhil kudusi tukellimun nâse fîl mehdi ve kehl(kehlen), ve iz allemtukel kitâbe vel hikmete vet tevrâte vel incîl(incîle), ve iz tahluku minet tîni ke hey’etit tayri bi iznî fe tenfuhu fîhâ fe tekûnu tayran bi iznî ve tubriul ekmehe vel ebrasa bi iznî, ve iz tuhricul mevtâ bi iznî, ve iz kefeftu benî isrâîle anke iz ci’tehum bil beyyinâti fe kâlellezîne keferû minhum in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman Allah: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Zikret/an senin üzerine ve validene/annene karşı (olan) nimetimi desteklediğim zaman seni kutsal rûhla²⁷⁹; kelam ediyordun insanlara beşikte⁴¹⁷ ve yetişkinlikte; ve bilir yaptığım zaman seni kitabı ve hikmeti⁵⁶⁴ ve Tevrât'ı ve İncîl'i; ve yaratıyordun⁴¹⁹ ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey) iznimle⁴¹⁹; öyle ki üflüyordun⁴¹⁹ içine onun (kuş şekli gibi şeyin); öyle ki oluyordu bir kuş iznimle; ve iyileştiriyordun⁴¹⁹ doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı iznimle; ve çıkarıyorken⁴¹⁹ ölüleri iznimle; ve kısıtladığım/sınırladığım zaman İsrâîloğullarını¹⁹⁷ senden"; geldiğin zaman onlara beyanlarla²²⁶; öyle ki dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler onlardan: "Değildir bu apaçık bir sihir dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ya iysa	ey Îsâ	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	zkur	zikret/an	اذْكُرْ	ذكر
8	nia'meti	nimetimi	نِعْمَتِي	نعم
9	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
10	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
11	velidetike	validene/annene	وَالِدَتِكَ	ولد
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	eyyedtuke	destekledim seni	أَيَّدْتُكَ	ايد
14	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
15	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
16	tukellimu	kelam ediyordun	تُكَلِّمُ	كلم
17	n-nase	insanlarla	النَّاسَ	نوس
18	fi		فِي	-
19	l-mehdi	beşikte	الْمَهْدِ	مهد
20	ve kehlen	ve yetiştiklikte	وَكَهْلًا	كهل
21	ve iz	ve	وَإِذْ	-
22	allemtuke	bilir yaptığım zaman seni	عَلَّمْتُكَ	علم
23	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
24	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
25	ve ttevrate	ve Tevrât'ı	وَالتَّوْرَاةَ	-
26	vel'incile	ve İncil'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
27	ve iz	ve	وَإِذْ	-
28	tehluku	yaratırken	تَخْلُقُ	خلق
29	mine		مِنَ	-
30	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
31	kehey'eti	şekli gibi (bir şey)	كَهَيْئَةِ	هيا
32	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
33	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
34	fetenfuhu	öyle ki üflüyordun	فَتَنْفُخُ	نفخ
35	fiha	içine onun (kuşun)	فِيهَا	-
36	fe tekunu	öyle ki oluyordu	فَتَكُونُ	كون
37	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
38	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
39	ve tubriu	ve iyileştiriyordun	وَتُبْرِئُ	برا
40	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
41	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
42	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
43	ve iz	ve	وَإِذْ	-
44	tuhricu	çıkarıyorken	تُخْرِجُ	خرج
45	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
46	biizni	iznimle	بِإِذْنِي	اذن
47	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
48	kefeftu	kısıtladım/sınırladım	كَفَفْتُ	كفف
49	beni	oğullarını	بَنِي	بني
50	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
51	anke	senden	عَنْكَ	-
52	iz	zaman	إِذْ	-
53	ci'tehum	geldiğin onlara	جِئْتَهُمْ	جيا
54	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
55	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
56	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
57	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
58	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
59	in	değildir	إِنْ	-
60	haza	bu	هَٰذَا	-
61	illa	dışında	إِلَّا	-
62	sihrun	bir sihir	سِحْرٌ	سحر
63	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

Kısa Açıklama:

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

Beşikte konuşan Îsâ.
Kavram 417

Kısa Açıklama:

⁴¹⁷Îsâ peygamberi doğuran Meryem onu yüklenerek/kucaklayarak toplumuna getirdi. Meryem'in toplumu önünde Îsâ'yı konuşmadan işaret etmesinden anlarız ki Meryem halen doğumda adamış olduğu konuşmama savmında/orucundadır. Bu da bizlere Îsâ peygamberin doğumunun üzerinden henüz sayılı günlerin geçtiğini gösterir. Anlarız ki Îsâ peygamber bir mucize olarak beşikte gerçek anlamda konuşmuştur.

Îsâ'nın mucizeleri.
Kavram 419

Kısa Açıklama:

⁴¹⁹Îsâ peygamberin göstermiş olduğu mucizeleri.Doğuştan körü ve cüzzamlıyı iyileştirmek. Bu iki hastalığın işaret edilmesi de anlamlıdır. Doğuştan körlüğün en sık nedeni Trahomdur. Doğum esnasında bebeğin gözüne annenin doğum kanalından bir bakteri ('Chlamydia trachomatis') bulaşırsa gözün korneası iltihaplanır ve ışığa geçirgenliğini kaybeder. Bebek doğuştan kör olmuş olur. Kendiliğinden iyileşmesi asla söz konusu olmaz. Cüzzam/lepra ise 'Mycobacterium leprae' isimli bir bakterinin neden olduğu, bulaşıcı ve kronik bir hastalıktır. Hastaların vücutlarında korkunç bezeler çıkar. Sinir sistemini etkiler. Sinir sistemi tutulumunda modern tedaviye rağmen bile iyileşme olmaz. Sayısız hastalık içinden kendiliğinden iyileşme ihtimali olmayan bu iki hastalığın işaret edilmesi bile Kur'an'ın bir mucizesidir. Islak topraktan kuşu canlı kuşa dönüştürmek ve ölüleri diriltmek.Evrenimiz holografik evren prensibi kapsamında bir üst boyutta bulunan 2D zardaki (Levh-i Mahfuz) bilginin evrenin içine yansımasından oluşur. Matrix filmi gibi düşünülebilir. Yüce Allah Levh-i Mahfuz'da kodlanmış olan kuş şeklindeki ıslak toprak atomlarının kuantum bilgilerini değiştirerek bu atomları canlı bir kuşu oluşturan atomlara dönüştürür. Ölmüş bir insanı tekrar canlandırmak da aynı şekildedir. Bu dönüşümleri ancak evreni yaratan ve evrene bir üst boyuttan müdahale etme yetkisi olan bir varlık yapabilir.Îsâ'ya verilen bu mucizeler mutlak ki Yüce Allah'ın izni ve yetkisiyle gerçekleşmiştir.

'Vav-ve' bağlacının vurgulama amaçlı Kur'an'da kullanılması. Kitap ve Hikmek
Kavram 564

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁴5:110 ayetinde '...bilir yaptık seni kitabı ve hikmeti ve Tevrât'ı ve İncîl'i.." buyrulmuştur. Açık ve nettir ki Îsâ peygambere sadece İncîl verilmiştir. Demek ki amaç hikmek içeren, hikmetli kitabı vurgulamaktır. Tevrât ve İncîl'in hikmet açısından aynı olduğunu, farklı olmadığını vurgulamak içindir. Her ikisinin hikmetli olduğunu vurgulamak içindir.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

780|5|111|وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Latin Literal

111. Ve iz evhaytu ilel havâriyyîne en âminû bî ve bi resûlî, kâlû âmennâ veşhed bi ennenâ muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahyettiğim⁶⁰³ zaman havârilere⁵⁶⁵ ki iman⁴⁷ edin bana ve resûlüme⁴¹⁸_*; dediler: "İman⁴⁷ ettik; ve şahit ol bizlere ki (bizler) müslimiz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	evhaytu	vahy ettim	أَوْحَيْتُ	وحي
3	ila		إِلَى	-
4	l-havariyyine	havarilere	الْحَوَارِيِّينَ	حور
5	en	ki	أَنْ	-
6	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
7	bi	bana	بِي	-
8	ve birasuli	ve resûlüme	وَبِرَسُولِي	رسل
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
11	veşhed	ve şahit ol	وَاشْهَدْ	شهد
12	biennena	ki bizlere	بِأَنَّنَا	-
13	muslimune	müslimleriz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Îsâ peygamber.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Havâri
Kavram 565

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁵Kelimenin kök (حور) anlamları ışığında; bir kimseyle birlikte olan, ona bağlı olan, o kimseyle yakından iletişim/diyalog halinde olan, o kimseye geri dönen, o kimsenin sürekli çevresinde olup onu saran kimseleri işaret eder.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

781|5|112|إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

112. İz kâlel havâriyyûne yâ îsebne meryeme hel yestetîu rabbuke en yunezzile aleynâ mâideten mines semâ(semâi) kâlettekullâhe in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Dedikleri zaman havâriler⁵⁶⁵: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Güç yetirir mi senin Rabbin⁴ ki indirir üzerimize bir sofra gökten?"; dedi (Îsâ): "Takvalı²¹ olun Allah’a eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kale	dedikleri	قَالَ	قول
3	l-havariyyune	havariler	الْحَوَارِيُّونَ	حور
4	ya iysa	ey Îsâ	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	hel	-mi?	هَلْ	-
8	yestetiu	gücü yeter-	يَسْتَطِيعُ	طوع
9	rabbuke	Rabbin senin	رَبُّكَ	ربب
10	en	ki	أَنْ	-
11	yunezzile	indirir	يُنَزِّلَ	نزل
12	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
13	maideten	bir sofra	مَائِدَةً	ميد
14	mine		مِنَ	-
15	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
18	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
19	in	eğer	إِنْ	-
20	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
21	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

Havâri
Kavram 565

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

782|5|113|قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Latin Literal

113. Kâlû nurîdu en ne’kule minhâ ve tetmainne kulûbunâ ve na’leme en kad sadaktenâ ve nekûne aleyhâ mineş şâhidîn(şâhidîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "İsteriz ki yeriz ondan; ve tatmin olur kalplerimiz; ve biliriz ki muhakkak doğru oldun bizlere; ve oluruz onun üzerine şahitlerden/tanıklardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	nuridu	isteriz	نُرِيدُ	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	ne'kule	yeriz	نَأْكُلَ	اكل
5	minha	ondan	مِنْهَا	-
6	ve tetmeinne	ve tatmin olur	وَتَطْمَئِنَّ	طمن
7	kulubuna	kalblerimiz	قُلُوبُنَا	قلب
8	ve nea'leme	ve biliriz	وَنَعْلَمَ	علم
9	en	ki	أَنْ	-
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	sadektena	doğru oldun bizlere	صَدَقْتَنَا	صدق
12	ve nekune	ve oluruz	وَنَكُونَ	كون
13	aleyha	onun üzerine	عَلَيْهَا	-
14	mine		مِنَ	-
15	ş-şahidine	şahitlerden/tanıklardan	الشَّاهِدِينَ	شهد

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

783|5|114|قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Latin Literal

114. Kâle îsebnu meryemellâhumme rabbenâ enzil aleynâ mâideten mines semâi tekûnu lenâ îden li evvelinâ ve âhirinâ ve âyeten mink(minke), verzuknâ ve ente hayrur râzikîn(râzikîne).

Türkçe Çeviri

Dedi Meryem oğlu Îsâ: "Allah'ım! Rabbimiz⁴! İndir üzerimize bir sofra gökten; olur bizlere bir festival öncemiz için ve sonramız için; ve bir ayet senden; rızıklandır bizleri; ve sensin hayırlısı rızıklandıranların."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	iysa	Îsâ	عِيسَى	-
3	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
4	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
5	llahumme	Allah'ım	اللَّهُمَّ	-
6	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
7	enzil	indir	أَنْزِلْ	نزل
8	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
9	maideten	bir sofra	مَائِدَةً	ميد
10	mine		مِنَ	-
11	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
12	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	iyden	bir festival	عِيدًا	عود
15	lievvelina	öncemiz için	لِأَوَّلِنَا	اول
16	ve ahirina	ve sonramız için	وَاخِرِنَا	اخر
17	ve ayeten	ve ayet	وَايَةً	ايي
18	minke	senden	مِنْكَ	-
19	verzukna	rızıklandır bizleri	وَارْزُقْنَا	رزق
20	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
21	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
22	r-razikine	rızıklandıranların	الرَّازِقِينَ	رزق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

784|5|115|قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

115. Kâlellâhu innî munezziluhâ aleykum, fe men yekfur ba’du minkum fe innî uazzibuhu azâben lâ uazzibuhû ehaden minel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dedi Allah: "Doğrusu ben indiriciyim onu üzerinize; öyle ki kim kâfirlik²⁵ eder sonrasında sizden; öyle ki ben; azap ederim ona bir azapla (ki) azap etmem ona (olan azap gibi) başkasına alemlerden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	munezziluha	indiriciyim onu	مُنَزِّلُهَا	نزل
5	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
6	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
7	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
8	bea'du	sonrasında	بَعْدُ	بعد
9	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
10	feinni	öyle ki ben	فَإِنِّي	-
11	uazzibuhu	azap ederim ona	أُعَذِّبُهُ	عذب
12	azaben	bir azapla	عَذَابًا	عذب
13	la		لَا	-
14	uazzibuhu	azap etmem on	أُعَذِّبُهُ	عذب
15	ehaden	başkasına	أَحَدًا	احد
16	mine		مِنَ	-
17	l-aalemine	alemlerden	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

785|5|116|وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Latin Literal

116. Ve iz kâlellâhu yâ îsebne meryeme e ente kulte lin nâsittehizûnî ve ummiye ilâheyni min dûnillâh(dûnillâhi) kâle subhâneke mâ yekûnu lî en ekûle mâ leyse lî bi hakk(hakkın) in kuntu kultuhu fe kad alimteh(alimtehu) ta’lemû mâ fî nefsî ve lâ a’lemu mâ fî nefsik(nefsike) inneke ente allemul guyûb(guyûbi).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Allah: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Sen mi dedin insanlara (ki) edinin beni ve annemi iki ilâh Allah’ın astından?"; Dedi (Îsâ): "Subhân’sın⁷ sen; olmuş değildir bana ki derim olmayanı bana bir hakla/gerçekle; eğer demiş olsaydım onu; öyle ki muhakkak bilirdin onu; bilirsin sen nefsimdekini; ve bilmem ben senin nefsindekini; doğrusu sen; sensin Alîm (olan) gayba."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ya iysa	ey Îsa	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	eente	sen mi?	أَأَنْتَ	-
8	kulte	dedin	قُلْتَ	قول
9	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
10	ttehizuni	edinin beni	اتَّخِذُونِي	اخذ
11	ve ummiye	ve annemi	وَأُمِّيَ	امم
12	ilaheyni	iki ilah	إِلَٰهَيْنِ	اله
13	min		مِنْ	-
14	duni	astından	دُونِ	دون
15	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	subhaneke	Subhan’sın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
18	ma	değildir	مَا	-
19	yekunu	olmuş	يَكُونُ	كون
20	li	bana	لِي	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	ekule	derim	أَقُولَ	قول
23	ma		مَا	-
24	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
25	li	bana	لِي	-
26	bihakkin	bir hakla/gerçekle	بِحَقٍّ	حقق
27	in	eğer	إِنْ	-
28	kuntu	olsaydım	كُنْتُ	كون
29	kultuhu	dedim onu	قُلْتُهُ	قول
30	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
31	alimtehu	bilirdim onu	عَلِمْتَهُ	علم
32	tea'lemu	bilirsin	تَعْلَمُ	علم
33	ma		مَا	-
34	fi		فِي	-
35	nefsi	nefsimdekini	نَفْسِي	نفس
36	ve la	ve	وَلَا	-
37	ea'lemu	bilmem ben	أَعْلَمُ	علم
38	ma	olanı	مَا	-
39	fi		فِي	-
40	nefsike	nefsindekini senin	نَفْسِكَ	نفس
41	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
42	ente	sensin	أَنْتَ	-
43	allamu	A	عَلَّامُ	علم
44	l-guyubi	gizlileri	الْغُيُوبِ	غيب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

786|5|117|مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Latin Literal

117. Mâ kultu lehum illâ mâ emertenî bihî eni’budûllâhe rabbî ve rabbekum, ve kuntu aleyhim şehîden mâ dumtu fîhim, fe lemmâ teveffeytenî kunte enter rakîbe aleyhim ve ente alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

Türkçe Çeviri

"Söylemiş değilim onlara kendisini emrettiğinin dışında ki kulluk edin Allah'a; Rabbime⁴ ve Rabbinize⁴; ve oldum üzerlerine bir şahit/tanık olduğum sürece onların içinde; öyle ki ne zaman vefat ettirdin beni; oldun sen bir gözetleyen onları; ve sensin her bir şey üzerine bir şahit/tanık."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değilim	مَا	-
2	kultu	söylemiş	قُلْتُ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ma		مَا	-
6	emerteni	emrettiğinin	أَمَرْتَنِي	امر
7	bihi	kendisini	بِهِ	-
8	eni	ki	أَنِ	-
9	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
10	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
11	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
12	ve rabbekum	ve Rabbinize	وَرَبَّكُمْ	ربب
13	ve kuntu	ve oldum	وَكُنْتُ	كون
14	aleyhim	üzerilerine	عَلَيْهِمْ	-
15	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
16	ma		مَا	-
17	dumtu	olduğum sürece	دُمْتُ	دوم
18	fihim	onların içinde	فِيهِمْ	-
19	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
20	teveffeyteni	vefat ettirdin beni	تَوَفَّيْتَنِي	وفي
21	kunte	oldun	كُنْتَ	كون
22	ente	sen	أَنْتَ	-
23	r-rakibe	bir gözetleyen	الرَّقِيبَ	رقب
24	aleyhim	onları	عَلَيْهِمْ	-
25	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
26	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
27	kulli	her	كُلِّ	كلل
28	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
29	şehidun	bir şahit/tanık	شَهِيدٌ	شهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

5. Mâide/Sofra Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

787|5|118|إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

118. İn tuazzibhum fe innehum ibâduk(ibâduke), ve in tagfir lehum fe inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Eğer azap edersen onlara; öyle ki doğrusu onlar kullarındır⁴⁶ senin; ve eğer mağfiret³¹⁹ edersen onlara; öyle ki doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tuazzibhum	azap edersen onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
3	feinnehum	öyle ki doğrus onlar	فَإِنَّهُمْ	-
4	ibaduke	kullarındır senin	عِبَادُكَ	عبد
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	tegfir	mağfiret edersen	تَغْفِرْ	غفر
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
9	ente	sensin	أَنْتَ	-
10	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
11	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.